Arrêté du 18 août 1875, relatif au recensement de la population des villes et communes du Grand-Duché pour les élections communales de fin de 1875. LE

249 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg Grand-Duché de Luxembourg. Zweiter Theil. Verschiedene Mittheilungen. N°

1. Samstag, 2 1 . August
2. Beschluß vom
3. August 1875, die in Bezug auf die Gemeindewahlen vorzunehmende Zählung der Bevölkerung der Städte und Gemeinden des Großherzogthums betreffend. D e r G e n e r a l - D i r e c t o r des I n n e r n ; SECONDE PARTIE. PUBLICATIONS DIVERSES. SAMEDI, 21 AOUT
4. Arrêté du 18 août 1875, relatif au recensement de la population des villes et communes du Grand-Duché pour les élections communales de fin de
5. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTERIEUR; Vu l'art. 2 de la loi organique des communes Nach Einsicht des Art. 2 des organischen Gemeindegesetzes vom
6. Februar 1843, welcher du 24 février 1843, portant : lautet: Le conseil, y compris le bourgmestre et les Der Gemeinderath, Bürgermeister und Schössen échevins, a sept membres dans les communes mit einbegriffen, hat sieben Mitglieder in den au-dessous de 1000 habitants, neuf dans celles Gemeinden unter 1000 Einwohnern, neun in de 1000 à 3000, onze dans celles de 3000 à denjenigen von 1000 bis 3000, elf in denjenigen 10,000, et quinze dans la ville de Luxembourg. von 3000 bis 10000, und fünfzehn in der Stadt Luxemburg. Vu l'art. 22 de la loi du 2 décembre 1861 sur Nach Einsicht des Art. 22 des Gesetzes vom les élections communales, ainsi conçu :
7. December 1861 über die Gemeindewahlen, welcher lautet wie folgt: Le nombre des conseillers à élire par chaque Die Anzahl der für jede Gemeinde in Gemäßcommune, en conformité de l'art. 2 de la loi du heit des Art. 2 des Gesetzes vom
8. Februar 24 février 1843, sera déterminé par arrêté du 1843 zu wählenden Gemeinderathsmitglieder soll Directeur général du service afférent, eu égard durch Beschluß des General-Directors des beau résultat du recensement de la population. treffenden Dienstzweiges mit Rücksicht auf das Ergebnis der Volkszählung festgesetzt werden. Le même arrêté fixera le nombre des conDerselbe Beschluß bestimmt die Anzahl der seillers à élire parmi les éligibles de chaque secaus den Wählbaren jeder Section oder jeden tion ou hameau, afin que toutes les localités Weilers zu wählenden Gemeinderathsmitglieder, d'une commune soient, autant que possible, redamit alle Theile einer Gemeinde so viel a l s II.
9. 250 présentées au conseil communal en proportion möglich im Verhältnis ihrer Bevölkerung de sa population, et au moins par un membre wenigstens durch ein in der Section wohnendes habitant la section. Mitglied vertreten werden. Sont considérées comme section : Als Section wird betrachtet: 1° Toute agglomération d'habitants de cent 1) Jede Vereinigung von wenigstens 100 âmes au moins ayant un ban séparé; Seelen mit besonderer Gemarkung; 2° Toute agglomération d'habitants même 2) Jede Vereinigung von Einwohnern, auch d'une moindre population, si elle a, comme pergeringerer Anzahl, falls dieselbe als moralische sonne morale, un patrimoine communal distinct Person ein besonderes Gemeindevermögen von d'un revenu annuel d'au moins 100 francs. wenigstens 100 Fr. jährlicher Einkünfte besitzt. I n Erwägung, daß die Anzahl der in jeder Considérant que le nombre des conseillers à Gemeinde zu wählenden Gemeinderathsmitglieder élire pour chaque commune a été fixé, pour la zum letzten Male im Jahre 1866 festgesetzt worden; dernière fois, en 1866; que depuis cette époque daß seit dieser Zeit die Bevölkerung in einer le chiffre de la population a augmenté ou varié Weise zugenommen oder sich verändert hat, welche d'une manière assez sensible pour faire supposer vermuthen läßt, daß es Gemeinden oder Sec- qu'il y a des