← Luxembourg

Arrêté du 28 mai 1874, partant allocation aux Lehrern und den weltlichen Lehrerinnen die instituteurs et aux institutrices laïques des durch das Geset

153 Memorial MÉMORIAL DU des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogthums Luxemburg Zweiter Theil. Verschiedene Mittheilungen. Samstag,

  1. Juni
  2. N°.
  3. SECONDE PARTIE. PUBLICATIONS DIVERSES. SAMEDI, 13 juin
  4. Beschluß vom
  5. M a i 1874, wodurch den Arrêté du 28 mai 1874, partant allocation aux Lehrern und den weltlichen Lehrerinnen die instituteurs et aux institutrices laïques des durch das Gesetz vom
  6. J u l i 1869 vorgesuppléments de traitement prévus par la loi du sehenen, fünfjährigen Gehaltszulagen bewil20 juillet 1869 et fixation des sommes à verser ligt und die gemäß A r t . 11 des Gesetzes pour 1874 par les communes en conformité de über die Pensionen des Lehrerpersonals von l'art. 11 de la loi sur les pensions des membres den Gemeinden einzuzahlenden Beträge festdu personnel enseignant. gesetzt werden. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ; Der General-Director des Innern: Vu les §§ 10 et 11 de l'art. 1er de la loi du 20 Nach Einsicht der §§ 10 und 11 des Art. 1 des Gesetzes vom 20 J u l i 1869, wodurch dasjenige juillet 1869, portant modification de celle du 26 vom
  7. Juli 1843 abgeändert wird, sowie des juillet 1843 sur l'instruction primaire, ainsi que son arrêté du 26 juin 1870 ; Ministerial-Beschlusses vom 26 Juni 1870; Vu les art. 1, 11 et 16 de la loi du 14 décembre Nach Einsicht der Art. 1 , 11 und 16 des 1863 sur les pensions des membres du personnel Gesetzes vom
  8. December 1863 über die Penenseignant des écoles primaires, et l'arrêté de M. sionen des Lehrerpersonals der Primärschulen le Directeur général de l'intérieur et de la justice und des Beschlusses des General-Directors des Innern und der Justiz vom
  9. März 1864 i n du 8 mars 1864, pris en exécution de cette dernière loi ; Vollziehung letztern Gesetzes; Vu les délibérations relatives à l'organisation Nach Einsicht der Berathung über die Orgades écoles primaires du Grand-Duché pour l'année nisation der Primarschulen des Großherzogthums scolaire 1873 à 1874; während des Schuljahres 1873—1874; Vu les avis de MM. les inspecteurs d'écoles et Nach Einsicht der Gutachten der HH. Schulinles propositions du comité permanent de la Comspectoren und der Anträge des ständigen Ausmission d'instruction, concernant l'allocation des schusses der Unterrichts-Commission,die Bewilligung der durch das Gesetz vom
  10. J u l i 1869 vorge- suppléments quinquennaux de traitement prévus par la loi suscité du 20 juillet 1869 ; sehenen fünfjährigen Gehaltszulagen betreffend; II 20 154 Nach Berathung der Regierung im Conseil; Beschließt: Art.
  11. Den in der Spalte 3 der aligefügten Tabelle bezeichneten Lehrern und weltlichen Lehrerinnen sind aus Staatsmitteln, als Gehaltszulage wegen ihrer Dienstjahre und für die Periode vom
  12. October 1873 bis
  13. September 1874 die in die
  14. Spalte der nämlichen Tabelle eingetragenen Summen bewilligt. Après délibération du Gouvernement en conseil, Arrête : Art.
  15. Im Falle des Ablebens eines Mitgliedes des Lehrerpersonals im Laufe des Schuljahres wird ein Theil der durch gegenwärtigen Beschluß zuerkannten Gehaltszulage, im Verhältnis zur Zeit, während welcher der Betreffende im Laufe des Schuljahres fungiert hat, liquidiert. Art.
  16. En cas de décès d'un membre du personnel enseignant pendant l'année scolaire courante, il sera liquidé une quote-part, proportionnelle au temps pendant lequel il était en fonctions durant l'année scolaire, du supplément de traitement lui reconnu par le présent arrêté. Art. 1er. Il est alloué sur la caisse de l'État aux instituteurs et aux institutrices laïques désignés à la 3° colonne du tableau ci-après, à litre de supplément de traitement à raison de leurs années de service et pour la période du 1er octobre 1873 au 30 septembre prochain , les sommes indiquées à la 4e colonne du même tableau. Art.
  17. Art.
  18. Le premier quart de ces suppléments de traiDas erste Viertel dieser für die Zeit vom
  19. October bis
  20. December 1873 einschließlich tements, dû pour l'époque du 1 e r octobre au 31 geschuldeten Gehaltszulagen wird sofort zu Gun- décembre 1873 inclusivement, sera liquidé immésten der Betreffenden auf Art. 147 des Aus- diatement au profit des intéressés, sur l'art. 147 gaben-Budgets von 1873 liquidiert. Die drei letz- du budget des dépenses pour l'exercice
  21. Les ten für die Zeit vom
  22. Januar bis
  23. September trois derniers quarts alloués pour l'époque du 1er 1874 einschließlich bewilligten Viertel werden zu janvier au 30 septembre 1874 inclusivement seront Gunsten der nämlichen Personen am nächstkünf- liquidés au profit des mêmes, le 1 e r octobre protigen ersten October auf Art. 159 des diesjährigen chain, sur l'art. 159 du budget des dépenses de Ausgaben-Büdgets liquidiert. l'exercice courant. Art.
  24. Art.
  25. Die in die
  26. Spalte besagter Tabelle eingeLes sommes portées à la 8e colonne du tableau, tragenen Summen, geschuldet sowohl wegen des comme dues tant du chef de la retenue de 3% 3procentigen und respective 1½ procentigen den et respectivement de 1½ % du traitement des Mitgliedern des Lehrerpersonals auferlegten Ab- membres du personnel enseignant, qu'à raison zuges von ihren wirklichen Gehältern, als wegen de la contribution de 2% mise à charge des addes 2 procentigen, den Gemeindeverwaltungen ministrations communales en vertu de l'art. 11 auf Grund des Art. 11 des Gesetzes vom
  27. de la loi du 11 décembre 1863, seront versées December 1863 zu Last gelegten Beitrages, werden dans la caisse de l'État. in die Staatscasse eingezahlt. Ce versement se fera par l'intermédiaire des Diese Einzahlung erfolgt durch Vermittlung des Gemeindeeinnehmers zu Händen des Steuer- receveurs communaux, entre les mains du receeinnehmers des Ressorts und wird bis Ende künf- veur des contributions du ressort et sera intétigen Monats October vollständig entrichtet sein. gralement effectué d'ici à la fin du mois d'octobre prochain. 155 Die von den Mitgliedern des Lehrerpersonals Les retenues à subir par les membres du perwegen der ihnen durch Art. 1 dieses Beschlusses sonnel enseignant à raison des suppléments de Zuerkannten Gehaltszulagen zu erleidenden Abzüge traitement leur alloués par l'art. 1er du présent werden von den zu Gunsten der Betheiligten zur arrêté seront déduites des sommes ordonnancées Zahlung angewiesenen Summen zurückbehalten au profit des intéressés, pour être versées entre und an den Accisen- und Steuerempfänger hiesiger les mains du receveur des contributions et des accises de cette ville. Stadt entrichtet. Art.
