← Luxembourg

Arrêté du 22 août 1874, relatif à la vérification des poids et mesures pendant Vannée 1874. der Maße und Gewichte während 1874 betreffend. L E DIRECTE

247 Memorial MÉMORIAL DU des Großherzogthums Luxemburg. Grand-Duché de Luxembourg. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Verschiedene Mittheilungen. N° 39 Mittwoch,

  1. August
  2. Bekanntmachung. — Postwesen. Der zwischen Fels und Echternach bestehende Postdienst wird vom nächstkünstigen
  3. September an abgeschafft. — Von demselben Tage an wird ein Postdienst zwischen Fels und Diekirch errichtet, dessen Abfahrts- und Ankunftsstunden festgesetzt sind, wie folgt: 6 Uhr Morgens; Abfahrt von Fels, 20 6 Ankunft in Medernach, 30 7 Ankunft in Diekirch, 5 Uhr 45 Abends; Abfahrt Von Diekirch, 55 6 Ankunft in Medernach, 15 7 Ankunft in Fels, Luxemburg den
  4. August
  5. Der General-Director der Finanzen, V. v. R ö b e . PUBLICATIONS DIVERSES. MERCREDI, 26 août
  6. Avis. — Postes. Le service postal direct entre Larochette et Echternach sera supprimé à partir du 1er septembre prochain. — A partir du même jour il sera établi un service postal entre Larochette et Diekirch, dont les heures de départ et d'arrivée sont fixées comme suit : Départ de Larochette, à 6 h. 00 du matin; Arrivée à Medernach, à 6 20 à 7 30 Arrivée à Diekirch, à 5 h. 45 du soir ; Départ de Diekirch, Arrivée à Medernach, à 6 55 Arrivée à Larochette, à 7 15 Luxembourg, le 19 août
  7. Le Directeur général des finances, V . DE ROEBE. Beschluß vom
  8. August 1874, die Prüfung Arrêté du 22 août 1874, relatif à la vérification des poids et mesures pendant Vannée
  9. der Maße und Gewichte während 1874 betreffend. L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES Der General-Director der Finanzen Arrête : Beschließt: Art. 1er. — La vérification des poids et mesures Art.
  10. — Die Prüfung der Maße und Gewichte wird, während des laufenden Jahres, an aura lieu pendant l'année courante aux jours, den Tagen, in den Ortschaften und für die Ge- dans les localités et pour les communes indiqués meinden, welche in nachstehender Tabelle angegeben dans le tableau qui fait suite au présent. sind, stattfinden.
  11. II. 248 Art.
  12. — In den Ortschaften, wo der Aichmeister sich zur Verrichtung seines Geschäftes aufhält, werden ihm die Gemeindeverwaltungen ein geeignetes Local anweisen. Art.
  13. — Dans les localités où le vérificateur des poids et mesures s'arrêtera pour ses opérations, les administrations communales lui assigneront un local approprié. Art.
  14. — Die Verwaltungen der in der letzten Spalte der Tabelle bezeichneten Gemeinden werden dem Aichmeister bei Zeit eine doppelte Lifte derjenigen Personen einhändigen, welche im Falle sind ihre Maße und Gewichte der Prüfung zu unterwerfen, und diese Personen wenigstens vierundzwanzig Stunden vorher von den ihnen dieserhalb obliegenden Pflichten in Kenntniß setzen. Art.
  15. — Les administrations des communes désignées dans la dernière colonne du tableau feront remettre en temps utile au vérificateur une liste en double, indiquant les personnes qui sont dans le cas de faire vérifier leurs poids et mesures, et préviendront ces personnes au moins vingtquatre heures d'avance des obligations qui leur incombent sous ce rapport. Art.
  16. — Nach Beendigung des Geschäftes wird der Aichmeister ein Exemplar dieser Liste mit seinen Bemerkungen dem Bürgermeister zurückschicken. Der Bürgermeister wird die etwaigen Säumlinge schriftlich auffordern ihre Maße und Gewichte unverzüglich in der Wohnung des Aichmeisters vorzulegen, damit daselbst die gesetzlich vorgeschriebene Operation vorgenommen werde. Das andere Exemplar wird dem Steuer-Director zugestellt. Art.
