Arrêté portant réouverture de la chasse. Der General-Director der Justiz; Nach Einsicht seines Beschlusses vom 2. dieses Monats, wodurch die Jagd eins

13 Memorial MÉMORIAL DU des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogthums Luxemburg. Zweiter Theil. Verschiedene Mittheilungen. N°

1. Montag,
2. Januar
3. SECONDE PARTIE. PUBLICATIONS DIVERSES. LUNDI, 11 JANVIER.
4. Beschluß, betreffend die Wiedereröffnung der Jagd. Arrêté portant réouverture de la chasse. Der General-Director der Justiz; Nach Einsicht seines Beschlusses vom
5. dieses Monats, wodurch die Jagd einstweilen untersagt wird; LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE LA JUSTICE; Vu son arrêté du 2 de ce mois, portant interdiction momentanée de la chasse ; In Erwägung, daß der Grund jenes Verbotes nicht mehr besteht; Considérant que le cause de cette interdiction n'existe plus ; Beschließt: Art.
6. — Der vorerwähnte Beschluß vom
7. Januar c. wird mit nächstkünftigem Mittwoch,
8. dieses Monats, außer Kraft treten. Genannter Tag ist in die Aufhebung des Verbotes mit einbegriffen. Arrête : Art. 1 e r . — L'arrêté susvisé du 2 janvier ct. cessera d'avoir effet à partir de mercredi prochain, 13 janvier; le dit jour de mercredi est compris dans la levée de l'interdiction. Art. 2.— Le présent arrêté sera inséré au MéArt.
9. — Gegenwärtiger Beschluß soll ins, morial; i l sera en outre publié dans toutes les „Memorial" eingerückt und überdies in allen communes du Grand-Duché. Gemeinden des Großherzogthums bekannt gemacht werden. Luxemburg den
10. Januar
11. Luxembourg, le 11 janvier
12. Der General-Director der Justiz, AIph. Funck. Le Directeur général de la justice, Rundschreiben. — Anlegung von Geldern bei der Sparcasse seitens der Kirchenfabriken. Es ist mir zur Kenntnis gelangt, daß eine gewisse Anzahl Rendanten von Kirchenfabriken beträchtliche Circulaire.— Placement de fonds à la Caisse d'épargne par les fabriques d'église. Je suis informé qu'un certain nombre de trésoriers de fabriques d'église placent à la Caisse d'é- II. ALPH. FUNCK.
13. 14 Summen von den ihnen angetrauten Geldern der pargne des sommes considérables provenant des Kirchenfabriken bei der Sparcasse hinterlegen. deniers des fabriques. Ces dépôts sont faits le Diese Hinterlegungen geschehen meistentheils plus souvent au nom personnel des trésoriers ou unter dem persönlichen Namen der Rendanten au nom de leurs enfants ou proches parents, et oder deren Kinder und nächsten Verwandten, um, cela, paraît-il, dans le but d'éluder la disposition wie es scheint, die gesetzliche Bestimmung der de la loi qui subordonne les placements de fonds vorläufigen Ermächtigung seitens der Oberbehörde à l'autorisation préalable de l'autorité supérieure. zu umgehen. Dieses Verfahren bedingt für die KirchenfaCes procédés présentent pour les fabriques d'ébriken eine wirkliche Gefahr, indem dieselben sich glise un danger réel, en ce sens qu'elles se déihrer Gelder begeben, ohne eine ihr Eigenthums- saississent de leurs fonds sans recevoir en échange recht auf die hinterlegten Beträge bescheinigende un titre constatant que ce sont elles qui sont proUrkunde zu erhalten. priétaires des dépôts. Im Uebrigen dürften solche Hinterlegungen, Ceux-ci devraient du reste, lorsqu'ils émanent wenn dieselben