← Luxembourg

Arrêté du 12 avril 1875, portant clôture définitive de la chasse. D e r G e n e r a l - D i r e c t o r der J u s t i z ; L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DE LA

101 Memorial MÉMORIAL DU des Großherzogthums Luxemburg. Zweiter Theil. Verschiedene Mittheilungen. Donnerstag,

  1. April
  2. Grand-Duché de Luxembourg. N°
  3. SECONDE PARTIE. PUBLICATIONS DIVERSES. JEUDI, 15 AVRIL
  4. Rundschreiben vom
  5. April 1873, die Aus- Circulaire du 8 avril 1875, relative à l'exécution führung des Gesetzes vom
  6. Dec. 1854 de la loi du 1 e r décembre 1854 sur la police des cabarets. über die Wirthshauspolizei betreffend. Je crois devoir appeler l'attention des autorités Ich halte es für Pflicht die Aufmerksamkeit der chargées du maintien de la police, sur la nécessité mit der Handhabung der Polizei beauftragten Behörden auf die Nothwendigkeit, den Ausschwei- d'une répression plus sévère des excès de l'ivrogfungen der Trunksucht, mit größerer Strenge zu nerie. begegnen, lenken zu müssen. Ce mal social a fait, surtout dans certaines Dieses sociale Uebel hat besonders bei verschiedenen Klassen unserer Bevölkerung nicht zu leug- classes de notre population, des progrès maninende Fortschritte gemacht; es hat sich i n beträcht- festes ; il s'est étendu et a empiré dans des prolichem Maße verbreitet und verschlimmert; die portions considérables; la répression n'en est pas Bekämpfung desselben ist nicht minder eine Noth- moins nécessaire que légitime. A cet effet il suffit er wendigkeit als auch eine gesetzliche Pflicht. Z u d'user des pouvoirs donnés par la loi du 1 diesem Zwecks genügt es, die durch das Gesetz décembre 1854; i l n'est pas nécessaire, au moins vom
  7. December 1854 gebotenen polizeilichen pour le moment, de les étendre au moyen d'une Befugnisse i n Ausübung zu bringen; es ist, für loi nouvelle. den Augenblick wenigstens, nicht erforderlich dieselben durch ein neues Gesetz zu verstärken. Notre loi du 1 e r décembre 1854 prévoit et punit Unser Gesetz vom
  8. December 1854 sieht hauptsächlich vier Arten von Uebertretungen v o r : principalement quatre espèces de contraventions: 1° le séjour au cabaret, prolongé au-delà de 1° das Verweilen i m Wirthshause bis über l'heure réglementaire ; die reglementarisch festgesetzte Stunde hinaus; 2° le scandale par ivresse ; 2° das durch Trunkenheit gegebene Aergernis; 3° le fait par les débitants de recevoir chez eux 3° die durch die Wirthe gestattete Aufnahme von betrunkenen Personen, so wie das fernere des personnes ivres ou de continuer à servir à boire à des personnes ivres ; Verabreichen von Getränken an Betrunkene; 4° le fait par les mêmes de recevoir des jeunes 4° die Aufnahme seitens der Wirthe von jungen Leuten unter 16 Jahren, welche nicht von Per- gens âgés de moins de 16 ans, non accompagnés 17 II. 102 sonen, unter deren Autorität sie stehen, begleitet des personnes sous l'autorité desquelles ils sont placés. sind. De ces quatre espèces de contraventions, la Von diesen vier Arten Ubertretungen ist diejenige gegen die Schließungstunde wohl die wenigst moins grave assurément, c'est la contravention bedeutende; auch ist es diejenige, welche, weil am contre l'heure de la fermeture; c'est aussi celleleichtesten erkannt, am wenigsten der Strafe ent- qui échappe le moins à la répression, car elle est geht. Dies wäre jedoch nicht der Fall, wenn das la plus facilement appréciable et la plus aisée à Einschreiten der Polizei nicht gemäß den durch das constater. Et encore cela ne serait-il pas le cas, Gesetz vom 2 1 . December 1861 vorgeschriebenen si l'action de la police