  28. Art.
  29. Les sommes figurant à la 7e colonne du dit taDie in die
  30. Spalte genannter Tabelle eingetragenen Summen können, vorbehaltlich der Re- bleau pourront être prélevées sur les fonds comgulierung im nächsten Büdget, von dem verfüg- munaux disponibles en caisse, sauf régularisation au prochain budget. baren Cassenbestand entnommen werden. Art.
  31. Art.
  32. Le présent arrêté, suivi du tableau susmenDieser Beschluß soll nebst der oben erwähnten tionné, sera inséré au Mémorial. Tabelle ins Memorial eingerückt werden. Luxembourg, le 28 mai
  33. Luxemburg den
  34. Mai
  35. Der General-Director des Innern, N. Salentiny. Le Directeur général de l'intérieur, Folgt die Tabelle. — Suit le tableau. N . SALENTINY. 156 Traitement sur lequel la allouée à titre reprise pour pension est de à faire supplément et à laquelle la commune de doit traitement. contribuer. SOMME CANTONS LOCALITÉS NOMS ET PRÉNOMS des membres du personnel OÙ LES enseignant écoles sont établies. 2 1 préposé à chaque école. 6 7 700 600 700 600 600 21 9 43 73 9 14 12 14 800 400 400 650 24 16 8 19 50 8 13 700 770 21 14 23 10 23 25 9 15 50 12 4 5 40 20 160 3 RETENUE à faire sur CONTRIBUTION cette somme aux membres de 2 pCt. du personnel à ajouter enseignant par par l'administration la commune communale. Capellen. Bascharage . Bascharage. id. Hautcharage. id. Linger. Theisen, Frédéric-Joseph. Villeroy, Marguerite. Bourckel, Jean-Nicolas. * ) Thewes, Susanne. Heyines, Martin. * * ) Clemency. id. id. Fingig. Heuertz, Henri. Daleyden, sœur Auxibie. * * * ) Grein, sœur Gudule. * * * ) Pallien, Jean. Bettange.. Dippach. Schouweiler. id. Krier, Jean. Dehm, Jean-Pierre Aust, Nicolas. Fonck, Catherine. 1 20 40 60 Garnich COMMUNES. Dahlem. Garnich. id. id. Kahler. Mathieu, Georges. Walens, Jean-Pierre. Meyers, sœur Colombe. * * * ) Müller, sœur Anatolie. * * * ) Klein, Nicolas. 120 Hoscheid Eischen. id. id. Hobscheid. id. id. Meyer, Nicolas. Haal, sœur Arsène. * * * ) Speller, sœur Marie. * * * ) Zeig, Antoine. Funck, sœur Aimée. * * * ) Weyrich, sœur Mathias. * * * ) 80 Kehlen. id. Keispelt. Meispelt. Nospelt. id. id. Dosbourg, Michel. Ehlinger, Catherine, Guddenkauf, Pierre. Schintgen, Jean. Finsterwald, Pierre. Majerus, sœur Hélène. * * * ) Hoffmann, sœur Joachim. * * * ) Duhr, Marie. ET Clemency. Dippach Kehlen Olm. Kœrich Gœblange. Gœtzingen. Kœrich. id. Klein, Jean. Weimerskirch, Michel. Reyland, Régnard. Funck, sœur Théonile. * * * ) 80 20 100 60 80 20 120 775 600 600 650 400 400 600 750 450 450 750 450 450 12 12 18 19 50 12 13 8 8 18 12 22 50 15 9 9 22 50 15 9 9 900 27 689 663 600 750 400 400 600 10 32 19 89 18 22 50 9 12 700 750 800 400 21 14 15 16 8 22 50 24 18 13 7 8 13 36 12 15 8 8 *) Doit 4 % en vertu de l'art. 11 de la loi du 11 décembre
  36. Dans cette somme sont compris fr. 15 73 dus du chef d'années **) Muni d'une autorisation provisoire, — ***) Institutrice religieuse. 157 2 1 Kœrich. Kopstal Kopstal. id. id. Mamer r Cap. Holzern, Marner. id. id. 3 Steines, sœur Aurélie. * * ) W a h l , François. Birtz, Marie. Klopp, Anne. Zahlen, Nicolas. Wagner, Etienne. Ries, François-Xavier. Hausemer, sœur Hippolite. * * ) Bertrang, sœur Germain. * * ) 4 60 20 400 750 500 617 710 900 100 Septfontaines. Greisch. Roodt. Seplfontaines. id. Heymes, Pierre, Theis, Josephine. Theisen, Jean-Pierre. Ensch, Marie-Anne. 140 Steinfort Jung, Jean-Jöseph. Schneider, Albertine. Heckmes, Nicolas. Biwer, Pierre. 60 Bettingen. Gras. Hagen. Steinfort. 5 60 80 20 900 400 400 67 8 22 50 7 50 9 26 21 30 27 27 8 15 10 12 34 8 37 50 17 50 21 60 14 20 18 18 8 8 12 35 50 45 45 10 14 17 50 35 20 30 31 25 8 8 30 600 500 700 580 18 7 50 21 625 400 762 715 18 75 11 60 12 50 22 86 21 45 8 15 24 14 30 8 38 10 10 24 9 9 10 8 70 . 35 75 Esch-s.-l'Alzette. Bettembourg Abweiler. Bettembourg. id. id. Huncherange. Differdange Differdange. id. id. Niederkorn. id. id. Oberkorn. Dudelange Budersberg. Burange. Dudelange id. id. Esch-s-l'Alzette .Esch.-s.-l'AIzette. id. id. id. id. id.. Schifflange. Schergen, Guillaume. * ) Schaul, Corneille. Hiertz, sœur Augustin. * * ) Hiertz, sœur Januari. * * ) Theisen, François. Ourth, Antoine. Thonimes, Pierre. * ) Knaff, sœur Laurentine. * * ) Hansen, sœur Félicienne. * * ) Walch, Bernard. Fichthaler, sœur Julie. * * ) Kayser, sœur Théodore. * * ) Back, Paul. Perrard, Jean. * ) Breyer, Mathias. Unden, Jacques. Franck, sœur Florentine. * * ) Stoffel, sœur Denyse. * * ) 500 36 40 1200 450 450 830 25 50 17 20 1200 36 24 16 10 10 40 800 500 20 500 1000 30 100 500 500 800 20 10 10 24 16 600 40 60 Kolbach, Jean-Baptiste. Kœtz, Nicolas. Nœsen, Guillaume. Hoffmann, sœur Némésie. * * ) Colber, sœur Mechtilde. * * ) Franck, sœur Fulgence. * * ) 60 Jungen, Charles. * * * } 60 650 1000 400 400 19 50 30 1300 1200 1000 500 39 36 30 500 500 700 39 85 60 9 9 42 50 60 16 10 10 50 10 10 40 12 13 20 8 8 12 32 50 26 24 65 60 50 10 10 10 20 10 10 10 14 50 8 53 85 *) Autorisation provisoire. — **) Institutrice religieuse. — ***) Doit 4 p. c, en vertu de l'art. 11 de la loi du 11 décembre
