Arrêté portant publication de la liste des étalons admis à la monte pour 1874. LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT ; Vu le règlement du 14 d

5 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. Grand-Duché de Luxembourg. Zweiter Theil. Verschiedene Mittheilungen. SECONDE PARTIE. N° 2. PUBLICATIONS DIVERSES. Freitag, 16. Januar 1874. Beschluß, wodurch dir Liste der für 1874 angekörten Beschäler veröffentlicht wird. Der Staatsminister, Präsident der Regierung ; Nach Einsicht des Reglements vom 14. December 1861 über die Veredlung der PferdeHornvieh- und Schweinezucht, und des Beschlusses vom 10. December 1873, betreffend die Untersuchung der während 1874 zur Beschälung bestimmten Hengste; Nach Einsicht des Registers der Hengste, welche durch die auf Grund letzterwähnten Beschlusses eingesetzte Commission untersucht und zur Beschälung während 1874 angekört worden sind; Beschließt: Einziger Artikel. Die Tabelle der Namen der Eigenthümer der für 1674 zur Beschälung fremder Stuten angekörten Hengste, nebst den in das von der KörungsCommission geführte Register eingeschriebenen Angaben soll, gegenwärtigem Beschluß folgend, ins „Memorial" eingerückt und in allen Gemeinden des Landes veröffentlicht und angeschlagen werden. Ein Exemplar davon wird jedem Staatsthierarzte und jeder Gendarmerie-Station zugefertigt. Luxemburg den 6. Januar 1874. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L . J . E . Gervais. VENDREDI, 16 janvier 1874. Arrêté portant publication de la liste des étalons admis à la monte pour 1874. LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT ; Vu le règlement du 14 décembre 1861 pour l'amélioration de la race des chevaux, de la race des bêtes à cornes et de celle des porcs ; et son arrêté du 10 décembre 1873, relatif à l'examen des étalons destinés à la monte pendant l'année 1874 ; Vu le registre d'inscription des étalons examinés par la commission instituée par ce dernier arrêté et admis pour la monte pendant l'année courante; Arrête : Article unique. Le tableau contenantes noms des propriétaires des étalons admis pour la saillie des juments d'autrui pendant 1874, ainsi que les renseignements portés au registre tenu par la commission chargée de les examiner, sera inséré au Mémorial, à la suite du présent arrêté ; il sera en outre publié et affiché dans toutes les communes du pays et un exemplaire en sera transmis aux vétérinaires du Gouvt et à chaque station de gendarmerie. Luxembourg, le 6 janvier 1874. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. 6 Liste der f ü r 1874 angekörten Hengste. Relevé des étalons admis à la monte pendant l'année 1874. Der Beschälpreis für alle Hengste ist auf 15 F r . festgesetzt. — Sämmtliche Hengste der Liste können i n allen Gemeinden des Großherzogthums zur Beschälung verwendet werden. — Le prix de saillie pour chaque étalon admis est de 15 fr. — Tous les étalons de la liste peuvent être employés à la saillie dans toutes les communes du Grand-Duché. Laufende Nummer N° d'ordre. Eigenthümer. Propriétaires des étalons. Größe. Alter. Taille. Age. mètres. Kunert, Nicolas, cultivateur à Mondercange. Cahen, Oscar, 2 marchand de chevaux à Luxemb. Kunert, Pierre, 3 cultivateur à Mondercange. Zeimes, Henri, 4 cultivateur à Burange. Giesch, Nicolas, 5 cultivateur à Kahler. 