153 Memorial MÉMORIAL des DU Grand-Duché de Luxembourg. Zweiter Theil. Verschiedene Mittheilungen. N°. 27 Freitag, 11. Juni 1875. General-Director der PUBLICATIONS DIVERSES. VENDREDI 11 Beschluß vom 10. Juni 1875, das zeitweilige Verbot der Fischerei betreffend. Der SECONDE PARTIE. Justiz; Nach Einsicht des Art. 7 des Gesetzes vom 6. April 1872 über die Fischerei; Beschließt: Art. 1. — Die Fischerei ist bis zu anderweiter Verfügung in nachbenannten Wasserläufen untersagt: Schwarze Ernz, Neiße Ernz, Blees, Sauer oberhalb der Brücke zu Ettelbrück, Wiltz, Clerf, Warck, Attert, Our, (ausschließlich Luxemburgischer Theil), sowie in allen Nebenwässern der besagten Wasserläufe und Theilen von Wasserläufen. Art. 2. — Dieser Beschluß soll ins „Memorial" eingerückt und i n den betreffenden Gemeinden angeschlagen werden. JUIN 1875. Arrêté du 10 juin 1875, portant interdiction temporaire de la pêche dans certains cours d'eau. L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DE LA JUSTICE ; Vu l'art. 7 de la loi du 6 avril 1872 sur la pêche ; Arrête : Art. 1 e r . — La pêche restera fermée jusqu'il disposition ultérieure dans les cours d'eau dont la désignation suit : L'Ernz noire, l'Ernz blanche, la Blees, la Sûre en amont du pont d'Ettelbruck, la Wiltz, la Clerf, la Warck, l'Attert, l'Our en sa partie exclusivement luxembourgeoise, et tous les affluents de ces cours d'eau et parties de cours d'eau. Der General-Director der Justiz, Alph. Funck. Art. 2. — Le présent arrêté sera inséré au Mémorial et affiché dans toutes les communes intéressées. Luxembourg, le 10 juin 1875. Le Directeur général de la justice, Alph. FUNCK. Bekanntmachung. — Einregistrierungs- und Domänen-Verwaltung. Avis. — Administration de l'enregistrement et des domaines. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 1. d. Mts. ist Hrn. Stirn ehrenvolle Entlassung aus seinem Amte als Inspector der Einregistrierungs- und Par arrêté royal grand-ducal du 1 er de ce mois, démission honorable est accordée a M. Stirn de ses fonctions d'inspecteur de l'administration de Luxemburg den 10. Juni 1875. II. 27. 104 Domänen-Verwaltung bewilligt worden. — Hr. Stirn wird fortfahren den Ehren-Titel seines vormaligen Amtes zu führen. Luxemburg den 4. Juni 1875. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, F. de Blochausen. Bekanntmachung. — Justiz. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 25. M a i 1875, ist Hrn. F. J. Heck, auf sein Ansuchen ehrenvolle Entlassung als Friedensrichter des Cantons Diekirch bewilligt worden. Luxemburg den 10. Juni 1875. Der General-Director der Justiz, Alph. Funck. Bekanntmachung. — Orden der Eichenkrone. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 8. d. Mts., ist Hr. F. J. Heck, Friedensrichter des Cantons Diekirch, zum Offtcier des Ordens der Eichenkrone ernannt worden. Luxemburg den 11. Juni 1875. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, F. de Blochausen. Bekanntmachung. — Ackerbau-Commission. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 1. Juni c. ist Hrn. Ernst V a n n e r u s , Industrielle zu Diekirch, auf sein Ansuchen ehrenvolle Entlassung als Mitglied der Ackerbau-Commission bewilligt worden. Durch den nämlichen Beschluß ist Hr. Victor T s c h i d e r e r , Industrielle zu Diekirch und Mitglied der Abgeordnetenkammer, an dessen Stelle ernannt worden. Luxemburg den 4. Juni 1875. