203 Memorial MÉMORIAL DU des Großherzogthums Luxemburg. Zweiter Theil. Verschiedene Mittheilungen. Samstag, 25. J u l i

203 Memorial MÉMORIAL DU des Großherzogthums Luxemburg. Zweiter Theil. Verschiedene Mittheilungen. Samstag,

1. J u l i
2. Grand-Duché de Luxembourg. N°
3. SECONDE PARTIE. PUBLICATIONS DIVERSES. SAMEDI, 25 Juillet
4. (…)ndschreiben an die Bürgermeister undCirculaire aux collèges des bourgmestre et, écheSchöffen, die Möbel-, Früchte- und Erntevins relative aux ventesde meubles, fruits et Versteigerungen betreffend. récoltes. Gemäß den Circularschreiben vom
5. April D'après les circulaires du 26 avril 1842, Mé42, Mem. S . 366,
6. Juli 1852, S . 495 und morial, page 366, 8 juillet 1852, p. 495, et 2 1 (…)Juli1868, S . 269, und den darin in Er- juillet 1868, p. 269, et les dispositions qui y sont nerung gebrachten Bestimmungen, sind die Ge- rappelées, les administrations communales sont einde-Verwaltungen befugt, selbst zu, den öffent- autorisées a procéder elles-mêmes aux ventes pu(…)hen Verkäufen ihrer Holzschläge und zur bliques des coupes de leurs bois et aux adjudica(…)entlichen Versteigerung der Einkünfte ihrer tions concernant les revenus de leurs biens. (…)ter zu schreiten. Ein Gesetz vom
7. Pluviose, Jahr V I I , gibt Une loi du 22 pluviose an V I I indique les f o r (…) für die Protokolle dieser Verkäufe zu erfüllen-malités auxquelles sont soumis les procès-verbaux de ces ventes. (…)n Formalitäten an. Elle prescrit de porter chaque objet adjugé de Dasselbe schreibt vor, jeden versteigerten Genstand sogleich ins Protokoll einzutragen, den suite au procès-verbal, d'écrire le prix en toutes et de le tirer hors ligne en chiffres. Chaque (…)reis i n Buchstaben anzuschreiben und dann lettres in séance est close et signée par l'officier public et (…)iffernamRande zu verzeichnen. Jede Sitzung deux témoins. (…) durch den öffentlichen Beamten zu schließen id von ihm und zwei Zeugen zu unterzeichnen. Les contraventions à ces dispositions sont Die Zuwiderhandlungen gegen diese Bestimmpunies d'amende. agen werden mit Geldbußen bestraft. Ces prescriptions sont souvent perdues de v u e . Diese Vorschriften werden oft außer Acht gelassen, die Versteigerungs-Protokolle werden nicht immer Les procès-verbaux de vente ne sont pas t o u (…)mäß den besagten Bestimmungen abgefaßt. jours dressés conformément aux dispositions citées. Il y a plus. Des administrations communales Es gibt sogar Gemeinde-Verwaltungen, welche ber diese Verkäufe gar keine Protokolle errichtet n'ont pas dressé procès-verbal du tout de ces und nur einfach Notiz von denselben gehalten ventes, elles se sont bornées à en tenir simplement note. aben. II.
