← Luxembourg

219 Memorial MÉMORIAL DU des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogthums Luxemburg. Zweiter Theil. Verschiedene Mittheilu

219 Memorial MÉMORIAL DU des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogthums Luxemburg. Zweiter Theil. Verschiedene Mittheilungen. N° 36. SECONDE PARTIE. PUBLICATIONS DIVERSES. Samstag, 8. August 1874. SAMEDI, 8 août 1874. Sitzungen des Obergerichtshofes und der beiden Bezirksgerichte während der nächsten Ferien und während des Gerichtsjahres 1874-1875. Service des audiences de la Cour supérieure de justice et des deux tribunaux d'arrondissement pendant les vacances de 1874 et pendant l'année judiciaire 1874 —1875. Feriensitzungen. VACATIONS. Cour supérieure de justice. — Les audiences des O b e r g e r i c h t s h o f . — Die Feriensitzungen des vacations de l'année courante sontfixéesaux venlaufenden Jahres sind festgesetzt auf Freitag und dredi et samedi, 28 et 29 août, 25 et 26 septemSamstag den 28. und 29. August, 25. und 26. bre 1874. September 1874. Tribunal d'arrondissement de Luxembourg. — B e z i r k s g e r i c h t zu L u x e m b u r g . — Die FeLes audiences des vacations sontfixéesau jeudi, riensitzungen sind festgesetzt auf Donnerstag den 27. August für Civil- und Handelssachen; auf 27 août, pour les affaires civiles et commerciales; Freitag und Samstag den 28. und 29. August aux vendredi et samedi, 28 et 29 août, pour les für Zuchtpolizeisachen; auf Montag den 14. Sep- affaires correctionnelles, et au lundi, 14 septembre, tember für dringliche Zuchtpolizeisachen; auf pour les affaires correctionnelles urgentes; au Montag den 28. September für Civil- und Han- lundi, 28 septembre, pour les affaires civiles et delssachen; auf Dinstag und Mittwoch den 29. commerciales ; et aux mardi et mercredi, 29 et 30 septembre, pour les affaires correctionnelles. und 30. September für Zuchtpolizeisachen. Tribunal d'arrondissement de Diekirch. — Les B e z i r k s g e r i c h t zu D i e k i r c h . — Die Ferienaudiences des vacations sont fixées pour toutes les sitzungen für alle Gerichtssachen sind festgesetzt auf affaires aux vendredi et samedi, 28 et 29 août, Freitag und Samstag den 28. und 29. August, 18 et 19 septembre, et 3 octobre 1874. 18. und 19. September und 3. October 1874. Ordentliche Sitzungen. O b e r g e r i c h t s h o f . — D i e Wiedereröffnung des Obergerichtshofes ist auf Freitag den 16. October 1874 festgesetzt. Zu Sitzungstagen bleiben der Donnerstag, Freitag und Samstag jeder Woche bestimmt. II. AUDIENCES ORDINAIRES. Cour supérieure de justice. — La rentrée de la Cour est fixée au vendredi, 16 octobre 1874. Les jours d'audience ordinaire restent fixés aux. jeudi, vendredi et samedi de chaque semaine. 36. 220 Die ordentlichen Sitzungen beginnen um neun Uhr Vormittags. B e z i r k s g e r i c h t zu Luxemburg.