← Luxembourg

93 Memorial MÉMORIAL DU des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogthums Luxemburg. Zweiter Theil. Verschiedene Mittheilun

93 Memorial MÉMORIAL DU des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogthums Luxemburg. Zweiter Theil. Verschiedene Mittheilungen. N°

  1. Samstag,
  2. April
  3. SECONDE PARTIE. PUBLICATIONS DIVERSES. SAMEDI, 10 AVRIL
  4. RENSEIGNEMENTS STATISTIQUES sur les résultats de l'exploitation des chemins de fer Guillaume-Luxembourg pendant l'année
  5. TONNAGE DES MARCHANDISES TRANSPORTÉES EN PETITE VITESSE. 1873 1874 T. Trafic intérieur Trafic d'exportation : par la ligne de Thionville — de Gouvy — de Bettingen — de Wasserbillig K. T. K. 426,110,807 502,428,136 205,670,667 187,696,258 283,993,084 139,897,507 817,257,516 984,529,765 62,964,525 107,980,405 196,628,011 63,085,816 430,658,757 591,447,588; T. K. Trafic d'importation : par la ligne de Thionville de Trois-Vierges — de Bettingen — de Wasserbillig Trafic de transit : Par Thionville en Belgique : par la ligne de Trois-Vierges 3,710,267 — de Bettingen 39,222,466 42,932,733 337,850 337,850 Par Thionville en Prusse De Belgique : par Trois-Vierges: via Thionville 16,328,337 via Bettingen 70,000 via Prusse 803,682 17,202,019' par Bettingen : via Thionville 245,934,132 33,654,481 279,588,613 via Prusse De Prusse par Conz 323,756 pour la Belgique : via Gouvy 4,006,316 344,127,531 3,742,560 via Bettingen Trafic total 2 ,018,154,611 256,221,478 2,334,626,967 EXPÉDITIONS PAR STATIONS ET DESTINATIONS. via Thionville. T. K. via Bettingen. T. T. K. K. pour l'intérieur. via Conz. T. K. T. K. TOTAUX.
  6. T.
  7. K. T. K. 4,755,577 12,496,248 10,269,133 29,729,577 4,114,959 61,365,494 49,467,893 75,131 561,259 847,528 104,904 306,593*) 868.378,393 4,717,771 479,190 31,039,028 33,505,798 13,549,782 63,321,855 141,895,653 149,900,459 5,961,675 1,695,852 136,034 3,163,971 12,331,985 1,374,453 16,076,931 530,860 1,313,543 101,666 87,427 7,543,065 14,166,301 5,509,569 597,494 499,907 82,207 1,174,689 4,884,833 4,530,909 2,530,536 3,165,778 771,001 610,261 1,108,718 7,927,148 12,848,813 7,193,055 108,214,622 63,601,749 110,410,215 46,275,888 118,011,307 446,513,781 81,993,678 86,921,357 67,632,258 117,447,134 54,204,282 159,985,909 486,190,940 239,455,478 636,883 63,090 192,282 233,904 2,716,543 10,290,922 3,842,702 659,074 1,099,819 593,203 239,387 4,558,551 5,834,810 7,150,034 440,000 407,941 1,576,535 5,158,130 5,146,174 12,728,780 4,193,104 33,300 358,138 842,158 30,890 3,865,500 5,129,986 3,931,722 98,230 44,953 362,691 909,110 2,702,879 4,117,863 3,409,771 947,773 247,350 556,278 170,885 2,446,054 523,768 3,940,594 88,348 222,402 425,584 1,606,247 869,913 1,958,524 3,901,390 715,764 55,322 729,641 5,402,117 12,473,416 2,127,614 1,131 29,882 106,947 1,335,100 3,600,674 2,430,924 202,579 238,504 412,856 1,276,326 2,130,265 1,270,136 209,579 366,979 399,401 686,720 1,501,641 3,157,084 2,783,616 10,246 1 09,335 95,735 18,174 481,483 714,973 437,165 41,339 646,415 1,470,692 1,834,293 3,992,739 2,019,734 131,211 101,362 40,112 1,828,421 2,101,106 316,256 205,670,667 187,696,
  8. 282,993,084 139,897,507 426,110,807 1,238,001,781 1,486,887,884 *) Ce chiffre ne comprend plus, comme ceux des années précédentes, les minerais provenant des embranchements qui aboutissent aux stations d'Esch et d'Ottange; ces minerais sont compris dans les expéditions de ces deux stations. 94 Luxembourg Bettembourg Dommeldange Bettingen Mamer Ettelbruck Diekirch Ottange Esch Colmar Mersch Wasserbillig Bertrange Wecker Walferdange Oetrange Trois-Vierges Clervaux Wilwerwiltz Roodt Lintgen Kautenbach Gœbelsmuhl Sommes via Gouvy. IMPORTATIONS PAR NATURE DE MARCHANDISES ET PROVENANCES. Nature des marchandises. Thionville. via Trois-Vierges. via Bettingen. T. T. T. Via K. K. K. Totaux. via Conz. T.
