← Luxembourg

Arrêté du 18 mai 1874, prescrivant un recensement du bétail. LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT ; Vu l'art. 63 du règlement du 14 décembre

133 Memorial MÉMORIAL DU des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogthums Luxemburg. Zweiter Theil. Verschiedene Mittheilungen. Donnerstag, 2 1 . M a i N°.

  2. SECONDE PARTIE. PUBLICATIONS DIVERSES. Jeudi, 21 m a i 1 8 7 4 . Bekanntmachung. — Abgeordnetenkammer. Avis. — Chambre des députés. Die Büreaux des Wahlcollegiums des Cantons Echternach für die am nächstkünftigen
  3. Juni vorzunehmende Wahl zur Ersetzung des verstorbenen Herrn Michel Witry, Mitglied der Kammer der Abgeordneten, sind gebildet, wie folgt :
  4. S e c t i o n oder Hauptsection. — HH. N. Arendt, Friedensrichter des Cantons Echternach, Präsident; Jos. Speck und Paul Ernzen, Gemeinderathsmitglieder zu Echternach, Scrutatoren; Michel D o n d e l i n g e r und Jos. Namür, Gemeinderathsmitglieder zu Echternach, ergänzende Scrutatoren.
  5. Section. — HH. J. Föhr,
  6. Ergänzungsrichter am Friedensgericht zu Echternach, Präsident; H . T h i e l und N. Rausch, Gemeinderathsmitglieder zu Born, Scrutatoren; N. Halsd o r f f , Gemeinderathsmitglied zu Berdorf, und M. Girst, Gemeinderathsmitglied zu Girst, ergänzende Scrutatoren. Luxemburg den
  7. Mai
  8. Für den Staatsminister, Präsident der Regierung: Der General-Director der Justiz, Vannerus. Les bureaux du collège électoral du canton d'Echternach pour l'élection à laquelle il doit être procédé le 1er juin prochain, en remplacement de M. Michel Witry, membre de la Chambre des députés, décédé, sont composés comme suit : 1re section ou section principale. — MM. N. Arendt, juge de paix du canton d'Echternacht, président ; Jos. Speck et Paul Ernzen, conseillers communaux à Echternach, scrutateurs; Michel Dondelinger et Jos. Namur, conseillers communaux au dit Echternach, scrutateurs suppléants. II. 2e section. — MM. Jean Fœhr, 1 e r suppléant de la justice de paix à Echternach, président; Henri Thiel et Nic. Rausch, conseillers communaux à Born, scrutateurs; Nic. Halsdorff et Math. Girst, conseillers communaux à Berdorf et respectivement à Girst, scrutateurs suppléants. Luxembourg, le 15 mai
  9. Pour le Ministre d'État, Président du Gouvernement : Le Directeur général de la justice, VANNERus.
  10. 134 Beschluß vom
  11. M a i 1874, eine Viehzählung betreffend. Der Staatsminister, Präsident der Regierung ; Nach Einsicht des Art. 63 des Reglements vom
  12. December 1861 über die Veredlung der Pferde-, Hornvieh und Schweinezucht; Beschließt: Art.
  13. — Vom
  14. bis
  15. Juli künftig wird in jeder Gemeinde durch Vermittlung der Bürgermeister und Schöffen eine Viehzählung nach den denselben zuzustellenden Formularen vorgenommen werden. Arrêté du 18 mai 1874, prescrivant un recensement du bétail. LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT ; Vu l'art. 63 du règlement du 14 décembre 1861 pour l'amélioration de la race des chevaux, de la race des bêtes à cornes et de celle des porcs ; Arrête : er Art. 1 . — Du 1 e r au 10 juillet prochain, il sera fait dans chaque commune, par les soins des bourgmestre et échevins, un recensement général du bétail, d'après les formulaires imprimés qui leur seront transmis à celte fin. Art.