—Die S i tzungen der ersten Section finden jeden Montag, Dinstag und Mittwoch um neun Uhr Morgens für die Civilsachen statt, welche nicht an die zweite Abtheilung geschickt werden, und jeden Montag um drei Uhr Nachmittags für die Zwangsenteignungen, die Domanialsachen und die Gesuche auf Debet zu plädiren. Les audiences ordinaires sont ouvertes à neuf heures du matin. Tribunal d'arrondissement de Luxembourg. — La 1re section siégera les lundi, mardi et mercredi de chaque semaine, à neuf heures du matin, pour les affaires civiles non renvoyées à la seconde section, et les lundi, à 3 heures de l'après-midi, pour les expropriations forcées, les affaires domaniales et les affaires à plaider en débet. Die Sitzungen der zweiten Section finden statt jeden Donnerstag und Freitag um neun Uhr Vormittags für Zuchtpolizei- und Forstsachen und jeden Samstag zur nämlichen Stunde für Handelsund diejenigen Civilsachen, welche ihr, im Fall der Dienst es erfordert, vom Präsidenten zugewiesen werden. La 2e section siégera les jeudi et vendredi de chaque semaine, à 9 heures du matin, pour les affaires correctionnelles et forestières, et les samedi, à la même heure, pour les affaires commerciales et civiles qui lui seront renvoyées en cas d'exigence du service par le président du siége. Les audiences de référé sont fixées au vendredi de chaque semaine, à trois heures de relevée. Tribunal d'arrondissement de Diekirch. — Le tribunal tiendra ses audiences publiques à neuf heures du matin. Les mercredi il connaîtra des affaires correctionnelles et forestières ; les affaires commerciales, les expropriations forcées et les affaires à plaider en débet seront traitées les samedi ; les jeudi et vendredi de chaque semaine le tribunal siégera dans les affaires civiles et domaniales. Les audiences de référé restent fixées au venZ u Referatsitzungen bleiben der Freitag jeder Woche, drei Uhr Nachmittags, sowie jeder andere dredi de chaque semaine, à trois heures de relevom Präsidenten zu bestimmende Tag festgesetzt. vée, ou à tout autre jour a fixer par le président. Luxemburg den 6. August 1874. Luxembourg, le 6 août 1874. Die Referatsitzungen finden jeden Freitag um drei Uhr Nachmittags statt. B e z i r k s g e r i c h t zu D i e k i r c h . — Das Gericht hält seine öffentlichen Sitzungen um neun Uhr Vormittags und zwar des Mittwochs für Zuchtpolizei- und Forstsachen; des Samstags für Handelssachen, Zwangsenteignungen und Gesuche auf Debet zu plädiren; des Donnerstags und Freitags jeder Woche wird das Gericht für Civil- und Domanialsachen sitzen. Für den General-Director der Justiz: Der General-Director der Finanzen, V . v o n Röbe. Bekanntmachung. — Orden der Eichenkrone und des goldenen Löwen. Durch Beschlüsse vom 17. und 25. J u l i 1874, hat Seine Majestät der König-Großherzog folgende Auszeichnungen im Orden der Eichenkrone verliehen: Pour le Directeur général de la justice : Le Directeur général des finances, V. DE RŒBÉ. A vis. — Ordres de la Couronne de chêne et du Lion d'or de Nassau. Par arrêtés du 17 juin et du 25 juillet 1874, Sa Majesté le Roi Grand-Duc a conféré dans l'ordre de la Couronne de chêne : 221 Le grade de grand-officier : Den Grad von Groß-Officier: A M. Vannerus, directeur général de la justice. Dem General-Director der Justiz, Hrn. Vannerus. Le grade d'officier : Den Grad von Officier: A MM. Adolphe Pauly, Jean Faber-Knepper, Den Mitgliedern der Abgeordnetenkammer, Hm. Ad. P a u l y , Johann Faber-Knepper, And. A. Macher et Charles Collart, membres de la Chambre des députés du Grand-Duché. Macher, und Carl Collart. Le grade de chevalier : Den Grad von Ritter: A MM. Frédéric Hess et D . - A . Brasseur, Den Mitgliedern derselben Abgeordnetenkammer, Hrn. F. Hess und Dom. Alex. Brasseur. membres de la même Chambre des