  17. — Zur Stempelung der geprüften und gültig befundenen Maße und Gewichte wird der Aichmeister den Buchstaben G gebrauchen. Art.
  18. — Die betheiligten Personen werden hierdurch benachrichtigt, daß sie sich, in Ermanglung die Prüfung und Stempelung ihrer Maße und Gewichte erneuern zu lassen, den durch das Gesetz vom
  19. März 1818 (Kgl. Beschluß vom
  20. März 1827) verfügten Strafen aussetzen. Art.
  21. — L'opération terminée, le vérificateur renverra au bourgmestre un exemplaire de la liste émargée de ses observations. S'il y a des retardataires, le bourgmestre les rappellera par écrit à leurs devoirs, avec invitation de faire présenter sans retard leurs poids et mesures au domicile du vérificateur pour y subir l'opération voulue par la loi. L'autre exemplaire de la liste est remis au directeur des contributions. Art.
  22. — Gegenwärtiger Beschluß, welcher in's „Memorial" einzurücken und in den betreffenden Gemeinden anzuschlagen ist, soll von den Beamten und Angestellten, sowie von allen denjenigen die es betrifft, ausgeführt werden. Art.
  23. — Le présent arrêté, qui sera inséré au Mémorial et affiché dans les communes intéressées, sera exécuté par les fonctionnaires et employés, ainsi que par toutes autres personnes que la chose concerne. Luxembourg, le 22 août
  24. Pour le Directeur général des finances: Le Directeur général de la justice, Luxemburg den
  25. August
  26. Für den General-Director der Finanzen: Der General-Director der Justiz, Vannerus. Art.
  27. — Pour le poinçonnage des poids et mesures vérifiés et trouvés exacts, le vérificateur emploira la lettre G. Art.
  28. — Les personnes intéressées sont rendues attentives qu'à défaut de faire renouveler la vérification et le poinçonnage de leurs poids et mesures, elles encourront les peines statuées par la loi du 9 mars 1818 (arrêté royal du 30 mars 1827). VANNERUS. 249 Reiseplan des Aichmeisters. Ortschaften, wo die Prüfung stattfindet. Ettelbrück. id. Diekirch. id. Vianden. Clerf. Ulflingen (bei Wieser). Wilwerwiltz (bei Monen). Hosingen. Wiltz. id. Esch a. d. Sauer. Bettborn. Redingen. Mersch. Fels. Ankunft und Aufenthalt des Aichmeisters in diesen Ortschaften. 7 Septem., von 9 Uhr Morgens bis 4 Uhr Abends.
