← Luxembourg

69 Memorial MÉMORIAL DU des Großherzogthums Luxemburg. Zweiter Theil. Verschiedene Mittheilungen. Samstag, 13. März 1875

69 Memorial MÉMORIAL DU des Großherzogthums Luxemburg. Zweiter Theil. Verschiedene Mittheilungen. Samstag,

  1. März
  2. Grand-Duché de Luxembourg. N°.
  3. SECONDE PARTIE. PUBLICATIONS DIVERSES. SAMEDI, 13 MARS
  4. Rundschreiben vom
  5. März 1875, die Re- Circulaire du 8 mars 1875, concernant la révivision der Wählerlisten für die Wahlen zur sion des listes électorales pour la Chambre des députés. Kammer der Abgeordneten betreffend. Conformément à l'art. 7 de la loi du 1 e r déGemäß Art. 7 des Gesetzes vom
  6. December 1860 werden die Collegien der Bürgermeister und cembre 1860, les colléges des bourgmestre et er Schöffen vom
  7. bis
  8. April künftig zur Re- échevins doivent procéder, du 1 au 15 avril, à vision der Wählerlisten für die Wahlen zur la révision des listes électorales pour la nomination des membres de la Chambre des députés. Kammer der Abgeordneten schreiten. Le mode de procéder à cette opération est préDas bei diesem Geschäft zu beobachtende Verfahren ist durch Capitel II besagten Gesetzes vor- vu par le chapitre II de la loi susmentionnée, et geschrieben, und die Revision wird nach Maßgabe la révision aura lieu suivant les prescriptions de des Rundschreibens vom
  9. März 1861 (Mem. la circulaire du 5 mars 1861 (Mémorial, II, p. Th. II, S . 102), unter Beobachtung nachfolgender 102), avec l'observation des dispositions et des délais ci-après : Bestimmungen und Fristen stattfinden: 1° Confection des listes. — Après la réception 1° A u f s t e l l u n g der Listen. —Nach Empdes copies des rôles, vérifiées et certifiées par les fang der durch die Steuer-Controleure geprüften und beglaubigten Abschriften der Rollen stellen contrôleurs des contributions, les administrations die Gemeindeverwaltungen die Listen der Wähler communales dresseront les listes deserélecteurs, en les dispositions de l'art. 1 1°, 2°, 3°, auf unter Nachachtung der Bestimmungen des observant e er Art. 1 1°, 2°, 3° und 4° des Gesetzes vom
  10. et 4 de la loi du 1 décembre 1860, qui déterDecember 1860, welche die Bedingungen ange- minent les conditions pour être électeur, celles ben, die man erfüllen muß, um Wähler zu sein, de l'art. 53 de la Constitution et de l'art. 5 de la des Art. 53 der Verfassung und des Art. 5 des loi susmentionnée, qui prescrivent les cas d'incavorerwähnten Gesetzes, welche die Unfähigkeitsfälle pacité, ainsi que celles des art. 2, 3 et 4 de la aufzählen, und der den Wahl-Census betreffenden même loi, relatives au cens électoral. — Les adArt. 2, 3 und 4 des nämlichen Gesetzes. Die ministrations communales rayeront les noms des Gemeindeverwaltungen streichen die Namen der- individus qui ne remplissent pas les conditions jenigen, welche diese Bedingungen nicht erfüllen. exigées. II.