députés. Par un autre arrêté du 14 juin, Sa Majesté a Durch einen andern Beschluß vom 14. Juni hat Seine Majestät im Orden des goldenen Lö- nommé dans l'ordre du Lion d'or de la Maison de Nassau : wen des Hauses Nassau ernannt: Chevalier de 2 e classe: Zum Ritter 2. Classe: M. le baron F. de Blochausen, président de la Den Präsidenten der Abgeordnetenkammer, Hrn. Chambre des députés du Grand-Duché. Baron F. von Blochausen. Chevalier de 3e classe. Zum Ritter 3. Classe: M. Salentiny, directeur général de l'intérieur. Den General-Director des Innern, Hrn. Salentiny. Chevalier de 4e classe : Zum Ritter 4. Class: M. Bern. Servais, membre de la même ChamDas Mitglied der Abgeordnetenkammer, Hrn. bre des députés. B. Servais. Luxemburg den 7. August 1874. Luxembourg, le 7 août 1874. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L.J.E. Servais. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. Bekanntmachung. — Primär-Unterricht. Avis.— Enseignement primaire. Par arrêté royal grand-ducal du 4 août courant, Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 4. August c. sind zu Schul-Inspectoren auf die Dauer von ont été nommés inspecteurs d'écoles pour le terme fünf Jahren, vom I.d. Mts. ab, ernannt morden: de cinq ans, à partir du 1 e r de ce mois :

  1. a)Für den Canton Capellen:
  2. a)Pour le canton de Capellen : M. Bernard Graff, professeur à l'athénée de LuHr. Bernard G r a f f , Professor am Athenäum xembourg; zu Luxemburg;
  3. b)Pour le canton de Clervaux :
  4. b)Für den Canton Clerf: M. Alphonse Funck, président du tribunal de Hr. Alphons Funck, Präsident des BezirksDiekirch; gerichtes zu Diekirch;
  5. c)Pour le canton de Diekirch:
  6. c)Für den Canton Diekirch: M. Jean Weis, professeur au progymnase Hr. Johann W e i s , Professor am Progymnade Diekirch; sium zu Diekirch; 222
  7. d)Für den Canton Echternach. Hr. Joseph Namür, Professor am Progymnasium zu Echternach;
  8. e)Für den Canton Esch a. d. Alzette: Hr. Johann Reichet, Pfarrer zu Sassenheim;
  9. f)Für den Canton Grevenmacher: Hr. S t o f f e l , Pfarrer zu Gostingen;
  10. g)Für den Canton Luxemburg, 1. Abth.: Hr. Nikolas M ü l l e r , Professor am Athenäum zu Luxemburg;
  11. h)Für den Canton Luxemburg, 2. Abth.: Hr. Mathias de Waha, Professor am Athenäum zu Luxemburg;
  12. i)F ü r den Canton Mersch: Hr. Theodor W i t r y , Professor am Athenäum zu Luxemburg:
  13. j)F ü r den Canton Redingen: Hr. Michel Hippert, Pfarrer zu Bettborn;
  14. k)F ü r den Canton Remich: Hr. Damian Kintgen, Professor an der Normalschule zu Luxemburg:
  15. l)Für den Canton Wiltz: Hr. Nikolas Kneip, Pfarrer zu Bauschleiden. Luxemburg den 6. August 1874. Der General-Director des Innern, N. Salentiny. Bekanntmachung. — Indigenat. Aus einer am 3. J u l i 1874 durch den Bürgermeister der Gemeinde Frisingen aufgenommenen Erklärung geht hervor, daß H. Johann Peter Hirtz, Ackerer, wohnhaft zu Hellingen, daselbst geboren am 21. December 1852, Sohn von Nikölas Hirtz, Ackerer, gebürtig aus Gawies (Deutsch-Lothringen), und von Magd. Rauchs, wohnhaft zu Hellingen, die durch Art. 9 des Civilgesetzbuches vorgeschriebenen Formalitäten zur Erlangung der Eigenschaft eines Luxemburgers erfüllt Hat. Luxemburg den 1 . August 1874. Für den General-Director der Justiz: Der General-Director der Finanzen, V. v. Röbe.
