Arrêté du 2 janvier 1875, portant interdiction momentanée de la chasse. Nach Einsicht des Art. 9 des Gesetzes vom 7. J u l i 1845 über die Jagd und de

1 Memorial MÉMORIAL DU des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogthums Luxemburg. Zweiter Theil. Verschiedene Mittheilungen. N° 1. Samstag, 2. Januar 1875. SECONDE PARTIE. PUBLICATIONS DIVERSES. SAMEDI, 2 JANVIER 1875. Beschluß vom 2. Januar 1875, wodurch die Jagd einstweilen untersagt wird. D e r G e n e r a l - D i r e c t o r der J u s t i z ; Arrêté du 2 janvier 1875, portant interdiction momentanée de la chasse. Nach Einsicht des Art. 9 des Gesetzes vom 7. J u l i 1845 über die Jagd und der Art. 2 und 3 des Königl.-Großh. Beschlusses vom 22. October 1842; In Erwägung, daß es wegen des Schnees angemessen erscheint die Jagd einstweilen zu untersagen; Vu l'art. 9 de la loi du 7 juillet 1845 sur la chasse, et les art. 2 et 3 de l'arrêté royal grandducal du 22 octobre 1842 ; L E DIRECTEUR-GÉNÉRAL DE LA JUSTICE ; Considérant qu'à raison du temps de neige, i l convient d'interdire momentanément la chasse ; Arrête : Beschließt: Art. 1er — La chasse est momentanément i n Art. 1. — Die Jagd ist vom Mittwoch, 6. des terdite à partir de mercredi prochain, 6 janvier laufenden Monats Januar ab, und einschließlich courant, lequel jour est compris dans la prohidieses Tages, einstweilen untersagt. bition. Art. 2. — Le présent arrêté sera obligatoire à Art. 2. — Gegenwärtiger Beschluß tritt mit partir du dit jour inclusivement; il sera inséré au besagtem Tage in Kraft; derselbe soll ins „ M e Mémorial, et il sera en outre publié et affiché dans morial" eingerückt und außerdem in allen Städten toutes les villes et communes du pays. und Gemeinden des Landes veröffentlicht, und angeschlagen werden. Luxembourg, le 2 janvier 1875. Luxemburg den 2. Januar 1875. Le Directeur général de la justice, Der General-Director der Justiz, ALPH. FUNCK. AIph. Funck. II. 1 2 Bekanntmachung. — Abgeordnetenkammer. Die Büreaux des Wahlcollegimns des Cantons Diekirch für die am 7. Januar c. vorzunehmende W a h l , sind gebildet, wie folgt: Avis.— Chambre des députés. Les bureaux du collége électoral du canton de Diekirch pour l'élection à laquelle i l doit être procédé le 7 janvier courant, sont composés comme suit: 1re section ou section principale. — MM. Elter, 1. Section oder Hauptsection. —HH. juge au tribunal d'arrondissement à Diekirch, E I t e r , Richter beim Bezirksgericht zu Diekirch, président; V. Tschiederer et J.-P.Scholtes, conPräsident; V. Tschiederer und J . P . Scholseillers communaux à Diekirch, scrutateurs; E. tes, Gemeinderathsmitglieder zu Diekirch, Scrutatoren; E. Vannerus, Gemeinderathsmitglied, Vannerus, conseiller communal et J.-P. Salentiny, und J . P . S a l e n t i n y , Schöffe zu Diekirch, échevin au dit Diekirch, scrutateurs suppléants. ergänzende Scrutatoren. 2e section. — MM. de Villers, juge au tribu2. Section. — HH. von V i l l e r s , Richter beim Bezirksgericht zu Diekirch, Präsident; Ju- nal d'arrondissement à Diekirch, président; Julius lius Godchaux, Gemeinderathsmitglied zu Et- Godchaux, conseiller communal à Ettelbruck, et telbrück, und J. Koder, Bürgermeister zu Nie- Jean Koder, bourgmestre à Niederfeulen, scrutaderfeulen, Scrutatoren; G. De M a r i e , Ge- teurs ; Gust. de Marie, conseiller communal, et E. meinderathsmitglied, und E. Salentiny, Schöffe Salentiny, échevin à Ettelbruck, scrutateurs supzu Ettelbrück, ergänzende Scrutatoren. pléants. 3e section. — M M . Dupont, juge au tribunal 3. Section.— HH. D u p o n t , Richter beim Bezirksgericht zu Diekirch, Präsident; P. Don- d'arrondissement à Diekirch, président; P. Dond e l i n g e r , Schöffe zu Bettendorf, und J. Turbel, delinger, échevin à Bettendorf, et J. Turbel, bourgBürgermeister zu Hoscheid, Scrutatoren; N. mestre à Hoscheid, scrutateurs; N . Reyland, Reyland, Schöffe zu Reisdorf, und F. Thil- échevin à Reisdorf, et F. Thilges, conseiller comges, Gemeinderathsmitglied zu Medernach, er- munal à Medernach, scrutateurs suppléants. gänzende Scrutatoren. Luxemburg den 2. Januar 1875. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, F. de Blochausen. Bekanntmachung. — Pensions-Commission. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 21. d. M t s . ist die durch Art. 27 des Gesetzes über die Pensionen der Civilbeamten und Geistlichen vom 16. Januar 1863 vorgesehene Commission fürs Jahr 1875 zusammengesetzt, wie folgt: 2) Gerichtspersonen: —die HH. Bourg, Obergerichtsrath, und Schaack, Vice-Präsident des Bezirksgerichtes zu Luxemburg, wirkliche Mitglieder; Rausch und Schmit, Obergerichtsräthe, stellvertretende Mitglieder. Luxembourg, le 2 janvier 1875. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, F. DE BLOCHAUSEN. Avis. — Pensions. Par arrêté royal grand-ducal du 21 de ce mois, la commission spéciale instituée par l'article 27 de la loi du 16 janvier 1863, sur les pensions civiles et ecclésiastiques, a été formée comme suit, pour la durée de l'année 1875 :

1. a)Pour l'ordre judiciaire : — MM. Bourg, conseiller à la Cour supérieure de justice, Schaack, vice-président du tribunal d'arrondissement, membres effectifs ; MM. Rausch, conseiller à la Cour supérieure de justice, Schmit conseiller a la Cour supérieure de justice, membres suppléants. 3
2. b)Abgeordnete: —die HH. J . B . K l e i n und Macher, wirkliche Mitglieder; K. Simons und A. Pescatore, stellvertretende Mitglieder.
