← Luxembourg

Arrêté concernant le vidange des coupes communales. L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ; Der General-Director des Innern; Vu l'art. 57 du cahier des

255 Memorial MÉMORIAL DU des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogthums Luxemburg. Zweiter Theil. Verschiedene Mittheilungen. N°

  1. Samstag,
  2. September
  3. Bekanntmachung. — Regierung. Durch Beschluß der Regierung im Conseil vom heutigen Tage ist Hr. Regierungsrath M ü l l e n dorff zum Unterzeichnen der Jagdscheine delegiert worden. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L.J.E. Servais. Bekanntmachung. — Prüfungsjurys. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  4. August d . I . sind ernannt worden : 1° Zu Mitgliedern der Prüfungs-Jurys für die Verleihung der Grade während 1874 — 1875 : SECONDE PARTIE. PUBLICATIONS DIVERSES. SAMEDI, 5 septembre
  5. Avis. — Gouvernement. Par arrêté du Gouvernement en conseil en date de ce jour, M. Mullendorff, conseiller de Gouvernement, a été délégué pour signer les permis de chasse. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. Avis. — Jurys d'examen. Par arrêté royal grand-ducal du 31 août 1874, ont été nommés : 1° Membres des jurys d'examen pour la collation des grades pendant l'année 1874 à 1875 : Droit. — MM. Jonas et Richard, conseillers Rechtswissenschaft.— Die HH. Jonas und Richard, Staatsräthe, K. Simonis, Ad- d'État, Ch. Simonis, avocat-avoué, Kirpach, juge vokat-Anwalt, Kirpach, Richter am Bezirksge- au tribunal d'arrondissement à Luxembourg, et Heck, juge de paix à Luxembourg. richt, und Heck, Friedensrichter zu Luxemburg. Médecine. — MM. Aschmann, Wurth, NiederM e d i c i n . —Die HH. Aschmann, Würth, Niedercorn, Doctoren der Medicin, der Chir- corn, docteurs en médecine, en chirurgie et en urgie und Geburtshilfe zu Luxemburg, de Wac- accouchement à Luxembourg, de Waquant, docquant, Doctor der Medicin, Chirurgie und teur en médecine, en chirurgie et en accoucheGeburtshilfe zu Fötz, und Nuel, Doctor der ment à Fœtz, et Nuel, docteur en médecine, en chirurgie et en accouchement à Eich. Medicin, Chirurgie und Geburtshilfe zu Eich. Philosophie und Philologie. — Die Philosophie et lettres. — MM. Ch. Mullendorff, HH. K. M ü l l e n d o r f f , Haal, Schaack, Grö- Haal, Schaack, Grœvig et Muller, professeurs -à vig und M ü l l e r , Professoren am Athenäum. l'Athénée de Luxembourg. II. 40 256 Sciences physiques et mathématiques. — MM. Physikalische und mathematische Wissenschaften. — Die HH. de Colnet d'Huart, de Colnet d'Huart, directeur de l'Athénée, Reuter, Director, Reuter, Martha und Aug. Mül- Martha et Aug. Mullendorff, ces trois professeurs lendorff, Professoren des Athenäums, und au même établissement, et Worré, ingénieur Worre, Bezirks-Ingenieur zu Luxemburg. d'arrondissement à Luxembourg. Sciences naturelles. — MM. Eug. Fischer, préNaturwissenschaften. — Die HH. Eug. Fischer, Präsident der Ackerbau-Commission, sident de la Commission d'agriculture, Wies et Wies und de Waha, Professoren am Athenäum, de Waha, professeurs à l'Athénée, Bourggraff, Bourggraff, Doctor der Medicin, Chirurgie docteur en médecine, en chirurgie et en accoucheund Geburtshilfe zu Luxemburg, und W a r n i - ment à Luxembourg, et Warnimont, naturaliste à Luxembourg. mont, Naturalist zu Luxemburg. 