1,55 Becker, Nicolas, cultivateur à Altzingen. Weynand, Jean, 7 fermier à Mersch. Cahen, Oscar, 8 marchand de chevaux à Luxemb. Schintgen, Jean, 9 cultivateur à Asselscheuer. Lambert, Jean-Pierre, 10 fermier à Bourglinster. Cahen, Oscar, 11 marchand de chevaux à Luxemb. Ehleringer, Jean, 12 cultivateur à Bergem. 1,60 Witry, Jean, cultivateur à Slrassen. 1,55 1 6 13 1,60 1,60 1,45 1,55 1,55 1,60 1,60 1,60 1,58 1,60 Signalement der Hengste. — Signalement des étalons. ans. 6 Belgisch. — Dunkelbraun mit Blässe. Belge. — Bai brun, marqué en tête. 4 Belgisch. — Eisenschimmel. Belge. — Gris de fer. 7 Belgisch. — Dunkelbraun mit Blässe. Belge. — Bai brun, marqué en tête. 4 Inländisch. — Dunkelbraun mit Blasse. Indigène. — Bai brun, marqué en tête. 5 Belgisch. — Brandfuchs mit breiter Blasse und kuhfarbiger Mähne. Belge. — Alezan brûlé, large lisse en tête, crins de vache. 5 Belgisch. — Rothschimmel mit Blässe. Belge. — Gris rouan, marqué en tête. 4 Inländisch. — Eisenschimmel. Indigène. — Gris de fer. 3 Belgisch. — Kirschbraun mit Blässe. Belge. — Bai cerise, marqué en tête. 5 Inländisch. — Dunkelbraun mit Blässe. Indigène. — Bai brun, marqué en tête. 4 Belgisch. — Dunkelbraun mit Blässe. Belge. — Bai brun, marqué en tête. 5 Belgisch. — Eisenschimmel. Belge. — Gris de fer. 4 Belgisch. — Grau mit Blässe, rechte Hinterfessel. Belge. — Gris, marque en tête, balzane au postérieur hors montoire. 4 Inländisch. — Kirschbraun mit Blässe, kahlfleckig an der Oberlippe. mit rechter Hinterfessel. Indigène. — Bai cerise, marqué en tète, ladre sur la lèvre supérieure, balzane au postérieur droit. 7 mètres. 14 Cahen, Oscar, marchand de chevaux à Luxemb. 1,55 ans. 3 Belgisch. — Dunkelbraun mit Blässe, mit rechter Hinterfessel. Belge. — Bai brun, marqué en tête, balzane au postérieur droit. 15 Lonnoy, Jean-Jos., fermier à Gras (Steinfort). 1,60 16 Reif, Georges, fils, cultivateur à Strassen. 1,55 5 Belgisch. — Dunkelbraun mit Blässe. 17 Kayser, Michel, cultivateur à Itzig. 1,60 4 Belgisch. — Kirschbraun mit Blässe. 18 Reif-Steichen, Nicolas, cultivateur à Strassen. 1,55 3 Inländisch. — Kirschbraun mit Blässe. 19 Weynand, Jean, fermier à Mersch. 1,60 8 Belgisch. — Dunkelbraun mit starker Blässe, rechte Hinterfessel. 4 Belgisch. — Dunkelbraun mit Stern. Belge. — Bai brun, pelote en tête. Belge. — Bai brun, marqué en tête. Belge. — Bai cerise, marqué en tête. Indigène. — Bai cerise, marqué en tête. Belge. — Bai brun, large marque en tête, balzane au postérieur hors montoire. 20 21 Zeimes, Henri, cultivateur à Burange. 1,57 Vandyck, Jean-Nicolas, cultivateur à Bascharage. 1,58 4 Inländisch. — Rappe mit durchgehender Blässe. Indigène. — Noir, marqué en tête avec lisse prolongée. 4 Belgisch. — Dunkelbraun mit durchgehender Blässe und linker Hinterfessel. Belge. — Bai brun, large lisse en tête, balzane au postérieur montoire. 