von Kirchenfabriken oder andern des fabriques d'église ou d'autres établissements öffentlichen Anstalten herrühren, blos einen durch- publics, n'avoir qu'un caractère essentiellement aus provisorischen Charakter haben, weil, wie es provisoire, car il y a lieu de les retirer, semble-tscheint, dieselben zurückzuziehen sind, sobald deren il, dès que la somme atteint un chiffre assez élevé Betrag die Zu ihrer vortheilhafteren Anlegung i n pour en permettre le placement plus avantageux, Staatspapieren oder in anderen sichern und leicht soit en fonds de l'État, soit en d'autres valeurs verkäuflichen Werthschaften, oder endlich in Hypo- sûres, facilement négociables, soit enfin en prêts thekardarlehen nöthigen Höhe erreicht haben. hypothécaires. Schließlich ist es nicht richtig, wenn den, die Il n'est finalement pas correct que, contraireSparcasse betreffenden Bestimmungen entgegen, ment aux dispositions régissant la Caisse d'épargne, die Depositen auf mehrere Livrets vertheilt sind, les dépôts soient fractionnés en plusieurs livrets, um auf diesem Umwege einen höhern Zins, dans le but d'obtenir par cette voie détournée un als den durch die Reglementartaxe vorgeschrie- intérêt supérieur au taux réglementaire. benen zu erzielen. En attirant la sérieuse attention des fabriques Indem ich die Aufmerksamkeit der Kirchenfabriken und Gemeinde-Verwaltungen auf diese d'église et des administrations communales sur Unregelmäßigkeiten hinlenke, muß ich dieselben ces irrégularités, je crois encore les avertir que auch noch davon in Kenntnis setzen, daß der Staat l'État n'admet dans les cas de garantie que les nur solche Hinterlegungen gewährleistet, welche dépôts constatés par des livrets réguliers ou par durch regelrechte Livrets oder durch seitens auto- des reçus d'agents autorisés, n'ayant pas plus de risirter Agenten ausgestellte Empfangsscheine, deren quinze jours de date. Datum nicht über 14 Tage hinausgeht, constatirt sind. Luxemburg den
14. Januar
15. Der General-Director des Innern, N. Salentiny. Luxembourg, le 9 janvier
16. Le Directeur général de l'intérieur, N. SALENTINY. 15 Bekanntmachung. — Erledigung einer Studienbörse. Eine Börse der Stiftung L a m o r m e n i l ist seit dem
17. l. Monats erledigt. Die Bewerber um den Genuß derselben sind demnach ersucht, vor dem
18. Februar künftig ihre Gesuche nebst Belegstücken an das Departement der Justiz gelangen zu lassen. Luxemburg den
19. Januar
20. Der Regierungsrath, Hardt. Bekanntmachung. — Postwesen. Vom
21. Januar c. ab ist der Gang des Brief-, Personen- und Gütertransportdienstes zwischen Wormeldingen und Oetringen-Bahnhof geregelt, wie folgt: Abfahrt von Wormeldingen, 7 Uhr Morgens; Ankunft in Oetringen-Bahnhof, 8 Uhr 45 M . Avis. — Vacance d'une bourse d'études. Une bourse de la fondation Lamormenil est vacante depuis le 1 e r du mois courant. Les prétendants à la jouissance de cette bourse sont en conséquence invités à faire parvenir, avant le 1 e r février prochain, leurs demandes et titres justificatifs au département de la justice. Luxembourg, le 9 janvier
22. Le Conseiller de Gouvernement, HARDT. Avis. — Postes. A partir du 12 janvier courant, les heures de départ et d'arrivée du service de transport des dépêches et messageries entre Wormeldange et Oetrange-gare sont fixées comme suit : Départ de Wormeldange, à 7 h . du matin ; Arrivée à Oetrange-gare, à 8 h. 45 Luxemburg den
