← Luxembourg

Arrêté du 16 août 1874, relatif à l'ouverture la chasse. D e r G e n e r a l - D i r e c t o r der Justiz; Nach Einsicht der A r t . 3 und 9 des Geset

243 Memorial MÉMORIAL des DU Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogthums Luxemburg. Zweiter Theil. Verschiedene Mittheilungen. SECONDE PARTIE. N°

  1. PUBLICATIONS DIVERSES. Montag,
  2. August
  3. LUNDI, 17 août
  4. Beschluß vom
  5. August 1874, die Eröffnung der Jagd betreffend. Arrêté du 16 août 1874, relatif à l'ouverture la chasse. D e r G e n e r a l - D i r e c t o r der Justiz; Nach Einsicht der A r t . 3 und 9 des Gesetzes vom
  6. J u l i 1845 über die Jagd; Auf den Bericht des Wasser- und Forst-Inspectors vom
  7. August d . I . ; Vu les art. 3 et 9 de la loi du 7 juillet 1845 sur la chasse ; Vu le rapport de M. l'inspecteur des e a u x et forêts, en date du 14 août courant ; Beschließt : de LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE LA JUSTICE ; Arrête : er Art.
  8. — Die Eröffnung der Jagd im GroßArt. 1 . — L'ouverture de la chasse d a n s le herzogthum ist auf den
  9. August c. festgesetzt. Grand-Duché est fixée au 27 août courant. Art.
  10. — Wenn der Schnee erlaubt die Spur Art.
  11. — La chasse est interdite, lorsque la des Wildes, es sei auch nur auf einem Theile neige permet de suivre le gibier à la p i s t e , même des Bodens einer Gemeinde zu verfolgen, so ist sur une partie seulement du sol d'une c o m m u n e . die Jagd untersagt. Toutefois il est permis provisoirement exercer Jedoch ist die Ausübung der Jagd, sogar bei Schneewetter, in den Waldungen, in den Morästen la chasse, même en temps de neige, dans les bois, dans les marais et le long des rivières. und die Flüsse entlang vorläufig erlaubt. Art.
  12. — Les dispositions de l'art. 2 ci-dessus Art.
  13. — Die Bestimmungen voranstehenden ne préjudicient en rien au droit réservé a u GouArt. 2 verhindern die Regierung keineswegs von dem ihr gemäß A r t . 9 des erwähnten Gesetzes vernement par l'art. 9 de la dite loi, d'interdire, zuständigen Rechte, die Jagd bei Schneewetter complétement la chasse en temps de n e i g e . gänzlich zu schließen, Gebrauch zu machen. Art.
  14. — Le présent arrêté sera i n s é r é au MéArt. 4.—Dieser Beschluß soll ins „Memorial" morial ; il sera en outre publié et affiché dans les eingerückt und außerdem in allen Gemeinden des villes et communes du pays. Landes angeschlagen werden. Luxembourg, le 16 août
  15. Luxemburg den
  16. August
  17. Le Directeur général de la justice, Der General-Director der Justiz, VANNERUS. Vannerus. 244 Beschluß vom
  18. August 1874, wodurch das zeitweilige Verbot der Fischerei aufgehoben wird. Arrêté du 17 août 1874, levant l'interdiction temporaire de la pêche. D e r G e n e r a l - D i r e c t o r der J u s t i z : LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE LA JUSTICE ; Nach Einsicht des Art. 7 des Gesetzes vom
  19. April 1872 über die Fischerei ; Vu l'an. 7 de la loi du 6 avril 1872 sur la pêche ; Beschließt : Art.
  20. — Unser Beschluß vom
  21. Juli 1874, das zeitweilige Verbot der Fischerei betreffend, wird mit nächstkünftigem Samstag, den
  22. I. Mts. einschließlich, außer Kraft treten. Arrête : Art. 1er — Notre arrêté du 22 juillet 1874, portant interdiction temporaire de la pêche, cessera d'avoir effet à partir de samedi prochain, 22 de ce mois inclusivement. Art.
