← Luxembourg

Arrêté déterminant les jours des séances des Conseils de milice. LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT ; Vu les lois sur la milice; Arrête : A

37 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. Grand-Duché de Luxembourg. Zweiter Theil. Verschiedene Mittheilungen. N°

  1. Samstag,
  2. Februar
  3. Beschluß, durch welchen die Sitzungstage der Milizräths bestimmt werden. Der S t a a t s m i n i s t e r , Präsident der Regierung; Nach Einsicht der Gesetze über die Miliz; Beschließt: Art.
  4. — Die drei Versammlungen der Milizräthe von 1874 werden an den in beigehender Nachweisung angegebenen Zeitpuncten und Orten stattfinden. — Die Sitzungen beginnen jedesmal um neun Uhr Morgens. SECONDE PARTIE. PUBLICATIONS DIVERSES. SAMEDI, 28 février 1874,. Arrêté déterminant les jours des séances des Conseils de milice. LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT ; Vu les lois sur la milice; Arrête : Art. 1 e r . — Les trois sessions des Conseils de milice, pour 1874, auront lieu aux époques et lieux déterminés dans le tableau qui fait suite au présent arrêté. — Les séances seront ouvertes chaque jour à neuf heures du matin. Art.
  5. — La première session est destinée : Art.
  6. — Die erste Versammlung ist bestimmt: 1° à la révision de la position des miliciens 1° zur Revision der Verhältnisse derjenigen Milizpflichtigen, deren Loosnummer vom Con- dont les numéros de tirage ont été dépassés tingent der Aushebung von 1873 überschritten par les contingents de la levée de 1873 et qui worden ist, und welche damals eine vorläufige alors ont obtenu une exemption provisoire du service; Befreiung vom Dienste erhalten haben; 2° à l'examen des volontaires qui seraient pré2° zur Untersuchung der Freiwilligen, welche von den Gemeinden in Abzug von dem denselben sentés par les communes pour servir en déduction du contingent qui leur sera assigné, et zugewiesenen Kontingent gestellt werden; 3° à l'examen des miliciens qui ont participé 3° zur Untersuchung der Milizpflichtigen, welche au tirage au sort de l'année courante. d. I . an der Ziehung Theil genommen haben. Ces miliciens seront aussi admis, pendant la Die Milizpflichtigen werden außerdem bei derselben Versammlung zugelassen, um ihre Vefrei- même session, à faire valoir leurs droits à l'exemption. ungsgründe geltend zu machen. Les remplaçants et les substituants seront exaDie Stellvertreter und Substituenten werden minés et admis durant la deuxième session, et untersucht und angenommen bei der
  7. Versamm- 38 lung, und bei der
  8. werden die Milizräthe über pendant la troisième les Conseils de milice stadie Reclamationen entscheiden, welche nicht früher tueront sur les réclamations qui n'auront pas pu être jugées antérieurement. haben erledigt werden können. Art.
  9. — Die Bürgermeister werden jeden MiArt.
  10. — Les bourgmestres préviendront les lizmann von Tag und Stunde, wann er vor dem miliciens individuellement des jour et heure Milizräthe erscheinen soll, in Kenntnis setzen. Sie auxquels ils devront comparaître devant le Conhaben sich der ihnen deshalb zugeschickten Formu- seil de milice. Ils se serviront des imprimés qui lare zu bedienen, von welchen sie ein Exemplar, leur ont été transmis à cette fin, et dont ils feront gehörig ausgefüllt und unterzeichnet, in der Woh- remettre un exemplaire dûment rempli et signé, nung jedes Milizmannes, wenigstens drei Tags au domicile de chaque milicien, au moins trois vor dem zum Erscheinen vor dem Milizräthe fest- jours avant celui fixé pour la comparution au gesetzten Tage abgeben lassen. Conseil de milice. Art.
  11. — Tout milicien appelé devant le ConArt.
  12. — Jeder vor den Milizrath geladene Milizpflichtige muß, bei Strafe einer Geldbuße seil de milice devra y comparaître aux jour et von 20 bis 200 Franken, am bestimmten Tage heure fixés, sous peine d'une amende de 20 à 200 francs. und zur bestimmten Stunde erscheinen. Les miliciens absents qui auraient des motifs Die abwesenden Milizpflichtigen, welche Entschuldigungsgründe haben, müssen dieselben schrift- d'excuse à alléguer, devront les présenter par lich dem Districtscommissär spätestens binnen écrit au commissaire de district, au plus tard sechs Tagen von demjenigen ab vorlegen, an dans les six jours à partir de celui où ils devaient welchem sie vor dem Milizrathe erscheinen sollten. comparaître devant le Conseil de milice. Le comDer Commissär wird diese Entscheidungsgründe missaire de district exposera ces motifs d'excuse dem Milizrathe, oder, wenn dieser aufgelöst sein au Conseil de milice, qui en décidera, ou, si sollte, dem Staatsminister, Präsidenten der Re- celui-ci était dissous, au Ministre d'État, Président du Gouvernement. gierung, zur Entscheidung mittheilen. Art.