  29. Septem., von 9 bis 12 Uhr.
  30. Septem., von 9 Uhr bis 4 Abends.
  31. Sept., von 9 bis 12 Uhr.
  32. Sept., von 1 bis 4 Uhr Abends.
  33. September, von 10 Uhr bis 4 Uhr Abends.
  34. Sept., von 6 bis 10 Uhr. Morgens.
  35. Sept., von 12 bis 4 Uhr.
  36. Sept., von 8 bis 12 Uhr.
  37. Sept., Nachm. bis 5 Uhr.
  38. Sept., von 9 Uhr bis 4 Uhr Nachmittags.
  39. Sept., von 8 Uhr Morgens bis 12 Uhr.
  40. Sept., von 10 Uhr Morg. Bezeichnung der Gemeinden, deren Einwohner, sofern sie Maße und Gewichte gebrauchen, sich in die in der ersten Spalte genannten Ortschaften zu begeben haben. Ettelbrück (die Hälfte der Gemeinde), Berg und Schieren. Ettelbrück (Fortsetzung), Feulen, Erpelding und Burscheid. Diekirch (die Hälfte der Stadt), Bettendorf und Ermsdorf. Diekirch (Fortsetzung), Bastendorf und Reisdorf. Vianden, Fouhren und Putscheid. Clerf, Munshausen, Heinerscheid und Bögen. Ulflingen, Asselborn, Niederbesslingen, Heizingen und Weiswampach. Wilwerwiltz, Eschmeiler und Alscheid. Hosingen, Hoscheid und Consthum. Wilttz (die Oberstadt), Bauschleiden und Winseler. Niederwiltz, Harlingen und Oberwampach. Esch a.d.S., Heiderscheid, Mecher, Gösdorf und Neunhausen. Grosbous, Bettborn, Vichten und Wahl. bis 2 Uhr Nachm. 25 Sept., von 8 Uhr Morg. bis 2 Uhr Nachmittags.
  41. Sept., von 9 Uhr Morg. bis 3 Uhr Nachmittags.
  42. Oct. von 8 Uhr Morgens bis 3 Uhr Nachmittags. Redingen, Arsdorf, Useldingen, Beckerich, Ell, Folschett, Bondorf und Perle. Mersch, Säul, Tüntingen, Böwingen, Bissen, Lintgen und Lorentzweiler. Fels, Fischbach, Hefsingen, Medernach, Nommern und Waldbillig. NB. Die Maße und Gewichte, welche sich in den Stationen und Niederlagen der Eisenbahnen befinden, werden an Ort und Stelle geprüft. 250 Bekanntmachung. — Weiderecht. Avis. — Vaine pâture. Nachstehende Gemeinderäthe haben Reglements Les conseils communaux suivants ont arrêté über das Weiderecht beschlossen und zwar: der- chacun un règlement sur la vaine pâture, savoir: jenige von Berdorf am
  43. April 1874, derjenige celui de Berdorf, le 20 avril 1874 ; celai de Betvon Bettemburg am
  44. Februar und
  45. Juli tembourg, les 19 février et 21 juillet 1874 ; celui 1874, derjenige von Bissen am
  46. April 1874, de Bissen, le 26 avril 1874; celui de Dudelange, derjenige von Düdelingen am
  47. März und
  48. les 8 mars et 26 juillet 1874 ; celui de Kœrich, le Juli 1874, derjenige von Körich am
  49. M a i 10 mai 1874; celui de Steinsel, les 20 mars et 5 1874, derjenige von Steinsei am
  50. März und juillet 1874; celui de Sandweiler, les 12 avril et er
  51. Juli 1874, derjenige von Sandweiler am 1 juin 1874; et celui de Walferdange, le 19
  52. April und
  53. Juni 1874, und derjenige von avril
  54. — Ces règlements ont été dûment Walferdingen am
  55. April
  56. — Besagte approuvés et publiés. Reglements sind vorschriftsmäßig genehmigt und veröffentlicht worden. Luxemburg den
  57. August
  58. Luxembourg, le 18 août
  59. Le Directeur général de la justice, Der General-Director der Justiz, Vannerus. VANNERUS. Bekanntmachung. — Studienbörsen. Avis. — Bourses d'études. A partir du 1er octobre prochain, les bourses Vom nächstkünftigen