  37. Dans cette somme sont compris fr. 11 85 dus du chef d'anciens services. 158 2 1 Frisange Reuter, sœur Honoré. *) Peters, sœur Alexandrine. * ) Aspelt. Frisange. Olinger, Pierre. Klein, Jean-Baptiste. Kongs, Marguerite. Heuerlz, Jean- 120 140 20 Rauch, Pierre. Pauly, sœur Aimée. *) Lamesch, sœur Euloge. * ) Meysembourg, Jacques. Gury, sœur Marie. *) Marquet, s r Marie-Joseph. * ) Hein, Nicolas. 20 Kirsch, Nicolas. Melchior, Anne. Kayl. id. id. Rumelange. id. id. Tetange. Leudelange Leudelange. id. Mondercange Bergem. Mondercange. id. id. Pontpierre. Petange Rœser 771 700 550 700 23 13 21 8 25 21 900 27 . 10 10 10 10 15 42 14 11 14 38 5 35 19 2 35 45 10 10 52 5 10 10 45 20 1050 31 50 40 500 500 900 27 18 10 10 21 10 10 18 80 20 1000 700 30 10 50 20 14 50 2 4 50 Metzdorf, Michel. 120 Hemmen, Nicolas. Flick, Marguerite. Welschbillig, Marie. Biren, Mathias. 22 50 24 80 40 100 750 800 700 500 650 10 50 7 50 15 16 14 10 37 50 40 2 4 50 19 50 27 24 25 50 13 18 16 17 33 50 9 75 13 12 500 500 Simon, Catherine. 20 140 40 600 650 800 Bivange. Livange. Peppange. Rœser. Sturm, Pierre. Steffen,' Nicolas. Lang, Théodore. Kinsch, Pierre. Terens, Marie. 120 40 725 450 700 750 600 Bück, Jean-Baptiste. 60 Sanem. Soleuvre. 8 7 500 EhIange. Limpach. Reckange. Belvaux. Ehlerange. 6 500 40 id. Sanem 5 Linden, Jean. Stammet, Nicolas. Sand, François. Gaspar, Anne. Lamadelaine. Pétange. Rodange. id. Reckange 4 Schifflange. id. id. Hellange Kayl 3 Molling, Michel. Pierre, Pierre. 20 60 Diederich, Catherine. Reiffer, Pierre Heymes, Jean-Nicolas. 20 900 800 850 650 9 19 50 24 21 75 13 50 21 22 50 9 772 500 750 700 23 16 7 50 22 50 21 13 16 14 50 9 14 15 12 17 50 45 40 42 50 22 75 21 32 50 40 36 20 22 50 35 37 50 21 15 44 38 60 10 15 14 1750 3750 35 Luxembourg. Bertrange Bertrange. id. id. Knuffmann, Jean. Hinigen, sœur Damien. *) Angelsberg, sr Marcienne. *) 60 900 400 400 27 18 8 8 45 8 Contern Contern. Medingen. Faber, Henri. Hartmann, Marie. Weis, Jean-Pierre. 80 750 600 700 22 50 15 12 3750 21 35 Moutfort. *) Institutrice religieuse. 9 21 14 8 159 2 1 Eich Oetrange. R i c h a r d , Mathias. Dommeldange, B e r i n g e r , Nicolas. * * ) Dondelinger, Pierre. L a c a f f , sœur Athanase. *) Schrœder, sœur Donatille. * ) H e i t e r , sœur Martin. * ) G a u l , sœur Alyre. .*) P e l z e r , sœur lldefonse. * T h e i s , sœur Electa de Jésus. * ) Meysembourg, Jacques. E p p e l b a c h , Paul. F r a n c k , Marie. E r n s t e r , Pierre. Dertz, Antoine. K u m m e r , Théodore. id. Eich. id. id. id. id. id. Kirchberg. Neudorf. id. Weimerskirch. id. id. Hamm Hesperange Hamm. id. Altzingen. id. Fentange. Hesperange id. ltzig. id. Hollerich Bonnevoie. id. id. id. Cessingen. Hollerich. id. id. Merl. id. Luxembourg. 3 Ville haute. (Ecole p r i m . sup e ) id. (Écoles primaires.) id. id. id. id. id. id. 4 100 80 5 13 22 18 11 11 11 800 100 20 20 050 700 1100 1000 900 20 800 600 Ternes, Jean. R e i c h l i n g , Charles. M u l l e r , Catherine. Emering, Anne. 80 80 88 612 550 Leclerc, Mathias. H i l g e r , Marie-Anne. Reichling, Jean-Pierre, Melsen, Marguerite. 40 Wenner, Henri. K a h n , Guillaume. Hoffmann, sœur Angèle. * ) Kleuls, sœur Marie-Mathias.*) T h i e l , Jean. Kohnert, Mathias. Henrotte, sœur Aurélien. *) Rockenbrod, sœur Cyrille. * ) E m m e l , Maximilien. Clement, Elise. 60 20 40 100 20 32 50 66 19 50 44 27 100 40 8 650 11 11 550 550 550 20 7 1100 900 550 550 550 P o o s , Pierre. Apel, Barbe. Deny, mère Marie-Paul. * ) Muller, sœur Monique. * ) Clasen, mère Thérèse. * ) Osthues, Jean. Bous, André. Mackel, Jean. Kayser, Jean-Joseph. Erpelding, Jacques. Zahles, Jean. Klees, Jacques. 6 24 33 3150 10 50 33 30 27 24 9 45 11 11 11 11 11 11 40 11 10 21 14 22 20 18 16 52 50 24 50 55 50 45 40 12 21 14 35 600 2 64 18 36 8 25 9 11 12 19 25 21 775 650 75'0 575 23 25 9 75 22 50 8 62 15 13 15 11 50 38 22 37 20 416 584 400 400 12 48 20 50 1000 1000 400 30 8 8 20 8 8 50 20 8 8 20 12 50 8 8 50 21 24 24 400 1000 600 75 75 50 12 17 52 30 30 9 1200 80 1800 54 36 90 100 60 80 1950 1300 58 50 39 51 39 26 97 50 565 34 55 33 33 33 22 22 22 55 55 55 20 40 20 1700 1100 1100 1100 *) Institutrice religieuse. — **) Doit 4 p. c. en vertu de l'art. 11 de la loi au 11 décembre
  38. 160 1 2 3 (Écoles primaires.) id. id. id. id. id. id. Grund. id. id. id. id. id. Pfaffenthal. id. id. id. id. id. Clausen. id. id. id. Niederanven Ernster Hostert. id. id. Niederanven. id. Senningen. id. Rollingergrund . Sandweiler Septfontaines. id. id. id. Sandweiler. id. id. Schuttrange . Steinsel Scharff, Madelaine. Moris, Lucie. Henrion, Agnès. Houss, Anne-Elise. Collet, Marguerite. Wampach, Marie-Anne. Stehres, Josephine. Thiel, Nicolas Kayser, Jean-Nicolas. Théato, Jean. Ruppert, Anne-Marguerite. Michel, Anne-Marie. Zander, Marguerite. H e r r i g , Pierre. Wagner, H e n r i . Schmit, Jean-Baptiste. Houdremont, Marie. Fachinger, Constance. Schwickert, Catherine. Philippe, Frédéric. Welter, Pierre. Bodeving, Marie. Gillen, Marie. 100 60 20 100 60 80 40 40 60 60 60 20 80 40 20 20 100 80 Meyer, Louis. Quaring, Louis. Scheuer, Catherine. 20 60 160 Wagner, Marie-Françoise. 60 Haal, Jean-Baptiste. Kremer, Marie. 