8. 204 Dieses Verfahren ist durchaus unregelmäßig und Ce procédé est tout-à-fait irrégulier et il expose fetzt die Gemeinde-Verwaltungen Geldbußen aus; les administrations communales à l'amende ; il es ist den Regeln einer guten Rechnungsführung est contraire aux règles d'une bonne comptabilité, zuwider, da es jede Controle unmöglich macht; parce qu'il détruit tout contrôle; enfin il peut endlich kann dasselbe die Verantwortlichkeit der engager la responsabilité des administrateurs Verwalter nach sich ziehen für den Fall, daß das pour le cas où les recouvrements souffrent des Beitreiben der Einkünfte wegen Mangels an einer difficultés par suite de l'absence d'un titre réregelmäßigen Urkunde auf Schwierigkeiten stößt. gulier. Es wird den Gemeinde-Verwaltungen anemIl est recommandé aux administrations commupfohlen in Zukunft genau die oben angezogenen nales de se conformer à l'avenir exactement aux Bestimmungen des Gesetzes vom Pluviose des dispositions ci-dessus analysées de la loi de pluJahres VII nachzuachten und nicht zu unterlassen, viose an VII et de ne pas négliger de dresser des regelmäßige Protokolle, welche auch mit der Un- procès-verbaux réguliers revêtus également de la terschrift der Ansteigerer zu versehen sind, aufzu- signature des adjudicataires. nehmen. Es geschieht oft, daß die Gemeinde-Verwaltungen Il arrive souvent que les administrations comzu Verkäufen von geringem Ertrage schreiten; so munales procèdent à des ventes de peu d'imporz. B. von Windbrüchen, welche gewöhnlich nur tance.Telles sont, par exemple, les ventes de chàblis einige Franken abwerfen, sowie auch die Verkäufe qui ne produisent en règle que quelques francs ; von Kehricht und andere. telles sont encore les ventes de boues et autres. Wenn für solche Versteigerungen jedesmal ein Si pour ces ventes il devait chaque fois être Protokoll aufzunehmen wäre, so würden die Kosten dressé procès-verbal, i l arriverait que les frais dieser Formalität oft über den Ertrag der Ver- que cette formalité entraîne dépasseraient le steigerung hinausgehen. montant de la vente. Die Regierung gestattet, daß für solche Verkäufe Le Gouvernement ne s'oppose pas à ce que pour die Gemeinde-Verwaltungen von der jedesmaligen ces ventes les administrations communales se Aufnahme eines Protokolls absehen, jedoch nur dispensent de dresser chaque fois procès-verbal, unter Beobachtung folgender Vorschriften: sauf à se conformer aux prescriptions suivantes: 1) Ueber jede Versteigerung, wovon ein oder 1° II devra être dressé procès-verbal de toute mehrere Artikel den Betrag von 40 Fr. über- vente dont un article ou tous les articles dépassteigen, muß Protokoll errichtet werden; sent le chiffre de 40 fr. ; 2) Der Preis der unter dem genannten Be2° Le prix des ventes inférieures au chiffre intrage bleibenden Versteigerungen muß immer baar diqué devra toujours être payé comptant, de bezahlt werden, so daß die Gemeinde dem An- manière que la commune n'ait pas besoin d'un käufer gegenüber keines Titels bedarf; titre contre l'acheteur ; 3) Das Collegium der Bürgermeister und 3° Le collège des bourgmestre et échevins dresSchöffen faßt über solche Verkäufe eine Erklärung sera pour ces ventes une déclaration indiquant la ad, in welcher das Datum, der Gegenstand, sowie date, l'objet adjugé et le prix avec accessoires. det Preis nebst Accessorien der Versteigerung Cette déclaration sera soumise chaque fois à angegeben sind; diese Declaration ist jedesmal l'approbation du conseil communal et du commisdem Gemeinderathe und dem Districts-Commissar saire de district. zur Genehmigung zu unterbreiten; 4° Les déclarations dont il s'agit ne renfermant Da die gebachken Deklarationen keinen Titel 205 bilden, sind dieselben als Acten innerer Verwaltung zu betrachten und als solche von den Stempel- und Einregistrierungsgebühren befreit. Die HH. Districts-Commissäre haben sich bei ihren Rundreisen zu versichern, ob die GemeindeVerwaltungen dem Gegenwärtigen gemäß handeln, und die HH. Oberbeamten der Einregistrierungsverwaltung haben bei ihren Prüfungen die Ortsbehörden anzugeben, welche dessen Beobachtung unterlassen. Luxemburg den
9. Juli
10. Der General-Director des Innern, N. S a l e n t i n y . Der General-Director der Finanzen, V. v. Rübe. aucun titre sont considérées comme des actes d'ordre intérieur et comme tels exempts du droit de timbre et d'enregistrement. MM. les commissaires de district s'assureront lors de leurs tournées si les administrations communales se conformeront à la présente et MM. les employés supérieurs de l'administration de l'enregistrement signaleront lors de leurs vérifications les autorités locales qui négligeraient d'y satisfaire. Luxembourg, le 22 juillet