en cette matière n'était pas Formalitäten in fast allen unseren Landgemeinden exercée avec les formalités voulues par la loi du durch die Gendarmerie ausgeübt würde. Es steht 21 décembre 1861, dans presque toutes nos comfest, daß die Constatierung dieser Arten von Uber- munes rurales, par la gendarmerie. Il est évident tretungen wesentlich eher der Ortspolizei als der que la constatation de ces sortes de contravenLandespolizei zusteht. Ist es nicht zu bedauern, tions ressortit par sa nature même à la police daß unsere Gendarmen sich der harten Nothwen- locale plutôt qu'à la police générale. N'est-il pas digkeit unterziehen müssen, sich des Nachts hinaus- à déplorer que nos gendarmes soient dans la zubegeben und beträchtliche Strecken Weges zurück- dure nécessité de se déplacer la nuit, de parcouzulegen, dies einzig und allein der Revision der rir des distances considérables, rien que pour Wirthshäuser wegen, während es der Ortspolizei procéder à la révision des cabarets, alors qu'il ein Leichtes wäre, die Ubertretungen, welche serait si facile à la police locale de rechercher ces gleichsam unter ihren Augen begangen werden, infractions, qui se commettent pour ainsi dire sous ses yeux? zu constatieren? Wenn man behaupten darf, daß es dem Eifer Si l'on peut dire que, grâce au zèle et à la viund der Energie unseres Gendarmeriecorps zu ver- gueur déployés par notre corps de gendarmerie, danken ist, daß die Einwirkung der Polizei in Be- l'action de la police à l'égard de la contravention treff der in Frage stehenden Ubertretung eine dont s'agit s'exerce pleinement et se fait suffivollständige und hinreichend fühlbare ist, so ist samment sentir, il n'en est pas de même des dies nicht der Fall hinsichtlich der andern Uber- autres contraventions, du scandale par ivresse, tretungen , des durch Trunkenheit gegebenen Aer- du fait par les débitants de recevoir chez eux des gernisses und der durch die Wirthe gestatteten personnes ivres ou mineures. Ces offenses à la Aufnahme von Betrunkenen oder Minorennen. morale publique, ces atteintes à la sécurité sociale Diesen der öffentlichen Moral zugefügten Unbilden, ne sont pas recherchées et poursuivies comme diesen Verletzungen der gesellschaftlichen Sicherheit elles devraient l'être; la police et surtout la police wird nicht nach Gebühr nachgeforscht; die Polizei locale doit les rechercher avec une application und namentlich die Localpolizei soll denselben mit plus soutenue et les constater avec moins d'hésigrößerer Ausdauer nachspüren, sie mit weniger tation et plus d'énergie. Zaghaftigkeit und mit größerer Energie constatieren. Wie manche durch Trunkenheit verursachte Combien de scandales par ivresse dont le puscandalöse Auftritte, wovon das Publicum Zeuge blic est témoin, ne restent impunis ! Il se peut, ist, bleiben unbestraft! Es mag sein, daß der Text que la rédaction de la loi soit pour quelque chose des Gesetzes einiger Maßen die Schuld dieser dans ce défaut de répression. A lire l'art. 8 de la Straflosigkeit trägt. Beim Durchlesen des Art. 8 loi du 1 e r décembre 1854, on est tenté de croire des Gesetzes vom
  9. December 1854 fühlt man sich qu'il exige qu'il y ait incarcération préalable de 103 Versucht zu glauben, derselbe bedinge eine vorläu- l'ivrogne pour qu'il puisse y avoir matière à profige Einsperrung des Trunkenboldes, damit proto- cès-verbal. Et comme dans bien des cas cette kollarisch verfahren werden könne. Allein da in incarcération est chose impraticable, le fait reste Vielen Fällen diese Einsperrung unthunlich ist, impoursuivi. Telle n'est cependant pas la pensée bleibt die Sache unversolgt. Dies ist jedoch nicht de notre loi de