100 Heisdorf. Steinsel. id. Badu, Philippe. Schmit, Henri. Daleyden, sœur Amable. *) Pepin, sœur Similienne. * ) 5 1400 1400 1250 1125 1025 800 800 2000 1600 1100 1475 1125 875 1600 1500 1200 1325 1100 875 1800 1166 1175 935 7 6 21 21 18 75 16 87 15 37 12 12 60 48 33 22 12 16 87 13 12 40 60 16 16 40 32 22 29 50 22 50 17 50 32 30 2i 34 98 17 62 26 50 22 17 50 36 13 87 600 18 12 700 400 21 14 8 8 49 35 49 43 39 28 28 100 80 55 51 39 30 80 75 80 43 30 81 50 30 90 58 30 41 19 32 37 30 35 8 8 35 700 550 21 8 25 700 21 8 25 14 19 95 35 30 24 11 25 10 50 20 50 16 15 14 40 26 55 24 50 1000 800 750 700 875 707 14 11 19 23 26 25 10 60 7 50 14 14 700 400 400 21 14 672 800 500 500 20 16 8 8 13 44 8 33 60 24 16 40 10 10 10 500 40 22 50 20 50 23 32 23 50 18 50 550 00 8 28 28 25 48 45 36 19 87 16 50 13 12 54 400 Weber, Elise. Wagner, Jean. Ulveling, sœur Emérite. *) Nilles, sœur Cornélie. * ) *) Institutrice religieuse. 100 80 100 60 80 20 Kintzelé, Michel. Könralh, Jean. Hausemer, sœur Narcisse. * ) Erpelding, sœur Claire. * ) Roden, Mathias. Sprunck, Elise. Poos, Jean. Wenner, Elise. Munsbach. Schuttrange. id. id. 4 17 50 10 10 43 73 24 74 17 50 35 8 161 3 1 2 Strassen Strassen. id. id. Mitsch, Nicolas. Seybold, sœur St Luc. * ) K i r c h , sœur Eusèbe. * ) 80 Walferdange. id. id. Kimmes, Jean. Faber, sœur Gébertrude. * ) Schetgen, sœur Praxède. *) Linster, Marie-Sophie. Schuh, Jean-Michel. Brucher, Nicolas. * * ) 40 20 80 850 400 400 700 000 800 Melsen, Michel. Seffer, Catherine. 40 40 550 Pastoret, Antoine. Weis Pierre. Sax, sœur Walburge. *) Schmit, sœur Eugène. * ) 60 80 Walferdange W e i l e r - l a - T o u r . Hassel. Syren. Weiler-la-Tour. 5 4 6 8 7 900 500 500 25 50 10 50 18 32 18 10 10 45 17 42 50 8 8 14 8 12 16 10 10 8 24 50 30 48 Mersch. Berg Berg. id. Bissen Bissen. id. id. id. id. Bœvange Fischbach Heffingen Larochette Lintgen Bœvange. id. Brouch. id. Buschdorf. Grevenknop, 1000 700 450 22 50 8 25 15 30 20 21 14 20 40 9 9 9 13 60 680 20 20 120 Wolff, Catherine. 500 700 500 600 550 600 206 619 550 19 25 32 37 50 18 13 9 7 50 1.2 10 17 50 39 36 26 65 31 80 21 30 21 20 14 20 40 40 20 750 518 22 50 Altmann, Marguerite. Schell, Marguerite. 600 Ernzen. Larochette. (École p r i m . supe) (Écoles primaires.) id. id. id. Rivers, Catherine. Becker, Jean. * * * * ) Mergen, Jean-Pierre. Glæsener, Jean-Pierre. 20 500 1800 1300 1060 710 Gosseldange. Demuth, Jean. Federspiel, Jacques. Lintgen. id. id. id. Steines, Pierre. Kintzelé, sœur Joachim. *) Flammang, sœur Lybie. * ) 17 50 35 11 12 80 15 36 Cloos, Bernard. 18 6 18 8 25 19 20 7 77 10 10 10 500 500 80 120 9 34 11 68 id. Reuland. Reding, Henri. T h i l l , sœur Euthalie. *) Meyers, sœur Eustolie. * ) 9 9 16 50 Heffingen. 40 50 35 11 12 id. Schoos. 640 37 50 19 25 17 50 30 19 25 30 18 8 25 60 80 20 10 14 10 12 7 50 21 7 50 Rauch, Jean-Pierre. Bour, Pierre. Olinger, Nicolas. * * * ) Harnes, Josephine. Kremmer, Pierre. Angelsberg. Fischbach. 11 450 450 Weis, sœur Allodie, * ) Manternach, Nicolas. Spies, Marie. Schwachtgen, Michel. Ritschdorf, Lucie. Hanten, Jean-Baptiste. 750 600 18 950 600 450 450 28 50 18 53 35 50 10 10 12 47 50 12 9 9 9 *) Institutrice religieuse. — **) Doit 4 p. c. en vertu de l'art. 11 de la loi du 11 décembre
  39. ***) Autorisation provisoire. ****) Autorisation d'enseigner. II 162 1 Lorentzweiler 2 Blaschette. Bofferdange. id. Hunsdorf. Lorentzweiler. Mersch Beringen, Mersch. id. id. id. Mœsdorf. Pettingen. Reckingen id. Rollingen. id. Nomern Tuntingen 3 4 5 6 7 13 14 50 Deis, Jean. Wagner, Adam. Apel, Catherine. Fellen, Philippe. Echternach, Jean-Pierre. 120 40 20 20 925 19 50 21 75 8 62 20 75 27 75 Schreiner, Jean. Kremer, Michel. 20 20 750 1200 22 50 36 Steffen, Auguste. Werner, Thérèse Hoffmann, Barbe. 100 800 850 630 24 12 75 9 75 24 650 725 575 675 20 800 700 700 600 800 21 21 9 24 60 600 750 9 22 50 40 40 80 60 700 21 11 25 Lehnerts, Jean-Pierre. Schaack. Christophe. Oberweis, Eugénie-Jeannette. 40 40 40 745 22 35 700 500 21 8 25 Peters, Michel. Immer, Marguerite. * ) Feltes, Anne. * ) 40 Sassel. Stockem. Nauert, Michel. Helling, Dominique. *) Britz, François. * ) Dentzer, Nicolas. Basbellain, Hautbellain. Steines, Jean-Baptiste. Heinen, Jean. 40 Huldange. Trois-Vierges. id. Wilwerdange. Képt, Gérard. * ) T h i l l , Henri. Muller, Elise. Bauler, Pierre. Bœvange Donnange. Hamiville. Lullange. Troine. Achen, Théodore. Girres, Nicolas. Hack, Henri. Even, Jean-Baptiste. Thilges, Pierre. Clervaux. Hack, Dominique. 20 20 140 Schœnfels. Frisch, Charles. Meyer, Jean-Pierre. Kayser, Jacques. Keiffer, Marguerite. Hannes, Mathias. Engel, Anne. Demuth, Jean-Baptiste. Cruchten. Nomern. Oberglabach. Schrondweiler. Weydert, Mathias. Schlenz, Nicolas. Lieffring, Jean; Jacoby, Charles. Hollenfels. Tuntingen. id. Asselborn. id. 730 600 700 11 50 13 50 18 50 15 24 16 17 13 10 14 14 12 8 32 50 36 25 20 12 33 75 46 25 37 50 60 40 29 75 22 75 40 35 16 35 21 40 15 21 37 50 14 15 35 26 25 30 14 14 90 14 11 37 25 35 19 25 Clervaux. Asselborn Bivisch. Boxhorn. Rumlange. Basbellain Bœvange Clervaux *) Autorisation provisoire. 20 800 585 500 800 24 40 400 400 600 18 600 10 11 70 10 18 19 80 16 8 40 11 70 10 40 8 8 30 12 13 20 30 33 12 38 75 22 75 30 660 600 775 650 600 23 25 9 75 18 20 20 20 600 789 600 600 609 181 23 67 18 18 18 27 12 12 12 18 30 39 43 30 30 30 45 120 1000 30 20 50 40 80 20 12 15 50 13 15 78 163 1 2 Clervaux. id. id. Eselborn. 