291 Memorial MÉMORIAL DU des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogthums Luxemburg. Zweiter Theil. Verschiedene Mittheilu

291 Memorial MÉMORIAL DU des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogthums Luxemburg. Zweiter Theil. Verschiedene Mittheilungen. N°

1. SECONDE PARTIE. PUBLICATIONS DIVERSES. Donnerstag,
2. October
3. JEUDI, 1 5 OCTOBRE 1 8 7 4 . Bekanntmachung. — Studienbörsen. Avis. — Bourses d'études. Eine Studienbörse der durch den verstorbenen Abbé Kleyr gegründeten Stiftung ist seit dem
4. October c. erledigt. Bewerber um den Genuß dieser Börse werden hiermit aufgefordert, vor Ablauf dieses Monats ihre Gesuche nebst Belegstücken an die HH. Bürgermeister und ersten Schössen der Stadt Luxemburg als Collatoren, gelangen zu Une bourse d'étude de la fondation instituée par feu l'abbé Kleyr est vacante depuis le 1 er octobre courant. Les prétendants à la jouissance de cette bourse sont invités à adresser, avant la fin du présent mois, leurs demandes avec titres justificatifs à MM. les bourgmestre et premier échevin de la ville de Luxembourg, qui en sont les collateurs. lassen. . Luxemburg den
5. October
6. Der Regierungsrath, Hardt. Luxembourg, le 10 octobre
7. Le Conseiller de Gouvernement, HARDT. Bekanntmachung. — Medicinal-Collegium. Avis. — Collége médical. Die zweite ordentliche General-Versammlung des Medicinal-Collegiums ist auf Dinstag,
8. November d.I., festgesetzt. Diejenigen, welche sich zur Prüfung während dieser Session melden wollen, werden ersucht ihre Papiere wenigstens acht Tage vorher an die General-Direction der Justiz einzusenden, damit ihre Zulassung keinen Verzug erleide. La seconde assemblée ordinaire du Collège médical pour l'année courante est fixée au mardi, 3 novembre prochain. Les personnes qui pendant cette session voudraient se présenter aux examens, sont priées de faire parvenir leurs pièces huit jours d'avance à la direction générale de la justice, afin que leur admission ne souffre point de retard. Luxemburg den
9. October
10. Der General-Director der Justiz, Vannerus. II. Luxembourg, le 9 octobre
11. Le Directeur général de la justice, VANNERUS.
12. 292 Avis. — Salubrité publique. Par arrêtés du Directeur général de la justice en date du 2 octobre 4874, nos 2068 et 2069, les subsides suivants, imputables sur les art. 122 et 122bis du budget de l'exercice 1874, ont été accordés aux communes ci-après désignées pour travaux à faire dans l'intérêt de la salubrité publique, savoir : District de Luxembourg. Bascharage. — Translation du cimetière de Bascharage 500 500 Bœvange. — Établissement d'un cimetière à Brouch id. Construction de revers pavés à Brouch 200 Contern. — Construction de revers pavés à Oetrange 100 Dippach.— Translation du cimetière de Schouweiler 500 id. — Translation du cimetière de Sprinckange 500 Eich. — Établissement d'une conduite d'eau à Weimerskirch ; écoulement des eaux de la fontaine publique de Dommeldange; appropriation des cimetières de Neudorf et de Weimerskirch 700 id. — Construction de revers pavés à Weimerskirch 100 Esch-sur-l'Alzette. — Nivellement de la place im Grof à Esch-sur-l'AIzette 150 Fischbach. — Construction de revers pavés à Angelsberg 150 id. — Construction de revers pavés à Schoos 150 id. — Translation du cimetière de Fischbach 500 Frisange. — Construction de revers pavés au Schumansweg à Frisange 300 id. — Construction d'un égout près le lavoir public à Hellange et l'aménagement du lavoir 500 Garnich. — Construction de revers pavés à Garnich 150 id. — Construction de revers pavés à Hivange 150 Hamm. — Construction de revers pavés à Hamm 250 id. — Agrandissement du cimetière de Hamm 250 Heffingen. — Construction de revers pavés à Heffingen 100 200 Hollerich. — Construction de revers pavés dans la Judengass à Bonnevoie id. — Construction de revers pavés à Merl 200 Kayl. — Translation du cimetière de Kayl 500 Kehlen.