  16. d)Pour le canton d'Echternach: M. Joseph Namur, professeur au progymnase d'Echternach ;
  17. e)Pour le canton d'Esch-sur-l'Alzette : M. Nicolas Reichet, desservant à Sanem;
  18. f)Pour le canton de Grevenmacher : M. Mathias Stoffel, desservant à Gostingen ;
  19. g)Pour le canton de Luxembourg, 1re div. : M. Nicolas Muller, professeur à l'athénée de Luxembourg ;
  20. h)Pour le canton de Luxembourg, 2e div. : M. Mathias de Waha, professeur à l'athénée de Luxembourg ;
  21. i)Pour le canton de Mersch : M. Théodore Witry, professeur à l'athénée de Luxembourg ;
  22. j)Pour le canton de Redange : M. Michel Hippert, desservant à Bettborn ;
  23. k)Pour le canton de Remich : M. Damien Kintgen, professeur à l'école normale ;
  24. l)Pour le canton de Wiltz : M. Nicolas Kneip, desservant à Boulaide. Luxembourg, le 6 août 1874. Le Directeur général de l'intérieur, N. SALENTINY. Avis. — Indigénat. Il résulte d'une déclaration reçue le 3 juillet dernier par le bourgmestre de la commune de Frisange, que M. Jean-Pierre Hirtz, cultivateur, demeurant à Hellange, né en cet endroit le 21 décembre 1852, fils de Nicolas Hirtz, cultivateur, natif de Gavisse (Lorraine allemande), et de Madelaine Rauchs, domiciliés audit Hellange, a rempli les formalités prescrites par l'art. 9 du Code civil pour acquérir la qualité de Luxembourgeois. Luxembourg, le 1 e r août 1874. Pour le Directeur général de la justice: Le Directeur général des finances, V. DE RŒBE. 223 Bekanntmachung. — Einregistrierungs- und ' Domänen-Verwaltung. Avis. — Administration de l'enregistrement et des domaines. Durch König!.-Großh. Beschluß vom 31. J u l i 1874, sind die HH. P. K n e i p und N. C a r m e s , Anwärter bei der Einregistrierungs- und Domänen-Verwaltung, zu Einnehmern, ersterer am Büreau zu Remich, letzterer am Büreau zu Clerf, ernannt worden. Par arrêté royal grand-ducal du 31 juillet dernier, MM. P. Kneip et N. Carmes, surnuméraires de l'administration de l'enregistrement et des domaines, ont été nommés receveurs, le premier au bureau de Remich, le second au bureau de Clervaux. Luxemburg den 4. August 1374. Der General-Director der Finanzen, V. v. Röbe. Bekanntmachung. — Packetpost. Gemäß den der Postvermaltung und der Eisenbahnverwaltung ertheilten Instructionen ist die Beförderung im Innern des Großherzogthums von Packeten bis zu 15 Kilogramm nur insofern der Post vorbehalten, als diese Packete nicht durch die Reglemente wegen ihrer Natur oder ihrer D i mensionen vom Posttransport ausgeschlossen sind. In Betreff der internationalen Transporte steht dem Absender die Wahl der Versendungsweise durchaus frei. Luxemburg den 6. August 1874. Der General-Director der Finanzen, V. v. Röbe. Luxembourg, le 4 août 1874. Le Directeur général des finances, V. DE RŒBÉ. Avis. — Poste aux petits colis. D'après des instructions adressées à l'administration des postes et à celle des chemins de fer, le transport dans l'intérieur du Grand-Duché des colis jusqu'au poids de 15 kilogr. n'est réservé à. la poste que pour autant que ces colis ne sont pas exclus des transports postaux par les règlements à raison de leur nature ou de leurs dimensions. Quant aux transports internationaux, l'expéditeur a toute liberté de choisir le mode d'envoi qui lui convient. Luxembourg, le 6 août 1874. Le Directeur général des finances, V .DERŒBÉ. Bekanntmachung. — Indigenat. Avis. — lndigénat. Mus einer durch den Bürgermeister der Gemeinde Dippach am 12. J u l i d. I . aufgenommenen Erklärung geht hervor, daß Hr. Michel N a t h a n , Viehhändler, wohnhaft zu Dippach, daselbst geboren am 13. April 1853, Sohn des verstorbenen Victor N a t h a n , gebürtig aus Rurange (Frankreich), und der noch lebenden Esther N u ß b a u m , wohnhaft zu besagtem Dippach, die durch Art. 9 des Civilgesetzbuches vorgeschriebenen Formalitäten zur Erlangung der Eigenschaft eines Luxemburgers erfüllt hat. Il résulte d'une déclaration reçue le 19 juillet dernier