3 4 Sidon, Philippe. Schmit, sœur Théobald. * * ) Arendt, sœur Béatrix. * * ) Sidon, Jean. Dentzer, Jean. Peters, Jacques, Laplanche, Charles 20 Consthum. Holsthum. Majerus, Théodore. Theisen, Mathias. * * * ) Hachiville Hachiville. Jacoby, Mathias. Heinerscheid Fischbach. Heinerscheid. Hupperdange. Voges, Hilaire. * ) Wagner, Jean. U r b i n , Jacques-Hubert. Lieler. Boset, Pierre. * * * * ) Bockholtz. Dorscheid. Hosingen. Heintz, Pierre. * ) Bauter, Jacques. * ) Urbany, Richard. Geymer, sœur Sophie. * * ) Jacquemin, sœur Marie. * * ) Reiler. Urspelt. Weicherdange. Consthum Hosingen id. id. Neidhausen Rodershausen. Munshausen Untereisenbach. Walhausen. Drauffelt. Brucher, Pierre. * ) Marnach. id. Graas, Guillaume. Ehlinger, Marie. Graas, Nicolas. Dernœden, Nicolas, Weiswampach Beiler Binsfeld. Holler. Weiswampach. id. id. Nospesch, Mathias. Schuh, François. * ) Pleiser, Hubert. Breitscheid, Jean. Muller, Jean-Baptiste. Dauphin, sœur Martiale. * * ) 7 650 400 400 600 600 19 50 13 8 18 18 8 12 8 32 30 8 8 30 30 744 15 22 32 12 10 14 88 25 37 20 40 40 700 600 21 30 88 14 12 35 42 88 40 1000 30 20 50 10 20 500 800 120 700 .730 10 40 35 58 73 60 Clees. Mathias. * ) Plom, Jean. Quiring, Pierre. Schaus, Grégoire. Munshausen. Roder. Siebenaler. 80 20 20 6 5 100 120 100 60 60 500 500 500 1200 450 450 400 600 600 600 600 600 600 600 600 500 24 21 43 73 36 Ludovicy, sœur Irène. * * ) 750 660 840 500 14 15 10 10 10 24 10 60 9 9 8 18 18 18 12 9 9 8 30 30 12 30 18 12 12 12 30 12 12 12 21 30 9 18 18 15 660 40 20 100 16 22 50 19 80 25 20 10 30 25 13 20 15 13 20 37 50 13 20 16 80 10 33 42 8 50 425 10 8 50 Diekirch. Bastendorf Bettendorf Bastendorf. id. Brandenbourg. id. Landscheid. Tandel, Bettendorf. Bisdorff, Jean. Neyers, Marie. Gross, Pierre. 60 700 600 600 21 9 18 600 600 9 May, Susanne. Menningen, Catherine. Schmit, Marguerite. 400 9 6 Thilmany, Nicolas. 800 24 100 35 12 12 12 12 8 21 30 16 40 21 21 14 *) Autorisation provisoire, — **) Institutrice religieuse. — ***) Doit 4 p. c. en vertu de l'art. 11 de la loi du 11 décembre
  40. Dans cette somme sont compris fr. 6 88 dus à titre de retenue supplémentaire. — ****) Doit 4 p. c. en vertu de l'art. 11 de la loi du 11 décembre
  41. Dans cette somme sont compris fr. 18 73 dus du chef d'années antérieures. 164 1 Bettendorf. Gilsdorf. id. Mœstroff. Bourscheid Bourscheid. Kehmen. Lipperscheid. Michelau. Oberschlinder. Schlindermander. Welscheid Diekirch Diekirch. id. id. id. id. id. id. Ermsdorf Erpeldange Ettelbruck Els, Josephine. Probst, Nicolas. Bailleux, Angélique. 13 16 645 19 35 800 24 19 50 Muller, Pierre. Hennes, Joseph. Jacquemin, Charlotte. Schaack, Mathias. Schaack, Martin. Lucas, Jacques. 20 20 100 60 Majerus, Michel. 140 650 Hein, Mathias. Poncelet, Michel. Zeyen, Pierre. 40 20 1302 Faltize, sœur Jeanne. 650 600 650 500 744 1100 900 *) Timmesch, sœur Colombe. *) Baur, sœur Virginie. * ) 20 Peters, Antoine, 60 (Écoles p r i m . sup.) id. id. Breisch, Nicolas, Heinen, Jean. Liebgott, Jean-Pierre. * * * ) Jacoby, A d r i e n . Adam, Mathias. Raus, sœur Caroline. * ) Schrœder, Nicolas. 13 15 22 32 10 50 10 14 88 13 40 86 33 27 27 24 22 18 10 10 10 10 80 28 40 32 50 21 32 50 32 50 68 10 55 45 10 10 10 10 14 600 600 18 . 9 12 12 30 21 798 600 23 94 18 15 96 12 39 90 30 500 1600 1400 1300 15 48 42 39 10 32 25 80 28 20 70 65 18 20 20 18 50 5 0 . 16 20 10 40 50 10 900 1010 810 500 450 Closen, s Marie de la Croix. *) Gales, sœur Eleuthère. * ) Pinnel, sœur Démétrie. *) Heintz, Dorothée. 9 19 50 40 21 r Schmit, Pierre. Zeyen, Michel. P r i m , Susanne. 16 13 12 8 700 Molitor, Angélique. Ahnen, Théodore. Ritschdorf, Anne-Marie. Faber, Valentin. Kraus, Jean-Baptiste. Coster, Delphine. 12 16 12 90 500 500 500 500 Schaul, sœur Cunégonde. * ) Burden. Ettelbruck. Fouhren. Longsdorf. Walsdorf. 9 73 24 9 12 20 20 60 Bettel. 650 800 608 60 40 Muller, Joseph. Muller, Nicolas. Feulen-haut. Mertzig-bas. id. 7 Massard, Nicolas. Erpeldange. Ingeldorf. Feulen-bas. id. 6 5 60 Miller, Nicolas. Ney, Pierre. id. Fouhren 4 Eppeldorf. Ermsdorf. Stegen. (Écoles primaires.) id. id. id. id. Feulen 3 2 30 30 24 30 9 450 450 80 60 40 40 60 140 40 60 *) Institutrice religieuse. — **) Autorisation provisoire. — ***) Autorisation d'enseigner. 9 700 550 700 893 721 8 25 21 26 79 10 81 600 600 500 550 18 18 7 50 8 25 21 9 9 9 14 11 35 10 14 17 86 44 65 14 42 25 23 12 12 10 11 95 30 17 50 165 2 1 Hoscheid Medernach 7 12 16 86 12 42 15 Hack, Mathias. * ) 600 8 43 25 29 Medernach. Schmit, Nicolas. 800 24 16 9 9 40 9 9 12 10 13 10 30 10 32 50 25 36 30 12 Biwels. Gralingen. Merscheid. Horger, Jean. Wagner, Nicolas. *) Ferreng, Pierre. Decker, Pierre. Hamber, Jean. 450 450 80 600 500 18 40 120 650 300 7 26 600 19 50 15 21 78 500 600 18 18 12 12 710 21 30 14 20 30 35 50 850 25 50 17 42 50 10 10 10 10 24 24 18 70 13 60 10 10 60 60 46 7 5 34 10 13 11 45 50 19 2 5 Weiller, Jean. *) Weber, Jean. Hœsdorf. Reisdorf. Klees, Henri. Muller, Nicolas. Schieren. Thilmany, Dominique. Knaff, sœur Clotilde. * * ) Peiffer, sœur Charité. * * ) Vianden. Revenig, Nicolas. (Écoles p r i m . sup.) Ginter, Jean-Pierre. (Écoles primaires.) W i r o t h , Théodore. Urbany, Jean. id. id. id. 60 Freymann, sœur Norbert. * * ) Glæsener, sœur Théobald. * * ) Bigelbach. id. id. Vianden 8 6 Marsen, Jean-Pierre. Stolzembourg. Weiler. Schieren 5 Hoscheid. Nachtmanderscheid. Reisdorf 4 Dickt. id. id. Merscheid 3 80 40 160 500 500 80 1200 1500 935 680 36 36 28 05 20 40 500 Bové, sœur Alexandrine. * * ) Adam, sœur Clémence. * * ) 500 14 52 12 30 10 