← Luxembourg

Arrêté portant publication de la liste des étalons admis à la monte pour 1875. D e r S t a a t s m i n i s t e r , P r ä s i d e n t der Regierung; Na

17 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. Grand-Duché de Luxembourg. Zweiter Theil. Verschiedene Mittheilungen. N° 4 Montag,

  1. Januar
  2. Beschluß, wodurch die Liste der für 1875 angekörten Beschäler veröffentlicht wird. SECONDE PARTIE. PUBLICATIONS DIVERSES. LUNDI, 18 JANVIER
  3. Arrêté portant publication de la liste des étalons admis à la monte pour
  4. D e r S t a a t s m i n i s t e r , P r ä s i d e n t der Regierung; Nach Einsicht des Reglements vom
  5. December 1861 über die Veredlung der Pferde-, Hornvieh- und Schweinezucht, und des Beschlusses vom
  6. December 1874, betreffend die Untersuchung der während 1875 zur Beschälung bestimmten Hengste; Nach Einsicht des Registers der Hengste, welche durch die auf Grund letzterwähnten Beschlusses eingesetzte Commission untersucht und zur Beschulung während 1875 angekört worden sind; Vu le règlement du 14 décembre 1861 pour l'amélioration de la race des chevaux, de la race des bêtes à cornes et de celle des porcs ; et son arrêté du 5 décembre 1874 relatif à l'examen des étalons destinés à la monte pendant l'année 1875; Vu le registre d'inscription des étalons examinés par la commission instituée par ce dernier arrêté et admis pour la monte pendant l'année courante ; Beschließt: Einziger Artikel. Die Tabelle der Namen der Eigenthümer der für 1875 zur Beschälung fremder Stuten angekörten Hengste, nebst den in das von der KörungsCommission geführte Register eingeschriebenen Angaben soll, gegenwärtigem Beschluß folgend, ins „Memorial" eingerückt und in allen Gemeinden des Landes veröffentlicht und angeschlagen werden. Ein Exemplar davon wird jedem Staatsthierarzte und jeder Gendarmerie-Station zugefertigt. Arrête : Article unique. Le tableau contenant les noms des propriétaires des étalons admis pour la saillie des juments d'autrui pendant 1875, ainsi que les renseignements portés au registre tenu par la commission chargée de les examiner, sera inséré au Mémorial, à la suite du présent arrêté ; il sera en outre publié et affiché dans toutes les communes du pays et un exemplaire en sera transmis aux vétérinaires du Gouvernt et à chaque station de gendarmerie. Luxemburg den
  7. Januar
  8. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, F. de Blochausen. L E MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT ; Luxembourg, le 6 janvier
  9. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, F . DE BLOCHAUSEN. 18 Liste der für 1873 angekorten Hengste. Relevé des étalons admis à la monte pendant l'année
  10. Der Veschälpreis für alle Hengste ist auf 15 Fr. festgesetzt. — Sämmtliche Hengste der Liste können in allen Gemeinden des Großherzogthums zur Beschälung verwendet werden. — Le prix de saillie pour chaque étalon admis est de 15 frs. —Tous les étalons de la liste peuvent être employés à la saillie dans toutes les communes du Grand-Duché. Laufende Nummer Eigenthümer. Größe Alter. Signalement der Hengste. N° d'ordre. Propriétaires des étalons. Taille. Age. Signalement des étalons. mètres. ans. 1 Weber, Dominique, cultivateur à Dudelange. Giesch, Nicolas, cultivateur à Kahler, 1,56 5 Belgisch. — Rothschimmel. 2 3 Eleringer, Jean, cultivateur à Bergem. Belge. — Gris rouan. 1,55 1,60 6 Belgisch. — Brandfuchs mit breiter Blässe, und kuhfarbiger Mähne. 