375 Memorial MÉMORIAL DU des Großherzogthums Luxemburg. Grand-Duché de Luxembourg. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Verschiedene Mittheilungen. N° 56. Donnerstag, 17. Dezember 1874. Beschluß vom 12. December 1874, die Brief-, Personen- und Gütertransport-Dienste zwischen Wiltz und Wilwerwiltz, und zwischen Wormeldingen und Oetringen betreffend. Der General-Director der Finanzen; PUBLICATIONS DIVERSES. J E U D I , 17 DÉCEMBRE 1874. Arrêté du 12 décembre 1874, concernant les services de transport des dépêches et des messageries entre Wiltz et Wilwerwiltz et entre Wormeldange et Oetrange. L E DIRECTEUR-GÉNÉRAL DES FINANCES ; Vu le contrat passé le 17 octobre 1874 pour Nach Einsicht des am 17. October 1874 abgeschlossenen Contractes für die Uebernahme des l'entreprise du transport des dépêches entre Wiltz Depeschentransportes zwischen Wiltz und Wilwer- et Wilwerwiltz, et celui du 21 novembre suivant wiltz, und desjenigen vom darauffolgenden 21. pour l'entreprise du transport des dépêches entre November für die Uebernahme des Depeschen- Wormeldange et Oetrange; transportes zwischen Wormeldingen und Oetringen ; Nach Einsicht des Bedingungsheftes vom 30. Vu le cahier des charges du 30 juillet 1874 et Juli 1874 und des durch Königl. Beschluß vom 24. le règlement approuvé par arrêté royal du 24 novembre 1829 ; November 1829 genehmigten Reglements; Arrête : Beschließt : er Art. 1 . — Les services de transport des déArt. 1. — Nachbenannte Brief-, Personen- und pêches, colis et messageries ci-après s'exécuteront Gütertransportdienste werden vom 1. Januar 1875 comme suit, à partir du 1er janvier 1875 : ab in folgender Weisestattfinden: A. Dienst zwischen Wiltz und WilwerA. Service entre Wiltz et Wilwerwiltz par wiltz über Niederwiltz. Niederwiltz.
- a)Wiltz —Wilwerwiltz : Abfahrt von Wiltz, 9 Uhr 00 Vormittags. Ankunft in Niederwiltz, 9 » 15 Abfahrt von Niederwiltz, 9 » 20 Ankunft in Wilwerwiltz, 10 » 30 II.
- a)de Wiltz à Wilwerwiltz. Départ de Wiltz à 9 h. 00 du matin ; arrivée à Niederwiltz à 9 » 15 Départ de Niederwiltz à 9 » 20 arrivée à Wilwerwiltz à 10 » 30 56 376
- b)Wilwerwiltz —Wiltz: Abfahrt von Wilwerwiltz, 1 Uhr 55 Nachmitt. 15 Ankunft in Niederwiltz, 3 20 Abfahrt von Niederwiltz, 3 3 40 Ankunft in Wiltz, B. D i e n s t zwischen W o r m e l d i n g e n und O e t r i n g e n (Bahnhof).
- a)Wormeldingen —Oetringen : Abfahrt von Wormeldingen, 5 Uhr 15 Vormitt. 40 5 Ankunft in Ehnen, 55 5 Lenningen, 25 6 Canach, 00 Oetringen (Bhnhf.) 7
- b)Oetringen (Bahnhof) — Wormeldingen : Abf. v. Oetringen (Bhnhf.), 4 Uhr 00 Nachmitt. 4 35 Ankunft in Canach, Lenningen, 5 05 5 20 Ehnen, Wormeldingen, 5 30 Art. 2. — Der Preis des Personen-Transportes ist für beide Dienste und für die Stunde von fünf Kilometer auf 55 Centimen festgesetzt. Dieser Preis ist in folgendem Verhältnis zu beziehen : A. Dienst zwischen Wiltz und Wilwerwiltz. Von Wiltz nach Niederwiltz Fr. 0,20 0,85 Enscheringen 1,10 Wilwerwiltz B. D i e n s t zwischen W o r m e l d i n g e n u n d O e t r i n g e n (Bahnhof). Von Wormeldingen nach Ehnen Fr. 0,20 0,40 Lenningen 0,75 Canach 1,35 Oetringen Art. 3. — Die Transportpreise für Waaren und Collis werden gemäß dem durch Beschluß vom 22. December 1859 (Mem. 1859, II, N° 15) aufgestellten Tarif bezogen. Art. 4. — Diese Tarife sind im Innern der Wagen und i n den Büreaux jeden Unternehmers
- b)de Wilwerwiltz à Wiltz. Départ de Wilwerwiltz à 1 h. 55 du soir ; arrivée à Niederwiltz à 3 15 Départ de Niederwiltz à 3 20 arrivée à Wiltz à 3 40 B. Service entre Wormeldange et Oetrange-gare.