Redange. Arsdorf Beckerich. Bettborn Bigonville Ell Arsdorf. id. Bilsdorf. Moris, Jean. * * * ) Freilinger, Marie. Heuardt, Henri. * ) Beckerich. id. id. Elvange. id. Nœrdange. Oberpallen. Arend, Jean-Baptiste. Stoffel, sœur Auguste. * * ) Scheier, sœur Jeanne. * * ) Brassel, Gabriel. Kieffer, Marguerite. Wercollier, Pierre. Kaufmann, Susanne. Bettborn. id. id. Reimberg. Groff, Michel. Letsch, sœur Remy. * * ) Hengesch, s r Marguerite. * * ) Bettendorf, Michel. Bigonville. id. Schuster, Pierre. T h i l l , Marie. Colpach-bas. Ell. Petit Nobressart. Knaus, Nicolas. Tresch, Nicolas. Wampach, Jean. * ) 180 650 550 600 32 50 8 25 60 700 400 400 840 21 120 20 593 600 20 600 20 675 400 20 400 627 726 372 20 40 600 870 600 25 20 8 89 18 9 12 12 14 35 8 8 16 8 0 11 86 8 8 42 20 75 30 21 12 12 20 25 13 50 18 81 8 8 12 54 33 7 5 8 8 31 3 3 8 58 14 5 2 11 4 4 36 30 20 02 18 12 30 26 10 17 4 0 12 12 21 78 *) Autorisation provisoire. — * ) Institutrice religieuse. — * * ) Doit 5 p. c. en vertu de l'art. 11 de la loi du 11 décembre
  42. 43 3 0 166 1 Folschette Grosbous Perlé Redange 3 2 Useldange Wahl 6 7 8 600 18 12 30 600 500 600 727 690 18 7 50 18 12 10 12 14 54 30 K u r t h , Pierre. Folschetle. id. Hostert. Rambrouch. id. Schaus, Michel. Nothum, Joséphine. Haas, Pierre. Pleiser, Michel. Betzdorf, Félicie. Dellen. Grosbous. id. Biwer, Guillaume. * ) Dahlem, Jean. Holtz. Perlé. id. Wolwelange. Thilmany, Dominique. Bonifas, Jean-Pierre. 80 Ruess, Elisabeth. Wies, Jean. 80 Ferres, Nicolas. Jungen, Christophe. Hilger, Jean. Weiler, Aloyse-André, Schmit, Jean. Clemens, Catherine. 100 80 600 650 80 600 700 1000 Lannen. Nagem. Niederpallen. Ospern. Redange. Kaul, Marie. 40 20 60 120 20 Theis, Victor. Fasbinder, Nicolas. Eilenbecker, Michel. Everlange. Rippweiler. Gœdert, Dominique. Ourth, Joséphine. Deffay, Joséphine. Bock, Pierre. 60 20 Fallize, Catherine. 60 20 40 80 120 20 Enck, Anne. Michelbuch. Vichten. Wagner, Philippe. Buschrodt. Grevels. Heispelt. Kuborn. Wahl. Schmidt, Nicolas. Krips, Jean-Pierre. Meizler, Jean *) Weber, Catherine. * ) Pierret, Jean. Alscheid. Wolter, Anne. *) Miller, Michel. 600 740 40 160 21 81 10 35 13 80 12 17 50 30 30 35 24 15 22 20 7 50 14 80 10 12 37 17 50 20 97 21 7 50 19 80 13 98 14 10 13 20 34 95 35 17 50 33 18 19 50 18 21 30 9 90 12 13 12 14 20 30 13 20 10 32 50 30 35 . 50 23 10 10 600 800 500 18 24 15 12 16 30 40 10 25 675 600 600 700 600 20 25 9 9 21 13 50 12 12 14 12 33 75 21 21 35 21 49 33 500 699 700 500 660 Neu, Catherine. *) Calmus. Saeul. Schwebach. Schandel. Useldange, id. Vichten 5 Roodt. id. id. Sæul 4 660 500 9 8 17 545 987 29 61 10 90 19 74 600 600 18 18 12 12 500 500 717 10 10 21 51 14 34 700 550 21 16 50 14 810 24 30 24 30 19 07 30 30 10 10 35 85 Wiltz. Alscheid Boulaide Esch s. Sûre Kautenbach. Mercols. Jungblut, Jean. Baschleiden. Boulaide. Surré. Schrantz, Guillaume. Roilgen, Jacques. Flammang, Jean. Esch s. Sûre. Schlœsser, André. *) Autorisation provisoire. 10 500 20 120 810 750 80 700 11 10 35 27 50 22 50 16 20 16 20 15 40 50 10 50 37 50 21 14 35 167 3 4 Esch s. Sûre. Greisch, Barbe. Erpeldange. Eschweiler. Knaphoscheid. Graff, Jean-Pierre. Hostert, Théodore. Thill, Jean, Selscheid. Drauden, Nicolas. * ) Bockholtz. Bourgmeyer, André. Meisch, Prosper. Fretz, Pierre. Wagner, Jacques. Muller, G u i l l a u m e . * ) 40 Conrad, Mathias. Heymes, Marie. Barthels, Auguste. Tadler. Heiderseheid, Nicolas. Maillet, Marie. Majerus, Henri. Muller, Adam. Reckinger, Madelaine. Franck, Catherine. *) Bigelbach, Jean. Bavigne. Kaundorf. id. Lieffrange. Mecher. Nothumb. Gœders, Antoine. Esch, Valentin. Philippe, Marguerite. Laures, François. * ) Schmitz, Nicolas. * ) Pellus. Nicolas. *) Insenborn. Franck, Guillaume. Kœdinger, Anne-Marie. * ) Kieffer, Nicolas. 12 Eschweiler Gœdorf Buderscheid. Dahl. Gœsdorf. Nocher. Harlange Harlange. id. Tarchamps. Heiderscheid Mecher Neunhausen Eschdorf. id. Fond de Heidersch. Heiderseheid. id. Merscheid. id. Neunhausen. Niederwampach A l l e r b o r n . Brachtenbach Derenbach. Niederwampach. Oberwampach Wiltz Wiltz. (École p r i m . sup.) (Écoles primaires.) id. id. id. id. id. id. id. 6 20 550 8 25 11 19 25 18 100 100 600 650 600 550 12 13 30 32 50 30 11 40 850 80 0 25 50 12 16 20 798 23 94 15 9 6 60 726 500 21 78 7 50 18 18 7 50 14 3 2 10 12 12 10 12 12 36 30 17 50 30 14 12 10 12 12 12 12 35 30 20 40 40 20 20 600 600 300 600 600 700 600 500 600 600 600 600 500 23 25 18 21 18 7 50 18 600 550 700 Heusbourg, Mathias. Strœsser, François Collignon, Jean. 60 20 650 700 *) Autorisation provisoire. — ** Institutrice religieuse. 12 11 15 15 23 10 20 20 Hensel, sœur St François. * * ) 19 50 18 8 300 500 770 775 600 Diedling, Anne. Wilmes, Pierre. Lœsch, Mathias. Schlottert, Nicolas. Rauch, Louis. Thilmany, Jean. Mœs, Philippe. Esch, Jean. Haller, sœur Dosithée. * * ) Lacaff, sœur Azarie. * * ) Hilbert, sœur Stephanie. '**) 7 5 700 40 40 1400 1400 990 888 825 798 500 500 500 500 8 25 21 19 50 21 21 42 42 29 70 26 64 24 75 23 94 10 10 15 4 0 15 50 13 20 25 25 38 50 38 75 13 20 42 50 28 9 90 30 17 50 12 30 17 50 12 12 12 10 30 10 12 12 11 14 13 19 25 35 32 50 14 14 35 35 28 28 19 8 0 17 7 6 16 5 0 15 9 6 10 10 10 10 70 70 4 9 50 44 40 4 1 25 3 9 90 10 10 10 10 168 2 1 Wilwerwiltz . Enscherange. Lellingen. Pintsch. Wilwerwiltz. Winseler Berlé. Doncols. Grummelscheid. Nœrtrange. Winseler. 