← Luxembourg

Arrêté du 29 juin 1875, concernant l'inspection des écoles et sociétés de musique et de chant. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE LA JUSTICE; Arrête: Art. 1er. —

177 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg Grand-Duché de Luxembourg. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Verschiedene Mittheilungen. N°

  1. Samstag,
  2. Juli
  3. Beschluß vom
  4. J u n i 1873, die Inspection der Gesang- und Musik-Schulen und -Vereine betreffend. Der G e n e r a l - D i r e c t o r der J u s t i z ; Beschließt: PUBLICATIONS DIVERSES. SAMEDI, 3 JUILLET
  5. Arrêté du 29 juin 1875, concernant l'inspection des écoles et sociétés de musique et de chant. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE LA JUSTICE; Arrête: Art. 1er. — Une commission de trois membres Art.
  6. — Eine aus drei Mitgliedern bestehende Commission ist fürs laufende Jahr mit der In- est chargée d'inspecter dans le courant de cette spection nachbenannter aus Staatsmitteln unter- année les écoles et sociétés de chant et de musique stützter Gesang- und Musik-Schulen und -Vereine auxquelles des subsides sont accordés à charge du budget de l'État, dont la désignation suit : beauftragt: les écoles et sociétés de musique vocale et insDie Gesang- und Musik-Schulen sowie -Vereine von Echternach, Grevenmacher, Vianden trumentale d'Echternach, de Grevenmacher, de Vianden et de Larochette; und Fels; les sociétés de musique vocale et instrumenDie Gesang- und Musikvereine von D i e k i r c h , Ettelbrück und die, welche in den Gemeinden tale de Diekirch, d'Ettelbruck et celles des communes de Wiltz, de Mersch et d'Eich; Wiltz, Mersch und Eich bestehen; les sociétés de musique instrumentale de Die Musikvereine von Remich, Clerf, ColRemich, de Clervaux, de Colmar-Berg et d'Eschm a r - B e r g und Esch an der Alzette. sur-l'Alzette. Art.
  7. — Sont nommés membres de cette comArt.
  8. — Zu Mitgliedern besagter Commission sind ernannt: Die HH. Z i n n e n , Director der mission : MM. Zinnen, directeur de l'école de Musikschule zu Luxemburg, E n g e l h a r d t , Pro- musique de Luxembourg, Engelhardt, professeur fessor am Athenäum zu Arlon, und Decker, à l'Athénée d'Arlon, et Decker, maître de chant Gesang- und Musiklehrer am Athenäum zu Lu- et de musique à l'Athénée de Luxembourg. xemburg. Art.
  9. — Dans l'accomplissement de sa misArt.
  10. — Diese Commission wird bei Gelegenheit der Erfüllung ihres Auftrages sich ganz sion cette commission s'attachera plus particuliè- II.
  11. 178 besonders mit der Prüfung der Einrichtung obenerwähnter Vereine, der zu deren Verfügung stehenden Mittel befassen, die durch dieselben in der Kunst erzielten Fortschritte würdigen, so wie die Verbesserungen, welche sie für nöihig erachtet, beantragen. Dieselbe wird uns einen ausführlichen Bericht über das Ganze einsenden. Sie soll i n Verbindung mit den betreffenden Communal-Verwaltungen treten, um im Einverständnis mit denselben Tag und Ort der Inspectionen zu bestimmen. Art.
  12. — W i r behalten uns vor ebenfalls die anderen Gesang- und Musikvereine, welchen jährliche Subside aus der Staatscasse bewilligt werden, inspiciren zu lassen. Art.
  13. — Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Memorial" eingerückt und ein Exemplar desselben jedem Mitgliede der Commission als Ernennungsurkunde Übermacht werden. Luxemburg den
  14. Juni
  15. Der General-Director der Justiz, Alph. Funck. rement à examiner l'organisation des sociétés prémentionnées, à établir les ressources dont elles disposent, à apprécier les progrès qu'elles ont faits dans l'art musical, et à proposer les améliorations dont elles seront susceptibles ; elle nous adressera sur le tout un rapport détaillé. Elle se mettra en rapport avec les administrations communales intéressées pour fixer, d'accord avec elles, les jour et lieu des inspections auxquelles elle procédera. Art.