  10. L'incarcérai ion est une der Sinn des Gesetzes von
  11. Die Einsperrung mesure facultative, ordonnée tant dans l'intérêt ist eine facultative Maßregel, welche sowohl das de la morale que dans celui du délinquant même. Interesse der Moral als des Delinquenten selbst La constatation du scandale par les agents de la erheischt. Die Constatierung des Aergernisses durch police est et doit rester tout-à-fait indépendante die Agenten der Polizei ist und muß ganz unab- de la circonstance de l'incarcération. hängig von der Einsperrung bleiben. Que faut-il entendre par scandale par ivresse Was ist unter Scandal durch Trunkenheit im Sinne des Gesetzes von 1854 zu verstehen? I n dans le sens de la loi de 1854? En d'autres termes, andern Worten: Wann wird der Zustand öffent- quand l'état d'ivresse publique devient-il punislicher Trunkenheit straffällig ? Es ist nicht zu ver- sable? On ne peut méconnaître que l'appréciation kennen, daß die Auffassung, welche das Gesetz den dont la loi charge les agents de l'autorité, ne soit Agenten der Behörde überläßt, mit gewissen Schwie- entourée de certaines difficultés et que ces diffirigkeiten verbunden ist, und daß letztere gewisser cultés encore n'expliquent jusqu'à un certain Maßen deren Zaghaftigkeit bei Constatierung dieser point leur hésitation dans la constatation de cette contravention. Ubertretung erklären. L'ivresse a elle seule, au regard de la loi, n'est Im Geiste des Gesetzes ist die Trunkenheit an und für sich keine straffällige Handlung; um als pas un fait punissable; pour qu'elle puisse être Ubertretung angesehen zu werden, muß sie öffent- érigée en contravention, il faut qu'elle se produise lich auftreten und sich zu einem solchen Grade publiquement et qu'elle soit portée à un degré tel steigern, daß sie Aergernis erregt. Die Auffassung qu'elle donne lieu à scandale. L'appréciation par des Characters der Oeffentlichkeit von Seiten der les agents verbalisants de l'élément de la publicité verbalisirenden Agenten kann mit Sicherheit und se fait avec sûreté et facilité; il en est autrement Leichtigkeit geschehen; anders verhält es sich mit de celle qui porte sur l'élément du scandale, ladem Kriterium des Aergernisses, welches eher ab- quelle est d'une nature abstraite plutôt que mastract als concret erscheint. Die Trunkenheit, durch térielle. L'ivresse donnant lieu à scandale peut, welche Aergernis entsteht, kann nach meiner An- ce me semble, être divisée en plusieures catégosicht in verschiedene Categorien zerfallen. Zuvör- ries : c'est d'abord celle qui, par sa seule vue, derst ist es diejenige, welche beim bloßen Anblick produit dans le public le dégoût et l'indignation, Ekel und Unwillen beim Publicum erregt; es ist c'est le spectacle de l'homme qui se prive volondies das Schauspiel eines Menschen, welcher sich tairement de l'usage de sa raison et se met dans freiwillig des Gebrauches der Vernunft begibt und un état qui le ravale au-dessous de la brute; c'est in einen Zustand versetzt, der ihn unter das Thier ensuite cette ivresse qui inspire des craintes séherabwürdigt; dann ist es jene Trunkenheit, rieuses qu'elle ne puisse devenir une cause de welche ernstliche Befürchtungen einstößt, es möch- désordres, de rixes, de voies de fait, etc. ; c'est ten durch sie Unordnungen, Streit, Thätlichkeiten enfin celle qui fait craindre qu'elle ne devienne u. s. w. veranlaßt werden; endlich ist es die Trun- une cause d'accidents, soit pour le contrevenant, kenheit, welche befürchten läßt, daß dadurch Un- soit pour des tiers. Tels sont les principaux cas