3 Neuens, François. Arend, Charles. Manternach, Cécile. Faber, Pierre. Philippe, Jean. * * ) Eugelmann, André. K i r t z , Grégoire. 4 5 20 40 20 650 690 500 690 40 20 Degros, Michel. Ensch, Jean. 20 Schmit, Christophe. Rollmann, Marie. Rollmann, Angélique. Kons, Joséphine. Bisenius, Melchior. *) 20 40 500 700 600 675 600 6 7 8 32 56 34 50 17 50 34 50 19 50 13 20 70 13 80 7 50 20 70 10 13 80 21 14 12 10 18 20 25 18 13 50 12 10 35 30 33 75 30 Echternach. Beaufort Beaufort. id. id. id. Dillingen. Bech Bech. id. Hemstal. Hersberg. Rippig. Faber, Jean. Schwind, Marguerite. Moris, Jean. Follmann, Hubert. Weis, Malinas. . * * ) . 60 800 650 650 24 9 75 9 75 8 25 31 50 16 700 550 600 600 600 21 14 11 12 18 12 12 550 650 40 100 8 25 18 13 13 11 13 40 22 75 22 7 5 19 25 44 50 35 19 25 30 30 12 Berdorf Berdorf. id. id. Faber, Henri. Ruppert, Marie. Huber, Mathilde. 100 850 620 500 25 50 9 30 17 12 40 10 42 5 0 21 70 Consdorf Breidweiler. Consdorf. Neyens, Mathias. Schoué, Jean-Théodore. Freylinger, Nicolas. Spang, Elisabeth. Nockels,Catherine. Lehnen, Michel. 60 200 80 80 40 100 625 700 625 600 525 625 18 75 21 18 75 9 7 87 12 50 14 12 50 12 31 25 35 31 25 21 10 50 12 50 18 37 31 25 Klingenberg, Jean-Baptiste. Kiesel, Bernard. Rollmann, Jean-Nicolas. Mathieu, Jean-Georges. Schomer, Michel. Forschler, Louise. Rollmann, Catherine. Simon, Anne-Marie. Schœntgen, Antoinette. Dieschbourg, Catherine. 100 80 80 1350 1110 900 27 67 50 55 50 45 40 120 100 800 id. id. id. Scheidgen. Echternach Echternach. id. id. 80 60 700 1100 700 700 60 40 600 550 40 5 0 33 30 27 24 21 16 50 10 50 10 50 9 8 25 100 600 18 Herborn. Mœrsdorf. Lahr, Jean. Lahr, Madelaine. Gross. Jean 600 650 Mompach. Schomer, Catherine. 20 9 19 50 7 50 id. id. id. id. id. id. id. Mompach 18 75 Born 500 *) Dans cette somme sont compris 12 francs du chef du rachat d'anciens services. —**) Autorisation provisoire. 22 20 18 16 11 22 14 14 12 11 12 12 13 10 10 40 35 38 5 0 24 50 24 50 21 19 25 30 21 32 50 17 50 169 1 Rosport 3 2 Dickweiler. Girst. Hinckel. Osweiler. id. Rosport. id. Steinheim. Waldbillig 5 4 Schaminé, Mathias. K r e m e r , Jean-Pierre. * * ) G i l l e n , Mathias. * * ) 20 Sehaminé, Nicolas. C o u r t e , Anne-Marie. G r u b e r , Antoine. S c h m i t , Marguerite. G r u b e r , Jean. 100 40 20 Christnach H e t t i n g , Dominique. id. Haller. Waldbillig. Ritschdorf, Sophie. K r e m e r , Philippe. Nickels, Nicolas. Betzdorf. Mensdorf. id. B i r c h e n , Jean. Schaack, Léopold. Conrardy, Marie. W a g n e r , Theodore. E w e r h a r d t , Marguerite. 600 500 600 600 500 600 500 600 40 20 20 7 6 18 18 7 50 18 7 50 18 8 12 10 30 10 12 12 12 30 17 5 0 12 10 30 17 50 10 12 30 30 17 5 0 30 42 60 600 500 600 852 18 7 50 18 25 56 12 10 600 18 12 700 500 600 600 21 7 50 14 10 18 9 12 12 600 500 600 200 500 18 7 50 18 12 10 12 30 17 50 30 7 50 4 10 4 17 50 771 650 500 23 13 19 50 7 50 19 50 7 50 23 13 18 15 42 13 10 13 38 55 32 50 17 50 32 50 10 15 42 17 50 38 55 12 17 04 Grevenmacher. Betzdorf Olingen. Roodt. Biwer Flaxweiler Biwer. id. Boudeler. Breinert. Wecker. Faber, Nicolas. W e h r , Catherine. E m e r i n g . Nicolas. Feyder, François. * * ) Beyren. Flaxweiler. id. M i c h , Jean-Baptiste. W a m p a c h , Jean-Baptiste. Gœrgen, Catherine. Kieffer, Pierre. Moris, Angèle. Ries, Nicolas. Weber, Jean-Baptiste. id. Niederdonven. Oberdonven. Grevenmacher Grevenmacher. e (École p r i m . sup .) id. (Écoles primaires.) id. id. id. id. Bourglinster Altlinster. Bourglinster. id. 20 140 Buchler, Anne. Gostingen. id. id. 60 20 20 20 20 Weydert, Pierre. P u n n e l , Nicolas. Wagner, Antoine. Schon, Jean. Koppes, Pierre. Schuster, Thomas. Daleyden, sœur Marie. * ) Grethen, sœur Electa. * ) Manternach, sœur Urbain. *) 140 20 Noël, sœur Joseph. * ) Lemmer, Catherine. Brandenbourg,Jean. Altmann, Catherine. *) Institutrice religieuse. — *) Autorisation provisoire. 120 650 500 771 600 30 35 17 50 30 21 12 30 1600 .48 32 80 1300 39 26 65 1300 1450 39 43 50 31 50 26 29 21 65 72 50 52 50 16 10 40 10 10 10 10 10 1050 800 500 500 500 500 10 10 600 12 21 14 12 35 21 700 600 9 21 9 26b 170 1 2 Eisenborn. Godbrange. Graulinster. Junglinster. id. id. Manternach Mertert Rodenbourg Wormeldange 4 5 Léopard, Jean-Pierre. Beljon, Jean. 40 Courte, Pierre. Welter, Guillaume. * * ) Gœdert, Catherine-Joséphine. Barnich, Philomène. * * * ) 160 40 40 650 650 300 750 600 500 15 30 3 6 7 8 19 50 19 30 13 13 10 15 12 32 50 32 50 25 45 9 10 700 21 550 600 8 25 80 600 500 18 Probst, Jean-Baptiste. Kœnig, sœur Euchaire. *) Zewen, Jean-Baptiste. Terrens, Angèle. 20 650 19 50 60 60 800 700 545 Flammang, Pierre. Everling, Emilie. Schill, Catherine. Kirsch, Jean-Pierre. 80 40 Machtum. Mullenberger, François. W e y r i c h , Mathias. Pirsch, Jean. 20 80 Oberwormeldange. Wormeldange. id. Eberhardt, Pierre. Courte, Nicolas. Duchscher, Catherine. Bous. Leinenweber, Joseph. T h o r n , Nicolas. * * * ) Kieffer, Jean. 140 Erpeldange. Rolling-Assel. Burmerange. Elvange. Emerange. Ternes, Frédéric. Pœlles, Jean, . Olinger, Nicolas. Dalheim. Hemes, Nicolas. Holweck, Barbe. Kinnen, Jacques. Kraus, Mathias. 