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, F. de B l o c h a u s e n . l'enregistrement et des domaines. — M. Stirn continuera à porter le titre honorifique de son ancien grade. Luxembourg, le 4 juin 1875. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, F. DE BLOCHAUSEN. Avis. — Justice. Par arrêté royal grand-ducal du 25 mai 1875, il a été accordé démission honorable, sur sa demande, à M . F.-J. Heck de ses fonctions de juge de paix du canton de Diekirch. Luxembourg, le 10 juin 1875. Le Directeur général de la justice, Alph. FUNCK. Avis. — Ordre de la Couronne de chêne. Par arrêté royal grand-ducal du 8 de ce mois, M. F.-J. Heck, juge de paix du canton de Diekirch, a été nommé officier de l'ordre de la Couronne de chêne. Luxembourg, le 11 juin 1875. le Ministre d'État, Président du Gouvernement, F. DE BLOCHAUSEN. Avis, — Commission d'agriculture. Par arrêté royal grand-ducal du 1 er juin 1875, il a été accordé démission honorable, sur sa demande, à M. Ernest Vannerus, industriel à Diekirch, des fonctions de membre de la Commission d'agriculture. Par le même arrêté, M. Victor Tschiderer, industriel à Diekirch et membre de la Chambre des députés, a été nommé en son remplacement. Luxembourg, le 4 juin 1875. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, F. DE BLOCHAUSEN. 155 Avis. — Enseignement primaire. Il y aura pour l'année scolaire 1875—76 huit Für das Schuljahr 1875—1876 sind acht ganze bourses et quatre demi-bourses d'études vacantes und vier halbe Studienbörsen an der Normalschule für Lehrer sowie zwei ganze und vier halbe à l'école normale des élèves-instituteurs et deux an derjenigen für Lehrerinnen, ausschließlich der- bourses et quatre demi-bourses à la section des élèves-institutrices, indépendamment de celles de. jenigen der Stiftung Hansen, erledigt. la fondation Hansen. Der Concurs um die erwähnten Studienbörsen Le concours auquel seront données ces bourses wird am Donnerstag, 5. August, 8 Uhr Morgens, aura lieu le jeudi, 5 août prochain, a huit heures im Gebäude der Normalschule stattfinden. du matin, dans les locaux de l'école normale. Dieser Concurs gilt ebenfalls für die drei Ce concours est également valable pour la colBörsen der Stiftung Hansen, von welchen zwei lation des trois bourses de la fondation Hansen, für Normalschüler und eine für eine Normal- dont deux destinées à être conférées à des élèvesschülerin bestimmt sind, im Falle dieselben nicht instituteurs et l'autre à une élève-institutrice, an Mitglieder der Familie des Stifters vergeben pour le cas où ces bourses ne seraient pas réclawürden. mées par des membres de la famille du fondateur. Die zu Gunsten der angehenden Lehrer im Les subsides en faveur des élèves-instituteurs Staatsbüdget vorgesehenen Subside werden i n prévus au budget de l'État seront accordés à la Folge des nämlichen Concurses verliehen. suite du même concours. Dieser Concurs wird vor einer Jury abgeCe concours s'opérera devant un jury qui sera halten, welche aus zwei Mitgliedern der Unterrichts- composé de deux membres de la Commission Commission und den Professoren der Normalschule d'instruction et des professeurs de l'école norbesteht. male. Wer zu demselben will zugelassen werden, muß Pour pouvoir y être admis, i l faut être âgé de wenigstens 15 Jahre alt sein und folgende Stücke quinze ans au moins et produire les pièces suivorlegen: vantes :