communes ou sections de communes tionen gibt, die im Gemeinderath nicht mehr im qui ne sont plus représentées au conseil commurichtigen Verhältniße ihrer Bevölkerung vertreten nal dans la proportion exacte de leur population; sind; Considérant qu'à l'occasion du renouvellement I n Erwägung, daß bei der gegen Ende des laufenden Jahres stattfindenden Erneuerung der par moitié des conseils communaux, qui doit avoir Hälfte der Gemeinde-Räthe es angemessen er- lieu vers la fin de la présente année, il y a lieu de scheint, die Anzahl der allen Gemeinden des Groß- réviser et de fixer à nouveau le nombre des conherzogthums, sowie den dieselben bildenden ein- seillers communaux de toutes les communes du zelnen Sectionen zukommenden Gemeinderaths- Grand-Duché, ainsi que celui des diverses secmitglieder einer Revision zu unterziehen und von tions qui composent celle-ci, à l'exception toutefois neuem festzusetzen, mit Ausnahme jener der Stadt de celui de la ville de Luxembourg, qui est inLuxemburg, welche unveränderlich auf fünfzehn variablement fixé à quinze; festgesetzt ist; I n Erwägung, daß fragliche Revision und Festsetzung eine vorgängige allgemeine Zählung der Bevölkerung unumgänglich macht; I n Erwägung, daß bei Gelegenheit dieser Zählung es sich empfiehlt, eine neue Zusammenlegung der Wahlsectionen, welche aus mehrern vereinigten Sectionen bestehen, anzuordnen, und zwar so, daß die Ortschaften welche gleichartige Interessen haben und nur eine Rechnungssection ausmachen, thunlichst zu einer Wahlsection vereinigt werden; Beschließt: Art.
10. — Eine Zählung der Bevölkerung der Considérant que cette révision et cette fixation rendent nécessaire un recensement préalable et général de la population ; Considérant qu'il importe de remanier à la même occasion, en tant que de besoin, la composition des sections électorales qui sont à former de plusieurs localités réunies, de manière que l'on fera entrer dans la même section électorale, pour autant que possible, les localités ayant des intérêts identiques et formant ensemble une section de comptabilité; Arrête : Art. 1 e r . — Un recensement de la population Städte und Gemeinden des Großherzogthums, de toutes les villes et communes du Grand-Duché, mit Ausnahme der Stadt Luxemburg, ist für autres que la ville de Luxembourg, sera fait les nächstkünftigen 7.,
11. und
12. September angeordnet. 7, 8 et 9 septembre, prochain. Diese Zählung wird mittels Zettel, welche in Ce recensement aura lieu au moyen de bullejeder Wohnung durch die von den Gemeindever- tins qui seront remplis à domicile par des comwaltungen eigens dazu ernannt und auf Gemeinde- missaires recenseurs à commettre à ces fins par kosten bezahlten Zählungsagenten auszufüllen sind, les administrations communales et à salarier par stattfinden. les communes. Diese Agenten sind vorzugsweise unter den Ge- Ces commissaires seront choisis de préférence meindesecretären, Einnehmern, Lehrern, Feldhütern parmi les secrétaires communaux, receveurs, insund Förstern, oder anderen zu diesem Geschäft tituteurs, gardes-champêtres et forestiers ou toutes tauglichen Personen, welche in den verschiedenen autres personnes capables de fournir le travail Sectionen der Gemeinde wohnen, zu wählen. dont s'agit, résidant dans les diverses sections de la commune. Art.
13. — Jeder Familien-Vorstand sowie jede Art.
14. — Tout chef de famille, tout individu alleinlebende Person von irgend welcher Natio- vivant seul, de n'importe quelle nationalité, quanalität, Eigenschaft oder Profession, welche in lité ou profession, habitant la commune, recevra der Gemeinde wohnen, erhalten besondere Zettel, un bulletin séparé, sur lequel seront inscrits les worauf die sie selbst und ihre Familien betref- renseignements qui le concernent, lui et sa famille. fende Auskunft zu vermerken ist. Art.