  13. — Die dem Milizrathe von den MilizArt.
  14. —Les documents à produire aux Conpflichtigen,welche eine Dienstbefreiung beanspruchen, seils de milice par les miliciens qui réclament une vorzulegenden Papiere sind von den Gemeinde- exemption de service, devront être remis par les verwaltungen an den Districtscommissär vor dem administrations communales au commissaire de
  15. März d . I . abzugeben. Sie müssen von dem district, avant le 10 mars prochain. Ces docudurch das Gesetz vom
  16. Januar 1817 vorge- ments seront accompagnés de l'inventaire litt. L . schriebenen Inventar Lit. L begleitet sein. prescrit par la loi du 8 janvier
  17. Art.
  18. — Die Entscheidungen der Milizräthe Art.
  19. — Les décisions des Conseils de milice sind sofort den betheiligten Milizpflichtigen zu seront immédiatement signifiées aux miliciens significieren, damit sie dagegen, wenn sie sich intéressés, pour que, s'ils se croient lésés, ils verletzt erachten, binnen der durch den Art. 138 puissent en appeler dans le délai de huit jours des vorerwähnten Gesetzes festgestellten Frist déterminé par l'art. 138 de la loi précitée. Les appellieren können. Die Appelle müssen mit den appels devront être appuyés des décisions des Entscheidungen der Milizräthe belegt sein. Conseils de milice. Art. 7..— Dieser Beschluß soll in allen GeArt.
  20. — Le présent arrêté sera publié et meinden bekannt gemacht und angeschlagen werden. affiché dans toutes les communes du Grand-Duché. Luxembourg, le 25 février
  21. Luxemburg den
  22. Februar
  23. Der Staatsminister, Präsident Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, der Regierung, L.-J.-E. SERVAIS. L . J . E . Servais. 39 Sitzungstage der Miliz-Räthe. — Séances des conseils de milice. Erscheinungs-Täge der Milizpflichtigen. Miliz-Cantone. Jours de comparution des miliciens. Cantons de milice 1 . Versammlung. 1re Luxembourg session.
  24. Versammlung. 2 e session. Orte der Sitzungen. 3 e session. Lieux de la tenue des séances. Lundi, 13 avril. Luxembourg. Lundi, 13 avril. Diekirch. Lundi, 13 avril, Grevenmacher.
  25. Versammlung. (district). Capellen... Esch-sur-l'Alzette Lundi, 16 mars. ... Mardi, 17 mars. Luxembourg. Bertrange, Contern, Eich, Hamm, HesperangeetHolMercredi, 18 mars. lerich... Niederenven, Sandweiler, Schuttrange, Steinsei, Strassen, Rollingergrund, Walferdange et Weiler-laTour... Luxembourg (ville) Mersch Mercredi, 1 er avril. Jeudi, 2 avril. Jeudi, 19 mars. ... Vendredi, 20 mars. ... Samedi, 21 mars. Diekirch (district). Diekirch ... Lundi, 16 mars. Clervaux... Mardi, 17 mars. Wiltz... Mercredi, 18 mars. Redange... Jeudi, 19 mars. Mercredi, 1er avril. Jeudi, 2 avril. Grevenmacher (district). Grevenmacher ... Lundi, 16 mars. Remich... Mardi, 17 mars. Echternach... Mercredi, 18 mars. Mercredi, 1er avril. 40 Liste des personnes qui en 1873 ont obtenu des brevets de capacité, après avoir achevé leurs études à l'école normale. Noms et prénoms. Domicile. Rang du Noms et prénoms. Domicile. brevet. Beljon, Jean. Braun, Jean. Hemmen, Nicolas. Heuertz, Jean. Kinnen, Jacques. Kirsch, Jean-Pierre. Kremer, Pierre. Majerus, Théodore. Ney, Pierre. Poos, Jean. Roilgen, Jacques. Stammet, Nicolas. Thiel, Ferdinand. Tibesar, Jean-Pierre. Wampach, Jean-Bapt. Beyren. Bettembourg. Wormeldange. Weiler-la-tour. Munsbach. Niederdonven. Marner. Heispelt. Waldbillig. Berbourg. Fond de Heiderscheid. Merl. Luxembourg. Fingig. Grevenmacher. 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 Rang du brevet. Wercollier, Jn-Pierre. Luxembourg. Niederfeulen. Bigelbach, Jean. Bigonville. Collignon, Jean. Mertert. Gross, Pierre. Berbourg. Kraus, Mathias. Wormeldange. Duhr, Marie. Gœrgen, Catherine. Dalheim. Nospelt. Heymes, Marie. Luxembourg. Hoffmann, Barbe. Gasperich. Lacaff, Catherine. Lauth, Elise. Stadtbredimus. Nothumb, Joséphine. Bœvange. Marner. Pesch, Anne. Reckinger, Wadelaine. Bofferdange. Ruppert, Françoise. Luxembourg. 