  11. 2° Radiations. — Lorsqu'en exécution des dis2° Streichungen. — Wenn in Vollziehung der vorerwähnten Bestimmungen die Gemeinde- positions prérappelées les administrations comverwaltungen Steuerpflichtige von der Liste des munales rayent des contribuables sur la liste de Vorjahres streichen, werden sie die Betheiligten l'année précédente, elles en avertiront les intéressés binnen 48 Stunden nach dem Tage des öffentli- par écrit et à domicile, au plus tard dans les quachen Anschlages der Listen schriftlich und in ihrer rante-huit heures à dater du jour où les listes auWohnung davon benachrichtigen (Art. 9 des Ge- ront été affichées (art. 9 de la loi) et les informent setzes) und die Gründe der Streichung angeben. des motifs de la radiation. 3° Affiches. — Les listes seront arrêtées provi3° Anschläge. — Die Listen werden vorläufig am
  12. April geschlossen, und am Sonntag, soirement le 15 avril prochain ; une copie en sera
  13. desselben Monats, wird eine Abschrift davon affichée à la date du dimanche suivant, 18 du angeschlagen, wodurch diejenigen Steuerpflichtigen, même mois, portant invitation aux contribuables welche etwa Einsprüche vorzubringen haben, auf- qui croiraient avoir des réclamations à former, gefordert werden sich deshalb, gemäß Rundschrei- de s'adresser à cet effet au collége des bourgmestre ben vom
  14. März 1861, vor dem
  15. M a i an das et échevins avant le 4 mai, le tout conformément Collegium der Bürgermeister und Schöffen zu à la circulaire prémentionnée du 5 mars 1861 wenden (Art. 8 des Gesetzes). (art. 8 de la loi). Diese Abschrift wird 10 Tage lang, d.h. vom La copie de la liste restera affichée pendant dix Sonntag den
  16. April bis zum
  17. desselben jours, c'est-à-dire depuis le dimanche 18 avril Monats einschließlich, angeschlagen bleiben (Art. jusqu'au 28 du même mois inclusivement (art. 8 8 des Gesetzes). de la loi). 4° Einsprüche und Schluß der Listen. 4° Réclamations et clôture des listes. — Les. — Die Gemeindeverwaltungen werden den
  18. administrations communales statueront sur les Mai über die Einsprüche entscheiden und zum réclamations et procéderont à la clôture définitive definitiven Schluß der Listen schreiten. des listes, le 4 mai. Die durch das Rundschreiben vom
  19. März 1861 Le certificat prescrit par la circulaire du 5 vorgeschriebene Bescheinigung wird auf jedes der mars 1861 sera apposé sur chacun des exemplaires beiden für das Communal-Archiv und den Di- destinés aux archives de la commune et au comstricts-Cammissar bestimmten Exemplare gesetzt. missaire du district. Die auf die angeschlagene Liste eingeschriebenen Les personnes portées sur la liste affichée dont Personen, deren Namen beim definitiven Schluß les noms seront rayés par les administrations comgestrichen werden, sind spätestens binnen acht- munales lors de la clôture définitive, seront averundvierzig Stunden, schriftlich und in ihren ties par écrit et à domicile, au plus tard dans les Wohnungen, von der stattgefundenen Streichung quarante-huit heures, de la radiation qui aura été zu benachrichtigen. effectuée. 5° Nachträgliche Listen. — Die nach dem 5° Listes supplémentaires. — Les personnes definitiven Schluß der Listen noch zugelassenen encore admises lors de la clôture définitive des Personen werden auf eine in drei Exemplaren listes seront portées sur une liste supplémentaire angefertigte nachträgliche Liste gesetzt. Eines die- dressée en triple exemplaire, dont l'un sera affiser Exemplare wird binnen 48 Stunden nach ché dans les quarante-huit heures à dater de la dem definitiven Schluß der Liste (Art. 12), ver- clôture définitive de la liste (art. 12), avec la sehen mit der durch das Circular vom