  23. — Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Memorial" eingerückt und in allen Gemeinden des Landes angeschlagen werden. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial et en outre affiché dans toutes les communes du Grand-Duché. Luxemburg den
  24. August
  25. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Luxembourg, le 17 août
  26. Le Directeur général de la justice, VANNERUS. Bekanntmachung. — Prüfungsjury. Avis. — Jury d'examen. Die Prüsungsjury für Rechtswissenschaft, bestehend aus den HH. Obergerichtsrath Rausch, als Präsident, Staatsrath J o n a s , Staatsanwalt Müller, Advocat-Anwalt S i m o n i s , als Mitglieder, und dem Richter am Bezirksgericht zu Luxemburg K i r p a c h , als Mitglied-Secretär, wird den
  27. und
  28. August k. in einem der Säle hiesigen Justizgebäudes, in außerordentlicher Session zusammentreten, um zur Prüfung des H. Ludwig T h i l g e s aus Niedersgegen für die Candidatur der Rechtswissenschaft, und der HH. Constant Mersch und Paul Jurion aus Luxemburg, fürs Doctorat der Rechtswissenschaft zu schreiten. Für H. T h i l g e s wird die schriftliche Prüfung am
  29. August, um 8½ Uhr Vor- und 2½ Uhr Nachmittags, die mündliche am folgenden Tage um 9 Uhr Vormittags stattfinden. Für die HH. Jurion und Mersch wird die schriftliche Prüfung am
  30. August um 9 Uhr Le jury d'examen pour le droit, composé de MM. Rausch, conseiller à la Cour supérieure de justice, président, Jonas, conseiller d'État, Muller, procureur d'État, Charles Simonis, avocat-avoué, membres, et Kirpach, juge au tribunal d'arrondissement de Luxembourg, membre-secrétaire, se réunira les 21 et 22 août courant en session extraordinaire, dans une des salles du palais de justice à Luxembourg, à l'effet de procéder à l'examen de M. Louis Thilges, de Niedersgegen, récipiendaire pour la candidature en droit, et de MM. Constant Mersch et Paul Jurion, de Luxembourg, récipiendaires pour le doctorat en droit. Pour M. Thilges, l'examen par écrit est fixé au 21 août à 8½ heures du matin et à 2½ heures de relevée ; son examen oral est fixé au lendemain à 9 heures du matin. Pour MM. Jurion et Mersch, l'examen par écrit est fixé au 21 août à 9 heures du matin et 245 Vor- und 3 Uhr Nachmittags, die mündliche am darauffolgenden Tage um 3 Uhr Nachmittags stattfinden. Luxemburg den
  31. August
  32. à 3 heures de relevée ; leur examen oral est fixé au lendemain à 3 heures de relevée. Luxembourg, le 15 août
  33. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L . J . E . Servais. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. Königl. - Großh. Beschluß vom
  34. August 1874, wodurch dem vormaligen Brigadier der Gendarmerie M . Sturm eine Pension bewilligt wird. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.; Arrêté royal grand-ducal du 10 août 1874, accordant une pension à l'ancien brigadier de gendarmerie M. Sturm. Nach Einsicht des Gesetzes vom
  35. März 1867 über die Militärpensionen; Nach Einsicht des Gutachtens der aus Grund des Art. 27 des Gesetzes vom
  36. Januar 1863 und des Art. 35 desjenigen vom
  37. März 1867 eingesetzten Special-Commission des Staatsrathes; Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Präsidenten der Regierung, und nach Berathung der Regierung im Conseil; Vu la loi du 9 mars 1867 sur les pensions militaires ; Vu l'avis de la commission spéciale du Conseil d'État, instituée en vertu de l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1863 et de l'an. 35 de celle ci-dessus visée du 9 mars 1867 ; Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, et vu la délibération prise par le Gouvernement réuni en conseil ; Haben beschlossen und beschließen : Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, GrandDuc de Luxembourg, etc., etc., etc.; Avons arrêté et arrêtons : er Art.