— Construction de revers pavés à Nospelt 450 id. — Construction de revers pavés à Olm 150 Larochette. — Travaux d'assainissement à Larochette 200 id. — Translation du cimetière de Larochette 1500 Mersch. — Construction de revers pavés à Schœnfels 250 Mondercange. — Construction de revers pavés à Bergem 150 id. — Construction de revers pavés à Mondercange 300 Nomern. — Construction de revers pavés à Cruchten 100 id. — Translation du cimetière de Cruchten 500 Pétange. — Translation du cimetière de Lamadelaine 500 id. — Construction d'un égout à Pétange 500 293 Rœser.— Construction de revers pavés à Livange frs. 100 Rechange. — Construction de revers pavés à Reckange 150 Rollingergrund. — Construction de latrines près de la maison d'école de Rollingergrund 200 Sanem. — Construction de revers pavés à Ehlerange . 100 id. — Réparation du mur du cimetière de Soleuvre 200 Schuttrange. — Construction de revers pavés à Schrassig 150 Septfontaines. — Construction de revers pavés à Septfontaines 100 id. — Construction de revers pavés à Roodt 100 Steinfort. — Construction de revers pavés à Bettingen 150 id. — Construction de revers pavés à Gras 100 Tuntange. — Construction de revers pavés à Ansembourg 150 id. — Construction de revers pavés à Bour 150 id. — Translation du cimetière de Tunlange 500 id. — Établissement du cimetière de Hollenfels 500 250 Walferdange. — Agrandissement du cimetière de Walferdange 150 Weiler-la-Tour. — Suppression de la mare près de la fontaine publique à Weiler District de Diekirch. Arsdorf.— Construction de revers pavés à Arsdorf Asselborn. — Construction d'une fontaine publique à Biwisch id. — Reconstruction du lavoir public et de la fontaine d'Asselborn id — Construction de latrines à Biwisch id. — Mise en état de la conduite d'eau à Biwisch id — Construction de latrines à Stockem Basbellain. — Construction de latrines près de la maison d'école à Troisvierges Beckerich. — Construction de revers pavés à Elvange, Hovelange et Schweich id — Construction de latrines à Nœrdange Bettborn. — Agrandissement d u cimetière de Bettborn Bettendorf. — Construction de latrines près de l'école des filles de Gilsdorf id. — Construction de latrines publiques à Mœstrof id. — Reconstruction de la fontaine publique à Mœstrof id. — Établissement de revers pavés à Mœstrof Bettendorf. — Assainissement des abords de l'école de Bettendorf id. — Établissement de revers pavés dans la ruelle au-dessus de l'église de Bettendorf Bourscheid. — Déplacement du cimetière de Michelau id. — Réparations aux murs du cimetière de Bourscheid id. — Construction de latrines près de la maison d'école de Bourscheid id. — Construction de latrines près de la maison d'école d'Oberschlinder Ell. — Construction de latrines près de la maison d'école de Niedercolpach Erpeldange. — Établissement de revers pavés dans la traversée d'Erpeldange Esch-sur-Sûre. — Agrandissement du cimetière 150 150 300 100 150 100 150 300 100 300 150 200 300 150 500 250 600 150 100 150 4000 100 200 150 294 Eschweiler. — Construction de fontaines publiques « Brückenbour et Mullesch» Ettelbruck. — Déplacement du cimetière d'Ettelbruck Gœsdorf.— Reconstruction de la fontaine communale de Dahl Hachiville. — Établissement de réservoirs d'eau à Weiler et à Hachiville Heiderscheid. — Réparation de la fontaine publique à Tadler id. — Réparation des murs du cimetière de Merscheid id. — Déplacement du cimetière d'Eschdorf Heinerscheid. — Réparation de la fontaine de Heinerscheid Hosingen. — Établissement de latrines près de l'école d'Untereisenbach id. — Réparation de la fontaine dite Hassel de Hosingen Mecher. — Réparation de la fontaine de Liffrange id. — Établissement d'une fontaine à Nothum Munshausen. — Assainissement des abords de l'école de Marnach Reisdorf. — Construction de latrines près de la maison d'école de Bigelbach id. — Établissement de revers pavés à Hœsdorf et à Reisdorf id. — Établissement d'un dallage près du lavoir public à Bigelbach Vianden. — Grosses réparations à la conduite d'eau de Vianden Wahl. — Reconstruction du mur d'enceinte du cimetière de Grevels id. — Reconstruction du mur d'enceinte du cimetière de Rindschleiden id. — Établissement de latrines à Kuborn Weiswampach. — Construction d'une fontaine publique à Weiswampach Wiltz. — Établissement d'une conduite d'eau Wilwerwiltz.