← Luxembourg

165 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg Grand-Duché de Luxembourg. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Verschi

165 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg Grand-Duché de Luxembourg. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Verschiedene Mittheilungen. N°

  1. Freitag,
  2. Juni
  3. Rundschreiben vom
  4. Juni 1875, die Ernennung und die Entlassung der Mitglieder des Lehrerpersonals der Primärschulen betreffend. PUBLICATIONS DIVERSES. VENDREDI, 25 JUIN
  5. Circulaire du 18 juin 1875, concernant la nomination et la démission des membres du personnel enseignant des écoles primaires. Es geschieht öfter, daß Mitglieder des Lehrerpersonals der Primärschulen ihren Posten i m Laufe des Schuljahres verlassen und dies dazu i n einem Augenblicke, wo es unmöglich ist einen Nachfolger, welcher die erforderlichen Altersund Fähigkeitsbedingungen erfüllt, zu finden. Diese Handlungsweise übt einen sehr nachtheiligen Einfluß auf die Schulen, welche in Folge davon auf unbestimmte Zeit unbesetzt bleiben, oder vorläufig an Titulare, die kaum den Primärschulen entwachsen sind und keine pädagogische Vorbildung Besitzen, vergeben werden. Gewisse Gemeinden scheinen diesen Uebelständen nicht die gebührende Wichtigkeit beizumessen und sich auf Art. 39 des Gesetzes vom
  6. Juli 1843 stützend, gehen sie zu leicht auf die Entlassungsgesuche der Lehrer ein, welche alsdann ihren Posten verlassen, bevor für ihre Ersetzung gesorgt Il arrive assez fréquemment que des membres du personnel enseignant des écoles primaires abandonnent leur poste dans le courant de l'année scolaire, alors qu'il est impossible de leur trouver un successeur réunissant les conditions d'âge et de capacités requises. Cette manière d'agir est fort préjudiciable aux écoles, qui "restent ainsi vacantes pendant un temps indéterminé, ou bien sont confiées provisoirement à des titulaires sortant à peine des écoles primaires, qui ne sont nullement initiés aux principes pédagogiques. Certaines communes ne paraissent pas apprécier ces inconvénients à leur véritable importance et, se fondant sur l'art. 39 de la loi du 26 juillet 1843, elles accèdent trop facilement aux demandes en démission des instituteurs, qui quittent alors leur poste même avant qu'il n'ait été pourvu à leur remplacement. ist. Pour prévenir des interruptions préjudiciables Um diesen, dem regelmäßigen Gange des UnterLichtes so nachtheiligen Unterbrechungen vorzu- à la marche régulière de l'enseignement, je crois beugen, halte ich es für Pflicht die Communal- devoir engager les administrations communales Verwaltungen anzufordern, keine Entlassung i m a n'accorder aucune démission dans le courant Laufe des Schuljahres zu bewilligen, außer wenn de l'année scolaire, si ce n'est pour des motifs II. II.