15. — Pour la rédaction des bulletins on Art. 3.— Bei Ausfüllung der Zettel sind observera les règles suivantes : folgende Vorschriften zu beobachten: 1° Les noms et prénoms de toutes les personnes 1) Auf den Zettel sind die Namen und Vornamen aller Personen, aus welchen die Familie dont se composera la famille au jour du recenseam Tage der Zählung besteht und zwar in fol- ment, seront portés sur les bulletins dans l'ordre suivant: gender Ordnung einzutragen: Le chef de famille, sa femme, ses enfants du Der Familienvorstand, dessen Ehefrau, dessen männliche Kinder, nach der Stufenfolge des Alters, sexe masculin, dans l'ordre de leur âge, ceux du die weidlichen Kinder in derselben Reihenfolge, sexe féminin, dans le même ordre, les autres perdie übrigen Personen der Familie, die Mündel, sonnes de la famille, les pupilles, les domestiques die Dienstboten beiderlei Geschlechtes, sowohl groß- des deux sexes, tant majeurs que mineurs. jährige als minderjährige. 2° Les individus majeurs ou mineurs qui sont 2) Die großjährigen oder minderjährigen I n temporairement absents de leur famille, comme dividuen, welche als in einer andren Ortschaft résidant dans quelque autre localité du Granddes Großherzogthums oder im Auslande sich aufDuché ou à l'étranger, seront également portés haltend, z e i t w e i l i g aus ihrer Familie abwesend sur le bulletin de la famille à laquelle ils apparsind, werden ebenfalls auf den Zettel der Familie tiennent. zu welcher sie gehören, gebracht. N'y seront pas portés, les individus absents qui Darauf werden die Abwesenden, welche die ont perdu la qualité de Luxembourgeois, notamEigenschaft eines Luxemburgers verloren haben, ment s'ils sont établis à l'étranger sans esprit de besonders wenn sie im Auslands ohne Aussicht retour. auf Rückkehr sich angestedelt haben, nicht vermerkt. 252 Les domestiques de l'un ou de l'autre sexe, abDie aus ihren Familien abwesenden Dienstsents de leurs familles comme se trouvant en boten beiderlei Geschlechts, welche im Inlande selbst bedienstet sind, werden auf dem Zettel condition de domesticité dans le pays même, seder Familie, bei welcher dieselben im Dienste ront portés au bulletin de la famille chez laquelle stehen vermerkt, wie bereits unter Nr. 1 des ils sont en service, ainsi qu'il a été dit au n° 1 du présent article. gegenwärtigen Artikels angegeben ist. 3° On mentionnera spécialement, dans la co3) Die unter Nr. 2 erwähnten zeitweilig abwesenden Personen werden in der Spalte für lonne d'observations, les individus temporairement Bemerkungen eigens aufgezählt, mit Angabe ihres absents dont s'agit au n° 2, en indiquant le lieu gegenwärtigen Aufenthaltsortes, sowie der Gründe de leur résidence actuelle, ainsi que le motif de ihrer Abwesenheit, ungefähr wie folgt: abwesend, leur absence à peu près comme suit: absent, traarbeitet in seiner Profession in Frankreich oder vaillant de son état en France ou en Allemagne; i n Deutschland; abwesend, Student in Luxem- absent, étudiant à Luxembourg; absent, militaire burg ; abwesend, als Militär in Garnison zu Lu- en garnison à Luxembourg; absent, détenu dans xemburg; abwesend, verhaftet im Gefängnisse zu les prisons de Diekirch, à l'hospice central à EtDiekirch, oder im Central-Hospiz zu Ettelbrück telbruck ; absent, domestique à Metz. untergebracht; abwesend, Dienstbote in Metz. Art.
16. — Chaque bulletin portera un numéro Art.
17. — Jeder Zettel trägt eine Ordnungsd'ordre que les agents du recensement y inscrinummer, welche die Zählungsagenten im Augenront au moment où ils le rempliront. blicke der Ausfüllung darauf schreiben. Dans les maisons habitées par plusieurs faI n den von mehrern Familien oder Miethern milles ou par plusieurs locataires, les agents prenbewohnten Häusern werden die Zählungsagenten dront auprès du principal habitant ou locataire beim Haupt-Einwohner oder Miether sich genau des informations exactes sur le nombre des faüber die Anzahl der dort befindlichen Familien milles ou des individus vivant seuls, y demeurant, oder alleinstehenden Individuen erkundigen, um afin de bien s'assurer qu'aucune personne ne sera sich zu vergewissern, daß Niemand bei der Zählung omise lors du recensement. übergangen werde. Art.
18. — Toute personne qui, sans motifsArt.
19. — Wer ohne gegründete Ursache sich fondés, refusera de donner aux agents du recenweigert, den Zählungsagenten die zur gehörigen sement les indications nécessaires pour remplir Ausfüllung der Zettel vorhin erwähnte nöthige son bulletin d'après les indications qui précèdent, Auskunft zu geben, oder mit Vorbedacht unrichde même que toute personne qui, intentionnelletige Auskunft gibt, verfällt den im folgenden ment, aurait fourni des renseignements faux, sera Art. 9 vorgesehenen Strafen. passible des peines prévues par l'art. 9 ci-après. Art.