2° Membres suppléants des mêmes jurys d'exa2° ZustellvertretendenMitgliedern der genannmen : ten Prüfungs-Jurys : Droit. — MM. Bourg, conseiller à la Cour suRechtswissenschaft. — Die HH. Bourg, Obergerichtsrath, Paul Eyschen, Advokat-An- périeure de justice, Paul Eyschen, avocat-avoué walt zu Luxemburg, und Rischard, Richter beim à Luxembourg, et Rischard, juge au tribunal d'arrondissement de Luxembourg. Bezirksgericht zu Luxemburg. Médecine. — MM. Koch, Bivort et Fonck, docMedicin. — Die HH. Koch, B i v o r t und Fonck, Doctoren der Medicin, Chirurgie und Ge- teurs en médecine, en chirurgie et en accoucheburtshilfe zu Luxemburg. ment à Luxembourg. Philosophie und Philologie. — Die Philosophie et lettres. — MM. Gredt, sousHH. Gredt, Unter-Director, W i t r y und Hen- directeur à l'Athénée, Witry et Henrion, profesrion, Professoren am Athenäum. seurs au môme établissement. Physikalische und mathematische WisSciences physiques et mathématiques. — MM. senschaften. — Die HH. S i v e r i n g , Ober- Sivering, ingénieur en chef des travaux publics, Ingenieur der öffentlichen Bauten, Eug. Salen- Eug. Salentiny, docteur en sciences physiques et tiny, Doctor der physikalischen und mathema- mathématiques, et Tony Dutreux, ingénieur citischen Wissenschaften, und Tony Dütreux, Ci- vil, tous domiciliés à Luxembourg. vil-Ingenieur zu Luxemburg. Naturwissenschaften. — Die HH. Reut e r und Aug. Müllendorff, Professoren am Athenäum, und Fonck, Doctor der Medicin, Chirurgie und Geburtshilfe zu Luxemburg. Die Prüfungsjurys für Rechtswissenschaft wird sich am
  6. September um 3 Uhr Nachmittags im Regierungsgebäude zu Luxemburg versammeln, um installiert zu werden und Mittheilung von den Schriftstücken zu erhalten, welche von denjenigen Bewerbern eingegeben sind, die ihre Prüfung Während der an selbem Tage beginnenden ordentlichen Session zu bestehen wünschen. Die Prüfungs-Jurys für Medicin, für Philo- Sciences naturelles. — MM. Reuter et Aug. Mullendorff, professeurs à l'Athénée, et Fonck, docteur en médecine, en chirurgie et en accouchement à Luxembourg. Le jury d'examen pour le droit se réunira le 29 septembre courant, à 3 heures de relevée, à l'Hôtel de Gouvernement à Luxembourg, à l'effet d'être installé et de recevoir communication des pièces produites par les récipiendaires qui voudront subir leur examen pendant la session ordinaire qui s'ouvrira le même jour. Les jurys pour la médecine, pour la philosophie 257 sophie und Philologie, für physikalische und mathe- et les lettres, pour les sciences physiques et mamatische Wissenschaften und für Naturwissenschaf- thématiques et pour les sciences naturelles se réuten werden zu gleichem Zwecke am nächstkünf- niront aux mêmes fins le 8 octobre prochain, à t i g e n
  7. October, um 3 Uhr Nachmittags, im 3 heures de relevée, audit Hôtel de GouverneRegierungsgebäude zusammentreten. ment. Vor dem
  8. laufenden September müssen die Avant le 29 septembre courant les récipienBewerber in der Rechtswissenschaft, und vor dem daires pour le droit, et avant le 8 octobre prochain 8 . October künftig diejenigen in den andern Prü- ceux pour les autres branches doivent se faire fungszweigen sich im Büreau des öffentlichen Un- inscrire dans les bureaux de l'instruction publique terrichts einschreiben lassen, und dort hinterlegen: au Gouvernement et y déposer : 1° die Quittung des Accisen-Einnehmers über 1° la quittance du receveur des accises, conEntrichtung der durch Art. 33 des Gesetzes vom statant le payement des droits fixés par l'art. 33 2 3 . J u l i 1848 festgesetzten Gebühren; de la loi du 23 juillet 1848 ; 2° Die Zeugnisse und Diplome, welche bestä2° les certificats et le diplôme justifiant qu'ils tigen, daß sie die gesetzlich erforderten vorläufi- ont subi les examens antérieurs qui sont exigés gen Prüfungen bestanden haben ; par la loi ; 3° Die Studienzeugnisse über die durch Art. 3° les certificats d'études dont les matières sont 3 des Reglements vom