  7. 166 sehr wichtige Gründe vorliegen oder wenn sich très graves et lorsqu'elles se trouvent en situation dieselben in der Lage befinden, den zu entlassenden de remplacer immédiatement le démissionnaire Lehrer sofort durch einen Titular zu ersetzen, par un titulaire dont la nomination est susceptible dessen Ernennung seitens der höheren Behörde d'approbation. als unbeanstandet erachtet werden kann. Un autre point sur lequel je désire attirer l'atEin andrer Punkt, auf welchen ich die Aufmerksamkeit der Communal-Verwaltungen zu lenken tention des administrations communales, concernewünsche, betrifft die Maßregeln, welche zu treffen les mesures à prendre pour que les démissions à sind, damit die zu Ende des Schuljahres zu bewil- accorder à la fin de l'année scolaire ne subissent pas de retard. ligenden Entlassungen keinen Aufschub erleiden. Laut § 1 des Art. 41 des Gesetzes vom
  8. Aux termes du § 1 er de l'art. 41 de la loi "du J u l i 1843 sollen nämlich die Communal-Verwal- 26 juillet 1843, les administrations communales tungen jährlich zu Anfang des Monats September doivent en effet procéder annuellement, au comzur Organisation der Primärschulen ihres Nessorts mencement du mois de septembre, à l'organischreiten und unter anderm die Namen der Lehrer, sation des écoles primaires de leur ressort et faire welche jeder Schule vorstehen, angeben. connaître entre autres le nom de l'instituteur préposé à chaque école. Or, pour que ce travail soit aussi complet que Damit diese Arbeit so vollständig als möglich sei und keinerlei Aufschub erleide, liegt sehr viel possible et qu'il ne subisse aucun retard, i l imdaran, daß die Lehrer, welchen ihren Posten auf- porte que les instituteurs qui se proposent de zugeben entschlossen sind, ihre Absicht während quitter leur poste, fassent connaître leurs intender zweiten Hälfte des Monats Juli zu erkennen tions a ce sujet durant la seconde quinzaine du geben, damit zur rechten Zeit darüber verfügt mois de juillet, afin qu'il puisse y être statué en werden könne. Ihrerseits werden die Communal- temps utile. De leur côté, les administrations Verwaltungen, welche die Entlassung eines ihrer communales qui voudront provoquer la démission Lehrer bezwecken, ersucht, die betreffenden Bera- d'un de leurs instituteurs, prendront leurs délithungen zu derselben Zeit zu bewerkstelligen. bérations à ce sujet à la même époque. Dès qu'une école deviendra vacante, soit à la Sobald eine Schute, sei es zu Ende, sei es im Laufe des Schuljahres, sei es durch Sterbfall fin, soit dans Je courant de l'année scolaire, par oder Entlassung, erledigt wird, soll innerhalb acht décès ou par démission, avis en sera donné dans Tage den Schulinspectoren durch die Communal- la huitaine aux inspecteurs d'écoles par les soins Vermaltungen und der Schulcommission durch die des administrations communales et par les insInspectoren darüber Bericht erstattet werden. Die pecteurs à la Commission d'instruction. La vaErledigung der Schule ist ebenfalls durch die cance de l'école sera également publiée par la Zeitungen bekannt zu machen. voie des journaux. Nachdem die Communal-Verwaltungen zu einer Dès que les administrations communales auront Ernennung geschritten, haben sie den Inspector procédé à une nomination, elles en informeront davon in Kenntnis zu setzen; dieser wird ohne l'inspecteur d'écoles qui, à son tour, en informera Verzug an den ständigen Ausschuß der Unterrichts- immédiatement le comité permanent, afin que les commission darüber berichten, damit die Bethei- intéressés qui voudraient encore postuler, ne soient ligten, falls dieselben noch postuliren wollen, nicht pas exposés à faire des démarches dans ce but versucht werden zu diesem Zwecke, nach Besetzung après que la vacance aurait cessé. der erledigten Stelle, weitere Schritte zu thun. Luxemburg dm
  9. Juni