glücksfälle, sowohl für den Zuwiderhandelnden, als d'ivresse scandaleuse que le législateur de 1854 für andere verursacht werden. Dies sind die Haupt- me paraît avoir eu en vue et qu'il a eu l'intention 104 sächlichsten Fälle von Aergernis erregender Trun- de réprimer. Pour l'incrimination des deux derkenheit, auf welche der Gesetzgeber sein Augen- nières espèces d'ivresse, l'existence du désordre, merk gerichtet zu haben scheint und deren Bestra- de l'accident, n'est pas exigée; leur prévision suffung in seiner Absicht gelegen hat. Um jemanden fit. Cette règle peut, dans son application, ne pas der beiden letzten Arten von Trunkenheit zu zeihen, être exemple de tout arbitraire, puisque la crimiist das Vorhandensein einer Unordnung, eines nalité de l'ivresse dépend de l'appréciation par les Unglücksfalles nicht erfordert; die Muthmaßlichkeit agents non de faits actuels, mais seulement de derselben genügt. Dieses Verfahren mag in der faits éventuels. Mais soumis comme ils sont au conPraxis nicht immer frei von Willkür sein, indem trôle de l'opinion publique, à la surveillance des die Sträflichkeit der Trunkenheit von der Auf- pouvoirs supérieurs, les agents se conformeront fassung seitens der Agenten nicht durch wirkliche, aux inspirations de leur conscience et de l'équité; sondern blos mögliche Thatsachen bedingt wird. d'ailleurs le pouvoir judiciaire est toujours là, Da die Agenten jedoch der Controle der öffent- pouvoir indépendant, agissant d'après des prinlichen Meinung, der Uberwachung der höhern cipes de justice invariables, et qui saura apprécier Behörden unterworfen sind, werden sie sich nach conformément à la loi les faits qu'on prétend den Eingebungen des Gewissens und der Billigkeit poursuivre. richten. Außerdem wacht stets die richterliche Gewalt, welche in ihrer Unabhängigkeit sich nur durch stätige Grundsätze der Gerechtigkeit bestimmen läßt und die Handlungen, die man zu verfolgen beabsichtigt, gemäß dem Gesetze zu würdigen wissen wird. Durch Art. 5 l i t t . B des Gesetzes vom
  12. DePar l'art. 5, litt. B de la loi du 1 er décembre cember 1854 ist es den Wirthen verboten, Per- 1854, il est fait défense aux débitants de recevoir sonen in betrunkenem Zustande aufzunehmen oder chez eux des personnes en état d'ivresse ou de ihnen ferner Getränke zu verabreichen. Zuerst muß continuer de leur servir à boire. D'abord il faut bemerkt werden, daß das Gesetz den Wirthen nicht remarquer que la loi n'a pas compris dans sa déverbietet die Consumenten bis zur Trunkenheit trin- fense le fait par les débitants de laisser les conken zu lassen; es hat unterstellt, und zwar mit sommateurs boire jusqu'à l'ivresse ; elle a supposé, Recht, daß die Wirche nicht immer die Bedürfnisse et avec raison, que les débitants ne connaissent und die Trinkfähigkeit derjenigen kennen, welche pas toujours les besoins et la force de ceux qui sich bei ihnen bewirthen lassen. Aber nachdem die s'attablent chez eux. Mais les consommateurs une Consumenten bereits ersichtlich in betrunkenem fois en état manifeste d'ivresse, qu'ils apportent Zustande sind, ob sie die Trunkenheit von Außen leur ivresse du dehors ou qu'ils l'aient puisée chez mitbringen oder sich dieselbe beim Wirthe geholt le débitant même, celui-ci ne peut plus, sans enhaben, darf letzterer denselben, ohne der ange- courir la peine comminée, leur servir à boire. La drohten Strafe zu verfallen, nicht mehr zu trinken transgression de celte défense est dans certains geben. Die Uebertretung dieses Verbotes ist in de nos cabarets un fait presque journalier et qui manchen unserer Wirthshäuser eine fast täglich