  9. August 1849 und déterminées par l'art. 3 du règlement du 22 août durch Art. 2 des Königl.-Großh. Beschlusses vom 1849 et par l'art. 2 de l'arrêté royal grand-ducal
  10. November 1857 bestimmten Gegenstände. du 20 novembre
  11. Luxemburg den
  12. September
  13. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L . J . E . Servais. Bedingungsheft zu der in Mersch stattfindenden Versteigerung von jungen Ebern Yorkshirer Race. Luxembourg, le 3 septembre
  14. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. Cahier des charges pour l'adjudication, à Mersch, de jeunes verrats de la race Yorkshire. Art. 1 er . — Il sera vendu le 21 septembre, à Art.
  15. — Am 2 1 . September, 11 Uhr Vormittags, werden zu Mersch zwölf junge vom Aus- 11 heures du matin, a Mersch, douze jeunes verlande hergebrachten Eber der großen weißen Pork- rats de la grande race à soie blanche du Yorkshire, introduits de l'étranger. shirer Race verkauft werden. Art. 2.— L'adjudication aura lieu à la diligence Art.
  16. — Die Versteigerung wird auf Betreiben des General-Directors der Finanzen, in du Directeur général des finances, en présence Beisein und mit Intervention des Einregistrie- et à l'intervention du receveur de l'enregistrement, rungs- und Domänen-Empfängers des Cantons et des domaines du canton de Mersch. Mersch, stattfinden. Ne pourront concourir comme adjudicataires An der Versteigerung dürfen sich nur solche Ankäufer betheiligen, welche für Gemeinschaften que les personnes qui achètent pour des commuvon Landeseinwohnern kaufen, oder im Großher- nautés d'habitants du pays, ou celles qui sont zogthum Luxemburg ansäßig sind und Viehzucht domiciliées dans le Grand-Duché de Luxembourg treiben. et se livrent à l'élève du bétail. 258 Art.
  17. — Der Zuschlag der Eber findet durch Aufgebot statt ; der Ankaufspreis nebst 1% desselben, gemäß Königl.-Großh. Beschlusse vom
  18. Januar 1856, ist sofort nach dem Zuschlage zu Händen des vorerwähnten Empfängers zu entrichten. Die Ansteigerer sind gehalten die erstandenen Thiere sofort abzuführen, well mit dem Zuschlage jede Garantie aufhört. Art.
  19. — Les verrats seront adjugés à la surenchère; le prix d'acquisition sera à payer immédiatement après l'adjudication entre les mains du receveur suscité, avec le droit de 1 pCt. de ce prix, conformément à l'arrêté royal grandducal du 29 janvier
  20. Les adjudicataires sont tenus d'emmener immédiatement les animaux acquis, toute garantie cessant à partir du moment de l'adjudication. Art.
  21. — Wer als Ansteigerer eines oder mehrer der specificierten Reproductoren erkannt wird, übernimmt die Verpflichtung dieselben i n angemessenster Weise zu ernähren und zu pflegen, damit der seitens der Regierung angestrebte Zweck, die inländische Zucht durch die Einbringung fremder Racen zu verbessern, erreicht werde. Die Regierung behält sich das Recht vor jene Thiere zu Zeiten und durch Agenten, die sie selbst bestimmen wird, besichtigen zu lassen, um sich Gewißheit über deren Zustand zu verschaffen und die hinsichtlich der Veredlung der Landesracen zu erzielenden Resultate i n Erfahrung zu bringen. Art.