22 23 1,54 Kirsch, Jean-Pierre, cultivateur à Bergem. 4 Belgisch. — Dunkelbraun mit Blässe. Belge. — Bai brun, marqué en tête. el Levy-Seligmann, dit M , marchand de chevaux à Luxemb. 1,56 6 Belgisch. — Rothschimmel mit Blasse und linker Hinterfessel. Belge. — Gris rouan, marqué en tête, balzane au postérieur montoire. 24 25 26 27 28 Klepper, Pierre, cultivateur à Dudelange. Thirifay, Georges, fermierà Aresderhof. 1,50 Wagener, Jean-Pierre, cultivateur à Berchem. 1,58 Indigène. — Bai brun, marqué en tête. 1,58 4 Inländisch. — Brandfuchs mit durchgehender Blässe. Indigène. — Alezan brûlé, marqué en tête avec lisse prolongée. 3 Inländisch. — Rothschimmel mit Blässe. Indigène. — Gris rouan, marqué en tête. el Levy-Seligmann, dit M , marchand de chevaux à Luxemb. Le même. 4 Inländisch. — Dunkelbraun mit Blässe. 1,56 3 Belgisch. — Kirschbraun mit leichter Blässe. Belge, — Bai cerise, légère marque en tête. 1,54 6 Belgisch. — Dunkelbraun mit leichter Blässe. Belge. — Bai brun, légère marque en tête. 8 mètres. 29 30 31 32 33 34 Kleman, Jacques, cultivateur à Olingen. Hellers, François, cultivateur à Munsbach. Schlesser, Jean, cultivateur à Contern. Mergen, Pierre, cultivateur à Gosseldange. Bosseler, François, cultivateur à Reckange. Metzler, Pierre, cultivateur à Hivange. 1,50 1,55 1,56 1,55 1,55 1,60 Kaufmann, Pierre, cultivateur à Mondercange. Levy-Seligmann, dit Mel, marchand de chevaux à Luxemb. Merges, François, cultivateur à Rippweiler. 1,56 38 Zimmer, Nicolas, cultivateur à Elvingen. 1,60 39 Didier, Jean-Baptiste, cultivateur à Ospern. Kayl, François, fermier à Scheuerhof (Vianden). Schrœder, Nicolas, cultivateur à Huttange. Kinnen, Valentin, cultivateur à Rippig. Willems, Jean-François, cultivateur à Rippig. 1,60 35 36 37 40 41 42 43 1,57 1,60 1,55 1,60 1,50 1,60 ans. 3 Inländisch. — Kirschbraun mit Blässe. Indigène. — Bai cerise, marqué en tête. 5 Inländisch. — Grau mit Blässe. Indigène. — Gris, marqué en tête. 4 Inländisch. — Eisenschimmel mit Blässe. Indigène. — Gris de fer, marqué en tête. 4 Inländisch. — Dunkelbraun mit Blässe. Indigène. — Bai brun, marqué en tête. 3 Inländisch. — Kirschbraun mit Blässe. Indigène. — Bai cerise, marqué en tête. 4 Inländisch. — Kastanienbraun mit durchgehender Blässe. Indigène. — Bai marron, marqué en tête avec lisse prolongée. 6 Inländisch. — Rappe mit leichter Blässe. Indigène. — Noir, légère marque en tête. 3 Ardenner. — Dunkelbraun. Ardennais. — Bai brun. 4 Belgisch. — Apfelschimmel mit linker Hinterfessel. Belge. — Gris pommelé, balzane au postérieur montoire. 5 Inländisch. — Brandfuchs mit breiter Blässe und weißer Unterlippe. Indigène. — Alezan brûlé, large lisse en tête, buvant dans son blanc. 4 Inländisch. — Rothschimmel, Mohrenkopf. Indigène. — Gris rouan, cap de Maure. 4 Inländisch. — Dunkelbraun mit Blässe. Indigène. — Bai brun , marqué en tête. 6 Inländisch. — Kirschbraun. Indigène. —Bai cerise. 3 Ardenner. — Eisenschimmel. Àrdennais. — Gris de fer. 5 Inländisch. — Brandfuchs mit Stern und weißer Unterlippe. Indigène. — Alezan brûlé, belle face, buvant dans son blanc. 