  10. Der General-Director des Innern, N. Salentiny. Luxembourg, le 18 juin
  11. Le Directeur général de l'intérieur, N . SALENTINY. 167 Bekanntmachung. — Notariat. Avis. — Notariat. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  12. Juni 1875 ist Hr. Felix Schaack, Advokat-Anwalt zu Diekirch, zum Notar des Cantons und Amtswohnsitzes Esch a. d. A. für die durch Königl.Großh. Beschluß vom
  13. März 1875 geschaffene Stelle ernannt worden. Durch denselben Beschluß ist Hr. Karl L a v a l , Notariats-Candidat zu Niedercorn, zum Notar des Cantons und Amtswohnsitzes Esch a. d. A., in Ersetzung des verstorbenen Hrn. Wolff, ernannt worden. Durch einen andern KönigL-Großh. Beschluß vom
  14. Juni 1875 ist Hr. Peter Brasseur, Notariats-Candidat zu Esch a. d. A., zum Notar dos Cantons gleichen Namens, in Ersetzung des Hrn. Joseph L a v a l , welcher seine Entlassung eingereicht hat, ernannt worden. — Sein Amtswohnsitz ist zu Differdingen festgesetzt. Par arrêté royal grand-ducal du 22 juin 1875, M. Félix Schaack, avocat-avoué à Diekirch, a été nommé notaire dans le canton et la résidence d'Esch-sur-l'Alzette, à la place nouvellement créés par arrêté royal grand-ducal du 1 e r mars 1875, Luxemburg den
  15. Juni
  16. Der General-Director der Justiz, Alph. Funck. Par le même arrêté, M. Charles Laval, candidat-notaire à Niedercorn, a été nommé notaire dans le canton et à la résidence d'Esch-sur-l'Alzette, en remplacement de M. Wolff, décédé. Par un autre arrêté royal grand-ducal du 22 juin 1875, M . Pierre Brasseur, candidat-notaire à Esch-sur-l'Alzette, a été nommé notaire dans le canton d'Esch-sur-l'AIzette, en remplacement de M. Joseph Laval, démissionnaire. Sa résidence est fixée à Differdange. Luxembourg, le 25 juin
  17. Le Directeur général de la justice, Alph. F U N K . Bekanntmachung. — Polizeireglement. Avis. — Règlement de police. I n seiner Sitzung vom
  18. November 1874 hat der Gemeinderath der Stadt Vianden ein Reglement über die Begräbnisse und die TerrainConcessionen auf dem Gemeindekirchhofe aufgestellt. —Besagtes Reglement ist vorschriftsmäßig genehmigt und veröffentlicht worden. Dans sa séance du 22 novembre 1874, le conseil communal de Vianden a élaboré un règlement sur le service des enterrements et la concession de terrains au cimetière de la commune. —Ce règlement a été dûment approuvé et publié. Luxemburg den
  19. Juni
  20. Der General-Director des Innern, N. Salentiny. Bekanntmachung. — Weiderecht. Luxembourg, le 22 juin
  21. Le Directeur général de l'intérieur, N . SALENTINY. Avis. — Vaine pâture. I n seiner Sitzung vom
  22. März d. J. hat der Dans sa séance du 2 mars 1875, le conseil comGemeinderath von Petingen ein Reglement über munal de Pétange a arrêté un règlement sur la das Weiderecht beschlossen. — Besagtes Reglement vaine pâture. — Ce règlement a été dûment ist vorschriftsmäßig genehmigt und veröffentlicht approuvé et publié. worden. Luxemburg den
  23. Juni
  24. Der General-Director der Justiz, AIph. Funck. Luxembourg, le 18 juin
  25. Le Directeur général de la justice, Alph: FUNCK. 168 Avis.— Brevet. Bekanntmachung. — Patent. Par arrêté royal grand-ducal du 1 e r mars derDurch Königl.-Großh. Beschluß vom
  26. März d. J. ist Hrn. Gustav Ellenberger, Oeconom nier, il a été accordé à M . Gustave Ellenberger, zu Biedenkopf!, wohnhaft zu Darmstadt, ein Er- économe à Biedenkopf, demeurant à Darmstadt, sindungs- und Einführungspatent auf die Dauer un brevet d'invention et d'importation de cinq ans von fünf Jahren für einen Kühl-Apparat (Uni- pour un appareil réfrigérateur (Universal-Zerversal-Zerkleinerungs- Maisch- und Kühl-Apparat) kleinerungs- Maisch- und Kühl-Apparat). bewilligt worden. Luxemburg den
  27. Juni
  28. Der Regierungsrath, Hardt. Luxemburg. — Druck Luxembourg, le 23 juin
  29. Le Conseiller de Gouvernement, HARDT. von V. Bück.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.