  22. — Quiconque est déclaré adjudicataire d'un ou de plusieurs des reproducteurs spécifiés, s'oblige à les nourrir et à les soigner de la manière la plus convenable, afin d'atteindre le but que le Gouvernement s'est proposé par l'introduction de ces races étrangères, à savoir de perfectionner la race porcine du pays. Le Gouvernement se réserve en conséquence le droit de faire visiter ces animaux à des époques qu'il déterminera, par des agents à désigner par lui, à l'effet de s'assurer de leur état et de connaître les résultats qu'ils produiront par rapport à l'amélioration des races du pays. Art.
  23. — Die Ansteigerer machen sich verbindlich die angekauften Eber während zwei auf einander folgenden Jahren, von 1875 ab, zur Bespringung anzuwenden. Falls ein Besitzer ein angesteigertes Thier vor Ablauf besagter zwei Jahre veräußern will, so darf er dies nur mit Anmeldung des Verkaufs bei der Regierung und unter Vorbehalt, daß der Ankäufer im Großherzogthum wohnt undsichden Bestimmungen dieses Bedingungsheftes unterwirft, Vor Ablauf besagter zwei Jahre dürfen die Eber weder verschnitten noch gemästet werden, sie seien denn als zuchtuntauglich anerkannt, was jedoch durch den Thierarzt, welchen die Regierung auf Verlangen des Eigenthümers zur Untersuchung des Thieres bestellen wird, constatiert werden 3muß. Art.
  24. — Les adjudicataires s'obligent à faire servir à la monte pendant deux années consécucutives, à partir de 1875, les verrats dont ils deviendront propriétaires. Si avant l'expiration de ces deux années un propriétaire voulait vendre un animal acquis, il ne pourrait le faire qu'en annonçant cette vente au Gouvernement, et à la condition que l'acquéreur, qui devra demeurer dans le Grand-Duché, se soumît aux conditions du présent cahier des charges. Avant l'expiration des deux années mentionnées ci-dessus, les verrats ne pourront être ni châtrés, ni engraissés, à moins qu'ils ne soient reconnus impropres à la reproduction, ce qui devra être constaté par le vétérinaire que le Gouvernement, à la demande du propriétaire intéressé, chargera de visiter l'animal. Art.
  25. — Die in Versteigerung gestellten Eber müssen zur Bespringung der Thiere Dritter Verwendet werden, nachdem sie gemäß Art. 4 des Art.
  26. — Les verrats mis en vente devront dans tous les cas servir à la saillie des animaux d'autrui, après avoir été admis conformément à 259 Reglementes vom 22.April 1864 zugelassen wordenl'art. 4 du règlement du 22 avril
  27. Le prix sind. Der Preis des Sprunges ist auf 2 Franken de la saillie est fixé au maximum à 2 francs. festgesetzt. Art.
  28. — Der gegen einen der Art. 3, 4 und 5 gegenwärtigen Bedingungsheftes zuwiderhandelnde Ansteigerer. wird angehalten, eine dem Anfteigerungspreise des Thieres, welches Gegenstand der Zuwiderhandlung ist, gleichkommende Summe als Schadenersatz in die Staatskasse zu entrichten. Luxemburg den
  29. September
  30. Der Staatsmin. Präs. der Regierung, L.J.E. Servais. Der General-Director der Finanzen, V. v. Röbe. Art.
  31. — L'adjudicataire qui contreviendra à l'une des dispositions des art. 3, 4 et 5 du présent cahier des charges, sera tenu de payer a la caisse de l'État, à titre de dommages et intérêts, une somme égale à celle du prix d'acquisition de l'animal à raison duquel la contravention aura été commise. Luxembourg, le 3 septembre
  32. Le Minis. d'État, Prés. du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. Le Directeur général des finances, V. DE RŒBÉ. Bekanntmachung. — Staatsanlehen. Avis. — Emprunt de l'État. Die Verlosung der am