  9. K. T.
  10. K. T. K. 80,470,710 159,719,737 17,243,600 257,534,047 353,890,348 100,000 Houille 18,640,000 12,406,000 5,011,900 27,673,688 63,731,588 71,497,100 Bois 9,449,490 294,678 1,253,230 1,127,572 12,124,970 18,905,319 Céréales 10,143,673 2,856,612 287,505 1,330,969 14,618,759 11,224,646 328,910 881,006 2,183,179 1,152,880 4,545,975 5,854,328 3,697,892 2,171,574 5,064,390 1,279,040 585,000 3,921,150 Argiles, ardoises, etc. Sel 3,497,452 Fers et fontes 2,741,351 200,440 1,322,131 920,443 330,000 255,000 Minerais 80,465 39,395 938,243 1,269,917 1,134,578 3,382,133 3,470,278 Huile et pétrole 155,214 221,786 712,564 47,905 1,137,469 1,238,153 Cuirs et peaux 83,413 862,978 23,575 64,189 1,034,155 594,509 Tabacs 12,404 9,733 494,226 516,363 443,527 Boissons 294,447 14,771 89,654 1,542,382 1,941,254 1,543,825 Produits chimiques 35,640 21,004 182,835 8,246 247,725 306,957 17,188,136 7,360,486 25,603,277 10,345,138 60,497,037 115,104,754 62,964,525 107,980,405 196,628,011 63,085,816 430,658,757 591,445,588 Sucre, café, Divers Sommes etc. 95 Coke COMPARAISON DES TRANSPORTS MENSUELS. Marchandises en général. Minerais oolitiques. Mois.
  11. T. Différence.
  12. K. T. K. T.
  13. K. T. Différence.
  14. K. T. K. T. K. 160,470,005 196,761,722 — 36,291,717 63,423,700 91,457,500 — 28,033,800 Février 146,925,092 177,129,247 — 30,204,155 55,079,450 83,151,250 — 28,071,800 Mars 173,235,181 212,214,696 — 38,979,515 68,000,250 101,984,050 — 33,983,800 Avril 184,958,362 248,868,457 — 63,910,095 70,170,000 109,398,850 — 39,228,850 Mai 207,546,791 237,270,737 — 29,723,946 82,371,711 107,636,450 — 25,264,739 Juin 182,086,190 229,136,244 — 47,050,054 85,024,419 108,230,500 — 23,206,081 Juillet 182,698,703 189,083,372 — 6,384,669 70,765,850 101,678,000 — 30,912,150 Août 144,651,704 189,141,475 — 44,489,771 48,879,100 96,450,000 — 47,570,900 Septembre 141,812,738 179,941,766 — 38,129,028 54,280,000 78,520,000 — 24,240,000 Octobre 166,533,608 179,477,226 — 12,943,618 39,443,220 77,722,600 — 38,279,380 Novembre 166,901,484 147,042,364 19,859,120 55,504,140 57,870,000 — 2,365,860 Décembre 160,334,753 148,559,661 11,775,092 52,183,662 55,870,000 — 3,686,338 2,018,154,611 2,334,62,6*967 —316,472,356 745,125,502 1,069,969,200 —324,843,698 Sommes 96 Janvier EXPÉDITIONS PAR NATURE DE MARCHANDISES ET DESTINATIONS. Désignation via via via via pour des marchandises. Thionville. Gouvy. Bettingen. Conz. l'intérieur. T. Minerais oolitiques K. 146,030,250 T. K. fontes K. T. K. T. K.