— Construction d'une fontaine publique à Pintsch Winseler. frs. 250 2000 200 300 150 150 1500 350 250 100 150 200 300 100 250 100 800 200 200 100 600 3000 100 200 — Construction d'une fontaine publique à Doncols District de Grevenmacher. Beaufort.— Construction de la conduite d'eau Biver. — Déplacement du cimetière de Biver Echternach. — Établissement d'une conduite d'eau Grevenmacher. — Percement de deux nouvelles rues à Grevenmacher Mompach. — Établissement d'une conduite d'eau à Mœrsdorf Mondorf. — Assainissement de la Wassergass à Ellange Remerschen. — Établissement d'une conduite d'eau à Remerschen Remich. — Déplacement du cimetière Rosport. — Établissement d'une conduite d'eau à Rosport Stadtbredimus.— Travaux de canalisation à Greiveldange Waldbillig. — Établissement de latrines près de la maison d'école de Waldbillig Total 600 500 3000 3000 200 200 1000 2000 200 150 100 fr. 45,300 Luxembourg, le 4 octobre
13. Le Directeur général de la justice, VANNERUS, 296 Bekanntmachung. — Wilhelm-LuxemburgEisenbahngesellschaft. Avis. — Société des chemins de fer GuillaumeLuxembourg. Nummern der bei der Verloosung vom
14. October 1874 hervorgegangenen rückzahlbaren Urkunden : Numéros des titres sortis au tirage du 7 octobre 1874 pour être remboursés : 1° Alte zu 500 Franken Actien: rückzahlbare 1° Actions anciennes remboursables à 500 frs. Nos 36,381 à 36,398 39,361 à 39,380 Total 2° Privilegierte, zu 150 Franken rückzahlbare Actien: 2° Actions privilégiées remboursables à 150 frs. 1 3° Obligations 3% remboursables à 500 frs. N° 136 3° 3procentige, zu 500 Franken rückzahlbare Obligationen: Nos 811 à 519 5,791 à 5,800 9,121 à 9,130 13,791 à 13,800 14,401 à 14,410 18,770 à 18,773 21,630 à 21,689 28,940 à 28,949 31,440 à 31,449 33,261 à 33,270 41,561 à 41,565 41,751 à 41,560 42,021 à 42,030 55,221 à 55,225 55,751 à 55,760 58,121 à 58,130 88,921 à 88,930 64,191 à 64,200 64,981 à 64,990 71,441 à 71,449 72,411 à 72,420 78,291 à 78,300 81,671 5 81.680 83,071 à 83,072 90.361 5 90,370 92,881 5 92,860 94,141 à 94,150 18 20 38 9 10 10 10 10 4 10 10 10 10 5 10 10 5 10 10 10 10 10 9 Total 10 10 10 2 10 10 10 244 295 Bekanntmachung. — Verwaltung der öffentlichen Bauten. Die Prüfungsjury für die öffentliche Bauverwaltung wird in den ersten Tagen nächstkünftigen Monats December zusammentreten. Luxemburg den
15. October
16. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Avis. — Administration des travaux publics. Le jury d'examen pour les travaux publics se réunira dans les premiers jours du mois de décembre prochain Luxembourg, le 12 octobre
17. Le Directeur général de la justice, VANNERUS. Bekanntmachung. — Stempel. Avis. — Timbre. En attendant que les nouveaux timbres mobiles créés par l'arrêté royal grand-ducal du 28 septembre dernier (Mémorial I , N° 29) pour les effets souscrits dans le pays, aient été confectionnés et mis en circulation, les effets de commerce dont il s'agit pourront être timbrés au moyen du timbre adhésif actuellement établi pour les effets venant de l'étranger. Celui qui oblitérera le timbre aura soin de biffer Beim Verwenden der Marke sind die Worte der Umschrift «venant de l'étranger» zu streichen. les mots de la légende «venant de l'étranger». Im Uebrigen muß der Vernichtungs-Vermerk L'oblitération devra pour le surplus se faire nach den Vorschriften des obenerwähnten Königl.- selon les prescriptions de l'arrêté royal grand-ducal cité. Großh. Beschlusses geschehen. Bis zur Anfertigung und Verausgabung der durch Königl.-Großh. Beschluß vom
18. verflossenen Septembers (Memorial I, Nr. 29), für die inländischen Wechsel eingeführten Stempelmarken, können die jetzt für die ausländischen Wechsel bestehenden Stempelmarken auch zum Abstempeln der inländischen Wechsel gebraucht werden. Luxemburg den
19. October
20. Der General-Director der Finanzen, V. v. Röbe. Bekanntmachung. — Landwirthschaft. Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntnis gebracht, daß Hr. Mathias Mousel, Sohn, geprüfter Baumzüchter, am