23. Januar
24. Luxembourg, le 8 janvier
25. Der General-Director der öffentlichen Bauten, V. v. Röbe. Le Directeur général des travaux publics, V . DE ROEBE. Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung. Avis. — Administrations communales. Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutiPar arrêté du soussigné en date de ce jour, ont gen Tage sind zu Schöffen nachbenannter Gemein- été nommés échevins des communes ci-après den ernannt worden: désignées : F e u l e n : Johann Peter Steichen, Gerber zu Feulen : Jean-Pierre Steichen, tanneur à NieNiederfeulen, und Peter Bormann, Landwirth derfeulen et Pierre Bormann, cultivateur à Oberzu Oberfeulen; feulen ; Mertzig: Anton Hemes, Landwirth zu OberMertzig : Antoine Hemes, cultivateur à Obermertzig, und Johann Klensch, Landwirth zu mertzig, et Jean Klensch, cultivateur à NiederNiedermertzig. mertzig. Luxemburg den
26. Januar
27. Der General-Director des Innern, N. Salentiny. Luxembourg, le 9 janvier
28. Le Directeur général de l'intérieur, N . SALENTINY. 16 Liste des personnes qui ont obtenu des permis de chasse pour la durée d'une année, du 1 e r au 19 décembre
29. N° Date Noms et prénoms. Qualité. Domicile. Cabaretier. 588 1 er décembre. Majerus, Jean. Cultivateur. 589 Tibesar, Jean-Pierre. id. Contrôleur des contributions. 590 Noël, Dominique. id. Cultivateur. 591 3 décembre. Gérard, Jean-Baptiste. Fermier. 592 4 i d . Lefèvre, Eugène. Receveur communal. Peusch, Guillaume. 593 id. Couvreur. Els-Hoffmann, Nicolas. id. 594 Cultivateur. 595 5 décembre. Steichen, Mathias. Propriétaire. Schmit-Bartel, François. 596 id. Fermier. Vincent, Jules. id. 597 Avocat. Thilges, Joseph. id. 598 Cultivateur. 599 7 décembre. Muller, Pierre. id. May, Pierre. id. 600 Avocat-avoué. id. Mergen, Pierre. 601 Propriétaire. 602 8 décembre. Thomas Byrne. Cultivateur. id. Metzdorf, Jean. 603 id. 604 9 décembre. Klensch, Jean. id. Steinmetz, Pierre. id. 605 Présid. de la Chambre des députés. 606 12 décembre. Baron de Blochausen, Félix. Cultivateur. 607 14 décembre. Reding, Constant. id. id. Mathay, Grégoire. 608 Propriétaire. Biergen, Henri. id. 609 610 15 décembre. Crespin, Remacle-Constantin. Capitaine commandant de la Baschleiden. Perlé. Bettembourg. Redange. Pleitrange. Grevenmacher. Ettelbruck. Olm. Rumelange. Beaufort (Bertrange). Luxembourg. Rippig. Schandel. Diekirch. Luxembourg. Berbourg. Mertzig. Wemperhardt. Luxembourg. Baschleiden. Nocher. Keispelt. Luxembourg. id. 611 16 décembre. 612 id. 613 id. 614 id. 615 616 17 décembre. id. 617 id. 618 619 18 décembre. id. 620 id. 621 id. 622 623 19 décembre. Graulinster. Trèves. Luxembourg. id. Weisvvampach. Mompach. Bissen. Vianden. Grumelscheid. Esch-sur-l'Alzette. Senningen. Useldange. Obermertzig. Gendarmerie Theisen, Dominique. Schwipper, Jean. Schmitz, Nicolas. Weydert, Guillaume. Heck, Jean-Nicolas. Braun, Pierre. Durst, Jean. Aubin, André-Nicolas. de Waha, Nicolas. Vandyk, Nicolas. Lamort, Maurice. Toussaint, Jean-Pierre. Koch, Jean-Pierre. Garde forestier. Entrepreneur. Négociant. Lieutenant. Cultivateur. id. Garde particulier. Propriétaire. id. id. Ingenieur civil. Meunier. id. Luxemburg. — Druck von V. Bück.