40 Berbourg. id. Lellig. Scholtes, Pierre. Kœtz, Barbe. Plier, Marguerite. * * * ) Manternach. Munschecker. Diederich, Nicolas. Schneider, Catherine. Mertert. id. Wasserbillig. id. Beidweiler. Eschweiler. Gonderange. Rodenbourg. Ahn. Ehnen. 40 40 80 40 7 50 14 11 12 12 10 21 10 38 19 25 12 30 17 50 32 50 21 8 17 13 10 14 10 90 16 35 19 07 650 550 600 650 19 50 8 25 13 11 32 50 19 25 9 19 50 12 13 32 50 600 18 25 35 20 58 19 50 22 50 12 16 90 13 72 13 15 13 30 42 25 34 30 32 50 37 50 22 75 16 68 14 13 41 70 845 686 650 750 650 9 75 Remich. Bous Burmerange Dalheim id. Filsdorf. Welfrange. Lenningen Mondorf 834 700 650 25 02 100 600 18 12 30 18 5 15 12 10 30 80 600 500 1011 604 700 660 30 33 9 06 21 20 22 12 08 50 55 21 14 35 33 18 100 19 50 19 80 14 13 20 12 160 600 id. id. Lenningen. Koppes, Jean. Pauly, sœur Sympborose. * ) . Richette, sœur Celenie. *) Cornes, Joseph-François. 40 500 400 690 20 70 13 80 Altwies. Ellange. Mondorf. Ourth, Henri. Neiers, Nicolas. Schmit, Guillaume. 20 780 699 700 23 40 20 97 21 15 60 13 98 14 Canach. 10 8 *) Institutrice religieuse — **) Doit 4 p. c. en vertu de l'art. 11 de la loi du 11 décembre
  43. — ***) Autorisation provisoire. 14 33 50 25 30 10 8 34 50 39 34 95 35 171 2 1 Remerschen Remich Stadtbredimus Waldbredimus Wellenstein 3 4 6 7 10 10 750 550 650 650 22 50 8 25 19 50 19 50 15 11 13 13 37 50 1300 1000 710 600 500 500 39 30 26 20 14 20 700 530 .800 21 7 95 500 7 50 20 60 20 81 600 2 43 1 62 9 18 12 12 40 20 20 20 21 75 14 50 9 21 75 21 75 12 14 50 40 725 600 725 725 600 9 12 20360 453111 10188 72 9062 22 500 Mondorf. M u l l i n g , sœur Marie-Elisab. *) Remerschen. id. Schengen. Meyer, Mathias-Auguste. Hieronimy, Anne. Tibesar, Jean-Pierre. 20 Wintrange. Rœser, Pierre. 20 Remich. id. id. id. id. id. Gaspar, Henri. Siebenaler, Guillaume. Braun, Jean. Schwartz, sœur Séraphine. * ) Pauly, sœur Marguerite. *) Thill, sœur Germain. * ) 40 20 Greiveldange. id. Stadtbredimus. id. Olsem, Pierre. 60 Trintange. id. Classen, Pierre. Wester, Elisabeth. Waldbredimus. Muller, Jean. Bech-Kleinmacher. id. Schwebsingen. Bellwald, Nicolas. Schmit, Lucie. Wagner, Mathias. Wellenstein. id. Nilles, Mathias. Knepper, Marie. Schock, Christine. Weber, Michel. Melchior, Marguerite. Totaux 5 20 60 600 21 30 2 10 10 14 10 60 16 10 14 50 8 19 25 32 50 32 50 65 50 35 50 12 10 10 35 18 55 40 17 5 0 4 05 21 30 36 25 21 36 25 36 25 21 19250 94 *) Institutrice religieuse. Bekanntmachung. — Weiderecht. Avis. — Vaine pâture. Nachstehende Gemeinderäthe haben Reglements über das Weiderecht beschlossen, und zwar: derjenige von Wormeldingen, am
  44. Januar 1874; derjenige von Wellenstein, am
  45. Februar 1874; derjenige von Waldbredimus am
  46. Februar 1874; derjenige von Remerschen, am
  47. Februar 1874; und diejenigen von Mompach und Junglinster, am
  48. April
  49. Diese verschiedene Reglements sind vorschriftsmäßig genehmigt und veröffentlicht worden. Les conseils communaux suivants ont arrêté chacun un règlement sur la vaine pâture: celui de Wormeldange, le 23 janvier 1874; celui de Wellenstein, le 2 février 1874; celui de Waldbredimus, le 6 février 1874; celui de Remerschen, le 8 février 1874 ; ceux de Mompach et de Junglinster le 2 avril
  50. Luxemburg den
  51. Juni
  52. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Ces différents règlements ont été dûment approuvés et publiés. Luxembourg, le 11 juin
  53. Le Directeur général de la justice, VANNERUS. 172 Bekanntmachung. — Weiderecht. Avis. — Vaine pâture. Dans sa séance du 18 avril 1874 le conseil In seiner Sitzung vom
  54. April 1874 hat der Gemeinderath von Echternach ein Reglement communal de la ville à Echternarch a arrêté un über Abschaffung des Weiderechtes auf dem Ge- règlement portant abolition de la vaine pâture sur le territoire de cette commune. biete dieser Gemeinde beschlossen. Ce règlement a été dûment approuvé et publié. Besagtes Reglement ist vorschriftsmäßig genehmigt und veröffentlicht worden. Luxemburg den
  55. Juni
  56. Luxembourg, le 10 juin
  57. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Le Directeur général de la justice, VANNERUS. Bekanntmachung..— Notariat. Avis. — Notariat. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  58. Juni 1874 ist Hrn. Augustin Lampach, auf sein Ansuchen, ehrenvolle Entlassung als Notar im Canton Luxemburg, mit den Amtswohnsitze zu Niederanven, bewilligt worden. Par arrêté royal grand-ducal du 6 juin 1874, il a été accordé, sur sa demande, à M. Augustin Lampach démission honorable de ses fonctions de notaire dans le canton de Luxembourg, à la résidence de Niederanven. Luxemburg den
  59. Juni
  60. Luxembourg, le 11 juin
  61. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Bekanntmachung. — Wohnsitz. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  62. Juni c. ist Hr. Andreas Nalbach, Dekorationsmaler zu Trier, ermächtigt worden seinen Wohnsitz im Großherzogthum zu nehmen. Le Directeur général de la justice, VANNERUS. Avis. — Domicile. Par arrêté royal grand-ducal du 6 juin courant, M. André Nalbach, peintre-décorateur à Trèves, a été autorisé à établir son domicile dans le GrandDuché. Luxembourg, le 11 juin
  63. Luxemburg den
  64. Juni
  65. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Le Directeur général de la justice, Luxemburg. — Druck von V. Bück VANNERUS.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.