3. b)Pour la Chambre des députés : — M M . J.-B. Klein et Macher, membres effectifs; Simons et Pescatore, membres suppléants.
4. c)Verwaltungsbeamten: — 1° wenn der zu pensionierende Beamte der Zollverwaltung angehört: die HH. Deloos, Ober-Inspector wirkliches Mitglied, und Weber, Zollrath, Directions-Secretär, stellvertretendes Mitglied; — 2° in jedem anderen Falle: die HH. Lentz, Rath an der Rechnungskammer, wirkliches, und Bernard, Post-Director,stellvertretendesMitglied.
5. d)M i l i t ä r p e r s o n e n : — die HH. Coster und S e r v a i s , Hauptleute im Jägerbataillon, ersterer wirkliches, letztererstellvertretendesMitglied.
6. c)Pour l'ordre administratif:— 1° lorsque l'employé à mettre à la retraite appartient à l'administration des douanes : MM. Deloos, membre effectif, et Weber, membre suppléant; — 2° dans tous autres cas : MM. Lentz, conseiller à la Chambré des comptes, membre effectif, et Bernard, directeur des postes, membre suppléant. Durch Beschluß des Regierungs-Conseils vom heutigen Tage sind vorerwähnter Commission die HH. DD. Schmit und Fonck, und als Stellvertreter die HH. B o u r g g r a f f und W ü r t h , sämmtlich aus Luxemburg, fürs Jahr 1875 mit berathender Stimme beigegeben. Luxemburg den 28. December 1874. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, F. de Blochausen.
7. d)Pour les Chasseurs luxembourgeois : MM. Coster, capitaine, membre effectif, et Servais, capitaine, membre suppléant. Par arrêté du Conseil du Gouvernement en date de ce jour, ont été adjoints à la dite commission, avec voix consultative et pour l'année 1875 : MM. les docteurs Schmit et Fonck, de L u xembourg, et comme suppléants MM. les docteurs Bourggraffz et Wurth, de Luxembourg. Luxembourg, le 28 décembre 1874. Le Ministre d'État, Président' du Gouvernement, F. DE BLOCHAUSEN. Bekanntmachung. — Domänen. Avis. — Domaines. Die Einregistrierungs- und Domänen-Verwaltung ist beauftragt, in Gemäßheit des Gesetzes vom 17. December 1853, eine bei dem Bau der neuen Straße durch Neudorf verfügbar gebliebene, zu Neudorf gelegene Domanial-Parzelle, stoßend auf Jacob Theisen aus genanntem Orte, und 1 Are 21 Centiaren messend, zu verkaufen. L'administration de l'enregistrement et des domaines est chargée de vendre, conformément a la loi du 17 décembre 1853, une parcelle domaniale restée disponible lors de la construction de la nouvelle route par le Neudorf, située à Neudorf et attenant à la propriété de Jacques Theisen, dudit lieu, d'une contenance de 1 are 21 centiares. Luxemburg den 30. December 1874. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, F. de Blochausen. Luxembourg, le 30 décembre 1874. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, F. DE BLOCHAUSEN. 4 Bekanntmachung. — Weiderecht. Avis. — Vaine pâture. In seinen Sitzungen vom 15. April und 24. Dans ses séances des 15 avril et 24 novembre November 1874 hat der Gemeinderath von B e t -1874, le conseil communal de Bettendorf a arrêté tendorf ein Reglement über das Weiderecht un règlement sur la vaine pâture. — Ce règlebeschlossen. — Besagtes Reglement ist vorschrifts- ment a été dûment approuvé et publié. mäßig genehmigt und veröffentlicht worden. Luxembourg, le 2 janvier 1875. Luxemburg den 2. Januar 1875. Der General-Director der Justiz, AIph. Funck. Luxemburg.—Druck von V. Bück. Le Directeur général de la justice, ALPH. FUNCK.