← Luxembourg

Arrêté concernant l'introduction des porcs à la glandée dans les bois communaux. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR; Vu le rapport de M. l'inspecteur

281 Memorial MÉMORIAL DU des Großherzogthums Luxemburg Grand-Duché de Luxembourg. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Verschiedene Mittheilungen. N°44. Montag, 20. September 1875. Bekanntmachung, die Meldung von Sterbfällen seitens der Civilstandsbeamten an die Friedensrichter betreffend. PUBLICATIONS LUNDI, DIVERSES. 2 0 SEPTEMBRE 1875. Avis. — Déclaration des cas de décès de la part des officiers de l'état civil aux juges de paix. Der Beschluß vom 31. Juli 1828 legt den L'arrêté du 31 juillet 1828 impose aux officiers de l'état civil l'obligation: Civilstandsbeamten die Verpflichtung auf: 1° de donner de tous décès, sans exception, avis 1° von allen Sterbfällen ohne Ausnahme dem Friedensrichter des Cantons, in welchem der par écrit au juge de paix de chaque canton où le Verstorbene wohnhaft war, schriftlich Kenntnis décédé était domicilié et ce dans les 24 heures zu geben und dies innerhalb 24 Stunden nach de la déclaration qui en aura été faite, et abgegebener Erklärung; 2° d'informer également le juge de paix du can2° Den Friedensrichter des Cantons ebenfalls zu benachrichtigen, obsieKenntnis davon haben, ton, s'il est à leur connaissance que le décédé a daß der Verstorbene minderjährige oder ab- laissé des héritiers mineurs ou absents. wesende Erben hinterlassen hat. Un grand nombre d'officiers de l'état civil Viele Civilstandsbeamten befolgen diese Vorschriften nicht mehr, entweder indem sie gänzlich n'observent plus ces prescriptions, soit en ometunterlassen die vorerwähnte schriftliche Nachricht tant complètement de donner aux juges de paix an die Friedensrichter gelangen zu lassen oder l'avis par écrit dont il s'agit, soit en ne le portant indem sie dies auf längere Zeit hinausschieben. que tardivement à leur connaissance. Ces omissions ou retards peuvent compromettre Diese Unterlassungen oder Verzögerungen sind geeignet die wichtigsten Interessen zu schädigen. les intérêts les plus respectables. La prescription a avant tout pour objet la conBesagte Vorschrift bezweckt vor Allem die Wahrung der Rechte der Minderjährigen oder servation des droits des mineur ou absents et Abwesenden und die Ausführung des Art. 911 l'exécution de l'art. 911 du Code de procédure der Civilprozessordnung, gemäß welchem der civile, d'après lequel le juge de paix appose d'ofFriedensrichter von Amtswegen Siegel anlegt, fice les scellés quand le défunt était dépositaire wenn der Verstorbene öffentlicher Depositar war, public ou qu'il laisse des héritiers absents ou miII. 44. 282 oder wenn derselbe abwesende oder minorenne Erben ohne Vormund hinterläßt. Andrerseits ist dem Staat daran gelegen, sobald als thunlich Kenntnis vom. Ableben gewisser Personen, namentlich seiner eigenen oder der Gemeinde-Beamten, seiner Pensionäre oder sogar von Privatpersonen zu erhalten, sei» es um die nöthigen Maßregeln zum regelmäßigen Gange des öffentlichen Dienstes zu ergreifen, oder um die Interessen der Staatscasse zu wahren. Ich beehre mich demnach die Civilstandsbeamten zu ersuchen, den obenerwähnten Vorschriften des Beschlusses vom 31. Juli 1828 auf's Genaueste nachzukommen. Luxemburg den 14. September 1875. Der General-Director der Justiz, Alph. Funck. neurs s a n s tuteur. D'autre part, l'État a grand intérêt à connaître le plus tôt possible le décès de certaines personnes, notamment de ses fonctionnaires ou de ceux de la commune, de ses pensionnaires ou même de simples particuliers, soit pour prendre les