- a)ein Gesuch um Erhaltung einer Studiena) une demande à l'effet d'obtenir une bourse börse oder eines Subsides; d'études ou un subside ;
- b)seinen Geburtsact;
- b)son acte de naissance ;
- c)ein Zeugnis über bürgerliche Führung, ausc) un certificat de bonne conduite, délivré par gestellt vom Bürgermeister der Gemeinde; le bourgmestre de la commune;
- d)ein Zeugnis über religiöses Betragen, ausd) un certificat de moralité religieuse, délivré gestellt vom Pastor oder Desservanten des Ortes; par le curé ou le desservant de l'endroit;
- e)ein Zeugnis der Fähigkeit und guten Aufe) un certificat de capacité et de bonne conführung, ausgestellt vom Lehrer einer Schule, duite, délivré par un instituteur préposé à l'une welche zu den als Vorbereitungsclassen für die des écoles désignées pour servir de classe prépaNormalschule bezeichneten gehört, und i n welcher ratoire à l'école normale et dans laquelle l'aspider Bewerber sich während dieses Schuljahres rant devra s'être préparé pendant l'année scovorbereitet haben muß; laire courante;
- f)ein vom Cantonal-Arzt ausgestelltes Zeugnis,
- f)un certificat du médecin cantonal, constaaus welchem hervorgeht, daß der Nachsuchende tant que le postulant est exempt de tout mal confrei von jedem ansteckenden Uebel ist und an kei- tagieux et qu'il n'est atteint d'aucun défaut corBekanntmachung. — Primär-Unterricht. 156 nem auffallenden, mit dem Lehrerstande unverein- porel apparent qui le rende impropre à l'exercice de la profession d'instituteur ; baren körperlichen Gebrechen leidet.
- g)un certificat du collége des bourgmestre et
- g)ein vom Schöffen-Collegium ausgestelltes Zeugnis, zur Bestätigung daß der Schüler zur échevins de la commune, constatant que le posBestreitung seiner Ausgaben einer Studienbörse tulant a absolument besoin d'une bourse d'études ou d'un subside pour subvenir à ses dépenses ; oder eines Subsides durchaus bedarf;
- h)un extrait du rôle des contributions directes,
- h)einen Auszug aus der Rolle der directen Steuern, welcher andeutet, wieviel Steuern die indiquant le montant des contributions payées Eltern des Bewerbers bezahlen, oder eine nega- par les parents de l'aspirant, ou un certificat négatif du receveur de l'État ; tive Bescheinigung des Steuereinnehmers;
- i)une déclaration en due forme (sur timbre)
- i)eine auf Stempel geschriebene, von dem Nachsuchenden und dessen Eltern oder Vormün- signée, par le pétitionnaire et ses parents ou tudern unterzeichnete Erklärung, wodurch sich die- teurs, par laquelle ils s'obligent solidairement à selben solidarisch verpflichten, dem Staate alles, restituer à l'État tout ce que l'impétrant touchewas der Impetrant in Bezug auf die Studien- rait du chef de la bourse ou du subside, si, après börsen empfangen, zurückzuerstatten, falls sich avoir achevé ses études à l'école normale, il ne se dieser, nach Vollendung seiner Studien in der livrait pendant huit ans à l'état d'instituteur. Normalschule, nicht acht Jahre lang dem LehrerCette déclaration devra être rédigée conforméstande widmet. Diese Erklärung muß nach dem ment au modèle inséré au Mémorial de 1847, N° im „Memorial" von 1847, Nr. I , S . 