5 Belge.—Alezan brûlé, large lisse en tête, crins de vache. Belgisch. — Eisenschimmel mit Blässe, mit linker Hinterfessel. Belge. — Gris de fer, marqué en tête, balzane au postérieur montoire. Reiff, Georges, cultivateur à Strassen. Zeiroes, Henri. cultivateur à Burange. 1,55 Lonnoy, Jean-Joseph, fermier à Gras (Steinfort). Lambert, Jean-Pierre, 7 fermier à Bourglinster. Vandyck, Jean-Nicolas, 8 cultivateur à Bascharage. Kunert, Pierre, 9 cultivateur à Mondercange. Reiff, Nicolas, 10 cultivateur à Strassen. Kunert, Nicolas, 11 cultivateur à Mondercange, 12 Schintgen, Jean, cultivateur à Asselscheuer. Levy, Joseph, 13 marchand de chevaux à Luxemb. 1,60 4 5 6 5 Belgisch. — Dunkelbraun mit Blässe. Belge. — Bai brun, marqué en tête. 1,45 5 Inländisch. —Dunkelbraun mit Blässe, kahlfleckig an der Oberlippe. Indigène. — Bai brun, marqué en tête, ladre sur la lèvre supérieure. 5 Belgisch. — Dunkelbraun mit Blässe. Belge. — Bai brun, marqué en tête. 1,60 5 Belgisch. — Dunkelbraun mit Blässe. Belge. — Bai brun, marqué en tête. 1,58 6 Belgisch. — Rothschimmel mit Blässe. Belge. — Gris rouan, marqué en tête. 1,60 8 Belgisch. — Dunkelbraun mit Blässe. Belge. — Bai brun, marqué en tête. 1,55 4 Belgisch. — Kirschbraun mit leichter Blässe. Belge. — Bai cerise, légère marque en tête. 1,55 7 Belgisch. — Dunkelbraun mit Blässe. Belge. — Bai brun, marqué en tête. 1,60 6 Inländisch. — Dunkelbraun mit Blässe. Indigène. — Bai brun, marqué en tête. 1,52 6 Belgisch. — Rothschimmel mit Blässe. Belge. — Gris rouan, marqué en tête. 19 mètres. ans. 14 Levy, Joseph, marchand de chevaux à Luxemb. 1,54 4 Belgisch. — Kastanienbraun mit durchgehender Blässe. Belge. — Bai marron, marqué en tête avec lisse prolongée. 15 Cahen, Oscar, marchand de chevaux à Luxemb. 1,55 Inländisch. — Dunkelbraun mit Blässe, kahlfleckig an der Oberlippe, mit rechter Hinterfessel. Indigène. — Bai brun, marqué en tête, ladre sur la lèvre supérieure, balzane au postérieur droit. 16 Thiry-Fay, Georges, fermier à Aresderhof. 1,58 17 Levy Seligmann, dit Michel, marchand de chevaux à Luxemb. 1,60 5 Inländisch. — Brandfuchs mit durchgehender Blässe. Indigène. — Alezan brûlé, marqué en tête avec lisse prolongée. 3 Belgisch. — Kirschbraun mit Blässe, kahlsteckig an der Oberlippe. Belge. — Bai cerise, marqué en tête, ladre sur la lèvre supérieure. 18 Weynand, Jean, fermier à Mersch. 1,65 19 Metzler, Pierre, cultivateur à Hivange. 1,55 20 Muller, Jean-Pierre, cultiv. à Lorentzscheuer. 1,55 3 Inländisch. — Rothschimmel mit Blässe. Indigène. — Gris rouan, marqué en tête. 21 Levy Seligmann, dit Michel, marchand de chevaux à luxemb. 1,60 5 Belgisch. — Kirschbraun mit Blässe zwischen den Nüstern. Belge. — Bai cerise, lisse entre les nasaux. 22 Bosseler, François, cultivateur à Reckange. 1,60 5 Inländisch. — Dunkelbraun mit leichter Blässe. Indigène. — Bai brun, légère marque en tête. 23 Thill, Pierre, cultivateur à Linger. 1,54 4 Inländisch. — Dunkelbraun mit Blässe. Indigène. — Bai brun, marqué en tête. 24 Zeimes, Henri, cultivateur à Burange. Kayser, Michel, cultivateur à Itzig. Witry, Jean, cultivateur à Strassen. 1,57 Reicher, Jean, cultivateur à Itzig. Kayser, Michel, cultivateur à Itzig. 1,60 5 Inländisch. — Schwarz mit Blässe. Indigène. — Noir, lisse en tête. 3 Inländisch. — Schmutzrappe mit Blässe. Indigène. — Noir mal teint, marqué en tête. 3 Inländisch. —Grauer Apfelschimmel, kahlfleckig an der Oberlippe. Indigène. — Gris pommelé, ladre sur la lèvre supérieure. 