par le bourgmestre de la commune de Dippach, que M . Michel Nathan, marchand de bestiaux, demeurant à Dippach, né en cet endroit le 13 avril 1853, fils de feu Victor Nathan, originaire de Rurange (France), et de la survivante Esther Nussbaum, domiciliée à Dippach, a rempli les formalités prescrites par l'art. 9 du Code civil pour acquérir la qualité de Luxembourgeois, Luxemburg den 8. August 1874. Für den General-Director der Justiz: Der General-Director der Finanzen, V. v. Röbe. Luxembourg, le 8 août 1874. Pour le Directeur général de la justice : Le Directeur général des finances, V. DE RŒBÉ. 224 Avis. — Jury d'examen. Bekanntmachung. — Prüfungsjury. Die Prüfungsjury für Philosophie und PhiloLe jury pour la philosophie et les lettres, comlogie, bestehend aus den Professoren HA. Neu- posé de MM. Neumann, président, Haal, Ch. mann, als Präsident. Haal, K. M ü l l e n d o r f f , Mullendorff et Muller, membres, et Schaack, memund M ü l l e r , als Mitglieder, und Schaack, bre-secrétaire, fous professeurs à l'Athénée, se als Mitglied-Sekretär, wird vom 20. bis zum 26. réunira du 20 au 26 août courant en session exAugust c. in einem der Säle des Athenäums in traordinaire dans une des salles de l'Athénée, à außerordentlicher Session zusammentreten, um l'effet de procéder à l'examen 1° de MM. Charles zur Prüfung 1° der HH. Karl Palgen aus Palgen de Paris, et Auguste Weber d'Eich, réciParis und August Weber aus Eich, über Phi- piendaires pour l'épreuve en philosophie et lete losophie als Vorbereitung zum Studium der tres préparatoire à l'étude des sciences ; 2 de Wissenschaften; 2° der HH. Karl de la Fon- MM. Charles de la Fontaine de Luxembourg, taine aus Luxemburg, Heinrich Neuman aus Henri Neuman de Diekirch , et Théodore Risch Diekirch und Theodor Risch aus Capellen, für de Capellen, récipiendaires pour la candidature en die Kandidatur der Philosophie und Philologie philosophie et lettres préparatoire à l'étude du als Vorbereitung zum Rechtsstudium; 3° der HH. droit ; 3° MM. Léopold Tibesar de Fingig, et Leopold Tibesar aus Fingig und Viktor Sturm Victor Sturm de Bivange, récipiendaires pour la aus Bivingen für die Candidatur als Vorberei- candidature préparatoire au doctorat en philosotung zum Doctorat der Philosophie und Philo- phie et lettres ; et 4° de MM. Arthur Herchen logie; und 4° der HH. Arthur Herchen aus de Luxembourg, et Jean Weckering d'EnscheLuxemburg und Johann Weckering aus Ensche- range, récipiendaires pour le doctorat en philosoringen, für das Doctorat der Philosophie und phie et lettres. Philologie. L'examen par écrit est fixé pour tous les réciDie schriftliche Prüfung sämmtlicher Recipienpiendaires au 20 août courant, à 9 heures du den ist auf den 20. August c., 9 Uhr Vormittags matin et à 3 heures de relevée. und 3 Uhr Nachmittags festgesetzt. L'examen oral aura lieu dans l'ordre suivant : Die mündliche Prüfung findet statt wie folgt: celui de MM. Palgen et Weber, le 22 août, à 9 für die HH. Palgen und Weber, am 22. heures du matin ; celui de MM. de la Fontaine, August, 9 Uhr Vormittags; für die HH. de la Neuman et Risch, le même jour, à 3 heures de F o n t a i n e , Neuman und Risch, am felben relevée ; celui de MM. Tibesar et Sturm, le 25 Tage, um 3 Uhr Nachmittags; für die HH. août, à 8 heures du malin et à 3 heures de releTibesar und Sturm, am 25. August, um 8 vée; et celui de MM. Herchen et Weckering, le Uhr Vormittags und 3 Uhr Nachmittags; und 26 août, à 9 heures du matin et à 3 heures de refür die HH. Herchen und Weckering am 26. levée. August, um 9 Uhr Vormittags und 3 Uhr Nachmittags. Luxembourg, le 7 août 1874. Luxemburg den 7. August 1874. Le Ministre d'État, Président du Der Staatsminister, Präsident Gouvernement, der Regierung, L.-J.-E. SERVAIS. L.J.E. Servais. 