  16. — Die Communal-Behörden werden mit dieser Zählung nur solche Personen beauftragen, von denen eine genaue Aufnahme erwartet werden darf; sie werden denselben anbefehlen sich von Haus zu Haus zu begeben und Kenntnis vom Viehbestand in den Wohnungen der Eigenthümer selbst zu nehmen. Art.
  17. — Les autorités communales ne chargeront de ce recensement que des hommes capables de fournir un travail exact; elles leur enjoindront de se rendre dans chaque maison, pour recueillir les renseignements au domicile même des propriétaires. Art.
  18. — In jeder Gemeinde soll ein namentliches Verzeichnis der Viehbesitzer mit Angabe der Anzahl Haupt jeder Art ihres Viehbestandes, und ferner ein zweites Verzeichnis, welches eine Zusammenstellung des erstem, die nämlichen Angaben nach Gemeinde-Sectionen enthaltend, abgibt, aufgestellt werden. Letzteres Verzeichnis wird doppelt aufgestellt, und die Gemeindeverwaltungen werden für die genaueste Anfertigung desselben Sorge tragen. Art.
  19. — Il est établi pour chaque commune un état nominatif des propriétaires de bétail, indiquant par chacun d'eux le nombre des têtes de bestiaux de chaque catégorie qu'il possède et un second état présentant le résumé du premier et contenant les mêmes renseignements par section de commune. Ce dernier état sera établi en double et les administrations communales veilleront à ce qu'il soit dressé avec la plus parfaite exactitude. Art.
  20. — Diese drei Verzeichnisse werden spätestens für den
  21. Juli künftig dem DistrictsCommissar des Ressorts Übermacht, welcher eines der beiden Exemplare der Zusammenstellung für sein Archiv behalten und das andere nebst dem Namenverzeichnis der Viehbesitzer, nach vorläufiger Prüfung, vor dem
  22. August an die GeneralDirection der auswärtigen Angelegenheiten einsenden wird. Art.
  23. — Pour le 15 juillet prochain au plus tard, les trois états seront transmis à M . le commissaire du district du ressort, qui conservera dans ses archives l'un des deux exemplaires du résumé et fera parvenir l'autre à la Direction générale des affaires étrangères, avec l'état nominatif des propriétaires de bétail, avant le 1 er août prochain, après les avoir dûment vérifiés. Art.
  24. — Diesen Verzeichnissen wird für jede Gemeinde eine Namenliste der Besitzer derjenigen Stuten beigefügt, welche von der Beschälung des Art.
  25. — A ces deux états sera annexée, pour chaque commune, une liste nominative des propriétaires des juments desquelles sont nés des 135 Vorjahres herrührende Füllen geworfen haben. Hierbei sind zugleich die Hengste anzugeben, von welchen letztere abstammen. Auch wird der Werth jedes Füllens auf diese Liste eingetragen. poulains provenant de la monte de l'année précédente, avec indication de l'étalon qui a procréé chacun d'eux. La valeur de chaque poulain sera aussi portée sur cette liste. Art.
  26. — Dieser Beschluß soll ins „Memorial" eingerückt werden. Art.