9 mètres.. 44 Schiltz, François, cultivateur à Huttange. 1,60 45 Didier, Jean-Baptiste, cultivateur à Ospern. 1,58 ans. 4 Inländisch. — Dunkelbraun mit Blässe. Indigène. — Bai brun, marqué en tête. 4 Inländisch. — Brandfuchs mit breiter Blässe und Bekanntmachung. — Versicherungswesen. Hr. Reuter-Marechal in Luxemburg, ist als Unter-Agent der Lebensversicherungs-Gesellschaft. «The Gresham» ; Hr. Heinrich Schamb u r g e r , Gastwirth in Luxemburg, als Agent der Versicherungs-Gesellschaft «La Paternelle», und Hr. S c h m i t - F r a n t z , Kaufmann in Wasserbillig, als Agent der „Magdeburger Feuerversicherungs-Gesellschaft" bestätigt worden. Luxemburg den 13. Januar 1874. Der General-Director der Finanzen, V. v. Röbe. Bekanntmachung. — Pensions-Commission. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 3. d. Mts. ist die durch Art. 27 des Gesetzes über die Pensionen der Civilbeamten und Geistlichen vom 16. Januar 1863 vorgesehene Commission fürs Jahr 1874 zusammengesetzt, wie folgt:

1. a)Gerichtspersonen : —die HH. Rausch und Schmit, Obergerichtsräthe, wirkliche Mitglieder; B o u r g , Obergerichtsrath, und Schaack, Vice-Präsident des Bezirksgerichtes zu Luxemburg, stellvertretende Mitglieder.
2. b)Abgeordnete : —die HH. J.B. Klein und Macher, wirkliche Mitglieder; K. S i m o n s und A. P e s c a t o r e , stellvertretende Mitglieder.
3. c)Verwaltungsbeamten : — 1° wenn der zu pensionierende Beamte der Zollverwaltung vier Fesseln. Indigène. — Alezan brûlé, large lisse en tête, quatre balzanes. Avis. — Assurances. M. Reuter-Marechal de Luxembourg a été agréé comme sous-agent de la compagnie d'assurance sur la vie dite «The Gresham» ; M. Henri Schamburger, cabaretier à Luxembourg, comme agent de la compagnie d'assurance dite «La Paternelle», et M. Schmit-Frantz, marchand à Wasserbillig, comme agent de la compagnie d'assurance dite «Magdeburger-Feuerversicherungs-Gesellschaft». Luxembourg, le 13 janvier 1874. Le Directeur général des finances, V . DE R Œ B E . Avis. — Pensions. Par arrêté royal grand-ducal du 3 de ce mois, la commission spéciale instituée par l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1863 sur les pensions civiles et ecclésiastiques, a été formée comme suit pour la durée de l'année 1874:
4. a)Pour l'ordre judiciaire : — MM. Rausch et Schmit, conseillers à la Cour supérieure de justice, membres effectifs; Bourg, conseiller à la Cour supérieure de justice, et Schaack, vice-président du tribunal d'arrondissement à Luxembourg, membres suppléants.
5. b)Pour la Chambre des députés: — MM. J.-B. Klein et Macher, membres effectifs ; Ch. Simons et A. Pescatore, membres suppléants.
6. c)Pour l'ordre administratif : — 1° lorsque l'employé à mettre à la retraite appartient à l'ad- 10 angehört: die HH. D e l o o s , Ober-Inspector, wirkliches Mitglied; Weber, Zollrath, Directions-Secretär,stellvertretendesMitglied: — 2° in jedem anderen Falle : die HH. Bernard, Post-Director, wirkliches, und Lentz, Rath an der Rechnungskammer,stellvertretendesMitglied.