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 Liste des instituteurs et des institutrices qui, à la suite des examens qui ont eu lieu les 11 et 12, 13 et 14 août 1873, ont obtenu des brevets de capacité. Noms et prénoms. Domicile. Rang du brevet. Punnel, Nicolas. Heuertz, Henri. Ourth, Antoine. Thill, Henri. Deitz, Antoine. Esch, Valentin. Feiten, Philippe. Finsierwald, Pierre. Nœsen, Guillaume. Roden , Mathias. Schrantz, Guillaume. Wagner, Etienne. Grevenmacher. Clemency. Filsdorf. Trois-Vierges. Weymerskirch. Kaundorf. Hunsdorf. Nospett. Esch s/A. Niederanven. Harlange. Kahler. 1 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 Noms et prénoms. Domicile. Hamm.. Apel, Barbe. Enck, Anne. Michelbuch. Kœtz, Barbe. Berbourg. Conrady, Marie. Keispelt. Ehlinger, Catherine. Ersange. Hubert, Mathilde. Echternach. Klein, Marie. Frisange. Lemmer, Catherine. Biver. Marx, Anne. Marner. Molitor, Angélique. Heffingen. Raach, Catherine. Diekirch. Zettinger, Marguerite. Echternach. Rang du brevet 3 3 3 4 4 4 4 4 4 4 4 4 41 Bekanntmachung. — Eichenkrone. Durch Beschluß vom
  26. dieses Monats hat S. M. der König Großherzog folgende Auszeichnungen im Orden der Eichenkrone verliehen: Den G r a d von Commandeur: Dem Hrn. Dr Aschmann, Arzt in Luxemburg. D i e silberne M e d a i l l e : Der Schullehrerin Frl. Therese W e r n e r in Mersch. dem Stempelamtsgehüfen bei der Einregistrierungs-Verwaltung Hrn. Ruprecht in Luxemburg. Luxemburg den
  27. Februar
  28. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L.J.E. Servais. Bekanntmachung. — Versicherungswesen. Hr. Theodor P r i m , Gemeinde-Secretär in Fels, ist als Agent der „Preußischen NationalVersicherungs - Gesellschaft in Stettin" bestätigt worden. Luxemburg den
  29. Februar
  30. Der General-Director der Finanzen, V. v. Röbe. Bekanntmachung, das Abraupen der Bäume, Hecken und Büsche betreffend. Die Gemeinde-Verwaltungen werden hierdurch an die ihnen obliegende Pflicht erinnert, jedes Jahr die erforderlichen Maßregeln zu treffen, damit das Abraupen der Bäume, Hecken und Büsche in der durch die betreffenden Bestimmungen Vorgeschriebenen Weise geschehe. Zu diesem Zwecke werden sie den Beschluß vom
  31. Februar 1858 (Instructionen - Sammlung vom selben Jahre S. 5) nachachten. Die Districtscommissäre und das Collegium der Bürgermeister und Schöffen der Stadt Luxem- Avis. — Ordre de la Couronne de chêne. Par arrêté du 19 de ce mois, Sa Majesté le Roi Grand-Duc a conféré dans l'Ordre de la Couronne de chêne: Le grade de commandeur : A M. Aschmann, docteur en médecine à L u xembourg. La médaille en argent : A MIIe Thérèse Werner, institutrice à Mersch ; à M. Ruprecht, tourne-feuille dans l'administration de l'enregistrement à Luxembourg. Luxembourg, le 23 février
  32. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. Avis. — Assurances. Le sieur Théodore Prim, secrétaire communal à Larochette, a été agréé comme agent de la Compagnie d'assurance dite «Preussische National-Versicherungs-Gesellschaft in Stettin». Luxembourg, le 18 février
  33. Le Directeur général des finances, V . DE R O E B E . Avis relatif à l'échenillage des arbres, haies et buissons. Les administrations communales sont rendues attentives à l'obligation qui leur incombe de prendre chaque année les mesures nécessaires pour que les arbres, haies et buissons soient échenillés de la manière prescrite par les dispositions sur la matière. Elles se conformeront à cet égard à l'arrêté du 4 février 1858 (Recueil des instructions, 1858, p. 5). Les commissaires de district et le collége des bourgmestre et échevins de la ville de Luxem- 42 burg werden mir vor nächstkünftigem