20. — Nach Beendigung des Geschäftes Art.
21. — Les opérations des agents du recender Zählungsagenten wird das Collegium der sement terminées, le collège des bourgmestre et Bürgermeister und Schöffen jeder Gemeinde am échevins de chaque commune se réunira le lennächstfolgenden Tage auf dem Gemeindesecre- demain au secrétariat communal ou à la maison tariate oder im Gemeindehause zusammentreten, communale, pour vérifier les bulletins. I l fera um die Zettel zu revidiren, die entdeckten Irr- rectifier les erreurs et les irrégularités qu'il y thümer oder Unregelmäßigkeiten, zu berichtigen, constatera, complétera ceux qui présenteront des die etwaigen Lücken zu ergänzen, und diejenigen omissions, et dressera d'office ceux qui pour l'un Zettel, welche aus irgend einer Ursache fehlen ou l'autre motif pourraient faire défaut. möchten, selbst ex officio auszufüllen. 253 A r t .
22. — Dasselbe Collegium wird alsdann Art
23. — Le même collége procédera ensuite zur Zusammenstellung des Inhaltes der Zettel au dépouillement des bulletins. schreiten. D a s Endresultat dieser Operation wird auf dem, Le résultat global du dépouillement de chaque den Gemeindeverwaltungen durch Vermittlung der bulletin sera constaté dans la forme de l'état, qui Districts-Commissäre in triplo zugehenden Nach- sera adressé à ces fins aux administrations comweiseetat vermerkt. munales en triple exemplaire, par le commissaire de district. D i e Zettel einer jeden Ortschaft werden für Seront portés sur un seul et même état les bulsich allein auf einen Etat gebracht. letins de chaque localité séparément. Sämmtliche Ortschaften, es seien Dörfer, WeiToutes les localités (soit village, hameau, châler, Schlösser, Höfe, Mühlen oder einzelne Häuser, teau, ferme, moulin ou maison isolée), qui ne welche i n den Gemeinde-Budgets und -Rechnungen forment dans les budgets et comptes de la comn u r eine Rechnungssection ausmachen, werden mune qu'une seule et même section de comptaauf den nämlichen Etat gebracht, und zwar in bilité, seront portées sur un seul et même état. alphabetischer Reihenfolge, aber durch einen Elles y seront inscrites les unes à la suite des Zwischenraum von mehreren Zeilen von einander autres, dans l'ordre alphabétique, mais seront ségetrennt. parées entr'elles par un espace de quelques lignes. A r t .
24. — Das Collegium der Bürgermeister Art.
25. — Le collége des bourgmestre et écheund Schliffen einer jeden Gemeinde wird die vins de chaque commune adressera, pour le 15 Zettel und die Zusammenstellungsetats in duplo septembre prochain au plus tard, au commissaire spätestens bis zum
26. September, an den de district les bulletins et les états de dépouilleDistrictscommissar einsenden. Dieser Beamte wird ment en double exemplaire. Ce fonctionnaire védie fraglichen Documente seinerseits untersuchen, rifiera ces documents de son côté, afin de s'assurer u m sich zu überzeugen, ob die vorstehenden Instruc- s'ils sont dressés conformément aux instructions tionen auch genau befolgt worden; er wird die- qui précèdent ; il les fera rectifier ou les rectifiera selben eintretenden Falles selbst berichtigen oder éventuellement et les transmettra à la Direction er berichtigen lassen, und sie an die General-Direc- générale de l'intérieur pour le 1 octobre prot i o n des Innern spätestens bis zum
27. October chain, avec un exemplaire de l'état de dépouillek ü n f t i g , nebst einem Exemplar des Zusammen- ment de chaque commune et un relevé général stellungsetats jeder Gemeinde und einem allge- pour son district. meinen Nachweise über seinen District gelangen lassen. Art.
28. — Les contraventions aux dispositions A r t .
29. — Uebertretungen der Vorschriften du présent arrêté seront, le cas échéant, punies gegenwärtigen Beschlusses werden vorkommenden conformément à la loi du 6 mars
30. Elles seFalles in Gemäßheit des Gesetzes vom
31. März ront constatées par les gardes-champêtres qui, 1818 geahndet. Dieselben werden durch die Feldlorsqu'ils ne sont pas chargés eux-mêmes de cohüter, welche, wenn sie nicht selbst mit der Zähopérer au recensement, accompagneront, s'il le l u n g beauftragt sind, die Zählungsagenten nöthigen faut, les agents chargés de cette besogne. Falles begleiten, constatiert. Art.