  20. März mention et le certificat prescrits par la circulaire 1861 vorgeschriebenen Meldung und Bescheinigung du 5 mars 1861 ;. les deux autres exemplaires se- 71 angeschlagen; die beiden andern werden mit der im nämlichen Circular erwähnten Bescheinigung Versehen. 6° Einsendung der Listen. — Nach Ablauf der für die Einsprüche anberaumten Frist, d . h . am
  21. M a i ; werden die in drei Exemplaren angefertigten Listen der Wähler und die Liste der Besteuerten, sowie alle Schriftstücke, mittelst welcher die Eingeschriebenen ihre Rechte erwiesen, oder in Folge deren Streichungen stattgefunden haben, binnen vierundzwanzig Stunden an das DistrictsCommissariat eingesendet werden (Art. 13). Ein Exemplar der Listen bleibt im Gemeinde-Secretariat, und ein anderes ist für die Regierung bestimmt. Der Empfang der Listen wird vom DistrictsCommissär in der durch § 3 des Art. 13 des Gesetzes vorgeschriebenen Weise bescheinigt und in einem besondern Register vermerkt. 7° Nachweisung der Zahl der Wähler. —Die Districts-Commissäre werden der Regierung liebst einem E x e m p l a r der Listen eine Nachweisung einsenden; welche die Zahl der Wähler nach Gemeinden angibt und eventuell gemäß Art. 23 des Gesetzes in Sectionen theilt. Ich ersuche die Gemeinde-Verwaltungen das Geschäft dieser Revision mit der größten Sorgfalt vorzunehmen und die vorgeschriebenen Fristen auf's genaueste innezuhalten. Luxemburg den
  22. März
  23. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, F. de Blochausen. Rundschreiben vom
  24. März 1875, die Revision der Gemeindewählerlisten betreffend. Bei Annäherung des Zeitpunktes, wo die Revision der Gemeindewählerlisten stattfinden soll, glaube ich die Gemeinde-Verwaltungen von Neuem aus die ihnen bei dieser Gelegenheit obliegenden Pflichten aufmerksam machen zu müssen. Gemäß Art. 7 des Gesetzes vom
  25. December 1861 über die Gemeindewahlen, haben die Collegien der Bürgermeister und Schöffen vom nächst- ront revêtus du certificat mentionné dans la même circulaire. 6° Envoi des Listes. — Après l'expiration du délai fixé pour les réclamations, c'est-à-dire le 4 mai, les listes électorales dressées en triple exemplaire, et la liste des contribuables, ainsi que toutes les pièces au moyen desquelles les personnes inscrites auront justifié de leurs droits ou par suite desquelles des radiations auront été opérées, seront envoyées dans les vingt-quatre heures au commissaire de district (art. 13). Un exemplaire des listes sera retenu au secrétariat de la commune (art. 13, § 2), et un autre est destiné pour le Gouvernement. La réception des listes par le commissaire de district sera constatée de la manière prescrite par le § 3 de l'art. 13 de la loi, et il en sera fait mention dans un registre spécial. 7° Relevé des électeurs, — Les commissaires de district transmettront au Gouvernement avec un exemplaire des listes, un relevé comprenant, par commune, le nombre des électeurs, en faisant la répartition par sections, s'il y a lieu, conformément à l'art. 23 de la loi. Les administrations communales sont invitées à procéder à cette révision avec la plus grande attention, et à observer rigoureusement les délais fixés par la présente circulaire. Luxembourg, le 8 mars
  26. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, F. DE BLOCHAUSEN. Circulaire du 11 mars 1875, relative à la révision, des listes électorales communales. A l'approche de l'époque où la révision des listes électorales communales doit avoir lieu, je crois devoir de nouveau rendre les administrations communales attentives aux devoirs qu'elles ont à remplir à ce sujet. Au vœu de l'art. 7 de la loi du 2 décembre 1861, sur les élections communales, les colléges des bourgmestre et échevins doivent, du 1er au 15 72 künftigen