  60. October ab sind nachd'études suivantes seront vacantes: stehende Studienbörsen erledigt: 1° trois bourses de la fondation Aldringen ; 1° drei Börsen der Stiftung Aldringen; 2° deux bourses de la fondation Gaderius ; 2° zwei Börsen der Stiftung G a d e r i u s ; 3° une bourse de la fondation Heuardt ; 3° eine Börse der Stiftung H e u a r d t ; 4° une bourse de la fondation Simony ; 4° eins Börse der Stiftung S i m o n y ; 5° deux bourses de la fondation Seyler, réser5° eine Börse der Stiftung S e y l e r , welche Kindern der Stadt Luxemburg, die sich durch vées à des enfants de la ville qui se distinguent Fleiß und gutes Betragen auszeichnen und ehr- par leur conduite et leur application et qui apparbaren dürftigen Familien angehören, zuerkannt tiennent à des familles honnêtes et sans fortune; werden kann; 6° une bourse de la fondation Klein ; 6° eine Börse der Stiftung Klein; 7° une bourse de la fondation Lamormenil ; 7° eine Börse der Stiftung L a m o r m e n i l ; 8° une bourse de la fondation Tynner ; 8° eine Börse der Stiftung T y n n e r ; 9° une bourse de la fondation Palen ; 9° eine Börse der Stiftung Palen: 10° une bourse de la fondation Freymann; 10° eine Börse der Stiftung Frey mann: 11° une bourse de la fondation Conter ; 11° eine Börse der Stiftung Conter; 12° une bourse de la fondation Putz de Lullange; 12° eine Börse der Stiftung Pütz von Lullingen; 13° une bourse de la fondation Tandel, et 13° eine Börse der Stiftung T a n d e l , und 14° une bourse libre. 14° eine F r e i b ö r s e . Les prétendants à la jouissance des bourses Bewerber um den Genuß einer der unter Nr. 1 bis os 6 einschließlich verzeichneten Börsen werden hier- figurant sous les N 1 à 6 incl. sont invités à mit aufgefordert, ihre Gesuche nebst Belegstücken adresser, avant le 15 octobre prochain, leurs de- 251 vor dem
  61. October c. an die HH. Bürgermeister und ersten Schöffen der Stadt Luxemburg einzusenden; diejenigen welche in den Genuß einer der unter Nr. 7 bis 12 einschließlich verzeichneten Börsen gesetzt zu werden wünschen, sollen ihre Gesuche nebst Belegstücken vor dem
  62. des nämlichen Monats an's Departement der auswärtigen Angelegenheiten einsenden. Bewerber um den Genuß der von den freien Fonds herrührenden Freibörse werden ihre Gesuche nebst Belegstücken vor dem
  63. October künftig an den Verwalter und Einnehmer der S t u dienbörsen des Athenäums gelangen lassen. Luxemburg den
  64. August
  65. Der Regierungsrath, Hardt. Bekanntmachung. — Indigenat. Aus einer vom Bürgermeister der Stadt Luxemburg am
  66. Juli d. I. aufgenommenen Erklärung geht hervor, daß Hr. Nikolas Ludwig O b e r h o f f e r , angehender Apotheker, geboren zu Trier den
  67. August 1851, von Heinrich Oberh o f f e r , welcher durch das Gesetz vom
  68. Februar 1868 naturalisirt worden ist, die Wohlthat des Art. 10 der Verfassung in Anspruch genommen hat, um die Eigenschaft eines Luxemburgers zu erwerben. Luxemburg den
  69. August
  70. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Bekanntmachung. — Gemeindereglemente. In ihren respectiven Sitzungen vom
  71. und
  72. August 1874, haben die Gemeinderäthe von Stadtbredimus und Wormeldingen Reglements über die Sperrung der Weinberge in diesen Gemeinden für 1874 beschlossen. — Diese Reglemente sind vorschriftsmäßig veröffentlicht worden. Luxemburg den
  73. August