mesures que réclame la marche régulière du service public, soit pour sauvegarder les intérêts du Trésor. J'ai en conséquence l'honneur d'inviter les officiers de l'état civil à se conformer strictement aux prescriptions susénoncées de l'arrêté du 31 juillet 1828. Luxembourg, le 14 septembre 1875. Le Directeur général de la justice, Alph. FUNCK. Avis. — Jurys d'examen. Le jury d'examen pour le droit, composé de Die Prüfungsjury für Rechtswissenschaft, bestehend aus den HH. L e f o r t , Obergerichtsrath, MM. Lerort, conseiller à la Cour supérieure de als Präsident, Vannerus, Präsident des justice, président, Vannerus, président du tribuBezirksgerichtes zu Diekirch, Rischard, Richter nal d'arrondissement à Diekirch, Rischard, juge am Bezirksgerichte zu Luxemburg, und W. Leib- au tribunal d'arrondissement a Luxembourg, et G. fried, Advocat-Anwalt zu Luxemburg, als Mit- Leibfried, avocat-avoué à Luxembourg, membres, glieder, und K i r p a c h , Richter am Bezirksge- et Kirpach, juge au tribunal de ce dernier siège, richt zu Luxemburg, als Mitglied-Secretär, wird membre-secrétaire, se réunira les .27, 28 et 29 am 27., 28. und 29. September d. I. in einem septembre courant dans une des salles du palais der Säle des hiesigen Justizgebäudes zusammen- de justice à Luxembourg, à l'effet de procéder à treten, um zur Prüfung der HH. August Land- l'examen de MM. Auguste Landmann de Luxemmann aus Luxemburg, Karl M a j e r u s aus bourg, Charles Majerus de Dalheim, et Henri Dalheim und Heinrich Neumann aus Diekirch, Neumann de Diekirch, récipiendaires pour la Recipienden für die Candidatur der Rechtswissen- candidature en droit, et de MM. Edmond Erpelschaft, und der HH. Edmund E r p e l d i n g aus ding de Mersch, Emile Lefort de Luxembourg, Mersch, Emil L e f o r t aus Luxemburg, Constant Constant Mersch de Luxembourg, et Pierre Mersch aus Luxemburg und Peter P e m m e r s Pemmers de Bocholtz, récipiendaires pour le aus Bocholtz, Recipienden für das Doctorat der doctorat en droit. Bekanntmachung. — Prüfungsjury. Rechtswissenschaft zu schreiten. Bei der Prüfung der Recipienden für das Doctorat wird Hr. Rausch, Obergerichtsrath, den Vorsitz bei der Jury in Ersetzung des Hrn. L e f o r t führen. Pour l'examen des récipiendaires pour le doctoral, M. Rausch, conseiller à la Cour supérieure de justice, présidera le jury en remplacement de M. Lerort. 283 Die schriftliche Prüfung aller Recipienden wird L'examen par écrit de tous les récipiendaires für das Doctorat der Rechtswissenschaft am 27. aura lieu, pour le doctorat en droit, le 27 sepSeptember um 8½ Uhr Morgens und um 3 Uhr tembre à 8½ heures du matin et à 3 heures de Nachmittags, und für die Kandidatur der Rechts- relevée, et pour la candidature en droit, le même wissenschaft, am selben Tage um 9 Uhr Morgens jour à 9 heures du matin. stattfinden. L'examen oral aura lieu dans l'ordre suivant: Die mündliche Prüfung ist festgesetzt wie folgt: für die HH. E r p e l d i n g und L e f o r t , am 28. celui de MM. Erpelding et Lefort, le 28 sepSeptember um 9 Uhr Vormittags; für die HH. tembre, à 9 heures du matin; celui de MM. Mersch und Pemmers, am selben Tage um Mersch et Pemmers, le même jour à 3 heures de 3 Uhr Nachmittags; für die HH. Landmann relevée; celui de MM. Landmann et Majerus, le und M a j e r u s am 29. September um 9 Uhr 29 septembre à 9 heures du matin, et celui de Vormittags, und für Hrn. Neumann am selben M. Neumann le même jour à 3 heures de relevée. Tage um 3 Uhr Nachmittags. Luxembourg, le 18 septembre 1875. Luxemburg den 18. September 1875. Le Directeur général de la justice, Der General-Director der