- a)de Wormeldange à Oetrange. Départ de Wormeldange à 5 h. 15 du matin ; arrivée à Ehnen à 5 40 à Lenningen à 5 55 à Canach à 6 25 à Oetrange (gare) à 7 00
- b)d'Oetrange (gare) à Wormeldange. Départ d'Oetrange (gare) à 4 h. 00 du soir ; arrivée à Canach à 4 35 à Lenningen à 5 05 à Ehnen à 5 20 à Wormeldange à 5 30 Art. 2. — Le prix de transport des voyageurs est fixé à 55 centimes par lieue de cinq kilomètres pour les deux services. — Ce prix sera en conséquence perçu dans les proportions suivantes : A. Service entre Wiltz et Wilwerwiltz. de Wiltz a Niederwiltz, fr. 20 à Enscherange 85 à Wilwerwiltz 1,10 B. Service entre Wormeldange et Oetrange (gare). de Wormeldange à Ehnen fr. 20 40 à Lenningen à Canach 75 à Oetrange 1,35 Art. 3. — Les prix pour le transport des marchandises et des colis seront perçus suivant le tarif fixé par l'arrêté du 22 décembre 1859 (Mémorial II, N° 15). Art. 4. — Ces tarifs doivent être affichés dans l'intérieur des voitures et dans les bureaux de 377 anzuheften, und die Unternehmer werden dem Publicum die Abgangs- und Ankunftsstunden ihrer respectiven Dienste durch Anzeigen in einer inländischen Zeitung zur Kenntnis bringen. Art. 5. — Gegenwärtiger Beschluß wird dem Postdirector zugefertigt, welcher beauftragt ist die Unternehmer davon in Kenntnis zu setzen und die Ausführung desselben zu überwachen; er wird ferner durch's „Memorial" veröffentlicht. Luxemburg den 12. December 1874. Der General-Director der Finanzen, V. v. Röbe. Bekanntmachung. — Höherer und mittlerer Unterricht. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 8. December c. sind die HH. Nikolas V a n Wervecke und August Ecker, Doctoren der Philosophie und Philologie, zu Repetenten zweiter Classe ernannt worden. Luxemburg den 12. December 1874. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L.J.E. Servais. Bekanntmachung. — Bauverwaltung. chaque entreprise, et les entrepreneurs informeront le public des heures de départ et d'arrivée de leurs services respectifs par une annonce à insérer dans un journal du Grand-Duché. Art. 5. — Le présent arrêté sera adressé au directeur des postes, chargé d'en informer les entrepreneurs et d'en surveiller l'exécution ; il sera en outre publié par le Mémorial. Luxembourg, le 12 décembre 1874. Le Directeur général des finances, V. DE ROEBE. Avis. — Enseignement supérieur et moyen. Par arrêté royal grand-ducal du 8 décembre courant, MM. Nicolas Van Wervecke et Auguste Ecker, docteurs en philosophie et lettres, ont été nommés répétiteurs de 2e classe. Luxembourg, le 12 décembre 1874. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. Avis. — Travaux publics. Le lundi, 18 janvier 1875, à 9 heures du matin, Montag, den 18. Januar 1875, 9 Uhr Vormittags, wird eine Prüfung für den Grad eines il sera ouvert un examen pour le grade d'ingénieur Ingenieurs und für denjenigen eines Conducteurs et celui de conducteur des travaux publics. der Bauverwaltung stattfinden. Die Prüfung wird zu Luxemburg von einer L'examen aura lieu à Luxembourg devant un aus den HH. Sivering, Ober-Ingenieur, jury composé de MM. Sivering, ingénieur en Worré, Bezirks-Ingenieur, Ferron, Civil-Inchef, Worré, ingénieur d'arrondissement, Ferron, genieur, Salentiny, Doctor der physikalischen ingénieur civil, Salentiny, docteur en sciences und mathematischen Wissenschaften, und Tony physiques et mathématiques, et Tony Dutreux, Dutreux, Civil-Ingenieur, bestehenden Jury ingénieur civil. abgehalten. Die Prüfung erstreckt sich auf die Gegenstände Il portera sur les matières indiquées au prodes dem Königl.