2 und 3 1, pages 2 et 3. abgedruckten Muster abgefaßt sein. Toutes ces pièces devront être remises au seDiese Stücke müssen im Secretariate der Unterrichts-Commission spätestens, bis zum 25. Juli crétariat de la Commission d'instruction pour le abgegeben werden. 25 juillet prochain au plus tard. Après cette époque aucune demande ne sera Nach dieser Frist wirb kein Gesuch mehr anplus admise. genommen. Luxembourg, le 7 juin 1875. Luxemburg Ken 7. Juni 1875. Der General-Director des Innern, N. Salentiny. Bekanntmachung. - Studienbörsen. Die drei aus den Einkünften der Stiftung Hansen zu Studien an der Normalschule gebildeten Börsen, wovon zwei für Normalschüler und eine für eine Normalschülerin, werden mit nächstkünftigem 1. October erledigt und unter den nämlichen Bedingungen wie die übrigen mit den beiden Sectionen besagter Anstalt verbundenen Stipendien vergeben. Die Abkömmlinge des Bruders, sowie diejenigen der Schwester des verstorbenen Abbe Hansen, welche sich dem Lehverstande widmen wollen, werden vor- Le Directeur général de l'intérieur, N. SALENTINY. Avis. — Bourses d'études. Les trois bourses formées des revenus de la fondation Hansen pour études à faire à l'école normale, dont deux en faveur des élèves-instituteurs et l'autre au profit des élèves-institutrices, seront vacantes à partir du 1er octobre prochain, et seront; conférées aux mêmes conditions que les autres Bourses attachées aux deux sections du d i t établissement. Les descendants du frère ou de la sœur de feu l'abbé Pierre Hansen qui vaudraient embrasser la carrière de l'enseignement, ont la préférence- 157 zugsweise zum Genuß dieser Börsen zugelassen, falls dieselben die im § 5 des Reglements der Normalschule aufgestellten Bedingungen erfüllen. Diejenigen, welche eine von diesen drei Börsen genießen wollen, müssen die Belegstücke zu ihren Ansprüchen, sowie jene im Art. 13 des Reglementes der Normalschule vorgesehenen, an den ständigen Ausschuß der Unterrichts-Commission bis zum nächstkünftigen 25. Juli gelangen lassen und durch eine am 5. August zu bestehende P r ü fung den Beweis liefern, daß sie die nöthigen Kenntnisse besitzen, um mit Erfolg die Curse der Normalschule zu besuchen. Luxemburg den 4. Juni 1875. Der General-Director des Innern, N. S a l e n t i n y . à la jouissance de ces bourses, du moment qu'ils remplissent les conditions mentionnées au § 5 du règlement de l'école normale. Ceux d'entre eux qui désirent obtenir la jouissance de l'une des dites trois bourses, devront transmettre les pièces justificatives de leurs droits et celles prévues par l'art. 13 du règlement de l'école normale, au comité permanent de la Commission d'instruction, pour le 25 juillet prochain au plus tard, et justifier par un examen à subir le 5 août suivant, qu'ils possèdent les connaissances requises pour suivre avec succès les cours de l'école normale. Luxembourg, le 7 juin 1875. Le Directeur général de l'intérieur, N . SALENTINY. Bekanntmachung. — Fabrikzeichen. Avis. — Marque de fabrique. Hr. Johann Hubert P a s s a u , Uhrmacher und Juwelier zu Wiltz, hat in der Absicht fernerhin die massiv-goldenen Ringe selbst zu verfertigen, i m Finanz-Departement und bei der GemeindeVerwaltung zu Wiltz, in Gemaßheit der Art. 1 