Justiz, Alph. FUNCK. Alph. Funck. Bekanntmachung. — Domänen. Avis. —Domaines. Die Einregistrierungs- und Domänen-Verwaltung ist beauftragt in Gemäßheit des Gesetzes vom 17. December 1853, eine 1 Are 51 Cent. große, vom ehemaligen Wege von Rodingen nach Athus herrührende und auf Krieps, die Straße von Longwy, die Prinz-Heinrich Eisenbahn und das Eigenthum der letztern stoßende DomanialParzelle zu verkaufen. L'administration de l'enregistrement et des domaines est chargée de vendre, conformément à la loi du 17 décembre 1853, une parcelle domaniale d'une contenance de 1 are Si centiares, de l'ancien chemin de Rodange à Athus, donnant sur Krieps, la route de Longwy, le chemin de fer Prince-Henri et la propriété de ce dernier. Luxemburg den 17. September 1875. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, F. de Blochausen. Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung. Luxembourg, le 17 septembre 1875. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, F. DE BLOCHAUSEN. Avis. — Administration communale. Par arrêté du soussigné en date de ce jour, Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heuil a été accordé démission honorable, à sa detigen Tage ist Hrn. Peter Schartz, auf dessen mande, à M. Pierre Schartz de Wasserbillig, de Ansuchen, ehrenvolle Entlassung aus seinem Amte ses fonctions d'échevin de la commune de Mertert. als Schöffe der Gemeinde Mertert bewilligt worden. Luxemburg den 17. September 1875. Der General-Director des Innern, N. Salentiny. Luxembourg, le 17 septembre 1875. Le Directeur général de l'intérieur, N. SALENTINY. 284 Bekanntmachung. — Domänen. Die Einregistrierungs- und Domänen-Verwaltung ist beauftragt in Gemäßheit des Gesetzes vom 17. December 1853, die Parcellen des alten Weges von Echternach nach Wasserbillig, welche in Folge des Baues der Straße von Echternach nach Wasserbillig verfügbar geblieben sind, in mehrern Loosen zu verkaufen. Die Liebhaber können von der Eintheilung der Loose auf dem Einregistrierungsamte zu Echternach Kenntnis nehmen. Luxemburg den 17. September 1875. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, F. de Blochausen. Bekanntmachung. — Ermächtigungen zu Bauten an den Straßen. Avis. — Domaines. L'administration de l'enregistrement et des domaines est chargée de vendre, conformément à la loi du 17 décembre 1853, en divers lots, les parcelles de l'ancien chemin d'Echternach à Wasserbillig, devenues disponibles par suite de la construction de la route d'Echternach à Wasserbillig. Les amateurs pourront prendre connaissance de la distribution des lots au bureau de l'enregistrement à Echternach. Luxembourg, le 17 septembre 1875. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, F. DE BLOCHAUSEN. Avis. — Autorisations de construire le long des routes. L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DES TRAVAUX PUBLICS; Der General-Director der ö f f e n t lichen B a u t e n ; Vu lès art. 4 et 5 de la loi du 13 janvier 1843 Nach Einsicht der Art. 4 und 5 des Gesetzes vom 13. Januar 1843 über die Ermächtigungen sur les autorisations de construire le long desroutes; zu Bauten an den Straßen; Informe le public: Bringt Folgendes zur öffentlichen Kenntnis: que les permissions de voirie qui sont délivrées Die Ermächtigungen in Sachen der Straßenen vertu des articles susvisés, cessent de sortir Polizei, welche Kraft obenbezeichneter Artikel ertheilt werden, hören auf gültig zu sein, wenn leurs effets s'il n'en a pas été fait usage endéans innerhalb zweier Jahre von ihrem Datum an kein deux ans de leur date; Gebrauch davon gemacht worden ist. que lorsque les travaux à entreprendre par les Im Falle die durch die angrenzenden