32. — Le présent arrêté sera inséré au A r t .
33. — Gegenwärtiger Beschluß soll ins Memorial eingerückt werden, um von allen die Mémorial, pour être observé par tous ceux que es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden. Au- la chose concerne. Il sera en outre expédié en 254 ßerdem wird derselbe in erforderlicher Anzahl nebst den Zählungszetteln an die Gemeindeverwaltungen des Großherzogthums versandt werden. Luxemburg den
34. August
35. Der General-Director des Innern, N. S a l e n t i n y . Beschluß, die Eröffnung der Jagd betreffend. Der G e n e r a l - D i r e c t o r der Justiz; Nach Einsicht der Art. 3 und 9 des Gesetzes vom
36. J u l i 1845 über die Jagd; Auf den Bericht des Wasser- und Forst-Inspectors vom
37. August d . I . ; Beschließt: autant d'exemplaires que de besoin, avec les bulletins de recensement, aux administrations communales du Grand-Duché. Luxembourg, le 18 août
38. Le Directeur général de l'intérieur, N. SALENTINY. Arrêté relatif à l'ouverture de la chasse. L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DE LA JUSTICE ; Vu les art. 3 et 9 de la loi du 7 juillet 1845 sur la chasse; Vu le rapport de M . l'inspecteur des eaux et forêts, en date du 19 août courant; Arrête : Art. 1 e r . — L'ouverture de la chasse dans le Art.
39. — Die Eröffnung der Jagd im Großer herzogthum ist auf den
40. September d . I . fest- Grand-Duché est fixée au 1 septembre prochain. gesetzt. Art,
41. — La chasse est interdite lorsque la Art.
42. — Wenn der Schnee erlaubt die Spur des Wildes, es sei auch nur auf einem Theile neige permet de suivre le gibier à la poste, même des Bodens einer Gemeinde, zu verfolgen, so ist sur une partie seulement du sol d'une commune. die Jagd untersagt. Toutefois i l est permis provisoirement d'exercer Jedoch ist die Ausübung der Jagd, sogar bei la chasse, même en temps de neige, dans les bois, Schneewetter, in den Waldungen, in den Morästen dans les marais et le long des rivières. und die Flüsse entlang vorläufig erlaubt. Art.
43. — Les dispositions de l'art. 2 ci-dessus Art.
44. — Die Bestimmungen voranstellenden Art. 2 verhindern die Regierung keineswegs von ne préjudicient en rien au droit réservé au Goudem ihr gemäß Art. 9 des erwähnten Gesetzes vernement par l'art. 9 de la dite l o i , d'interdire zuständigen Rechte, die Jagd bei Schneewetter complètement la chasse en temps de neige. gänzlich zu schließen, Gebrauch zu machen. Art.
45. — Le présent arrêté sera inséré au MéArt.
46. — Gegenwärtiger Beschluß soll ins morial; il sera en outre publié et affiché dans les Memorial eingerückt und außerdem in den villes et communes d u pays. Städten und Gemeinden des Landes bekannt gemacht und angeschlagen werden. Luxemburg den
47. August
48. Für den General-Director der Justiz: Der General-Director der öffentlichen Bauten, V. v. Röbe. Luxembourg, le 20 août
49. Pour le Directeur général de la justice : Le Directeur général des travaux publics, V . DE R Œ B E . 255 Königl.-Großh. Beschluß vom
50. August 1875, wodurch der Wittwe des Oberarztes Ludwig W ü r t h eine Pension bewilligt wird. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.; Nach Einsicht der Gesetze vom
51. März 1867 und
52. Januar 1863 über die Pensionen; Nach Einsicht des Gutachtens der auf Grund des Art. 27 letztgenannten Gesetzes eingesetzten Commission des Staatsrathes; Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Präsidenten der Regierung, und nach Berathung der Regierung im Conseil; Haben beschlossen und beschließen: Art. 1.— Der Frau Elisabeth Gretsch, Witwe des verstorbenen Hrn. Ludwig W ü r t h , pensionirten Ober-Arztes, Major tit., ist eine jährliche Pension von achthundert d r e i und d r e i ß i g Franken auf die Staatscasse bewilligt. Diese Pension beginnt mit dem