225 Bekanntmachung. — Weiderecht. I n seinen Sitzungen vom 12. März und 25. Juni 1874 hat der Gemeinderath von Bondorf ein Reglement über Abschaffung des Weiderechtes beschlossen. — Besagtes Reglement ist vorschriftsmäßig genehmigt und veröffentlicht worden. Luxemburg den 5. August 1874. Für den General-Director der Justiz: Der General-Director der Finanzen, V. v. Röbe. Bekanntmachung. — Weiderecht. Nachstehende Gemeinderäthe haben Reglements über das Weiderecht beschlossen und zwar: derjenige von Bettborn am 12, Februar und 14. Juni 1874, derjenige von Dippach am 13. Februar und 14. Juni 1874, derjenige von Gösdorf am 30 April 1874, derjenige von Heinerscheid am 5. März und 18. Juni 1874, derjenige von Niederbefflingen am 14. Februar und 27. Juni 1874, und derjenige von Vianden am 17. April 1874. — Besagte Reglements sind vorschriftsmäßig genehmigt und veröffentlicht worden. Luxemburg den ?. August 1874. Für den General-Director der Justiz: Der General-Director der Finanzen, V. v. Röbe. Bekanntmachung. — Versicherungswesen. Hr. Nikolas Schock-Kind, Schreinermeister zu Grevenmacher, ist als Agent der „Magdeburger- Feuerversicherungs-Gesellschaft" bestätigt worden. Luxemburg den 4. August 1874. Der General-Director der Finanzen, V. v. Röbe. Avis.— Vaine pâture. Dans ses séances des 12 mars et 25 juin 1874,, le conseil communal de Bigonville a arrêté un règlement portant abolition de la vaine pâture. — Ce règlement a été dûment approuvé et publié. Luxembourg, le 5 août 1874. Pour le Directeur général de la justice : Le Directeur général des finances, V. de ROEBE. Avis. — Vaine pâture. Les conseils communaux suivants ont arrêté chacun un règlement sur la vaine pâture, savoir: celui de Basbellain, les 14 février et 27 juin 1874; celui de Bettborn, les 12 février et 14 juin 1874; celui de Dippach, les 13 février et 14 juin 1874; celui de Gœsdorf, le 30 avril 1874; celui de Heinerscheid, les 5 mars et 18 juin 1874; et celui de Vianden , le 17 avril 1874. — Ces règlements ont été dûment approuvés et publiés. Luxembourg, le 7 août 1874. Pour le Directeur général de la justice: Le Directeur général des finances, V. DE RŒBÉ. Avis. — Assurances. Le sieur Nicolas Schock-Rind, maître-menuisier à Grevenraacher, a été agréé comme agent de la Compagnie d'assurance dite «MagdeburgerFeuerversicherungs-Gesellschaft.» Luxembourg, le 4 août 1874. Le Directeur général des finances, V . DE RŒBÉ. 226 BANQUE NATIONALE DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. État mensuel. — Situation au 31 juillet 1874. Passif. Actif. Versements restant à appeler... frs. » Caisse... » Portefeuille... » Effets à l'encaissement... Avances à court terme sur dépôt de » fonds d'États... » Divers... 7,500,000 » 1,187,599 18 6,506,687 79 142,400 36 Capital... Comptes courants et dépôts pèces Divers frs. » 15,000,000 » 3,272,247 50 » » 1,266,461 78 536,380 28 d'es... ... 4,481,059 48 257,342 75 frs. 20,075,089 56 frs. 20,075,089 56 *) Les billets de la Banque Nationale sont admis en paiement dans les caisses de l'État. Taux d'escompte et d'intérêt: Traites acceptées... 4 pCt. Effets de commerce non acceptés... 4½ pCt. Avances sur dépôts d'effets publics ou d'autres valeurs garanties par des États, 4 pCt. Dépôts des communes et autres établissements publics... 4 pCt. Dépôts des particuliers avec faculté de retrait après 3 jours de préavis... 3 pCt. id. id. id. i d . après 6 mois de préavis... 4 pCt. Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. — Recettes des lignes du Grand-Duché. RECETTES RECETTES. Voyageurs. Marchandises. Recettes diverses. Du 1 e r janvier au 31 mai...1874... Du 1er au 30 juin... 1874... 330,877 50 63,630 00 1,710,480 00 333,191 25 84,375 00 16,875 00 2,125,732 50 413,696 25 Du 1er 1873 394,507 SO 370,585 00 2,043,671 25 2,483,158 75 101,250 00 97,500 00 2,539,428 75 2,953,243 75 janvier au 30 juin. Différence en faveur de 1874 1874 23,922 50 3,750 00 441,487 50 1873 Produit kilométrique équivalent à totales. 1874... 1 8 7 3 . . . Luxemburg. — Druck von V. Blick. 413,815 00 30,119 80 35,029 05

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.