  27. bis
  28. April zur Revision der Listen avril prochain, procéder à la révision des listes derjenigen Bürger, welche die Erfordernisse eines des citoyens qui réunissent les conditions requises pour être électeurs communaux. Gemeindewählers vereinigen, zu schreiten. Les imprimés à ce nécessaires, ainsi qu'un Die dazu erforderlichen Druckformulare, sowie ein Duplicat der Rollen der i n der Gemeinde double des rôles des contributions directes payées entrichteten directen Steuern werden denselben dans la commune, leur parviendront sous peu. in Kurzem übermittelt. Ma circulaire du 24 mars 1873 (Mémorial, Mein Rundschreiben vom
  29. März 1873 (Memorial Th. II, S. 93) kann den bei dieser II, p. 93) peut servir de guide aux fonctionRevision betheiligten Beamten und Gemeinde- naires et administrateurs communaux appelés à coopérer à cette révision. Verwaltungen als Richtschnur dienen. La liste étant révisée et arrêtée provisoirement Nach der Revision und dem vorläufigen Abschluß am
  30. April, muß diese Liste am darauf- le 15 avril, elle devra être affichée le dimanche folgenden Sonntage,
  31. April, angeschlagen wer- suivant, 18 du même mois. Cette affiche sera den, und während 10 Tage, nämlich vom
  32. bis maintenue pendant dix jours francs, savoir du 18 zum
  33. April einschließlich angeschlagen bleiben. au 28 avril inclusivement. Les réclamations contre la formation de la liste Die Einsprüche gegen die Bildung dieser Liste müssen bei Strafe des Verfalles in Frist von 15 seront, sous peine de déchéance, adressées au Tagen vom Datum des Anschlages an den Ge- conseil communal dans le délai de 15 jours à meinderath gerichtet werden; besagte Frist läuft partir de la date de l'affiche, délai qui expirera cette année avec le 3 mai. dieses Jahr mit dem
  34. M a i ab. La liste sera définitivement clôturée le lendeNach Ablauf der durch Art. 8 des besagten main de l'expiration du délai fixé par l'art. 8 de Gesetzes, also am
  35. M a i , wird die Liste, wenn la dite loi, c'est-à-dire le 4 mai, s'il n'y a pas de kein Einspruch erhoben worden ist, definitiv geschlossen. Im entgegengesetzten Falle hat der Ge- réclamation. Dans le cas contraire le conseil commeinde-Rath über alle Einsprüche in der durch munal aura à statuer sur toutes les réclamations Art. 12 desselben Gesetzes bestimmten Frist und dans le délai et de la manière voulus par l'art. 12 de la même loi. Weise zu entscheiden. Les administrations communales sont invitées Die Gemeindeverwaltungen werden hiermit aufgefordert, die zur genauen Revision nöthige Sorg- à apporter à cette révision tous les soins nécessaires pour la rendre parfaite. falt anzuwenden. Innerhalb 24 Stunden nach dem definitiven Dans les 24 heures après la clôture définitive Schluß der Listen wird dem Districts-Commissär des listes, un exemplaire en sera adressé au comein Exemplar nebst sämmtlichen die Revision be- missaire de district, accompagné de toutes les treffenden Schriftstücken zugesendet. pièces qui ont servi à la révision. Das andere Exemplar verbleibt zu eventuellem L'autre exemplaire sera déposé aux archives Gebrauche im Gemeinde-Secretariat. de la commune pour servir en cas de besoin. Nach Empfang der Listen übersenden die HH. Après la réception des listes,. MM. les commisDistricts-Commissäre der Regierung eine Nach- saires de district transmettront au Gouvernement weisung über die Zahl der Wähler jeder Ge- un relevé indiquant le nombre des électeurs de meinde ihres Amtskreises. chaque, commune de leur ressort. Luxemburg den
  36. März
  37. Der General-Director des Innern, N. Salentiny. Luxembourg, le 11 mars