  27. — Le présent arrêté sera inséré au Mémorial. Luxemburg den
  28. M a i
  29. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L . J . E . Servais. Bekanntmachung. — Patent. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  30. April d . I . ist Hrn. Johann Baptist Kintzele, Architekt zu Esch an der Alzette, ein Erfindungs- und Einführungspatent auf die Dauer von 10 Jahren, für einen neuen Apparat zum Heizen bis zu einem hohen Grade der comprimirten Luft, um zu allen industriellen Zwecken angewandt zu werden, bewilligt worden. Luxemburg den
  31. M a i
  32. Der Regierungsrath, Hardt. Bekanntmachung. — Medicinal-Collegium. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  33. M a i 1874 ist Hr. Gustav Fonck, Doctor der Medicin, Chirurgie und Geburtshilfe zu Luxemburg, in Ersetzung des verstorbenen Hrn. R e u t e r , zum M i t glied des Medicinal-Collegiums ernannt worden. Luxemburg den
  34. Mai
  35. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Bekanntmachung. — Sparkasse. Das Amt eines Rechnungsagenten der Sparkasse zu Vianden ist provisorisch dem dortigen Postperceptor, Hrn. V e y d e r , übertragen worden. Luxemburg den
  36. Mai
  37. Der General-Director der Finanzen, V . v o n Röbe. Luxembourg, le 18 mai
  38. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L.- J.- E. SERVAIS. Avis. — Brevet. Par arrêté royal grand-ducal en date du 22 avril dernier, il a été accordé à M. Jean-Baptiste Kintzelé, architecte à Esch-sur-l'Alzette, un brevet d'invention et d'importation de dix ans, pour un nouvel appareil à chauffer l'air comprimé à haute température applicable à tous les besoins industriels. Luxembourg, le 15 mai
  39. Le Conseiller de Gouvernement, HARDT. Avis. — Collège médical. Par arrêté royal grand-ducal du 17 mai 1874, M. Gustave Fonck, docteur en médecine, en chirurgie et en accouchement à Luxembourg, a été nommé membre du Collège médical, en remplacement de M. Reuter, décédé. Luxembourg, le 20 mai
  40. Le Directeur général de la justice, VANNERUS. Avis. — Caisse d'épargne. Les fonctions d'agent comptable de la caisse d'épargne à Vianden sont provisoirement conférées à M. Veyder, percepteur des postes au dit lieu. Luxembourg, le 9 mai
  41. Le Directeur général des finances, V . DE ROEBE. 136 Bekanntmachung. — Justiz. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  42. Mai 1874 ist Herr Heinrich S i n n e r , Eigenthümer zu Longsdorf, zum ersten Ergänzungsrichter beim Friedensgericht des Cantons Vianden, in Ersetzung des Verstorbenen Hrn. Jacob S i n n e r , ernannt worden. Luxemburg den
  43. Mai
  44. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Avis. — Justice. Par arrêté royal grand-ducal du 17 mai 1874, M. Henri Sinner, propriétaire à Longsdorf, a été nommé premier suppléant de la justice de paix du canton de Vianden, en remplacement de M. Jacques Sinner, décédé. Luxembourg, le 21 mai
  45. Le Directeur général de la justice, VANNERUS. Bekanntmachung. — Zollwesen. I m Einverständnisse mit dem Königlich Preußischen Finanz-Ministerium wird die Aufhebung der Schengen und der Uebergangsstraßen SchengenUnterkonz und Schengen-Sierk, vom
  46. Juni d . I . hiermit verfügt. Luxemburg den
  47. M a i
  48. Der General-Director der Finanzen, V. v. Röbe. BANQUE NATIONALE DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. État mensuel. — Situation au 30 avril
  49. Passif. Actif. frs. Versements restant à appeler Caisse Portefeuille Avances à court terme sur dépôt de fonds d'États Divers 7,500,000 955,509 91 6,229,393 71 4,4.19,603 98 341,495 22 frs. 19,446,002 82 Capital frs. Billets en circulation Comptes courants et dépôts d'espèces Divers 15,000,000 2,837,378 75 1,077,080 33 531,543 74 frs. 19,446,002 82 Les billets de la Banque Nationale sont admis en paiement danslescaissesde l'État. Taux d'escompte,et d'intérêt: Traites acceptées, 4½pCt. Effets de commerce non acceptés, 5 pCt. Avances sur dépôts d'effets publics ou d'autres valeurs garanties par des États, 5 pCt. Dépôts des communes et autres établissements publics, 4 pCt. Dépôts des particuliers avec faculté de retrait après 3 jours de préavis, 3 pCt. id. id. id. id. après 6 mois de préavis, 4 pCt. Compagnie des chemins de fer Prince-Henri. Les actions de capital ou de priorité, portant les numéros 6 5 0 1 , 6674, 6 7 4 1 , 6750, 6752, 6754, 6920, 6990, ayant été volées, la Compagnie n'en paiera plus les coupons. Luxemburg.— Druck von V. Bück.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.