  16. — Nous nous réservons de faire inspecter également les autres sociétés de chant et de musique auxquelles l'État accorde des subsides annuels. Art.
  17. — Le présent arrêté sera inséré au Mémorial et un exemplaire en sera transmis à chaque membre de la commission, pour lui servir de titre. Luxembourg, le 29 juin
  18. Le Directeur général de la justice, Alph. FUNCK. Avis. — Indigénat. Bekanntmachung. — Indigenat. Aus einer dem Bürgermeister der Gemeinde Il résulte d'une déclaration reçue le 24 février Erpeldingen den
  19. Februar d. I . abgegebenen dernier par le bourgmestre de la commune d'ErErklärung geht hervor, daß Hr. Hubert Heinisch, peldange, que M. Hubert Heinisch, cultivateur, Landwirth, geboren zu Erpeldingen den
  20. No- né à Erpeldange le 13 novembre 1853, de Grévember 1853 von Gregor Heinisch aus Wallen- goire Heinisch, originaire de Wallendorf (Prusse), dorf (Preußen), die durch Art. 9 des Civilgesetz- a rempli les formalités prescrites par l'art. 9 du buches vorgeschriebenen Formalitäten zur Erlan- Code civil, pour acquérir la qualité de luxembourgung der Eigenschaft eines Luxemburgers erfüllt geois. hat. Luxemburg den
  21. Juni
  22. Der General-Director der Justiz, Alph. Funck. Bekanntmachung. — Wilhelm-LuxemburgerEisenbahnen. Die Auszahlung des Dividends von 1874 an Luxembourg, le 29 juin
  23. Le Directeur général de la justice, Alph. FUNCK. Avis. — Société des chemins de fer GuillaumeLuxembourg. Le payement du dividende de 1874 aux actions 179 die Wilhelm-Luxemburger-Actien geschieht vom
  24. Juli ab mit 13 Franken für die alten Actien gegen Abgabe der Coupons Nr. 31 und 32, 10 Franken für die privelegirten Actien gegen Abgabe des Coupons Nr. 3, zu Luxemburg bei Hrn. Krewinkel, zu Brüssel in der Succursale der Banque de Paris et des Pays-Bas. Guillaume-Luxembourg s'effectuera à partir du 1 er juillet, à raison de: 13 francs par action ancienne contre la remise des coupons Nos 31 et 32, 10 francs par action privilégiée contre la remise du coupon N° 3, à Luxembourg, chez M. Krewinckel, à Bruxelles à la succursale de la Banque de Paris et des Pays-Bas. Bekanntmachung. — Handelskammer. Avis. — Chambre de commerce. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  25. Juni 1875 ist Hr. Joseph H e i n t z - M i c h a e l i s , Tabaksfabricant zu Luxemburg, zum Mitglied der Handelskammer in Ersetzung des verstorbenen Hrn. Valentin W a h l ernannt worden. Par arrêté royal grand-ducal du 24 juin 1875, M . Joseph Heintz-Michaëlis, fabricant de tabacs à Luxembourg, a été nommé membre de la Chambre de commerce, en remplacement de M. Valentin Wahl, décédé. Luxemburg den
  26. Juli
  27. Luxembourg, le 2 juillet
  28. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Der Staatsminister, Präsident der Regierung, F. de Blochausen. Beschluß vom
  29. J u l i 1875, wodurch im Großherzogthum eine allgemeine Collecte zum Besten der im südlichen Frankreich durch Wassernoth Betroffenen gestattet wird. Die Regierung im Conseil, In Betracht der an sie ergangenen Ansuchen um Gestattung einer allgemeinen Collecte im Großherzogthum zum Besten der im südlichen Frankreich durch Wassernoth Betroffenen; Nach Einsicht des Gesetzes vom
  30. December 1873 über die Hauscollecten; Beschließt: Art.
  31. — Die Communal-Behörden sind ermächtigt zum Besten der i m südlichen Frankreich durch Wassernoth Betroffenen i n ihren respectiven Amtsbezirken Hauscollecten vornehmen zu lassen oder auf den Gemeinde-Secretariaten Suscriptionen zu eröffnen. Art.