  74. Der General-Director des Innern, N. Salentiny. mandes et titres justificatifs à MM. les bourgmestre et premier échevin de la ville de Luxembourg ; ceux qui désirent obtenir la jouissance d'une des bourses énumérées sub 7 à 12 incl. doivent faire parvenir, avant le 1er du même mois, leurs demandes et titres justificatifs au département des affaires étrangères. Les prétendants à la jouissance de la bourse Tandel ou de celle provenant des fonds libres auront à adresser, avant le 1er octobre prochain, leurs demandes accompagnées des pièces justificatives de leurs droits, à M. l'administrateur-receveur des bouses d'études de l'Athénée. Luxembourg, le 18 août
  75. Le Conseiller de Gouvernement, HARDT. Avis. — Indigénat. Il résulte d'une déclaration reçue le 29 juillet dernier par le bourgmestre de la ville de Luxembourg, que M. Nicolas-Louis Oberhoffer, élèvepharmacien, né à Trèves le 25 août 1851 de Henri Oberhoffer, naturalisé luxembourgeois par la loi du 4 février 1868, a revendiqué le bénéfice de l'art. 10 de la Constitution pour acquérir la qualité de Luxembourgeois. Luxembourg, le 19 août
  76. Le Directeur général de la justice, VANNERUS. Avis.— Règlements communaux. Dans leurs séances respectives des 12 et 14 août 1874, les conseils communaux de Stadtbredimus et de Wormeldange ont arrêté des règlements pour le ban de vendange de ces communes en
  77. — Ces règlements ont été dûment publiés. Luxembourg, le 24 août
  78. Le Directeur général de l'intérieur, N . SALENTINY. 252 Bekanntmachung. — Indigenat. Avis. — Indigénat. Aus einer vom Bürgermeister der Stadt Luxemburg den
  79. Juli d. I. aufgenommenen Erklärung geht hervor, daß Hr. Heinrich Theodor Gillig, Handlungs-Commis, geboren zu Luxemburg den
  80. November 1852, Sohn von Theodor Gillig, Handschuharbeiter, von preußischer Abkunft, die durch Art. 9 des Civilgesetzbuches vorgeschriebenen Formalitäten zur Erlangung der Eigenschaft eines Luxemburgers erfüllt hat. Il résulte d'une déclaration reçue le 21 juillet dernier par le bourgmestre de la ville de Luxembourg, que M. Henri-Théodore Gillig, commis de commerce, né à Luxembourg le 2 novembre 1852, fils de Théodore Gillig, gantier, originaire de Prusse, a rempli les formalités prescrites par l'art. 9 du Code civil pour acquérir la qualité de Luxembourgeois. Luxemburg den
  81. August
  82. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Bekanntmachung. — Gemeindereglemente. In ihren respectiven Sitzungen vom
  83. und
  84. September 1873, haben die Gemeinderäthe von Dalheim und Mondorf Reglements über die öffentliche Gesundheitspflege in besagten Gemeinden beschlossen. — Diese Reglements sind laut Bescheinigung der Bürgermeister der betreffenden Gemeinden vom
  85. und
  86. August 1874 vorschriftsmäßig veröffentlicht worden. Luxemburg den
  87. August
  88. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Bekanntmachung. — Domänen. Die Einregistrierungs- und Domänen-Verwaltung ist beauftragt eine zu Mörsdorf zwischen der Staatsstraße und der Prinz-Heinrich-Bahn gelegene Domanial-Parcelle gemäß dem Gesetze vom
  89. December 1853 zu verkaufen. Nach Abzug eines der Straße einzuverleibenden Streifens von 1 Meter Breite bleibt für die Parcelle ein Flächenraum von 88 Centiaren. Luxemburg den
  90. August
  91. Der General-Director der Finanzen, V. v. Röbe. Luxembourg, le 19 août