7. d)Militarpersonen : —die HH. Coster und S e r v a i s , Hauptleute im Jägerbataillon, ersterer wirkliches, letzterer stellvertretendes Mitglied. Durch Beschluß des Regierungs-Conseils vom heutigen Tage sind vorerwähnter Kommission die HH. DD. Bourggraff und W ü r t h , und als Stellvertreter die HH. DD. Niederkorn und Alesch, sämmtlich aus Luxemburg, fürs Jahr 1874 mit berathender Stimme beigegeben. Luxemburg den 10. Januar 1874. Der General-Director der Finanzen, V. v. Robe. ministration des douanes : MM. Deloos, inspecteur principal des douanes, membre effectif; Weber, conseiller de douane, secrétaire de la direction, membre suppléant; — 2° dans tous autres cas : MM. Bernard, directeur des postes, membre effectif, et Lentz, conseiller à la Chambre des comptes, membre suppléant.
8. d)Pour les Chasseurs Luxembourgeois : —MM. Coster et Servais, capitaines, membre effectif et resp. suppléant. Par arrêté du Conseil de Gouvernement en date de ce jour, ont été adjoints à la dite commission avec voix consulative et pour l'année 1874, MM. les docteurs Bourggraff et Wurth, et comme suppléants les docteurs Niedercorn et Alesch, tous de Luxembourg. Luxembourg, le 10 janvier 1874. Le Directeur général des finances, V . DE R œ b e . BANQUE NATIONALE DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. État mensuel. — Situation au 31 décembre 1873. Actif. Versements restant à appeler… Caisse… Portefeuille… Avances à court terme sur dépôt de fonds d'États… Divers… Passif. frs. 7,500,000 831,653 70 5057,950, 90 4996,668, 72 249,070 83 frs. 18,635,344 15 Capital… frs. 15,000,000 Billets en circulation *)… 2,475,603 50 Comptes courants et dépôts d'espèces… 891,032,83 Divers… 268,707 82 frs. 18,635,344 15 *) Les billets de la Banque Nationale sont admis en paiement dans les caisses de l'État. Taux d'escompte et d'intérêt : Traites acceptées, 5 pCt. Effets de commerce non acceptés, 5½pCt. Avances sur dépôts d'effets publics ou d'autres valeurs garanties par des États, 5 pCt. Dépôts des communes et autres établissements publics, 4 pCt. Dépôts des particuliers avec faculté de retrait après 3 jours de préavis, 3 pCt. id. id. id. id. après 6 mois de préavis, 4 pCt. 11 Liste des personnes qui ont obtenu des permis de chasse pour la durée d'une année, pendant le mois de décembre 1873. N° Date. Noms et prénoms. 621 1er décembre. Weydert, Guillaume. Byrne, Thomas. id. 622 623 2 décembre. Hemmer, Jean-Pierre. Toussaint, Jean-Pierre. 624 id. Heffenisch, Jean-Pierre. id. 625 626 3 décembre. André, Aubin-Nicolas. Nonnon, Charles. 627 id. Reckinger, Pierre. id. 628 629 4 décembre. Koch, Jean-Pierre. Steichen, Mathias. id. 630 Stephany, Jean-Baptiste. 631 id. Mattay, Grégoire. 632 id. 633 5 décembre. Durst, Jean. Majerus, Pierre. 634 id. Papier, Charles. 635 id. 636 6 décembre. Lefèbre, Eugène. de Tornaco, Victor, baron. 637 id. Gaasch, Dominique. id. 638 Frideres, Michel. id. 639 Neuens-Beck, Nicolas. id. 640 Pauls, Hubert. id. 641 Gengler, Nicolas. id. 642 Mergen, Nicolas. 643 id. 644 8 décembre. Birgen, Henri. Lamort, Maurice. id. 645 Velter, Antoine. id. 646 647 10 décembre. Reding, Constant. Wagner, Jean-Nicolas, 648 id. Weiler, Jean. id. 649 650 11 décembre. Thomas, Jean. id. de la Fontaine, Alphonse. 