  32. — Die Erträge dieser Collecten und Subscriptionen sollen vor nächstkünftigem
  33. Juli F. DE BLOCHAUSEN. Arrêté du 2 juillet 1875, autorisant une collecte générale dans le Grand-Duché, en faveur des inondés du midi de la Fance. L E GOUVERNEMENT RÉUNI EN CONSEIL; Prenant en considération des demandes adressées à l'effet de voir autoriser une générale dans le Grand-Duché en faveur inondés du midi de la France; Vu la loi du 18 décembre 1873 sur les collecte à domicile; Arrête: Art. 1 . — Les autorités communales du Grand-Duché sont autorisées à faire procéder dans leurs ressorts respectifs à des collectes à domicile ou à ouvrir aux secrétariats communaux des souscriptions en faveur des victimes de l'inondation du midi de la France. Art. 2.—Les produits de ces collectes et souscriptions seront transmis avant le 25 juillet à er 180 nach Luxemburg an Hrn. Staatsrath Jonas, Luxembourg à l'adresse de M . le conseiller d'État Geschäftsträger des Großherzogthums Luxemburg Jonas, chargé d'affaires du Grand-Duché de L u bei der französischen Regierung, welcher dieselben xembourg auprès du Gouvernement français, qui an ihre Bestimmung wird gelangen lassen, ein-les fera parvenir à leur destination. gesandt werden. Ces envois seront expédiés en franchise de port. Diese Sendungen werden portofrei befördert. Art.
  34. — Gegenwärtiger Beschluß soll ins Art.
  35. — Le présent arrêté sera inséré au „Memorial" eingerückt werden. Mémorial. Luxemburg den
  36. Juli
  37. F. de Blochausen, V. v. Röbe, AIph. Funck. Luxembourg, le 2 juillet
  38. F. DE BLOCHAUSEN; V. DE ROEBÉ; Alph. FUNCK. Bekanntmachung. — Postwesen. Die Instruction vom
  39. Juni letzthin (Mem. 2 Th., S. 169), zur Ausführung des allgemeinen Postvertrages, ist folgender Weise zu berichtigen resp. zu ergänzen: Nr.
  40. B. Postkarten. Postkarten mit Rückantwort sind zulässig, nur im Verkehr mit Belgien. Nr.
  41. Verkehr mit Belgien. Das Porto für Drucksachen jeglicher Art in unverschlossenen Couverts sind nach der durch Art. 4 des Berner-Vertrages festgesetzten allgemeinen Taxe von 5 Centim (statt 7 Centim) für je 50 Gramm unterworfen. Luxemburg, den
  42. Juli
  43. Der General-Director der öffentlichen Bauten, V. v. Röbe. Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. — Recettes des lignes du Grand-Duché. Voyageurs. Marchandises. Recettes diverses. RECETTES totales. 1875... 1875... 111,432 50 290,930 00 394,152 50 1,548,850 00 22,125 00 88,500 00 527,710 00 1,928,280 00 1875 1874 402,362 50 330,877 50 1,943,002 50 1,710,480 00 110,625 00 84,375 00 2,455,990 00 2,125,732 50 Différence en faveur de 1875 71,485 00 232,522 50 26,250 00 330,257 50 1875... 1874... 34,919 55 30,427 15 RECETTES. Du 1er au 31 mai Du 1er janvier au 30 avril Du 1er janvier au 31 mai... Produit kilométrique correspondant à Luxemb. —Druck v. V. Bück.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.