Eigenthümer vorzunehmenden Arbeiten die Straße selbst riverains affectent la route même ou ses dépenoder ihre Dependenzien berühren, wie z. B. Ver- dances, tels que chemins d'accès, dalots sur les bindungswege, Ueberbrückung der Gräben, Wasser- fossés, conduites d'eau sous la route, pose de rails leitungen unter der Straße, Anlage von Eisen- sur la plate-forme, e t c . , les permissions de ce schienen auf die Wegefläche u. s. w., so begründen chef ne constituent pas des servitudes à charge die betreffenden Ermächtigungen keine Servituten de l'État. Elles sont accordées seulement a titre zu Lasten des Staates. Dieselben sind blos als de tolérance, et l'administration se réserve la Duldung ertheilt, und die Verwaltung behält sich faculté, en cas de modification à la route, soit de das Recht vor im Falle einer Veränderung an les révoquer, soit d'obliger les particuliers à der Straße dieselben zurückzuziehen oder die Par- mettre leurs ouvrages en concordance avec le ticulare anzuhalten, ihre Bauten mit der neuen nouvel état de la voirie publique. Lage der öffentlichen Wege in Uebereinstimmung zu bringen. Luxemburg den 8. September 1875. Der General-Director der öffentlichen Bauten, V. v. Röbe. Luxembourg, le 8 septembre 1875. Le Directeur général des travaux publics, V. DE ROEBE. 285 Bekanntmachung. — Gemeinde-Reglemente. Avis. — Règlements communaux. Dans leurs séances des 6, 8 et 13 septembre 1875, les conseils communaux de Remich, Remerschen et Burmerange ont arrêté des règlements pour les bans de vendange de ces communes en 1875. für 1875 beschlossen. Ces règlements ont été dûment publiés. Diese Reglemente sind vorschriftsmäßig veröffentlicht worden. In ihren Sitzungen vom 6., 8. und 13. September 1875 haben die Gemeinderäthe von Remich, Remerschen und Bürmeringen Reglemente über die Sperrung der Weinberge in diesen Gemeinden Luxemburg den 15. September 1875. Der General-Director des Innern, N. Salentiny. Beschluß, betreffend die Einlassung der Schweine zur Eichelmast i n die Gemeindewaldungen. Der General-Director des Innern; Nach Einsicht des Berichtes des Hrn. Wasserund Forst-Inspectors, vom 4. lauf. Monats; Beschließt: Art. 1. — Die Verwaltungen der waldbesitzenden Gemeinden können die Ermächtigung zum Eintreiben der Schweine zur Eichelmast in die Gemeindewaldungen erhalten. Sie haben sich deshalb an den Oberförster ihrer betreffenden Forstbezirke zu wenden; dieser Beamte ist ermächtigt:

  1. a)diejenigen Waldtheile, i n welchen nach Aufhören der gegenwärtigen Trockenheit die Eichelmast ausgeübt werden kann, zu bezeichnen;
  2. b)die Weide zeitweilig zu untersagen, bis die zur Forstcultur nöthigen Quantitäten Eicheln gesammelt und abgeliefert sein werden;
  3. c)die Quantität Eicheln, welche jeder Loosholzberechtigte abzuliefern hat, zu bezeichnen, und
  4. d)im Einverständnis mit den betreffenden Gemeindeverwaltungen die Zahl der zur Mast zu schickenden Schweine, so wie die Tage und Stunden, an welchen dieselbe erlaubt ist, zu bestimmen. Luxembourg, le 13 septembre 1875. Le Directeur général de l'intérieur, N . SALENTINY. Arrêté concernant l'introduction des porcs à la glandée dans les bois communaux. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR; Vu le rapport de M. l'inspecteur des eaux et forêts, du 4 septembre courant; Arrête: Art. 1er. — Les administrations des communes propriétaires de bois peuvent obtenir l'autorisation de mener les porcs à la glandée dans les bois communaux. Elles doivent à ces fins s'adresser au garde-général de leur cantonnement respectif, lequel est autorisé:
  5. a)à désigner les parties de bois où la glandée pourra être exercée dès que la sécheresse actuelle aura cessé;