  33. November 1874 und resp.
  34. Mai 1875 heimzuzahlenden Obligationen des Großherzoglichen Anlehens von 1863 hat folgendes Ergebnis geliefert: Le tirage au sort des obligations de l'emprunt grand-ducal de 1863, remboursables au 1er novembre 1874 et au 1er mai 1875, a donné le résultat suivant : F ä l l i g k e i t vom
  35. November
  36. — Échéance du 1 e r novembre
  37. Litt. D. — Nos 430, 509, 897, .1100, 1393, 1715, 1765, 1852, 2067, 2151, 2420, 2763,
  38. Litt. E. — Nos 29, 208, 252, 474, 509, 808, 851, 919, 930, 989, 1027, 1170, 1435, 1662,
  39. Litt. F. — Nos 222, 386, 545, 881, 1431, 1546, 1580, 1794, 2191, 2205, 2755, 2784, 2797, 2831, 2844, 3205,
  40. F ä l l i g k e i t vom
  41. M a i
  42. — Échéance du 1 er mai
  43. Litt. D. — N 155, 196, 808, 1160, 1436, 1784, 1917, 1957, 2262, 2332, 2366, 2419,
  44. Litt. E. — Nos 108, 333, 457, 466, 724, 1110, 1453, 1659, 1739, 1880, 2047, 2237, 2661, 2701, 2715,
  45. Litt. F. — Nos 100, 287, 337, 388, 1336, 1392, 1549, 1600, 1949, 2166, 2507, 2985, 3120, 3234, 3342, 3504,
  46. os Nachstehende, beiden frühern Verlosungen gezogene Obligationen sind noch nicht zur Heimzahlung präsentirt worden : Les numéros suivants, sortis aux tirages antérieurs, n'ont pas encore été présentés au remboursement : Litt. D. — Nos 1103,
  47. Litt. E. — Nos 857, 1127, 1131, 1852, 2110,
  48. Litt. F. — Nos 96, 436, 890,1299, 1909,
  49. Die Heimzahlung geschieht pari zu Händen der Inhaber und ohne Kosten, zu Luxemburg durch die I n t e r n a t i o n a l e Bank; zu Frankfurt a/M. Les remboursements seront effectués au pair, entre les mains des porteurs et sans frais, à Luxembourg, par la Banque Internationale.; à 260 durch das Bankhaus von E r l a n g e r und Sohn ; Francfort s/M., par la maison de banque d'Erzu Amsterdam durch das Bankhaus L i p p m a n n , langer et fils; à Amsterdam, par la maison de Rosenthal und Comp.; zu Hamburg durch die banque Lippmann, Rosenthal et Comp. ; à HamNorddeutsche Bank. bourg, par la Banque de l'Allemagne du Nord. Les intérêts cesseront de courir depuis le jour Die Zinsen hören vom Tage der Fälligkeit der où le remboursement sera échu. Heimzahlung ab auf. Luxemburg den
  50. September
  51. Der General-Director der Finanzen, V . v . Röbe. Beschluß, betreffend die Räumung der Gemeinde-Holzschläge. Luxembourg, le 2 septembre
  52. Le Directeur général des finances, V. DE ROEBE. Arrêté concernant le vidange des coupes communales. L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ; Der General-Director des Innern; Vu l'art. 57 du cahier des charges du 25 avril Nach Einsicht des Art. 57 des Bedingungsheftes vom
  53. April —
  54. Mai 1850, betref- — 3 mai 1850, concernant l'exploitation etc. des fend die Ausbeutung u.s.w. der Holzschläge der coupes des communes et des établissements publics ; Gemeinden und öffentlichen Anstalten ; Sur le rapport de l'inspecteur des eaux, et forêts Auf den Bericht des Wasser- und Forstdu 28 août dernier ; Inspectors vom
  55. August d.I.; Arrête : Beschließt : er Art. 1 . — Le délai pour le vidange des coupes Art.
  56. — Die Frist zur Räumung der Holzer schläge für's laufende Jahr ist bis zum nächst- est prolongé pour l'année courante jusqu'au 1 octobre prochain. künftigen
  57. October verlängert. Art.
  58. — Le présent arrêté sera inséré au Art.