  38. — Dem vormaligen Gendarmerie-Brigadier Mathias Sturm ist wegen körperlicher im Militärdienst überkommener Gebrechen, die ihn fernerhin zu diesem Dienste untauglich machen, eine jährliche Pension von 425 Fr. auf die Staatscasse bewilligt. — Diese Pension beginnt mit dem
  39. August
  40. Art. 1 . — II est accordé à M. Mathias Sturm, ancien brigadier de gendarmerie, une pension de 425 frs. par an sur la caisse de l'État, pour cause d'infirmités corporelles qu'il a gagnées au service militaire et qui le rendent ultérieurement impropre à ce service. — Cette pension prendra cours à partir du 1er août
  41. Art.
  42. — Unser Staatsminister, Präsident der Regierung, ist mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt. Art.
  43. — Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, est chargé de l'exécution du présent arrêté. Soestdijk den
  44. August
  45. Für den König-Großherzog : Dessen Statthalter Der Staatsminister, im Großherzogthum, Präsident der Regierung, Heinrich, L.J.E. Servais. Prinz der Niederlande. Soestdijk, le 10 août
  46. Pour le Roi Grand-Duc : Son Lieutenant-Représentant Le Ministre d'État, dans le Grand-Duché, Président du Gouvt HENRI, L.-J.-E. SERVAIS. PRINCE DES PAYS-BAS. 246 Königl.-Großh. Beschluß vom
  47. August 1874, wodurch dem vormaligen Brigadier der Gendarmerie N. Lorschetter eine Pension bewilligt wird. Arrêté royal grand-ducal du 10 août 1874 accordant une pension à l'ancien brigadier de gendarmerie N. Lorschetter. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.; Nach Einsicht des Gesetzes vom
  48. März 1867 über die Militärpensionen; Nach Einsicht des Gutachtens der auf Grund des Art. 27 des Gesetzes vom
  49. Januar 1863 und des Art. 35 desjenigen vom
  50. März 1867 eingesetzten Special-Commission des Staatsrathes; Auf den Bericht Unsers Staatsministers, Präsidenten der Regierung, und nach Berathung der Regierung im Conseil; Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, GrandDuc de Luxembourg, etc., etc., etc. ; Vu la loi du 9 mars 1867 sur les pensions militaires; Vu l'avis de la commission spéciale du Conseil d'État, instituée en vertu de l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1863 et de l'art. 35 de celle ci-dessus visée du 9 mars 1867 ; Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, et vu la délibération prise par le Gouvernement réuni en conseil; Haben beschlossen und beschließen : Art.
  51. — Dem vormaligen Gendarmerie-Brigadier Nikolas Lorschetter ist wegen körperlicher im Militärdienst überkommener Gebrechen die ihn fernerhin zu diesem Dienste untauglich machen, eine jährliche Pension von 451 Franken auf die Staatscasse bewilligt. — Diese Pension beginnt mit dem
  52. August
  53. Art.
  54. — Unser Staatsminister, Präsident der Regierung, ist mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt. Avons arrêté et arrêtons : Art. 1 e r . — II est accordé à M . Nicolas Lorschetter, ancien brigadier de gendarmerie, une pension de 451 francs par an sur la caisse de l'État, pour cause d'infirmités corporelles qu'il a gagnées au service militaire et qui le rendent ultérieurement impropre à ce service.—Cette pension prendra cours à partir du 1 e r août
  55. Art.
  56. — Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, est chargé de l'exécution du préssent arrêté. Sœstdijk, le 10 août
  57. Soestdijk den
  58. August
  59. Für den König-Großherzog : Dessen Statthalter Der Staatsminister, im Großherzogthum, Präsident der Regierung, Heinrich, L . J . E . Servais. Prinz der Niederlande. Pour le Roi Grand-Duc : Son Lieutenant-Représentant Le Ministre d'État, dans le Grand-Duché, Président du Gouvt HENRI, L.-J.-E. SERVAIS. PRINCE DES PAYS-BAS. Luxemburg. — Druck von V. Bück.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.