6 Inländisch. — Eifengrau mit leichter Blässe. Indigène. Gris de fer, légère marque en tête. 25 26 27 28 1,60 1,56 1,60 3 Belgisch. — Kirschbraun mit Blässe. Belge. — Bai cerise, marqué en tête. 3 Inländisch. — Kastanienbraun mit Blässe. Indigène. — Brun marron, marqué en tête. 5 Belgisch. — Kirschbraun mit Blässe. Belge. — Bai cerise, marqué en tête. 20 mètres. 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 Cahen, Oscar, marchand de chevaux à Luxemb. Weicker, Jean, cultivateur à Sandweiler. Levy Seligmann, dit Michel, marchand de chevaux à Luxemb. Le même. 1,63 Hellers, François, cultivateur à Munsbach. Ihry, Jean, cultivateur à Soleuvre. Bosseler, Jean-Pierre, cultivateur à Reckange. Frisch, Nicolas, cultivateur à Wickrange. Schmitz, Nicolas, cultivateur à Kehlen. Thill, Henri, cultivateur à Frisange. Thiry-Fay, Ferdinand, cultivateur à Sanem. 1,55 Weicker, Jean, cultivateur à Sandweiler. Levy Seligmann, dit Michel, marchand de chevaux à Luxemb. Engel, Adam, cultivateur à Ersange. 1,60 1,54 1,60 1,60 1,60 1,60 . 1,88 1,60 1,53 1,56 1,60 1,60 43 1,60 Cahen, Oscar, marchand de chevaux à Luxemb. 44 Merges, François, cultivateur à Rippweiler. 1,62 ans. 5 Normännisch. — Kirschbraun mit Blässe. Normand. — Bai cerise, marqué en tête. 3 Inländisch. — Dunkelbraun mit Blässe. Indigène. — Bai brun, marqué en tête. 3 Belgisch. — Rappe ohne Abzeichen. Belge. — Noir, zain. 6 Belgisch. — Kirschbraun mit durchgehender Blässe. Belge. — Bai cerise, marqué en tête, avec lisse prolongée. 6 Inländisch. — Eisenschimmel mit Blässe. Indigène. — Gris de fer, marqué en tête. 4 Inländisch. — Kirschbraun mit Blässe. Indigène. — Bai cerise, marqué en tête. 3 Inländisch. — Kirschbraun mit Blässe. Indigène. — Bai cerise, lisse en tête. 3 Inländisch. — Kirschbraun mit Blässe. Indigène. — Bai cerise, marqué en tête. 3 Inländisch. — Kirschbraun. Indigène. — Bai cerise. 5 Inländisch. — Nappe ohne Abzeichen. Indigène. — Noir zain. — Grauer Apfelschimmel mit Blässe und 4 Inländisch. linker Hinterfessel. Indigène. — Gris pommelé, marqué en tête, balzane au postérieur montoire. 4 Inländisch. — Brandfuchs mit leichter Blässe. Indigène. — Alezan brûlé, légère marque en tête. 5 Belgisch. — Eisenschimmel. Belge. — Gris de fer. — Goldfuchs mit durchgehender Blässe 4 Inländisch. und rechter Hinterfessel. Indigène. — Alezan doré, marqué en tête, avec lisse prolongée, balzane au postérieur droit. Belgisch. — Kirschbraun mit Blässe, kahlfleckig an 4 der Oberlippe. Belge. — Bai cerise, marqué en tête, ladre sur la lèvre supérieure. 3 Belgisch. — Dunkelbraun mit durchgehender Blässe und linker tzinterfessel. Belge. — Bai brun, marqué en tête, avec lisse prolongée, balzane au postérieur montoire. 21 mètres. ans. 45 Merges, François, cultivateur à Rippweiler. 1,60 3 Belgisch. — Dunkelbraun mit Blässe. Belge. — Bai brun, marqué en tête. 46 Schrœder, Nicolas, cultivateur à Huttange. 1,60 4 Belgisch. — Dunkelbraun mit Blässe. 47 Merges, François, cultivateur à Rippweiler. 1,60 5 Belgisch. — Grauer Apfelschimmel mit linker Hin- 48 Zimmer-Schrœder, Nicolas, cultivateur à Elvange (Beckerich). 1,60 6 Inländisch. — Brandfuchs mit breiter Blässe und 49 Kinnen, Valentin, cultivateur à Rippig. 1,55 4 Ardenner. — Grauer Apfelschimmel. 50 Schiltz, François, cultivateur à Huttange. 1,60 51 Didier, Jean-Baptiste, cultivateur à Ospern 1,60 Gengler, Mathias, cultivateur à Reichlange 1,60 Willems, Jean-François, cultivateur à Rippig. 