  38. Le Directeur général de l'intérieur, N . SALENTINY. 73 Bekanntmachung. — Indigenat. Avis. — Indigénat. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  39. Februar 1875 ist Hr. Victor Thibeau, geboren und wohnhaft zu Luxemburg, welcher ein öffentliches Amt i n Elsaß-Lothringen ohne Ermächtigung von Seiten S.M. des König-Großherzogs angenommen hatte, zur Rückkehr ins Großherzogthum ermächtigt worden, und hat derselbe am
  40. des nämlichen Monats dem Bürgermeister der Stadt Luxemburg die durch Art. 18 des (Civilgesetzbuches vorgesehene Erklärung abgegeben. Demzufolge hat Hr. Victor Thibeau die Eigenschaft eines Luxemburgers wieder erlangt. Par arrêté royal grand-ducal du 15 février dernier, M . Victor Thibeau, né et demeurant à L u xembourg, qui avait accepté des fonctions publiques en Alsace-Lorraine sans autorisation de S.M. le Roi Grand-Duc, a été autorisé à rentrer dans le Grand-Duché, et le 23 du même mois il a fait devant M. le bourgmestre de la ville de Luxembourg la déclaration prévue par l'art. 18 du Code civil. En conséquence M. Victor Thibeau a recouvré la qualité de luxembourgeois. Der General-Director der Justiz, AIph. Funck. Luxembourg, le 10 mars
  41. Le Directeur général de la justice, Alph. FUNCK. Bekanntmachung. — Weiderecht. Avis. — Vaine pâture. In seinen Sitzungen vom
  42. M a i und vom
  43. September 1874 hat der Gemeinderath von Ell ein Reglement über das Weiderecht beschlossen. — Besagtes Reglement ist vorschriftsmäßig genehmigt und veröffentlicht worden. Dans ses séances des 1 e r mai et 30 septembre 1874, le conseil communal d'Ell a arrêté un règlement sur la vaine pâture. — Ce règlement a été dûment approuvé et publié. Luxemburg den
  44. März
  45. Luxemburg den
  46. März
  47. Der General-Director der Justiz, Alph. Funck. Bekanntmachung. — Notariat. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  48. d . M . ist Hrn. Joseph Laval, auf sein Ansuchen ehrenvolle Entlassung als Notar im Canton Esch a.d Alzette mit Residenz zu Niedercorn bewilligt worden. Luxemburg den
  49. März
  50. Der General-Director der Justiz, Alph. Funck. Bekanntmachung. — Justiz. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  51. März 1875 ist die Berathung des Bezirksgerichtes von Luxembourg, le 12 mars
  52. Le Directeur général de la justice, Alph. FUNCK. Avis. — Notariat. Par arrêté royal grand-ducal du 7 de ce mois, il a été accordé démission honorable, sur sa demande, à M. Joseph Laval des fonctions de notaire dans le canton d'Esch-sur-l'Alzette à la résidence de Niedercorn. Luxembourg, le 12 mars
  53. Le Directeur général de la justice, Alph. FUNCK. Avis: — Justice. Par arrêté royal grand-ducal du 7 mars 1875, la délibération du tribunal d'arrondissement de 74 Luxemburg vom
  54. Februar 1875, wodurch Hr. Heinrich, Gindorff als
  55. Commis-Greffier bei besagtem Bezirksgerichte angenommen wird, bestätigt worden. Luxembourg du 24 février 1875, ponant agréation de M. Henri Gindorff en qualité de 3e commisgreffier près le dit tribunal, a été approuvée. Luxembourg, le 12 mars
  56. Luxemburg den
  57. März
  58. Der General-Director der Justiz, Alph. Funck. Bekanntmachung. — Postwesen. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  59. März 1875, ist der Gemeinde-Einnehmer Hr. Ludwig De M u y s e r von Roodt, Gemeinde Betzdorf, zum Perceptor der neugeschaffenen Postperception in besagtem Roodt ernannt worden. Le Directeur général de la justice, Alph. FUNCK. Avis. — Postes. Par arrêté royal grand-ducal du 7 mars 1875, M. Louis De Muyser, receveur communal à Roodt, commune de Betzdorf, a été nommé percepteur au bureau de perception des postes nouvellement créé au dit Roodt. Luxembourg, le 13 mars