  59. — Gegenwärtiger Beschluß soll in's Mémorial. „Memorial" eingerückt werden. Luxemburg den
  60. September
  61. Der General-Director des Innern, N. Salentiny. Bekanntmachung, — Gemeindereglemente. In ihren resp. Sitzungen vom 4., 19., 21, und
  62. l. Mts. August haben die Gemeinderäthe von Wellenstein, Mertert, Waldbredimus und Grevenmacher Reglemente über die Sperrung der Weinberge für 1874 beschlossen. — Besagte Reglements sind vorschriftsmäßig veröffentlicht worden. Luxemburg den
  63. August
  64. Der General-Director des Innern, N. Salentiny. Luxembourg, le 2 septembre
  65. Le Directeur général de l'intérieur, N. SALENTINY. Avis. — Règlements communaux. Dans leurs séances respectives des 4, 19, 21 et 22 août courant, les conseils communaux de Wellenstein, Mertert, Waldbredimus et Grevenmacher ont arrêté des règlements pour le ban de vendange de ces communes en 1874.— Ces règlements ont été dûment publiés. Luxembourg, le 31 août
  66. Le Directeur général de l'intérieur, N . SALENTINY. 261 Bekanntmachung. — Gemeindereglement. Avis. — Règlement communal. In seinen Sitzungen vom
  67. Januar und 3 August 1874 hat der Gemeinderath von Esch a. d. Alzette ein Polizeireglement über die öffentlichen Brunnen, Waschplätze und Tränke in der Ortschaft Esch beschlossen. - Dieses Reglement ist vorschriftsmäßig veröffentlicht worden. Dans ses séances des 6 janvier et 3 août 1874, le conseil communal d'Esch-sur-I'Alzette a arrêté un règlement sur la police des fontaines, lavoirs et abreuvoirs publics dans la localité d'Esch.— Ce règlement a été dûment publié. Luxemburg den
  68. August
  69. Der General-Director des Innern, N. Salentiny. Bekanntmachung. — Weiderecht. Die hiernach bezeichneten Gemeinderäthe haben Reglemente über Abschaffung des Weiderechtes beschlossen und zwar : derjenige von Bauschleiden am
  70. J u n i 1874 ; diejenigen von Clerf, Heizingen und Harlingen resp. am 9., 19 und
  71. Juli 1874, und derjenige von Böwingen a. d. Attert am
  72. August
  73. — Besagte Reglemente sind vorschriftsmäßig genehmigt und veröffentlicht worden. Luxemburg den
  74. September
  75. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Bekanntmachung. — Weiderecht. Nachstehende Gemeinderäthe haben Reglements über das Weiderecht beschlossen und zwar : derjenige von Useldingen am