-Großh. Beschlusse vom 28. Sep- gramme publié à la suite de l'arrêté royal grandtember 1874 über das Reglement zur Ausführung ducal du 28 septembre 1874, portant règlement 378 des organischen Gesetzes über die Bauverwaltung angefügten Programmes. Die Zulassungsgesuche sind vor dem 16. künftigen Monats Januar dem General-Director der Justiz einzureichen; dieselben müssen von den unter Art. 8 besagten Reglements angegebenen Stücken begleitet sein. Luxemburg den 14. December 1874. Der General-Director der Justiz, Vannerus. d'exécution de la loi organique de l'administration des travaux publics. Les demandes d'admission seront adressées au Directeur général de la justice avant le 16 janvier prochain. Elles seront accompagnées des pièces indiquées à l'art. 8 du règlement prémentionné. Luxembourg, le 14 décembre 1874. Le Directeur général de la justice, VANNERUS. Bekanntmachung. — Prüfungsjury. Avis. — Jury d'examen. Le jury d'examen pour les sciences naturelles, Die Jury für Naturwissenschaften, bestehend composé de MM. Wies, professeur à l'Athénée, aus den HH. W i e s , Professor am Athenäum, président, Eugène Fischer, président de la Comals Präsident, Eugen Fischer, Präsident der mission d'agriculture, Reuter, professeur à l'AthéAckerbau-Commission, R e u t e r , Professor am Athenäum, und Bourggraff, Doctor der Me- née, et Bourggraff, docteur en médecine, en chirdicin, der Chirurgie und der Geburtshilfe zu Lu- urgie et en accouchement à Luxembourg, memxemburg, als Mitglieder, und de W a h a , Pro- bres, et de Waha, professeur à l'Athénée, memfessor am Athenäum zu Luxemburg, als Mitglied- bre-secrétaire, se réunira les 30 et 31 décembre Secretär, wird am 30. und 31. December c. in courant en session extraordinaire dans une des einem der Säle des Athenäums in außerordent- salles de l'Athénée, à l'effet de procéder à l'exalicher Sitzung zusammentreten, um Zur Prüfung men de MM. Félix Bohler de Diekirch et André der HH. Felix V o h l e r und Andreas R o l l i n g e r , Rollinger de Luxembourg, récipiendaires pour Recipienden für die Candidatur der Naturwissen- la candidature en sciences naturelles. schaften, zu schreiten. L'examen par écrit des deux récipiendaires Die schriftliche Prüfung der beiden Rescipienden findet am 30. December um 9 Uhr Vor- und um aura lieu le 30 décembre, à 9 heures du matin et à 3 heures de relevée. 3 Uhr Nachmittags statt. Die mündliche Prüfung ist festgesetzt wie folgt : L'examen oral aura lieu : celui de M . Bohler, diejenige des Hrn. B o h l e r auf den 31. December 9 Uhr Vormittags und diejenige des Hrn. Rol- le 31 décembre à 9 heures du matin, et celui de linger auf denselben Tag, 3 Uhr Nachmittags. M. Rollinger, le même jour à 3 heures de relevée. Luxemburg den 14. December 1874. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L.J.E. Servais. Bekanntmachung. — Gemeindereglement. Durch seine Berathung vom 21. November 1874 hat der Gemeinderath der Stadt Luxemburg eine Luxembourg, le 14 décembre 1874. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. Avis. — Règlement communal. Par sa délibération du 21 novembre 1874, le conseil communal de la ville de Luxembourg a 379 ergänzende Maßregel zum Polizeireglement vom 9. December 1871 über die Abhaltung der Jahrund Wochenmärkte beschlossen. — Diese Berathung ist vorschriftsmäßig veröffentlicht worden. Luxemburg den 12. December 1874. Der General-Director des Innern, N. Salentiny. Bekanntmachung. — Jahrmärkte. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 8. December 1874 sind die Jahrmärkte der Stadt Grevenmacher auf den ersten Montag der Monate Februar, April, Juni, Juli, August, September, October und November festgesetzt worden. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom selben Datum ist der Jahrmarkt, welcher zu Fels am dritten Donnerstag vor Ostern gehalten wurde, auf Ostermontag verlegt, und durch einen gleichen Beschluß vom selben Datum ist der im Monate Juni 1875 abzuhaltende Jahrmarkt auf Dinstag, 1. desselben Monats, festgesetzt worden. Luxemburg den 12. December 1874. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L . J . E . Servais. Bekanntmachung. — Märkte. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 8. December 1874 ist die Gemeindeverwaltung von Esch an der Alzette zur Abhaltung von zwei Wochenmärkten im Hauptort der Gemeinde gleichen Namens am Dinstag und Freitag jeder Woche ermächtigt worden. Der Wochenmarkt von Donnerstag fälltsomitweg. Luxemburg den 12. December 1874. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L.J.E. Servais. statué une mesure complémentaire au règlement de police du 9 décembre 1871, concernant la tenue des foires et marchés. — Cette délibération a été dûment publiée. Luxembourg, le 12 décembre 1874. Le Directeur général de l'intérieur, N. SALENTINY. Avis. — Foires. Par arrêté royal grand-ducal du 8 décembre 1874, les foires annuelles de la ville de Grevenmacher sont fixées au premier lundi des mois de février, avril, juin, juillet, août, septembre, octobre et novembre. Par arrêté royal grand-ducal du même jour, la foire qui se tient à Larochette le troisième jeudi avant Pâques est fixée au lundi de Pâques, et par pareil arrêté de la même date, la foire à tenir à Ettelbruck au mois de juin 1875 est fixée au mardi, 1er de ce mois. Luxembourg, le 12 décembre 1874. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. Avis. — Marchés. Par arrêté royal grand-ducal du 8 décembre 1874, l'administration communale d'Esch-sur-l'Alzette est autorisée à faire tenir dans la section chef-lieu de cette commune deux marchés hebdomadaires les mardi et vendredi. Le marché du jeudi est en conséquence supprimé. Luxembourg, le 12 décembre 1874. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L. J. E. SERVAIS. 380 Bekanntmachung. — Landwirthschaft. Avis. — Agriculture. Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntnis gebracht, daß Hr. Decker, Culturchef zu Luxemburg, am 20. December c., 3 Uhr Nachmittags zu Bögen, Canton Clerf, eine landwirtschaftliche Besprechung abhalten wird. Il est porté à la connaissance du public que M . Decker, chef de culture à Luxembourg, tiendra une conférence agricole à Bœvange, canton de Clervaux, le 20 décembre 1874, à 3 heures de l'après-midi. Luxemburg den 14. December 1874. Luxembourg, le 14 décembre 1874. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L.J.E. Servais. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. Bekanntmachung. — Weiderecht. Avis. — Vaine pâture. In seinen Sitzungen vom 23. April, 18. Juni Dans ses séances des 23 avril, 18 juin et 22 und 22. October 1874 hat der Gemeinderath von octobre 1874, le conseil communal d'OberwamOberwampach ein Reglement über das Weiderecht pach a arrêté un règlement sur la vaine pâture. beschlossen. — Besagtes Reglement ist vorschrifts- — Ce règlement a été dûment approuvé et publié. mäßig genehmigt und veröffentlicht worden. Luxemburg den 12. December 1874. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Luxembourg, le 12 décembre 1874. Le Directeur général de la justice, VANNERus. Bekanntmachung. — Zollwesen. Im Einverständnisse mit dem Königlich Preußischen Finanz-Ministerium ist die Einnehmerstelle beim Nebenzollamte in Küntzig dem bisherigen kommissarischen Verwalter derselben, Hrn. Lamboray, definitiv übertragen worden. Luxemburg den 14. December 1874. Der General-Director der Finanzen, V. v. Röbe. 381 Marktpreise. — 1 . H ä l f t e des M o n a t s November 1874. Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Bezeichnung Maße oder der Lebensmittel Luxem- Dieburg. Greven- EschMersch. macher. a.d.A. kirch. Wiltz. Ettelbrück. EchterRemich nach. Hektoliter 19 40 19 50 19 00 19 10 20 25 19 00 Mischelfrucht 17 52 17 25 17 12 18 00 17 61 19 23 17 00 Roggen. 15 00 15 50 15 64 16 00 14 89 Gerste 15 75 15 00 15 00 15 91 11 00 11 31 10 00 7 50 Gewicht. u. dgl. Weizen 15 00 Spelz Heidekorn Hafer 973 9 00 Erbsen 26 00 17 00 9 25 9 50 8 75 7 00 10 00 3 16 5 00 3 37 3 75 19 13 17 50 Bohnen 20 00 Linsen 25 00 Kartoffeln 3 13 2 0 45 0 45 0 44 0 50 0 45 0 40 0 56 0 45 Mischel-Mehl 0 40 0 36 0 34 0 40 0 36 0 34 0 34 0 40 Roggen-Mehl. 0 35 0 30 0 30 0 30 Geschälte Gerste. 0 80 Butter 3 20 3 00 2 80 3 05 2 90 3 00 3 00 3 00 3 30 0 90 1 05 1 00 0 90 1 05 1 10 Weizen-Mehl Kilogr. Eier Dutzend. 1 00 Heu 100 Kilo 10 50 0 90 0 90 6 50 Stroh Buchenholz 75 Stere. 9 25 14 00 12 00 Eichenholz Weichholz 1 40 1 00 Kuh- od. Rindfleisch 1 35 0 95 Kalbfleisch 1 20 1 20 Hammelfleisch 1 35 Schweinefleisch 1 55 Ochsenfleisch Kilogr. 1 20 1 40 1 20 1 30 1 00 1 07 1 00 1 20 1 30 1 20 0 82 1 10 1 08 0 80 1 20 1 30 1 20 1 20 1 00 1 10 1 05 1 00 1 60 1 00 1 10 1 40 1 40 1 40 1 20 1 40 1 60 1 70 382 Marktpreise. — 2. Hälfte des M o n a t s November 1874. Bezeichnung der Lebensmittel Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Maße Gewicht. burg. Die- Wiltz. Ettel- Echter- Remich Mersch. Greven- Eschmacher. a . d . A . kirch. brück. nach. Hectoliter 19 02 19 50 19 00 19 08 20 25 19 00 Mischelfrucht 17 61 17 00 18 00 17 63 17 00 Roggen 15 25 15 00 15 00 14 94 Gerste 15 25 15 50 u. dgl. Weizen oder Luxem- 15 39 19 25 15 00 14 94 Spelz Heidekorn 22 00 14 00 9 73 Hafer 8 96 9 00 Erbsen 26 00 17 25 8 81 9 00 8 75 7 50 10 00 19 06 18 80 Bohnen Linsen 3 25 Kartoffeln 5 00 3 50 4 25 0 38 0 45 0 45 0 32 0 40 0 45 0 45 0 48 0 50 0 45 Mischel-Mehl 0 40 0 36 0 40 0 40 0 35 0 34 Roggen-Mehl 0 30 0 30 0 30 0 30 Geschälte Gerste. 0 80 Butter 3 10 3 00 2 90 2 90 2 94 3 00 3 20 2 85 3 00 1 10 1 00 0 83 0 85 1 05 1 00 0 90 1 02 1 10 Weizen-Mehl Kilogr. Eier Dutzend. Heu 100 Kilo. 11 00 Stroh 6 00 6 00 14 00 9 00 Buchenholz. Stere. 12 00 Eichenholz Weichholz Ochsenfleisch K u h - o d . Rindfleisch Kilogr. 1 30 1 00 1 20 0 95 Kalbfleisch 1 20 1 40 1 20 1 20 1 00 1 05 1 00 1 20 1 00 1 20 1 20 0 80 1 10 1 00 0 80 1 20 0 90 1 20 Hammelfleisch 1 30 1 20 1 20 1 10 1 04 1 00 1 60 1 00 1 00 Schweinefleisch 1 50 1 40 1 20 1 40 1 20 1 50 1 40 1 60 1 70 Luxemburg. — Druck von V . Bück.