1,60 Puraye, Narcisse, fermier à Hostert (Berdorf). 1,60 Orianne, Jean, cultivateur à Elvange. 1,58 52 53 54 55 Belge. — Bai brun, marqué en tête. terfessel. Belge. — Gris pommelé, balzane au postérieur montoire. weißer Unterlippe. Indigène. —Alezan brûlé, large lisse en tête, buvant dans son blanc. Àrdennais. — Gris pommelé. 5 Inländisch. — Dunkelbraun mit Blässe. Indigène. — Bai brun, marqué en tête. 5 Inländisch. — Grauer Apfelschimmel, psirsichfarbig. Indigène. — Gris pommelé, fleur de pêcher. 4 Belgisch. — Dunkelbraun mit Blässe. Belge. — Bai brun, marqué en tête. 6 Inländisch. — Goldfuchs, mit Stern und weißer Unterlippe. Indigène. —Alezan doré, belle face, buvant dans son blanc. 3 Inländisch. — Kastanienbraun mit Blässe. Indigène. — Bai marron, marqué en tête. 3 Inländisch. — Dunkelbraun mit Blässe. Indigène. — Bai brun, marqué en tête. Rundschreiben. — Anlegung von Geldern bei der Sparcasse seitens der Kirchenfabriken. Es ist mir zur Kenntnis gelangt, daß eine gewisse Anzahl Rendanten von Kirchenfabriken beträchtliche Summen von den ihnen anvertrauten Geldern der Kirchenfabriken bei der Sparcasse hinterlegen. Diese Hinterlegungen geschehen meistentheils unter dem persönlichen Namen der Rendanten oder deren Kinder und nächsten Verwandten, um, wie es scheint, die gesetzliche Bestimmung der Circulaire, — Placement de fonds à la Caisse d'épargne par les fabriques d'église. Je suis informé qu'un certain nombre de trésoriers de fabriques d'église placent à la Caisse d'épargne des sommes considérables provenant des deniers des fabriques. Ces dépôts sont faits le plus souvent au nom personnel des trésoriers ou au nom de leurs enfants ou proches parents, et cela, parait-il, dans le but d'éluder la disposition de la loi qui subordonne les placements de 22 vorläufigen Ermächtigung seitens der Oberbehörde fonds à l'autorisation préalable de l'autorité supérieure. zu umgehen. Ces procédés présentent pour les fabriques d'éDieses Verfahren bedingt für die Kirchenfabriken eine wirkliche Gefahr, indem dieselben sich glise un danger réel, en ce sens qu'elles se déihrer Gelder begeben, ohne eine ihr Eigenthums- saisissent de leurs fonds sans recevoir en échange recht auf die hinterlegten Beträge bescheinigende un titre constatant que ce sont elles qui sont propriétaires des dépôts. Urkunde zu erhalten. Ceux-ci devraient du reste, lorsqu'ils émanent Im Uebrigen dürften solche Hinterlegungen, des fabriques d'église ou d'autres établissements wenn dieselben von Kirchenfabriken oder andern publics, n'avoir qu'un caractère essentiellement öffentlichen Anstalten herrühren, blos einen durchprovisoire, car il y a lieu de les retirer, semble-taus provisorischen Charakter haben, weil, wie es scheint, dieselben zurückzuziehen sind, sobald deren i l , dès que la somme atteint un chiffre assez élevé Betrag die zu ihrer vortheilhafteren Anlegung i n pour en permettre le placement plus avantageux, Staatspapieren oder in andern sichern und leicht soit en fonds de l'État, soit en d'autres valeurs verkäuflichen Werthschaften, oder endlich in Hypo- sûres, facilement négociables, soit enfin en prêts hypothécaires. thekardarlehen nöthigen Höhe erreicht haben. Schließlich ist es nicht richtig, wenn den, die Il n'est finalement pas correct que, contraireSparcasse betreffenden Bestimmungen entgegen, ment aux dispositions régissant la Caisse d'édie Depositen auf mehrere Livrets vertheilt sind, pargne, les dépôts soient