jusqu'ici a le plus souvent échappé à la réVorkommende Thatfache, welche bis dahin fast pression. immer der Bestrafung entgangen ist. Diese Prohibitiv-Bestimmung ist der HauptCelte disposition prohibitive fait l'essence même gegenstand der von den Wirthen selbst in ihren de la police que les débitants doivent maintenir 105 Geschäftslocalen zu handhabenden Polizei; viele dans leurs établissements ; beaucoup d'entre eux unter ihnen erfüllen diese Pflicht mit lobenswer- s'acquittent de ce devoir avec un zèle louable; them Eifer; andere hingegen lassen sie gänzlich d'autres cependant n'en tiennent aucun compte außer Acht und verletzen sie entweder aus Hab- et le violent, soit par cupidité, soit souvent même par ignorance. gier oder oft sogar aus Unwissenheit. Es ist eine bekannte Sache, daß es fast i n jeder On sait que dans presque chaque localité imbedeutendem Ortschaft des Landes ein oder mehrere portante du pays i l y a un ou même plusieurs gemeine Wirthshäuser oder Kneipen gibt, wo man cabarets de bas étage, où on s'entend à merveille es meisterhaft versteht die Trunksucht zu begün- à favoriser l'ivresse et à pousser à la consommastigen und die Gäste zum Trinken zu reizen; man tion ; on sait encore quel fâcheux penchant ont weiß ferner, welchen bedauernswerthen Hang die les ivrognes de visiter tous les cabarets qu'ils Gewohnheitstrinker haben, alle Wirthshäuser rencontrent, et avec quel empressement non welche sie auf ihrem Wege antreffen, zu besuchen, moins fâcheux ils y sont souvent accueillis. und mit welcher nicht minder bedauernswerthen Vereitwilligkeit dieselben häufig dort aufgenommen werden. La défense de la loi de servir a boire à des enDas im Gesetz ausgesprochene Verbot, Kindern in einem Alter, wo weder Vernunft noch Wille fants, à l'âge où leur raison et leur volonté ne sont zur Reift gelangt sind, Getränke zu verabreichen, pas encore formées, se comprend et se justifie. ist durch sich selbst verständlich und gerechtfertigt. Cette contravention est rarement poursuivie, et Diese Uebertretung, wie häufig sie auch vorkommt, cependant elle se produit fréquemment. Malheuwird selten verfolgt. Leider trifft man solche reusement les cabarets où la cupidité tend des Wirthshäuser, wo die Habgier der Unerfahrenheit piéges à l'inexpérience, ne se rencontrent que trop Schlingen legt, nur allzu oft in einigen unserer souvent dans quelques-unes de nos villes, et s'ils Städte, und wenn dieselben der gegen sie ange- échappent à la juste peine édictée contre eux, ce drohten verdienten Strafe entgehen, so ist es nicht n'est pas que le public ignore leurs habitudes weil deren strafbares Verfahren dem Publicum coupables, mais bien parce que la police locale etwa unbekannt wäre, sondern weil sich die Local- met trop d'hésitation dans la recherche et la conpolizei beim Nachforschen und Constatieren der statation des contraventions de cette nature. Uebertretungen zu zaghaft benimmt. Je ne me cache pas que l'application plus sévère Ich vermag nicht mir zu verheimlichen, daß eine strengere Anwendung der Bestimmungen un- des dispositions de notre loi de 1854, relatives au seres Gesetzes von 1854 in Betreff des durch scandale par ivresse et à l'ivresse favorisée par Trunkenheit gegebenen Aergernisses und der durch les débitants, ne saurait produire que des résuldie Wirthe begünstigten Trunksucht verhältnis- tats relativement insuffisants. Toute loi en cette mäßig nur unzureichende Resultate hervorbringen matière sera, dans une certaine mesure, plus ou wird. Jedes Gesetz über diesen Gegenstand wird moins impuissante. Mais pour ne pas atteindre in gewissem Maße