  76. Januar 1874 ; von Mamer am
  77. Februar 1874 ; von Reisdorf am
  78. März 1874; von Tüntingen am
  79. April 1874; von Steinfort am
  80. April und
  81. Juni 1874; von Hesperingen am
  82. Mai u.
  83. J u l i 1874; von Fuhren am
  84. Februar u.
  85. Juni 1874; von Walferdingen am
  86. April 1874; von Dudelingen am
  87. März u.
  88. Juli
  89. — Besagte Reglements sind vorschriftsmäßig genehmigt und veröffentlicht worden. Luxemburg den
  90. September
  91. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Luxembourg, le 27 août
  92. Le Directeur général de l'intérieur, N . SALENTINY. Avis. — Vaine pâture. Les conseils communaux ci-après désignés ont arrêté chacun un règlement portant abolition de la vaine pâture, savoir : celui de Boulaide, le 11 juin 1874 ; ceux de Clervaux, de Hachiville et de Harlange, respectivement les 9, 19 et 23 juillet 1874; et celui de Bœvange sur l'Attert, le 9 août
  93. — Ces règlements ont été dûment approuvés et publiés. Luxembourg, le 2 septembre
  94. Le Directeur général de la justice, VANNERUS. Avis. — Vaine pâture. Les conseils communaux suivants ont arrêté chacun un règlement sur la vaine pâture, savoir: celui d'Useldange, le 29 janvier 1874; celui de Marner, le 5 février 1874 ; celui de Reisdorf, le 30 mars 1874; celui de Tuntange, le 1er avril 1874 ; celui de Steinfort, les 24 avril et 5 juin 1874; celui de Hesperange, les 21 mai et 30 juillet 1874; celui de Fouhren, les 9 février et 16 juin 1874; celui de Walferdange, le 19 avril 1874; et celui de Dudelange, les 8 mars et 26 juillet
  95. — Ces règlements ont été dûment approuvés et publiés. Luxembourg, le 2 septembre
  96. Le Directeur général de la justice, VANNERUS. 262 Bekanntmachung. — Versicherungswesen. Avis. — Assurances. Hr. Johann Peter W a m p a c h , vormaliger M. Jean-Pierre Wampach, ancien brigadier de Gendarmerie-Brigadier, mohnhaft zu Steinfort, gendarmerie, demeurant à Steinfort, a été agréé ist als Agent der Versicherungs-Gesellschaften comme agent des compagnies d'assurances dites Les Propriétaires réunis » und «Assurances «les Propriétaires réunies» et « Assurances gégénérales sur la vie des hommes » bestätigt worden. nérales sur la vie des hommes ». Luxembourg, le 2 septembre
  97. Luxemburg den
  98. September
  99. Der General-Director der Finanzen, V . v . Röbe. Le Directeur général des finances, V . DE ROEBE. Berichtigung. Rectification. Im Memorial vom
  100. Juli d.I., Th. II, Au Mémorial du 25 juillet 1874, II, n° 33, p. Nr. 33, S.
  101. — Rundschreiben, die Verstei- 204, — Circulaire relative à la vente de fruits, gerungen von den Gemeinden gehörigen Früchten récoltes, etc. appartenant aux communes — il u.s.w. betreffend — soll es heißen : faut lire: 1° II devra être dressé procès-verbal de toute 1° Ueber jede Versteigerung, wovon ein Artikel oder alle Artikel zusammen den Betrag von vente dont un article ou tous les articles réunit dépassent le chiffre de 40 fr. 40 Fr. übersteigen. BANQUE NATIONALE DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Etat mensuel. —. Situation au 31 août
  102. Actif. Passif. frs. 7,500,000 Versements instant à appeler 1,309,011 27 Caisse 6,554,076 87 Portefeuille 46,445 10 Effets à l'encaissement Avances à court terme sur dépôt de 4,468,198 87 fonds d'États Divers 277,640 90 frs. 15,000,000 Capital Billets en circulation *) 3,303,078 75 Comptes courants et dépôts d'espèces 1,295,232 48 Divers 557,061 78 frs. 20,155,373 01 frs. 20,155,373 01 *) Les billets de la Banque Nationale sont admis en paiement dans les caisses de l'État. Taux d'escompte et d'intérêt : 4pCt. Traites acceptées Effets de commerce non acceptés, 4½pCt. Avances sur dépôts d'effets publics ou d'autres valeurs garanties par des États, 5 pCt. Dépôts des communes et autres établissements publics 4 pCt. Dépôts des particuliers avec faculté de retrait après 3 jours de préavis, 3 pCt. id. id. id. id, après 6 mois de préavis, 4 pCt. Luxemburg. — Druck von V. Bück.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.