fractionnés en plusieurs um auf diesem Umwege einen höhern Zins, livrets, dans le but d'obtenir par cette voie als den durch die Reglementartaxe vorgeschrie- détournée un intérêt supérieur au taux réglebenen zu erzielen. mentaire. En attirant la sérieuse attention des fabriques Indem ich die Aufmerksamkeit der Kirchenfabriken und Gemeinde-Verwaltungen auf diese d'église et des administrations communales sur Unregelmäßigkeiten hinlenke, muß ich dieselben ces irrégularités, je crois encore les avertir que auch noch davon in Kenntnis setzen, daß der Staat l'État n'est dans le cas de garantir que les dépôts nur solche Hinterlegungen gewährleistet, welche constatés par des livrets réguliers ou par des durch regelrechte Livrets oder durch seitens auto- reçus d'agents autorisés, n'ayant pas plus de risirter Agenten ausgestellte Empfangsscheine, quinze jours de date. *) deren Datum nicht über 14 Tage hinausgeht, constatirt sind. Luxemburg den
  11. Januar
  12. Der General-Director des Innern, N. S a l e n t i n y . Beschluß, die Schließung der Jagd betreffend. Der General-Director der Justiz; Nach Einsicht des Art. 3 des Gesetzes vom
  13. J u l i 1845 über die Jagd, so wie der übrigen diesen Gegenstand betreffenden Bestimmungen; Luxembourg, le 9 janvier 187S. Le Directeur général de l'intérieur, N . SALENTINY. Arrêté relatif à la clôture de la chasse. L E DIRECTEUR-GÉNÉRAL DE LA JUSTICE ; Vu l'art. 3 de la loi du 7 juillet 1845 sur la chasse, et les autres dispositions sur la matière ; *) Cette circulaire, qui a été publiée dans le dernier N° du Mémorial, est reproduite à raison d'une erreur qui s'était glissée dans la copie de la rédaction du dernier alinéa du texte français. 23 Beschließt: Arrête : er Art.
  14. — Der Schluß der Jagd ist auf Montag, den
  15. Februar künftig festgesetzt. Demgemäß ist die Ausübung der Jagd von diesem Tage an, welcher im Verbote mit einbegriffen ist, untersagt. Die Jagd auf Sumpf- und Zugvögel darf jedoch bis zu anderweiter Verfügung ausgeübt werden. Art. 1 . — La clôture de la chasse est fixée au lundi, 1er février prochain. En conséquence l'exercice de la chasse est interdit à partir du dit jour, lequel est compris dans la prohibition. Art.
  16. — Gegenwärtiger Beschluß soll in's „Memorial" eingerückt und außerdem in allen Städten und Gemeinden des Großherzogthums bekannt gemacht und angeschlagen werden. Art.
  17. — Le présent arrêté sera inséré au Mémorial et il sera en outre publié et affiché dans toutes les villes et communes du Grand-Duché. Luxemburg den
  18. Januar
  19. Der General-Director der Justiz, Alph. Funck. Bekanntmachung. — Abgeordnetenkammer. Die Büreaux des Wahl-Collegiums des Cantons Esch an der Alzette für die am
  20. Januar c. vorzunehmende Wahl sind gebildet, wie folgt:
  21. Section oder Hauptsection.—HH. S p e d e n e r , Friedensrichter des Cantons Esch an der Alzette, Präsident; L. M e t z und P. P e p o r t é , Gemeinderathsmitglieder zu Esch an der Alzette, Scrutatoren; N. P a q u e t , Schöffe, und N. G a r ç o n , Gemeinderathsmitglied zu Esch an der Alzette, ergänzende Scrutatoren.
  22. Section. — HH. de W a q u a n t , 1ter Ergänzungsrichter am besagten Friedensgericht zu Fötz, Präsident; J. L e h n e r t z , Bürgermeister zu Leudelingen, und J . A . K n e p p e r , Gemeinderathsmitglied zu Pissingen, Scrutatoren; J. W e b e r , Schöffe zu Limpach, und J . N . D e n n e m e y e r , Schöffe zu Bettemburg, ergänzende Scrutatoren.