  15. T.
  16. K. T. K. 745,125,502 1,067,776,700 86,669,622 193,509,580 87,174,700 261,740,350 100,000 4,626,950 4,726,950 15,991,120 Minerais d'alluvion Fers et T. Totaux 84,345,962 59,697,236 38,193,762 20,211,461 246,484,131 239,551,309 Pierres 637,478 1,106,253 3,013,399 1,509,387 23,415,370 *) 29,681,887 7,633,000 Plâtre 101,419 974,557 1,635,020 249,354 441,456 3,401,806 4,283,965 Chaux 282,750 136,988 640,497 457,700 3,875,112 5,393,047 4,142,570 Bois 1,283,610 5,174,867 4,497,270 1,314,569 17,238,932 29,509,248 23,640,083 Céréales 1,662,757 4,332,845 72,870 4,116,390 13,719,407 23,904,269 12,235,724 Écorces 375,300 182,760 55,525 3,168,571 1,442,232 5,224,388 1,758,846 Sables et scories 236,650 10,000 140,000 110,000 63,035,331 63,531,981 51,812,600 Cuirs tannés 4,126 171,834 2,830 273,380 38,673 490,843 518,421 Boissons 733,722 619,164 16,563 1,499,909 2,062,985 4,932,343 3,581,585 Divers 40,286,895 3,971,406 19,612,294 1,829,785 9,896,006 75,596,386 53,961,961 Sommes 205,670,667 187,696,258 282,993,084 139,897,507 421,744,265 1,238,001,781 1,486,887,884 *) Ce chiffre comprend 13,256 tonnes de pierres provenant des travaux d'agrandissement de la gare de Luxembourg et qui ont été transportées en service à Bettembourg. 97 44,035,710 ARRIVAGES PAR STATIONS ET PROVENANCES. Stations d'arrivage. via via via de Thionville. Gouvy. Sterpenich. Conz. l'intérieur. T. Sommes K. T. K. T. K. T. K. T. K.
  18. T. K. T. K. 3,420,854 27,949,404 283,491 29,136,563 48,649,162 2,907,547 302,370 462,054 32,474 4,589,623 5,746,871 314,467 7,023,792 32,691,922 51,798,064 75,123,850 431,957 34,261 4,592,812 67,282 4,397.584 191,000 4,388,105 481,286 799,888 24,584 486,919 28,22.3 368,030 3,574,260 239,854 150 805,372 974,371 828,408 130,000 959 934,512 23,164,734 68,904,324 217,115 32,325,511 6,580,683 464,882,383 347,104 9,068,348 39,895 3,517,376 732,177 4,562,226 2,445,857 5,964,252 8,213,883 12,294,266 9,294,422 65,006,160 391,369 1,916,505 4,041,932 7,391,991 4,197,607 4,485,472 132,336 2,179,776 474,071 4,680,838 79,216 1,497,666 410,913 2,855,028 2,081,398 435,469 67,745 863,965 62,320 580,809 4,647,507 1,336,541 28,017 827,613 411,444 586,058 369,207 31,236,124 159,201,276 37,830,221 250,472,065 43,666,729 4,148,535 7,445,220 18,342,064 62,485,862 205,791,243 2,906,759 14,262,582 43,452,322 5,306,467 3,611,047 4,917,639 3,810,763 6,471,910 1,238,584 4,504,986 8,213,864 990,818 2,396,277 369,207 62,964,525 107,980,405 496,628,011 63,085,816 426,110,807 825,533,440 4,093,835,224 35,762,263 5,004,404 4,223,274 4,041,390 429,213 529,023 3,873,617 2,261,999 4,568,747 432,667 4,168,565 371,659 4,415,250 474,964 429,254 448,569 680,783 67,020 53,335 460,037 4,229 464,263 455,214,174 41,623,539 395,486,804 87,897,923 816,352 5,139,394 18,755,075 46,503,263 253,098,380 31,664,901 8,282,429 41,980,290 1,988,07.6 3,218,469 868,568 4,719,946 16,925,761 4,297,595 4,35.2,057 7,435,748 667,990 2,448,098 50,420 98 Luxembourg Bettembourg Dommeldange Bettingen Mamer Ettelbruck Diekirch Ottange Esch Colmar Mersch Wasserbillig Bertrange Wecker Walferdange Oetrange Trois-Vierges Clervaux Wilwerwiltz Roodt Lintgen Kautenbach Gœbelsmühl Intérieur en général Totaux via 99 RECETTES EFFECTUÉES.