  92. Le Directeur général de la justice, VANNERUS. Avis. — Règlements communaux. Dans leurs séances respectives des 9 et 12 septembre 1873, les conseils communaux de Dalheim et de Mondorf ont arrêté chacun un règlement de police sur la salubrité publique dans ces communes. — Ces règlements ont été dûment publiés, suivant certificats des bourgmestres des communes respectives en date des 8 et 7 août
  93. Luxembourg, le 19 août 1874.. Le Directeur général de la justice, VANNERUS. Avis. — Domaines. L'Administration de l'enregistrement et des domaines est chargée de vendre, conformément à la loi du 17 décembre 1853, une parcelle domaniale, située à Mœrsdorf, entre la route de l'État et le chemin de fer Prince-Henri, mesurant 88 centiares, surface restante après défalcation d'une bande d'un mètre de largeur à incorporer dans la route. Luxembourg, le 21 août
  94. Le Directeur général des finances, V . DE ROEBE. 253 Marktpreise. -
  95. Hälfte des Monats Juli
  96. Bezeichnung der Lebensmittel Maße Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von oder Esch- Luxem- DieGewicht. burg. kirch. Wiltz. Ettel- EchterRemich Mersch. Greven- a.d.A. brück. nach. macher. Hectoliter 29 30 30 50 29 50 30 10 28 25 30 00 Mischelfrucht 26 23 28 00 27 00 28 88 26 25 26 50 Roggen 24 60 22 50 20 98 22 00 Gerste 20 00 19 00 u. dgl. Weizen 19 65 Spelz 18 00 15 77 17 00 Heidekorn Hafer 13 47 13 00 10 00 12 00 10 86 Erbsen 21 40 19 00 8 75 13 50 10 00 6 00 24 50 Bohnen Linsen 7 60 Kartoffeln 0 62 0 60 0 60 0 65 0 60 0 52 0 66 0 65 Mischel-Mehl 0 53 0 48 0 48 0 50 0 50 0 46 0 48 0 60 Roggen-Mehl 0 46 0 42 0 38 0 40 Geschälte Gerste 0 70 Butter 2 30 2 30 1 75 2 30 2 28 2 30 2 30 2 20 2 20 0 65 0 75 0 70 0 65 1 55 0 80 Weizen-Mehl Kilogr. Eier Dutzend. 0 75 Heu 100 Kilo. 9 50 0 65 8 00 Stroh Buchenholz 0 65 Stere. 9 00 13 50 11 00 Eichenholz Weichholz 1 70 1 30 Kuh-od. Rindfleisch 1 50 1 25 Kalbfleisch 1 05 1 80 Hammelfleisch 1 90 1 90 Schweinefleisch 1 80 Ochsenfleisch Kilogr. 1 40 1 40 1 50 1 40 1 09 1 00 1 20 1 20 1 50 0 90 0 90 1 00 0 80 1 00 0 80 1 20 1 60 1 60 1 80 1 60 1 40 1 60 1 70 2 00 254 Marktpreise —
  97. Hälfte des Monats Juli
  98. Bezeichnung der Lebensmittel u. dgl. Weizen Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Maße oder Gewicht. Luxem- Dieburg. kirch. Wiltz. Greven- EschEttel- EchterRemich Mersch. macher. a . d . A . brück. nach. Hektoliter 26 74 30 00 29 00 29 38 27 23 28 00 28 00 27 00 28 18 25 25 25 50 Mischelfrucht Roggen 21 00 22 00 20 77 22 00 19 00 Gerste 19 50 18 30 19 22 Spelz 17 30 Heidekorn 15 73 Hafer 13 25 11 00 10 76 12 00 11 63 Erbsen 21 25 8 73 13 25 13 00 8 30 8 23 7 09 Bohnen Linsen 7 50 Kartoffeln 0 60 0 60 0 60 0 63 0 38 0 30 0 66 0 65 Mischel-Mehl 0 55 0 48 0 48 0 30 0 48 0 46 0 48 0 60 Roggen-Mehl 0 45 0 42 0 34 0 40 Geschälte Gerste 0 73 1 80 1 97 2 70 2 67 2 40 2 40 2 60 2 20 0 60 0 73 0 80 Weizen-Mehl Kilogr. 2 60 Butter 0 73 Eier Dutzend. Heu 100 Kilo 11 00 0 63 0 70 0 73 0 70 8 00 Stroh Buchenholz 0 70 Stere. 9 23 13 30 11 00 Eichenholz Weichholz 1 70 1 30 Kuh- od. Rindfleisch 1 43 1 23 Kalbfleisch 1 20 1 80 Hammelfleisch 1 90 1 80 Schweinefleisch 1 80 1 30 Ochsenfleisch Kilogr. 1 40 1 60 1 50 1 30 1 07 0 80 1 40 1 20 1 40 1 00 0 90 0 94 0 80 1 00 0 80 1 20 1 60 1 60 1 90 1 40 1 60 1 80 1 60 1 80 2 00 Luxemb. — Druck von V. Bück.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.