  23. Section. — HH. S c h a l b a r , 2ter Ergänzungsrichter am Friedensgericht zu Frisingen, Präsident; G. P. P r e t e m e r , Bürgermeister zu Sassenheim, und F. K a u f m a n n , Gemeinderaths- Cependant la chasse aux oiseaux aquatiques et de passage pourra être exercée jusqu'à disposition ultérieure. Luxembourg, le 18 janvier
  24. Le Directeur général de la justice, ALPH. FUNCK. Avis. — Chambre des députés. Les bureaux du collége électoral du canton d'Esch-s.-l'Alzette, pour l'élection à laquelle i l doit être procédé le 23 janvier courant, sont composés comme suit : 1re section ou section principale. — MM. Spedener, juge de paix du canton d'Esch-surl'Alzette, président ; L . Metz et P. Peporté, conseillers communaux à Esch sur l'Alzette, scrutateurs ; N. Paquet, échevin, et N . Garçon, conseiller communal à Esch-sur-l'Alzette, scrutateurs suppléants. 2e section. — MM. de Wacquant, 1er suppléant de la justice de paix à Fœtz, président ; J. Lehnertz, bourgmestre à Leudelange, et J.-A .Knepper, conseiller communal à Pissange, scrutateurs ; Weber, échevin à Limpach, et J.-N. Dennemeyer, échevin à Bettembourg, scrutateurs suppléants. 3e section. — MM. Schalbar, 2e suppléant de la justice de paix à Frisange, président; G.-P. Pretemer, bourgmestre à Sanem, et F. Kaufmann, conseiller communal à Pontpierre, scrutateurs ; 24 mitglied zu Steinbrücken, Scrutatoren; J. B e i s s e I , Schöffe zu Petingen, und A. K l e i n , Schöffe zu Zolver, ergänzende Scrutatoren. J. Beissel, échevin à Petange, et A . Klein, échevin à Soleuvre, scrutateurs suppléants. Luxembourg, le 18 janvier
  25. Luxemburg den
  26. Januar
  27. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, F. de B l o c h a u s e n . Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, F. DE BLOCHAUSEN. Bekanntmachung. — Indigenat. Avis. — Indigénat. Aus dem durch den Bürgermeister der Stadt Luxemburg am
  28. December 1874 aufgenommenen Acte geht hervor, daß Hr. Theodor Ernst Richard, Angestellter bei den Hüttenwerken von Esch a. d. Alzette, geboren am
  29. April 1853 zu Kewenig, Gemeinde Cruchten, Kreis Bittburg (Preußen), von Franz Joseph Adolph Richard, gebürtig aus Niedersgegen, und Charlotte R i c h a r d , gebürtig aus Clerf (Großherzogthum Luxemburg), erklärt hat, den Vortheil des Art. 10 des Civilgesetzbuches zur Wiederlangung der Eigenschaft eines Luxemburgers beanspruchen und seinen Wohnsitz zu Luxemburg nehmen zu wollen. I l résulte de l'acte reçu le 26 décembre 1874 par le bourgmestre de la ville de Luxembourg, que M. Théodore-Ernst Richard, employé aux hauts-fourneaux d'Esch-sur-l'Alzette, né à Kevenig, commune de Cruchten, cercle de Bittbourg (Prusse) le 11 avril 1853, fils de François-JosephAdolphe Richard, originaire de Niedersgegen et de Charlotte Richard, cette dernière originaire de Clervaux (Grand-Duché de Luxembourg), a déclaré vouloir revendiquer le bénéfice que lui accorde l'art. 10 du Code civil pour recouvrer la qualité de Luxembourgeois et fixer son domicile à Luxembourg. Luxemburg den
  30. Januar
  31. Luxembourg, le 15 janvier
  32. Der General-Director der Justiz, AIph. Funck. Bekanntmachung. — Indigenat. Aus einem am
  33. Januar c. vom Bürgermeister der Stadt Luxemburg aufgenommenen Acte geht hervor, daß Hr. Eugen G r a a s , Kaufmann, geboren zu Luxemburg am
  34. M a i 1842, von Johann Heinrich G r a a s , gebürtig aus Arlon (Belgien) und Catherine E l t e r , Eheleute, letztere gebürtig aus Luxemburg, erklärt hat, i n Gemäßheit des Art. 10 des Civilgesetzbuches, die Eigenschaft eines Luxemburgers wiedererlangen und seinen Wohnsitz zu Luxemburg nehmen zu wollen. Luxemburg den
  35. Januar
  36. Le Directeur général de la justice, ALPH. FUNCK. Avis. — lndigénat. Il résulte de l'acte reçu le 4 janvier courant par le bourgmestre de la ville de Luxembourg, que M. Eugène Graas, négociant, né à Luxembourg le 6 mai 1842, fils de Jean-Henri Graas, originaire d'Arlon (Belgique), et de Catherine Elter, conjoints, cette dernière originaire de la ville de Luxembourg, a déclaré vouloir revendiquer la qualité de Luxembourgeois en vertu de l'art. 10 du Code civil et fixer son domicile à Luxembourg. Luxembourg, le 16 janvier
  37. Der General-Director der Justiz, AIph. Funck. Luxemburg. — Druck Le Directeur général de la justice, ALPH. FUNCK. von V. Bück.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.