  19. Voyageurs et bagages Marchandises Recettes diverses Produit total des transports Nombre des voyageurs transportés Produit moyen par voyageur Nombre de tonnes transportées Produit moyen par tonne Nombre de tonnes transportées à 1 kilom. Parcours moyen Produit moyen par tonne et par kilomètre
  20. Différence. FR. FR. FR. 901,308.75 782,438 75 118,870 00 4,275,795 00 5,134,755 00 —858,960 00 202,500 00 195,000 00 7,500 00 5,379,603 75 6,112,193 75 —732,590 00 993,262 fr, 0,907 2,018,154 fr. 2,23 78,776,723 kilom. 39 fr. 0,054 Bekanntmachung. — Weiderecht. Avis. — Vaine pâture. I n seinen Sitzungen vom
  21. December 1874 und
  22. Januar 1875 hat der Gemeinderath von Folscheid ein Reglement über Abschaffung des Weiderechtes beschlossen. — Besagtes Reglement ist vorschriftsmäßig genehmigt und veröffentlicht worden. Dans ses séances des 3 décembre 1874 et 21 janvier 1875, le conseil communal de Folschette a arrêté un règlement portant abolition de la vaine pâture. — Ce règlement a été dûment approuvé et publié. Luxemburg den
  23. April
  24. Der General-Director der Justiz, Alph. Funck. Luxembourg, le 5 avril
  25. Le Directeur général de la justice, Alph. FUNCK. Bekanntmachung. — Gemeinde-Verwaltung. Avis. — Administration communale. Par arrêté du soussigné en date de ce jour, i l Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen Tage ist Hrn. Friedrich F a b e r , auf dessen a été accordé au sieur Frédéric Faber, à sa deAnsuchen, ehrenvolle Entlassung aus seinem Amte mande, démission honorable de ses fonctions als Schöffe der Gemeinde Useldingen bewilligt d'échevin de la commune d'Useldange. worden. Luxemburg den
  26. April
  27. Der General-Director des Innern, N. Salentiny. Luxembourg, le 6 avril
  28. Le Directeur général de l'intérieur, N. SALENTINY. 100 Bekanntmachung. — Indigenat. Durch Königl.- Großh. Beschluß vom
  29. März d . I . ist Hr. Joseph Fischer, Hüttenbeamter, zu Luxemburg wohnhaft, welcher sich als Bürger der Vereinigten Staaten von Nordamerika hatte naturalisiren lassen, zur Rückkehr ins Großherzogthum ermächtigt worden, und am
  30. März d . I . hat derselbe dem Bürgermeister der Stadt Luxemburg die durch Art. 18 des Civilgesetzbuches vorgeschriebene Erklärung abgegeben. I n Folge dessen hat Hr. Joseph F i s c h e r die Eigenschaft eines Luxemburgers wieder erlangt. Avis. — lndigénat. Par arrêté royal grand-ducal du 8 mars dernier, le sieur Joseph Fischer, représentant de forges, demeurant à Luxembourg, qui avait été naturalisé citoyen des États-Unis de l'Amérique du Nord, a été autorisé à rentrer dans le Grand-Duché, et le 27 mars dernier il a fait devant M. le bourgmestre de la ville de Luxembourg la déclaration prévue par l'art. 18 du Code civil. En conséquence le sieur Joseph Fischer a recouvré la qualité de Luxembourgeois. Luxembourg, le 9 avril
  31. Luxemburg den
  32. April
  33. Le Directeur général de la justice, Alph. FUNCK. Der General-Director der Justiz, Alph. Funck. Bekanntmachung. — Weiderecht. Da die Gemeinde-Verwaltung von S i m m e r n nicht in der durch Art. 5 des Gesetzes vom
  34. April 1873 zur Ausarbeitung eines Reglementes über die Ausübung des Weiderechtes vorgeschriebenen Frist geschritten ist, so hat die Regierung von Amtswegen einen Beschluß gefaßt, welcher diesen Gegenstand in besagter Gemeinde regelt. — Dieses Reglement ist vorschriftsmäßig veröffentlicht worden. Avis. — Vaine pâture. L'administration communale de Septfontaines n'ayant pas procédé, dans le délai prescrit par l'art. 5 de la loi du 22 avril 1873, à l'élaboration d'un règlement sur l'exercice du droit de vaine pâture, le Gouvernement a décrété d'office un arrêté réglant la matière dans la dite commune. — Ce règlement a été dûment publié. Luxembourg, le 9 avril
  35. Luxemburg den
  36. April
  37. Der General-Director der Justiz, Alph. Funck. Le Directeur général de la justice, Alph. FUNCK. Chemins de fer Prince-Henri. — Recettes des lignes en exploitation (100 kilom.) Voyageurs. RECETTES. Marchandises. Recettes diverses. RECETTES totales. Du 1er au 31 mars 1875 Du 1 e r janvier au 28 février 1875 9,400 35 15,535 32 116,356 05 186,646 42 2,243 87 5,066 43 128,000 27 207,248 S7 Du 1 e r janvier au 31 mars 1875 24,935 67 303,002 47 7,310 30 335,248 44 Produit kilométrique correspondant fr. Luxemburg. — Druck von V. Bück. 13,59625

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.