  60. Luxemburg den
  61. März
  62. Der General-Director der öffentlichen Bauten, V. v. Röbe. Le Directeur général des travaux publics, V. DE ROEBE. Avis. — Société industrielle du Grand-Duchéde Luxembourg. Siège social à Luxembourg. — Siège administratif à Bruxelles. Conformément à l'art. 33 des statuts, l'assemblée générale ordinaire aura lieu le jeudi, 15 avril prochain, à 11 heures du matin, au siège administratif de la Société, place de Louvain 11, à Bruxelles. ORDRE DU JOUR : 1° Rapport du Conseil d'administration et des commissaires sur le 1 e r exercice, conformément à l'art. 43 des statuts. 2° Exposé de la situation. Chemins de fer Prince-Henri. — Recettes des lignes en exploitation (100 kilométres). RECETTES. Du 1er au 28 février 1875 31 janvier . Du 1er janvier au 28 février . Voyageurs. RECETTES Marchandises. Recettes diverses. 8,008 65 7,526 67 99,462 88 87,183 54 2,650
  63. 2,416 43 110,121 90 97,126 64 15,535 32 186,646 42 5,066 43 207,248 54 Produit kilométrique correspondant , . . fr. 12,818
  64. totales. 75 Marktpreise. —
  65. Hälfte des Monats Februar
  66. Bezeichnung der Lebensmittel u. dgl. Weizen Mischelfrucht . Roggen Gerste Spelz Heidekorn Haser Erbsen Bohnen Linsen Kartoffeln Maße M i t t e l p r e i s e der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von DieEttel- EchterGreven- EschGewicht. Luxemburg. kirch. Wiltz. brück. nach. Remich Mersch. macher. a. d. A. oder Hectoliter 18 06 17 50 — — — — — — — — — — 16 83 16 50 14 25 14 00 15 12 13 00 17 75 16 00 15 00 14 50 15 00 13 75 9 00 9 00 2 1 00 17 00 8 32 14 50 8 75 9 50 5 00 4 50 18 55 18 50 19 62 22 00 3 50 Butter — — — — Eier Dutzend. Heu 100 Kilo. 13 00 0 35 0 50 0 50 0 40 0 36 0 37 0 40 0 32 0 40 0 40 0 30 0 32 0 34 0 35 0 30 0 30 0 32 0 75 2 90 3 00 2 40 3 20 2 78 2 50 3 00 2 80 3 10 1 20 1 00 0 90 1 00 1 11 1 00 0 90 1 15 1 15 Stroh — 7 24 Buchenholz Stere. 14 00 Eichenholz 12 00 Weichholz — — Ochfenfleisch Kilogr. 1 40 1 00 — — — — 1 25 0 95 1 40 1 20 1 80 1 40 1 70 1 40 Schweinefleisch 17 25 9 25 Mischel-Mehl Hammelfleisch 18 00 9 02 0 40 Kalbfleisch 18 00 11 00 0 45 Kuh-od. Rindfleisch 19 00 12 25 Kilogr. Geschalte Gerste 18 89 13 50 Weizen-Mehl Roggen-Mehl 14 73 19 00 9 00 1 10 0 80 1 20 1 20 1 20 1 00 1 00 1 00 0 90 1 10 1 20' 1 00 1 03 1 00 1 20 1 10 1 20 1 15 1 20 1 50 1 60 1 10 1 40 1 30 1 20 1 40 1 40 76 Marktpreise. -
  67. Hälfte des Monats Februar
  68. Bezeichnung der Lebensmittel u. dgl. Weizen Mischelfrucht Maße oder Gewicht. Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Diekirch. Luxemburg. Echter- Remich Mersch. Greven- EschWiltz. Ettelmacher. a . d . A . brück. nach. Hektoliter 17 77 17 50 19 00 18 95 18 25 18 00 18 00 17 62 16 75 16 00 15 00 14 80 — — — — 16 41 16 00 14 25 14 00 17 00 13 25 Hafer — 9 38 Erbsen 23 50 Linsen — — — Kartoffeln — 3 50 Weizen-Mehl Kilogr. 0 42 0 35 0 40 0 50 0 40 0 34 0 42 0 40 Mischel-Mehl — 0 35 0 32 0 34 0 40 0 30 0 30 0 30 0 35 Roggen-Mehl — — 0 30 0 30 0 30 — 2 85 3 00 2 40 3 00 2 67 3 00 3 00 2 70 3 00 Dutzend. 10 0 95 0 80 0 82½ 1 05 1 05 0 90 1 10 0 90 100 Kilo 12 50 — 8 00 Buchenholz Eichenholz Weichholz Stere. 14 00 — — 12 00 Ochsensteifch Kilogr. 1 40 4 00 — — — — 1 20 0 95 Roggen Gerste Spelz Heidekorn Bohnen Geschälte Gerste. Butter Eier Heu Stroh Kuh- od. Rindfleisch Kalbfleisch Hammelfleisch Schweinefleisch 15 00 14 50 14 60 13 50 12 28 9 25 8 75 9 00 8 74 12 50 8 75 9 50 19 55 25 00 4 50 5 00 0 80 8 50 1 40 1 00 1 07 1 00 0 90 1 70 1 20 1 06 1 00 1 20 1 05 1 20 20 0 90 1 00 1 80 40 4 20 1 40 1 55 40 30 1 1 20 1 20 1 30 Luxemburg. — Druck von V. Bück. 1 60 1 20 1 40 40 1 50 1 60

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.