und 23 des Gesetzes vom 22. December 1842 und des Art. 72 des Gesetzes vom 19. Brumaire des Jahres V I die Abdrücke seiner Stempel, deren einer den Feingehalt des Metalls, der andere den Anfangsbuchstaben seines Namens trägt, hinterlegt. M. Jean-Hubert Passau, horloger-bijoutier, domicilié à Wiltz, voulant à l'avenir fabriquer lui-même les bagues massives en or, a déposé au département des finances et à l'administration communale de Wiltz, conformément aux art. 1 et 23 de la loi du 22 décembre 1842 et à l'art. 72 de la loi du 19 brumaire an V I , les empreintes de ses ponçons, dont l'une indique le titre qu'il donne au métal, l'autre la lettre, initiale de son nom. Luxemburg den 4. Juni. 1875. Der Staatsminister, Präsident der. Regierung, F. de B l o c h a u s e n . Luxembourg, le 4 juin 1875. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, F. DE BLOCHAUSEN. Bekanntmachung. — Domänen. Avis. — Domaines, Die Einregistrierungs- und Domänen-Verwaltung ist beauftragt in Gemäßheit des Gesetzes vom 17. December 1853, vier auf dem Banne von Bissen an der Straße von Colmar nach Reichlingen gelegene Domanial-Parcellen zu verkaufen, und zwar: L'administration de l'enregistrement et des domaines est chargée de vendre, conformément à, la loi du 17 décembre 1853, quatre parcelles domaniales situées ban de Bissen, aux abords de la route de Colmar à Reichtange; savoir: 158 1° Une parcelle de pré, lieu dit «am Brill» 1° Eine Wiesenvarcelle, «am Brill», von einem Flächeninhalte von 4 Aren 62 Centiaren, zwischen d'une contenance de 4 ares 62 centiares, entre Glæsener, Ludesch, Gonner et la route ; Gläsener, Ludesch, Gonner und der Straße; 2° Une parcelle labourable non cultivée, lieu 2° Ein nicht bebautes Ackerfeld, Ort genannt, «am Vrill», zwischen einem Gemeindewege und dit «am Brill», entre un chemin communal et der Straße, stoßend auf Gläsener und 1 A r 20 la rouie, aboutit à Glæsener, contenance 1 are 20 centiares ; Centiaren messend; 3° Ein Ackerfeld, Ort genannt „ A m Bongert", 3° Une parcelle labourable, lieu dit «am Bonzwischen Hirsch und Arend einerseits und der gert», entre Hirsch et Arend d'un côté, et la Straße andrerseits, stoßend auf Pastoret und 5 route de l'autre, aboutit à Pastoret, contenance 5 ares 60 centiares ; Aren 60 Centiaren messend; 4° Ein nicht bebautes Ackerfeld, Ort genannt 4° Une parcelle labourable non cultivée, lieu «im Bongert», von einem Flächeninhalte von 4 dit « am Bongert», d'une contenance de 4 ares, Aren 25 Centiaren, zwischen der Domäne S . K. 25 cent., entre le domaine de S . A . R . le Prince H. des Prinzen Heinrich der Niederlande einer- Henri des Pays-Bas d'un côté, et la route de l'État seits und der Staatsstraße andrerseits, stoßend de l'autre, aboutit à Pastaret et un chemin comauf Pastoret und einen Gemeindeweg einerseits munal d'un côté, et la route de l'autre. und auf die Straße andrerseits. Luxemburg den 2. Juni 1875. Luxembourg, le 2 juin 1875. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Der Staatsminister, Präsident der Regierung, F. de B l o c h a u s e n . F . DE BLOCHAUSEN. Bekanntmachung. — Zollwesen. Durch Königlich Großherzoglichen Beschluß vom 6. d. M t s . ist der J. B. Weydert zum Ober-Zoll-Inspector ernannt worden. Haupt-Zollamts-Rendant Luxemburg den 9. Juni 1875. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, F. de B l o c h a u s e n . Chemins de fer Prince-Henri. — Recettes des lignes en exploitation (100 kilom.) Voyageurs. RECETTES. Marchandises. Recettes diverses. RECETTES totales. Du 1 e r au 31 mai 1875 Du 1 e r janvier au 30 avril 1875. . . 17,191 32 34,926 78 120,613 74 423,691 70 5,258 80 11,481 85 143,063 86 470,100 33 Du 1 e r janvier au 31 mai 1875. . . 52,118 10 544,305 44 16,740 65 613,164 19 Produit kilométrique correspondant . . . f r . 14,819 0 0 Marktpreise — 2. Hälfte des Monats A p r i l 1875. Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Bezeichnung Maße der Lebensmittel oder Gewicht. u. dgl. Weizen.... Mischelfrucht . . 18 50 16 64 17 50 17 30 17 30 17 25 17 00 — . — Gerste . . . . — Spelz . . . . — 15 00 13 00 14 00 14 33 14 73 14 00 . — 12 50 Hafer . . . . — 9 06 10 00 Erbsen . . . . — 22 00 17 50 Bohnen . . Linsen . . . . . macher. a. d. A. 18 30 19 05 18 23 . Heidekorn . EchterGreven- EschWiltz. Ettelbrück. nach. Remich Mersch. Hektoliter 18 27 18 50 Roggen. . Luxem- Dieburg. kirch. 15 00 13 79 9 00 10 00 9 00 8 23 11 00 3 50 3 73 48 73 48 30 . — 25 00 48 89 . . — 2 75 2 50 Weizen-Mehl. . Kilogr. 0 45 0 35 0 41 0 30 0 40 0 34 0 45 0 40 Mischel-Mehl. . — 0 40 0 33 0 33 0 40 0 30 0 30 0 30 0 35 0 29½ 0 30 Kartoffeln. . — 0 32 Geschälte Gerste.. ,— 0 80 Butter — 2 80 2 30 2 64 2 43 2 67 2 80 2 50 3 05 2 60 Eier Dutzend. 0 60 0 33 0 30 0 30 0 35 0 60 0 55 0 60 0 75 Heu 100 Kilo 13 00 Roggen-Mehl. . . . . — 7 40 Stere. 14 00 . . — 12 00 Weichholz . . . — Ochsenfleisch. . . Kilogr. 1 40 1 00 Kuh-od. Rindfleisch — 1 20 0 93 Stroh . . . . Buchenholz. . . Eichenholz. 11 00 1 20 1 20 Kalbfleisch. . . Hammelfleisch. . — 1 60 Schweinefleisch . — 1 50 1 40 1 20 0 90 1 20 1 00 1 07 1 00 1 20 1 20 1 20 1 00 1 04 1 00 0 90 1 00 1 20 1 60 1 20 1 00 1 40 1 40 1 20 1 60 1 60 160 Marktpreise. - 1. Hälfte des Monats Mai 1875. Bezeichnung der Lebensmittel u. dgl. Maße Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von oder Luxem- DieGewicht. burg. kirch. . . . Hectoliter 17 93 16 18 — Mischelfrucht . . 15 00 — Roggen. . . . 15 00 — Gerste . . . . — Spelz . . . . — Heidekorn . . . 9 42 — Hafer . . . . Weizen. Erbsen . . . . Lohnen. . . . Linsen . . . . Kartoffeln. . . Weizen-Mehl. . Mischel-Mehl. .. Roggen-Mehl. . Geschälte Gerste.. EchterGreven- EschWiltz. Ettelbrück. nach. Remich Mersch. macher. a.d.A. 18 50 18 00 19 03 18 25 18 50 17 00 16 50 17 50 17 25 17 00 14 50 15 00 14 00 14 72 14 50 13 50 13 30 14 00 12 00 11 00 11 50 9 00 8 75 9 00 9 00 8 25 10 50 3 50 3 75 18 00 18 75 — 25 00 17 50 — — 25 00 2 40 2 25 Kilogr. 0 40 0 35 0 40 0 50 0 40 0 34 0 40 0 40 — — — — 0 35 0 32 0 32 0 40 0 30 0 30 0 30 0 35 0 28 0 30 0 30 0 80 3 00 2 60 2 40 2 65 2 70 2 50 2 80 2 80 2 50 Eier. . . . Dutzend. 0 65 H e u . . . . . 100 Kilo. 13 00 8 00 — Stroh . . . . Buchenholz. . . Stere. 14 00 12 00 Eichenholz. . . — — Weichholz. . . . 0 60 0 50 0 57½ 0 57 0 50 0 67 0 60 0 70 Ochsensteisch . . Kilogr. 1 40 1 00 1 00 1 20 Kuh-od. Rindfleisch Kalbfleisch. . . Hammelfleisch. . — — — — 1 30 0 90 Butter . . . . Schweinefleisch. . 0 80 1 30 1 50 1 40 1 60 1 40 1 40 1 30 1 00 1 08 1 00 0 90 1 10 1 20 1 00 1 08 1 00 1 00 1 00 1 20 1 10 1 90 1 60 1 80 1 20 Luxemburg. — Druck von V. Bück. 140 1 60