  34. M a i Bericht über die Ausführung dieser Vorschrift abstatten. Luxemburg den
  35. Februar
  36. Der General-Director des Innern, N. Salentiny. bourg me rendront compte, avant le 25 mai prochain, de l'exécution de la présente. Luxembourg, le 14 février
  37. Le Directeur général de l'intérieur , N. SALENTINY. Bekanntmachung. — Wohnsitz. Avis. — Domicile. Par arrêté royal grand-ducal du 17 janvier couDurch Königl.-Großh. Beschluß vom
  38. l. Mts., ist Hr. Jakob K r i e s , geboren zu Bitburg, Han- rant, M. Jacques Kries, natif de Bitbourg, comdelsmann zuEchternach,ermächtigt worden, seinen merçant à Echternach, a été autorisé à établir son domicile dans le Grand-Duché. Wohnsitz im Großherzogthum zu nehmen. Luxemburg den
  39. Februar
  40. Luxembourg, le 23 février
  41. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Le Directeur général de la justice, VANNERUS, Bekanntmachung. — Zollwesen. I m Anschluß an die Bekanntmachung vom
  42. d. Mts., „Memorial", II, 1874, Seite 36, wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß gebracht, daß auch die zu Obertetingen mit der Uebergangssteuer-Stelle verbundene Legitimationssteuer-Stelle vom
  43. künftigen Monats ab aufgehoben ist. Luxemburg den
  44. Februar
  45. Der General-Director der Finanzen, V. v. Röbe. BANQUE NATIONALE DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. État mensuel. — Situation au 31 janvier
  46. Actif. frs. 7,500,000 Versements restant à appeler 947,303 66 Caisse 4,839,949 31 Portefeuille Avances à court terme sur dépôt de 4,099,408 79 fonds d'États 279,381 46 Divers 22 18,566,043 frs. Passif. Capital Billets en circulation*) Comptes courants et dépôts d'espèces frs. 15,000,000 2,472,266 Divers 723,827 ,52 369,949 70 frs. 18,566,043 22 *) Les billets de la Banque Nationale sont admis en paiement dans les caisses de l'État. Taux d'escompte et d'intérêt à partir du 24 février: Traites acceptées, 4 pCt. Effets de commerce non acceptés, 4½pCt. Avances sur dépôts d'effets publics ou d'autres valeurs garanties par des États, 5 pCt. Dépôts des communes et autres établissements publics, 4 pCt. Dépôts des particuliers avec faculté de retrait après 3 jours de préavis, 3 pCt. id. après 6 mois de préavis, 4 pCt. id. id. id. 43 Marktpreise. —
  47. Hälfte des Monats Januar
  48. Bezeichnung der Lebensmittel u. dgl. Maße Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von oder Luxem- DieEttel- EchterGreven- EschGewicht. burg. kirch. Wiltz. brück. nach. Remich Mersch. macher. a. d, A. Roggen... Gerste.. . Hectoliter 31 00 29 00 29 00 30 26 30 25 27 83 27 00 22 50 27 00 28 62 28 75 ... 24 40 23 50 21 75 25 00 22 63 20 00 20 00 19 00 18 65 Spelz . . Heidekorn ... Weizen Mischelfrucht 16 50 18 62 17 00 10 46 9 00 8 62 10 00 9 50 22 50 19 00 22 00 23 75 23 10 Haser . . Erbsen . . Bohnen... Linsen . . Kartoffeln ... Weizen-Mehl... Kilogr. 4 50 0 60 0 55 0 45 Geschälte Gerste.. 0 60 2 80 1 30 Butter... Stroh ... Buchenholz... Dutzend. 100 Kilo 12 00 9 00 Stere. 13 50 4 33 0 60 0 50 0 62 0 49 0 55 0 45 0 42 0 38 0 35 2 60 2 60 0 90 1 00 2 65 0 97 5 00 0 70 6 00 0 65 0 48 0 60 2 80 1 20 2 80 1 10 1 30 1 50 1 00 1 50 1 60 1 80 2 00 0 60 0 45 0 54 0 48 2 45 2 50 1 05 1 10 2 40 0 90 9 50 1 70 1 55 1 40 1 35 1 55 Kalbfleisch... Hammelfleisch... 1 50 1 05 1 80 1 40 1 75 Schweinefleisch... 1 90 1 60 1 60 Kuh-od. Rindfleisch 11 25 11 00 Eichenholz... Weichholz... Ochsenfleisch... 9 25 22 45 Mischel-Mehl... Roggen-Mehl... Eier... Heu... 31.00 28 00 Kilogr. 1 60 1 40 1 20 1 80 1 60 1 27 1 08 1 30 1 90 1 40 1 20 1 20 1 80 1 40 1 40 1 80 1 20 Luxemburg. — Druck von V. Bück.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.