53. April
54. Art.
55. — Unser Staatsminister, Präsident der Regierung, ist mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt. Soestdijk den
56. August
57. Arrêté royal grand-ducal du 13 août 1875, qui accorde une pension à la veuve de feu M. Wurth, médecin en chef des chasseurs luxembourgeois. Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, GrandDuc de Luxembourg, etc., etc., etc. ; Vu les lois des 9 mars 1867 et 16 janvier 1863 sur les pensions; Vu l'avis de la commission du Conseil d'État, instituée en vertu de l'art. 27 de la dernière de ces lois; Sur le rapport de Notre ministre d'État, président du Gouvernement, et après délibération du Gouvernement en conseil; Avons arrêté et arrêtons : Art. 1 e r . — Une pension de 833 francs par an est accordée, sur la caisse de l'État, à la dame Elisabeth Gretsch, veuve de feu le sieur Louis Wurth, médecin en chef, major honoraire, pensionné. — Cette pension prendra cours à partir du 25 avril
58. Art.
59. — Notre ministre d'État, président du Gouvernement, est chargé de l'exécution du présent arrêté. Sœstdijk, le 13 août
60. Für den König-Großherzog: Pour le Roi Grand-Duc : Dessen Statthalter Son Lieutenant-Représentant Der Staatsminister, im Großherzogthum, Le Ministre d'État, dans le Grand-Duché, Präsident der Regierung, Heinrich, Prés. du Gouvernement, HENRI, F. de Blochausen. Prinz der Niederlande. F. DE BLOCHAUSEN. PRINCE DES PAYS-BAS. Avis. — Justice. Bekanntmachung. — Justiz. Par arrêté royal grand-ducal du 14 août 1875, Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
61. August c. ist Hr. Philipp D u p o n t , Richter am Bezirks- M. Philippe Dupont, juge au tribunal d'arrondisgericht zu Diekirch, zum Friedensrichter des Can- sement de Diekirch, a été nommé juge de paix tons Luxemburg, in Ersetzung des zu andern Func- du canton de Luxembourg, en remplacement de tionen berufenen Hrn. Heck, ernannt worden. M. Heck, promu à d'autres fonctions. Luxemburg den
62. August
63. Für den General-Director der Justiz: Der Staatsminister, Präsident der Regierung, F. de Blochausen. Luxembourg, le 18 août
64. Pour le Directeur général de la justice : Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, F. DE BLOCHAUSEN. 256 Bekanntmachung. — Notariat. Avis. — Notariat. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
65. August c. ist Hr. Georg Martin, genannt Gregor Schött e r , Advocat-Anwalt und Notariatscandidat zu Diekirch, zum Notar des Cantons Esch a . d . Alzette mit dem Wohnsitze daselbst, in Ersetzung des entlassenen Hrn. Schaack, ernannt worden. Par arrêté royal grand-ducal du 14 août 1875, M. Georges-Martin dit Grégoire Schœtter, avocatavoué et candidat-notaire à Diekirch, a été nommé notaire dans le canton et à la résidence d'Eschs.-l'Alzette, en remplacement de M. Schaack, démissionnaire. Luxemburg den
66. August
67. Für den General-Director der Justiz: Der Staatsminister, Präsident der Regierung, F. de B l o c h a u s e n . Luxembourg, le 18 août
68. Pour le Directeur général de la justice : Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, F. DE BLOCHAUSEN. Bekanntmachung. — Versicherungswesen. Avis. — Assurances. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
69. J u l i 1875 ist die Vaterländische Transport-Versicherungs-Actien-Gesellschaft, mit dem Sitz zu Elberfeld, zum Geschäftsbetriebe im Großherzogthum ermächtigt worden. — Diese Gesellschaft hat die vorschriftsmäßige Caution in die Staatscasse hinterlegt. Par arrêté royal grand-ducal du 23 juillet 1875, la compagnie d'assurances dite Vaterländische Transport-Versicherungs-Actien-Gesellschaft, établie à Elberfeld, a été autorisée à étendre ses opérations sur le Grand-Duché. — Cette compagnie a déposé dans la caisse de l'État le cautionnement exigé par les dispositions sur la matière. M. J.-M.-Auguste Fischer à Luxembourg a été agréé comme représentant général de cette compagnie pour le Grand-Duché. Hr. J . M . August Fischer in Luxemburg ist als General-Repräsentant dieser Gesellschaft für das Großherzogthum bestätigt morden. Luxemburg den
70. August
71. Für den General-Director der Justiz: Der Staatsminister, Präsident der Regierung, F. de Blochausen. Luxembourg, le 19 août
72. Pour le Directeur général de la justice: Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, F. DE BLOCHAUSEN. Luxemburg. — Druck von V. Bück.