Arrêté du 27 août 1875, concernant la police sanitaire du bétail. LE GOUVERNEMENT RÉUNI EN CONSEIL ; Die Regierung im Conseil ; Vu la loi du 5 octobre

199 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg Grand-Duché de Luxembourg. Zweiter Theil. Verschiedene Mittheilungen. N°

1. Samstag,
2. August
3. Beschluß vom
4. August 1875, die Gesundheitspolizei des Viehes betreffend. SECONDE PARTIE. PUBLICATIONS DIVERSES. SAMEDI, 28 AOUT
5. Arrêté du 27 août 1875, concernant la police sanitaire du bétail. LE GOUVERNEMENT RÉUNI EN CONSEIL ; Die Regierung im Conseil ; Vu la loi du 5 octobre 1870 sur les épizooties Nach Einsicht des Gesetzes vom
6. October 1870, die Viehseuchen betreffend, und des Be- et l'arrêté royal grand-ducal du 10 novembre 1870; schlusses vom
7. November 1870; Considérant que la pleuropneuruonie exsudaIn Erwägung, daß die seuchenartige Lungenentzündung in den Ställen von Oberbesslingen tive s'est déclarée dans les étables de Hautbellain ausgebrochen ist und daß es Roth thut, Maßre- et qu'il y a urgence de prendre des mesures pour geln zur Abwehr der Verbreitung derselben zu en empêcher la propagation; ergreifen; Arrête : Beschließt : Art. 1 er . — La circulation des bêtes à cornes Art.
8. — Der Verkehr des in den Ställen von Oberbesslingen befindlichen Hornviehes ist provenant des étables de Hautbellain est défendue pendant 50 jours à dater d'aujourd'hui. während 50 Tage von heute ab untersagt. Le transport de ces bêtes hors de la commune, Der Transport besagten Viehes außerhalb der à l'exception de celles qui sont destinées à la Gemeinde ist, mit Ausnahme des zum Schlachten boucherie, est interdit jusqu'à révocation de la bestimmten, bis auf Wiederruf gegenwärtiger Beprésente disposition. stimmung untersagt. Il est défendu d'introduire de nouveau bétail Es ist verboten anderes Vieh in besagte Ställe dans les dites étables avant que ces dernières einzuführen, bevor letztere desinficirt worden sind. n'aient été désinfectées. L'entrée des mêmes étables est interdite à toute Der Zutritt zu denselben ist jedem, der die personne qui n'en aura pas obtenu l'autorisation Erlaubnis dazu nicht vom Eigenthümer hat, unter- du propriétaire, sauf les agents de l'autorité sagt, mit Ausnahme der Agenten der Behörde, chargés de constater les contraventions aux diswelche die Zuwiderhandlungen gegen die Bestim- positions sur la police sanitaire du bétail. mungen über Gesundheitspolizei zu constatieren
9. haben. I. 200 Die Einwohner von Oberbesslingen sollen in Zeit von acht Tagen die durch Art. 4 des Königl.-Großh. Beschlusses vom 10 November 1870 vorgesehene Erklärung abgeben, und die Gemeindebehörde wird alsdann das durch Art. 5 des nämlichen Beschlusses vorgeschriebene Inventar aufstellen. Zuwiderhandlungen gegen diesen Beschluß werden mit den durch das Gesetz vom
10. October 1870 vorgesehenen Strafen geahndet. Die Mitglieder der Gemeinde-Verwaltung von Niederbesslingen, sämmtliche Gemeinde-Agenten, die Accisenbeamten und die Staatsthierärzte sind beauftragt diese Zuwiderhandlungen zu constatieren. Les habitants de Haulbellain-feront dans le délai de huit jours la déclaration prévue par l'art. 4 de l'arrêté royal grand-ducal du 10 novembre 1870, et l'administration communale dressera ensuite l'inventaire prescrit par l'art. 5 du même arrêté. Art.
11. Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Memorial" eingerückt werden. Art.
12. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial. Luxembourg, le 27 août
13. Luxemburg den
14. August
15. N. Salentiny; Les contraventions au présent arrêté sont punies des peines prévues par la loi du 5 octobre
16. Les membres de l'administration communale de Basbellain, les divers agents communaux, les commis des accises et les médecins vétérinaires du Gouvernement sont spécialement chargés de constater ces contraventions. V. v. Röbe. N. SALENTINY; V. DE RŒBÉ. Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. — Recettes des lignes du Grand-Duché. RECETTES Voyageurs. Marchandises. Recettes diverses. 84,902 50 482,190 00 367,260 00 2,318,507 50 22,125 00 132,750 00 474,287 50 2,933,447 50 1875 1874 567,092 50 471,333 75 2,685,767 50 2,373,213 75 154,875 00 118,125 00 3,407,735 00 2,962,672 50 Différence en faveur de 1875 95,758 75 312,553 75 36,750 00 445,062 50 1875 1874 34,510 75 30,006 65 RECETTES. Du 1 e r au 31 juillet 1875 Du 1 e r janvier au 30 juin 1875 Du 1er janvier au 31 juillet. Produit kilométrique correspondant à Luxemburg. — Druck von V. Bück. totales.