mehr oder weniger unvermö- tout ce qu'elle voudrait, il ne faut pas que la loi gend sein. Darum jedoch, weil das Gesetz nicht s'abstienne de faire ce qu'elle peut. La. coalition alles erreichen kann, was es bezweckt, darf sich de toutes les forces vives et moralisantes de la dasselbe nicht enthalten zu thun, was es leisten société n'est pas de trop pour combattre avec kann. Das Zusammenwirken sämmtlicher, die quelque succès ce fléau de l'ivrognerie. Parmi Sittlichkeit fördernden socialen Kräfte wird kaum ces forces il y en a une qui peut faire beaucoup hinreichen, um mit irgend einem Erfolge das et dont, avant de finir, je crois devoir dire un 106 Nebel der Trunksucht zu bekämpfen. Unter diesen Kräften gibt es eine, welche viel vermag, und ü b e r welche, bevor ich schließe, ich glaube ein W o r t sagen zu müssen: es ist dies die Initiative unserer Privat-Verwaltungen, unserer Industriegesellschaften und unserer Fabricanten. Mehrere unserer Special-Verwaltungen, unter anderen die unserer Eisenbahnen, welche ein zahlreiches Arbeiterpersonal beschäftigen, haben es sich zur Aufgabe gestellt, keine den geistigen Getränken zugethane Personen in ihrem Dienste zu dulden. Dieses Beispiel verdient Nachahmung. Es wäre schon ein Schritt zum Guten, wenn in unfern Erzlagern, in unfern größten industriellen Centren sich eine Liga, eine Verbindung unter den Arbeitgebern gegen d i e Trunksucht organisierte, die mit Ernst geschlossen und gehalten würde. Luxemburg den
  13. April
  14. Der General-Director der Justiz, AIph. Funck. Bekanntmachung. — Postwesen. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  15. März 1875, ist der Post-Commis, Hr. Ferdinand Fischbach von Luxemburg, zum Perceptor des Postbüreaus zu Cap, in Ersetzung des verstorbenen H r n . K n e i p , ernannt worden. Luxemburg den
  16. April
  17. mot : c'est l'initiative de nos administrations particulières, de nos sociétés industrielles, de nos fabricants. Plusieurs de nos administrations particulières, telles que celles de nos chemins de fer, qui emploient un personnel ouvrier nombreux, se sont fait une règle de ne pas tolérer à leur service des personnes adonnées aux boissons alcooliques. Cet exemple mériterait de trouver des imitateurs. Un grand pas vers le bien serait fait si dans nos bassins miniers et nos principaux centres industriels il s'organisait une ligue des patrons contre l'ivrognerie et que cette ligue fût sérieusement conclue et observée. Luxembourg, le 8 avril
  18. Le Directeur général de la justice, Alph. FUNCK. Avis. — Postes. Par arrêté royal grand-ducal du 30 mars 1875, le sieur Ferdinand Fischbach, commis des postes à Luxembourg, a été nommé percepteur au bureau des postes à Cap, en remplacement du sieur Kneip, décédé. Luxembourg, le 12 avril
  19. Der General-Director der öffentlichen Bauten, V. v. R ö b e . Le Directeur général des travaux publics, Bekanntmachung. — Polizeireglement. . Avis. — Règlement de police. I n seiner Sitzung vom
  20. März 1875 hat der Gemeinderath der Stadt Grevenmacher ein Polizei-Reglement über die Abhaltung der dortigen Wochenmärkte beschlossen. — Dieses Reglement ist vorschriftsmäßig veröffentlicht worden. Dans sa séance du 19 mars 1875, le conseil communal de la ville de Grevenmacher a arrêté un règlement de police sur la tenue des marchés hebdomadaires de cette ville. — Ce règlement a été dûment publié. Luxemburg den
  21. April
  22. Der General-Director des Innern, N. S a l e n t i n y . V . DE ROEBÉ. Luxembourg, le 13 avril
  23. Le Directeur général de l'intérieur, N . SALENTINY. 107 Beschluß vom