11. Le Directeur général de l'intérieur, Le directeur général des finances, N. SALENTINY. V. DE ROEBE. Bekanntmachung. — Kataster. Avis. — Cadastre. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
12. d. Mts. sind die Cataster-Anwärter HH. Bernhard Wirtz und Eduard Thorn zu Geometern ernannt, und sind denselben zur Ausübung ihres Amtes durch Beschluß des unterzeichneten General-Directors vom
13. d. Mts. folgende Cantone zugetheilt morden, mit der Verpflichtung am Hauptorte derselben ihren Wohnsitz zu nehmen, nämlich dem Hrn. Wirtz der Canton Wiltz, und dem Hrn. Thorn der Canton Echternach. Par arrêté royal grand-ducal du de de ce mois, MM. Bernard Wirtz et Edouard Thorn, actuellement surnuméraires du cadastre, ont été nommés géomètres du cadastre; et par arrêté du Directeur général soussigné du 24 du même mois, il a été assigné à ces géomètres pour l'exercice de leurs fonctions, savoir : à M . Wirtz le canton de "Wiltz, et à M. Thorn le canton d'Echternach, avec obligation de résider au chef-lieu de leur canton, Luxemburg den
14. Juli
15. Der General-Director der Finanzen, V. v o n Robe. Luxembourg, le 24 juillet
16. Le Directeur général des finances, V . DE ROEBÉ. Bekanntmachung. — Gefängnisse. Avis. — Prisons. Durch Königl-Großh. Beschluß vom
17. J u l i 1874 ist Hr. H a r t m a n n , Bezirks-Ingenieur zu Diekirch, zum Mitglied der Verwaltungs-Commission der Gefängnisse daselbst, in Ersetzung des ehrenvoll entlassenen Hrn. Morris, ernannt worden. Par arrêté royal grand-ducal du 17 juillet 1874, M. Hartmann, ingénieur des travaux publics de l'arrondissement de Diekirch, est nommé membre de la Commission administrative des prisons de Diekirch, en remplacement de M. Mouris, démissionnaire. Luxemburg den
18. Juli
19. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Luxembourg, le 24 juillet
20. Le Directeur général de la justice, VANNERUS. 206 Bekanntmachung.— Notariat. Avis. — Notariat. Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntnis gebracht, daß der Notar Hr. Macher aus Luxemburg zum provisorischen Depositar der Urkunden des als Notar zu Niederanven ehrenvoll entlassenen Hrn. Lampach bezeichnet worden ist. ll est porté à la connaissance du public que M. le notaire Macher de Luxembourg à été désigné comme dépositaire provisoire des minutes et protocoles de M. Lampach, qui a obtenu démission honorable des fonctions de notaire à la résidence de Niederanven. Luxembourg, le 23 juillet
21. Luxemburg den
22. Juli
23. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Le Directeur général de la justice, VANNERUS. Bekanntmachung. — Notariat. Avis. — Notariat. Die durch Art. 50 des Königl. - Großh. Beschlusses vom
24. October 1841 über die Organisation des Notariats eingesetzte Commission wird am
25. und
26. August künftig, um 9 Uhr Vormittags, im hiesigen Justizgebäude zusammentreten. Die Kandidaten, welche sich bei dieser Session zur Prüfung melden wollen, werden hiermit aufgefordert ihre Gesuche vor dem
27. August künftig an den Präsidenten des Bezirksgerichtes zu Luxemburg gelangen zu lassen. La commission instituée par l'art. 50 de l'arrêté royal grand-ducal du 3 octobre 1841, portant organisation du notariat, se réunira au palais de justice à Luxembourg, les 17 et 18 août prochain, à 9 heures du matin. Les candidats qui voudraient se présenter à cette session, sont priés d'adresser leurs demandes à M. le président du tribunal de Luxembourg, avant le 14 août prochain. Luxembourg, le 23 juillet
28. Luxemburg den
29. Juli
30. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Bekanntmachung. — Münzwesen. Die Zmeiguldenstücke süddeutscher Währung sind durch Beschluß des Bundesrathes des Deutschen Reichs außer Curs gesetzt, und werden demnach fernerhin i n den Großherzoglichen Staatscassen nicht mehr angenommen. Le Directeur général, de la justice, VANNERUS. Avis. —Monnaies. Les doubles florins de l'Allemagne du Sud ayant été déclarés hors de cours par une résolution du Conseil fédéral de l'Empire germanique, ces monnaies ne seront plus désormais reçues dans les caisses publiques du Grand-Duché. Luxembourg, le 24 juillet
31. Luxemburg den
32. Juli
33. Der General-Director der Finanzen, V. von Röbe. Le Directeur général des finances, Luxemburg. — Druck von V. Bück. V . DE ROEBÉ.