21. October c. eine Besprechung über Baumzucht zu Junglinster, und daß Hr. D e c k e r , Cultur-Chef, am selbigen Tage zu Monnerich eine Besprechung über Landwirthschaft abhalten wird. Luxemburg den
22. October
23. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L . J . E . Servais. Luxembourg, le 14 octobre
24. Le Directeur général des finances, V . DE ROEBÉ. Avis.— Agriculture. Il est porté à la connaissance du public que M. Mathias Mousel fils, arboriculteur diplômé, tiendra une conférence arboricole à Junglinster le 18 octobre ct., et que le même jour M . Decker, chef de culture, tiendra une conférence agricole à Mondercange, Luxembourg, le 14 octobre
25. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. 297 4° Obligations 5% remboursables à 625 fr. 4° 5procentige zu 625 Franken rückzahlbare Obligationen: 10 Nos 791 à 800 10 8,801 à 8,810 9,291 à 9,300 10 12,451 à 12,460 10 5 19,461 à 19,465 Total 45 Ce remboursement aura lieu à partir du 2 noDiese Rückzahlung wird stattfinden vom
26. nächstkünftigen November ab für die Obligationen vembre prochain pour les obligations et à partir du 2 janvier 1875 pour les actions, und vom
27. Januar 1878 ab für die Actien, à Paris, à la Cie des chemins de fer de l'Est, zu Paris, bei der Ostbahn-Gesellschaft, à Lyon, à la société du Crédit Lyonnais, zu Lyon, bei der Gesellschaft Crédit Lyonnais, à Luxembourg, chez M. Krewinkel, zu Luxemburg, bei Hrn Krewinkel, à Bruxelles, à la succursale de la banque de zu Brüssel, bei der Succursale der Bank von Paris et des Pays-Bas. Paris und der Niederlande. Bekanntmachung. — Weiderecht. Nachstehende Gemeinderäthe haben Reglements über das Weiderecht beschlossen und zwar: derjenige von Niederkerschen am
28. Februar 1874 und derjenige von Künzig am
29. M a i und
30. August
31. — Besagte Reglements sind vorschriftsmäßig genehmigt und veröffentlicht worden. Avis. — Vaine pâture. Les conseils communaux suivants ont arrêté chacun un règlement sur la vaine pâture, savoir: celui de Bascharage le 10 février 1874 et celui de Clemency les 30 mai et 23 août
32. — Ces règlements ont été dûment approuvés et publiés. Luxembourg, le 13 octobre
33. Luxemburg den
34. October
35. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Le Directeur général de la justice, VANNERUS. Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. - Recettes des lignes du Grand-Duché. RECETTES. Voyageurs. Marchandises. Recettes diverses. RECETTES Du 1er janvier au 31 juillet 1874 Du 1er au 31 août 1874 471,333 75 95,325 00 2,373,213 75 371,865 00 118,125 00 16,875 00 2,962,672 50 484,065 00 1874 1873 566,658 75 527,946 25 2,745,078 75 3,431,801 25 135,000 00 127,500 00 3,446,737 50 4,087,247 50 1874 1873 38,712 50 Du 1er janvier au 31 août Différence en faveur de Produit kilométrique équivalant à 686,722 50 1874 1873 totales. 7,500 00 640,510 00 30,451 95 36,109 45 298 Marktpreise. —
36. Hälfte des Monats August
37. Bezeichnung der Lebensmittel u. dgl. Weizen Maße oder Gewicht. Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Luxem- Dieburg. kirch. Wiltz. Hektoliter 21 12 20 00 Ettel- Echter- Remich Mersch. Greven- Eschbrück. nach. macher. a . d . A . 20 00 19 88 21 28 17 80 17 76 19 78 21 00 Roggen 18 22 18 00 15 00 15 00 18 70 18 00 18 38 Gerste 16 00 18 00 13 00 16 10 Hafer 13 00 18 94 8 05 8 00 8 78 8 80 10 09 8 78 Erbsen 20 00 17 80 7 00 6 28 6 25 6 00 Mischelfrucht 19 00 15 00 Spelz Heidekorn 11 00 Bohnen Linsen 25 00 Kartoffeln 4 75 8 00 0 60 0 50 0 80 0 80 0 80 0 44 0 88 0 60 Mischel-Mehl 0 52 0 40 0 40 0 40 0 36 0 36 0 48 0 88 Roggen-Mehl 0 44 0 30 0 30 0 30 Geschälte Gerste 0 80 Butter 2 80 2 70 2 40 2 65 2 29 2 40 3 00 2 38 2 20 0 80 0 70 0 68 0 72½ 0 73 0 70 0 78 1 48 0 80 Weizen-Mehl Kilogr. Eier Dutzend. Heu 100 Kilo. 10 00 6 00 Stroh Buchenholz Stere. 9 50 14 00 12 00 Eichenholz Weichholz 1 70 1 10 Kuh- od. Rindfleisch 1 30 1 00 Kalbfleisch 1 30 0 70 Hammelfleisch 1 80 1 60 Schweinefleisch 1 60 Ochsenfleisch Kilogr. 1 20 1 40 1 20 1 00 1 06 0 80 1 00 1 10 1 40 0 80 0 80 1 20 1 00 1 40 1 00 1 10 1 40 1 40 1 48 1 60 1 80 1 60 1 80 1 80 2 00 Luxemburg. — Druck von V. Bück.