  24. A p r i l 1873, den definitiven Schluß der Jagd betreffend. Arrêté du 12 avril 1875, portant clôture définitive de la chasse. D e r G e n e r a l - D i r e c t o r der J u s t i z ; L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DE LA JUSTICE ; Nach Einsicht des Art. 3 des Jagdgesetzes vom Vu l'art. 3 de la loi du 7 juillet 1845 sur la chasse ;
  25. Juli 1845; Arrête : Beschließt: Die in Gemäßheit des Beschlusses vom
  26. La chasse aux oiseaux aquatiques et de passage, Januar letzthin (Memorial 1875, I I Th., S . 22), restée ouverte aux termes de l'arrêté du 18 janoffen gebliebene Jagd auf Wasser- und Sumpf- vier dernier (Mémorial 1875, I I , p. 22), sera close à partir de vendredi, 23 avril courant, i n vögel ist mit Freitag, 23.l. Mts., geschlossen. clusivement. Luxemburg den
  27. April
  28. Luxembourg, le 12 avril
  29. Der General-Director der Justiz, Le Directeur général de la justice, Alph. Funck. Alph. FUNCK. Relevé des permis de chasse délivrés pendant les mois de janvier, février et mars
  30. N° 1 2 3 4 5 6 Date. 2 janvier. 3 id. 9 id. 9 id. 12 id. 13 id. 14 id. 8 14 i d . 9 20 i d . 10 23 i d . 11 25 id. 12 26 id. 13 26 id. 14 30 id. 15 17 février. 16 1 er mars. 17 9 i d . 18 11 id. 19 18 id. 20 29 id. 21 29 id. Noms et prénoms. Qualité. Propriétaire. . de Villers (comte), Victor. Négociant. de Saint-Hubert, Auguste. Cultivateur. Schrœder, Jean-Pierre. id. Braun, Michel. id. Mehlen, Mathias. id. Hemmer, Jean. Faber, Georges. Négociant-tanneur. Kremer, Pierre. Chasseur. Kayser, Guillaume. Propriétaire. Eichhorn, Edouard. id. Raty, Charles. Employé de forges. Dumoulin, Jean-Henri-Jos. Propriétaire. Collart, Charles-Jules-Nicolas. Maître de forges. François, Charles-Ferdinand. Négociant. Schrœder, Jean-Nicolas. Cultivateur. Industriel. Lamort, Eugène. Schoren, Ernest. Clerc de notaire. Géomètre. Dutreux, Nicolas. Mersch, Gustave-Jean-Louis. Chef de section da chemin de fer, Pensionnaire de l'État. Papier, Charles. Garde particulier. Kellen, Nicolas. Domicile. Born. Luxembourg. Hautcharage. Gievenich. Manternach. Beckerich. Wiltz. Esch-sur-AIzette-. Berlé. Wormeldange. Lasauvage. Rodange. Steinfort. Esch-sur-Alzette. Dippach. Manternach. Remich. Mersch. Ettelbruck. Niedercolpach. id. 108 Marktpreise. —
  31. Hälfte des Monats März
  32. Bezeichnung der Lebensmittel u. dgl. Weizen... Maße Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von oder DieGreven- EschEttel- EchterGewicht. Luxemburg. kirch. Wiltz. brück. nach. Remich Mersch. macher. a. d. A. Hectoliter 17 91 ! 18 00 19 00 19 04 18 25 18 00 16 25 16 00 18 00 17 65 16 75 16 50 14 50 14 00 15 15 15 00 14 91 15 00 Hafer... — — — — — — Erbsen... — 22 00 17 50 Bohnen... — Linsen... — — 25 00 0 42 0 35 0 44 0 50 0 40 0 36 0 40 0 40 Mischel-Mehl... Kilogr. — 0 36 0 32 0 36 0 40 0 30 0 32 0 30 0 35 Roggen-Mehl... — 0 32 0 30 0 30 Geschälte Gerste.. — 0 80 Mischelfrucht... Roggen... Gerste... Spelz... Heidekorn... Kartoffeln... Weizen-Mehl... Butter... 14 75 13 00 12 50 9 45 9 50 5 00 4 50 19 59 19 65 2 40 2 60 2 58 2 90 2 60 2 60 2 90 0 90 0 80 0 80 0 85 0 73 0 90 0 90 0 87 0 90 Stroh... 7 00 Buchenholz... Stere. 14 00 Eichenholz... 12 00 Weichholz. . — — Ochsenfleisch... Kilogr. 1 35 Schweinefleisch... 8 25 2 80 100 Kilo. 13 00 Hammelfleisch... 9 23 2 80 Heu... Kalbfleisch... 7 08 10 00 3 50 Dutzend. — — — — 9 25 19 77 Eier... Kuh-od. Rindfleisch 15 12 13 50 8 60 10 00 1 00 1 10 1 20 0 95 1 20 1 20 1 40 1 40 1 50 1 40 0 80 1 00 1 04 1 00 0 90 1 10 1 20 1 07 1 00 1 00 1 00 1 20 1 40 1 60 1 40 1 30 1 80 1 60 1 10 1 20 1 40 Luxemb.—Druck v. V. Bück.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.