651 652 13 décembre. Theisen, Dominique. Greten, Nicolas. id. 653 654 16 décembre. Engel, Pierre. Rademacher, Antoine. id. 655 656 17 décembre. Vandyck, Nicolas. Dumoulin, Jean-Henri. 657 id. Qualité. Lieutenant. Propriétaire. Cultivateur. Meunier, Cultivateur. Propriétaire. id. Négociant. Meunier. Propriétaire. id. Cultivateur. Garde particulier. Propriétaire. Recev. de l'enregis. en retraite. Fermier. Ministre d'État honoraire. Cultivateur. id. id. id. id. Avocat-avoué. Maréchal-ferrant. Ingénieur civil. Tanneur. Cultivateur. id. id. id. Commissaire de district. Garde particulier. Cultivateur. id. id. id. id. Domicile. Luxembourg, id. Bourgfried. Useldange. Oberglabach. Vianden. Charleville. Hosingen. Obermerzig. Olm. Basbellain. Nocher. Bissen. Grosbous. Colpach. Pleitrange. Sanem. Differdange. Bigelbach. Grosbous. Weicherdange. Weiler-la-tour. Diekirch. Keispelt. Senningen. Remich. Baschleiden. Tarchamps. Bavigne. Doncols. Luxembourg. Graulinster. Reckange-s.-M. Erpeldange. Munshausen. Esch-s.-A. Mondercange. 12 Maitre de forges. 658 17 décembre. Collart, Jules-Nicolas. Commerçant. 659 18 décembre. Koch, Jean-Pierre. Cultivateur. Braun, Michel. id. 660 Garde-général. Faber, Georges. id. 661 Cultivateur. Theis, Pierre. id. 662 id. 663 19 décembre. Kayser, Guillaume. id. 664 20 décembre. Weber, Christophe. Secrétaire communal. Jœrg, Jean-Joseph. 665 id. Cultivateur. Pauls, Nicolas. id. 666 id. Faber, Jean-Pierre. id. 667 668 23 décembre. de Cressac de Soleuvre, E., baron. Propriétaire. Marchand. Becker, Nicolas. id. 669 Cultivateur. Groff, Jean. id. 670 id. Hemmers, Jean. id. 671 id. 672 24 décembre. Meder, Bonaventure. Garde particulier. 673 27 décembre. Benck, François. Propriétaire. id. Diderrich, Nicolas. 674 Meunier. id. 675 Coster, Jean. Cultivateur. 676 Laeis, Joseph. id. Marchand. id. 677 Hoffmann, Michel. Cultivateur. 678 30 décembre. Mehlen, Mathias. Négociant-tanneur. id. 679 Faber, Georges. Employé des forges. 680 Raty, Charles. id. Jardinier et cocher. id. 681 Schiltz, François. Propriétaire. Dondelinger, Michel. 31 décembre. 682 Journalier. Guillaume, Jean-Baptiste. id. 683 Cultivateur. Binsfeld, Nicolas. id. 684 Steinfort. Remerschen. Givenich. Mersch. Elsdorf. Berlé. Olingen. Mamer. Weicherdange. Eselborn. Differdange. Mamer. id. Beckerich. Heiderscheid. Vichten. Hagen. Reisdorf. Diekirch. Wiltz. Manternach. Wiltz. Lasauvage. id. Lintgen. Harlange. Beaufort. Bekanntmachung. — Medicinalwesen. Avis. — Service médical. Par arrêté de ce jour, M. J.-B.-A. Bivort, docDurch Beschluß vom heutigen Tage ist Herr J.B.A. Bivort, Doctor der Medicin, Chirur- teur en médecine, en chirurgie et en accouchegie und Geburtshilfe zu Luxemburg, in Ersetzung ment à Luxembourg, a été nommé médecin du des verstorbenen Herrn M a y r i s c h , zum Can- canton de Luxembourg, en remplacement de M. tonalarzt des Cantons Luxemburg ernannt worden. Mayrisch, décédé. Luxembourg, le 10 janvier 1874. Luxemburg den 10. Januar 1874. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Luxemburg. — Druck von V. Bück. Le Directeur général de la justice, VANNERUS.