  6. b)à interdire temporairement le pacage jusqu'à ce que les quantités nécessaires de glands pour la culture artificielle soient recueillies et livrées;
  7. c)à fixer la quantité de glands que chaque affonager doit livrer; et
  8. d)à déterminer, de commun accord avec les administrations communales, le nombre de porcs à mettre en pacage, ainsi que les jours et heures pendant lesquels l'exercice de la glandée est permis. 286 Beim Fallen des guten Saamens bleibt die Au moment où la bonne semence tombera, la Eichelmast während der zur Ansammlung der glandée restera suspendue pendant le temps nézur Forstcultur nöthigen Quantitäten erforder- cessaire pour en ramasser les quantités requises pour la culture. lichen Zeit untersagt. Les porcs ne pourront ensuite être introduits In diejenigen Waldtheile, welche einer natürlichen Besämung bedürfen, können die Schweine dans les districts qui ont besoin d'un ensemencenur gegen Abend, bei feuchter Witterung und ment naturel que vers le soir durant un temps nur dann zugelassen werden, wenn dieselben in humide et qu'après qu'on les aura pacagés suffiandern Waldtheilen schon zur Genüge geweidet samment dans d'autres parties de bois. haben. Art. 2. — L'introduction des chèvres dans les Art. 2. — Die Zulassung der Ziegen in die bois communaux est formellement interdite. Gemeindewaldungen ist formell untersagt. Art. 3. — Dans le cantonnement de GrevenArt. 3. — In dem Oberförstereibezirk Grevenmacher üben die Forstbrigadiere, jeder in seinem macher les brigadiers forestiers exerceront, chaReviere, die durch gegenwärtigen Beschluß den cun dans son ressort respectif, les attributions Oberförstern der verschiedenen Forstcantonnemente dévolues aux termes du présent arrêté aux gardesgénéraux des divers cantonnements forestiers. ertheilten Befugnisse aus. Luxemburg den 18. September 1875. Der General-Director des Innern, N. Salentiny. Luxembourg, le 18 septembre 1875. Le Directeur général de l'intérieur, N . SALENTINY. Beschluß, betreffend die Räumung der GeArrêté concernant la vidange des coupes meinde-Holzschläge. communales. Der General-Director des Innern; L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR; Vu l'art. 57 du cahier des charges du 25 avril Nach Einsicht des Art. 57 des Bedingungsheftes vom 25. April — 3. M a i 1850, betreffend — 3 mai 1850, concernant l'exploitation etc. des die Ausbeutung, u. s. w. der Holzschläge der coupes des communes et des établissements publics; Gemeinden und öffentlichen Anstalten; Auf den Bericht des Hrn. Wasser- und ForstSur le rapport de M . l'inspecteur des eaux et inspectors vom 15. lauf. Mts.; forêts, du 15 septembre courant; Arrête: Beschließt: Art. 1. — Die Frist zur Räumung der HolzArt. 1 e r . — Le délai pour la vidange des coupes schläge fürs laufende Jahr ist bis zum nächst- est prorogé, pour l'année courante, jusqu'au 15 künftigen 15. October verlängert. octobre prochain. Art. 2. — Gegenwärtiger Beschluß soll ins Art. 2. — Le présent arrêté sera inséré au „Memorial" eingerückt werden. Mémorial. Luxemburg den 20. September 1875. Luxembourg, le 20 septembre 1875. Der General-Director des Innern, Le Directeur général de l'intérieur, N. Salentiny. N. SALENTINY. 287 Relevé des permis de chasse délivrés depuis le 2 avril au 2 septembre 1875. N° Date. 2 avril. 22 23 16 id. 24 16 août. 25 17 id. 26 19 id. 27 21 id. 28 23 id. 29 23 id. 30 23 id. 31 24 id. 32 24 id. 33 24 id. 34 24 id. 35 24 id. 36 24 id. 37 24 id. 38 25 id. 39 25 id. 40 25 id. 41 25 id. 42 25 id. 43 26 id. 44 26 id. 45 26 id. 46 26 id. 47 26 id. 48 26 id. 49 26 id. 50 27 id. 51 27 id. 52 27 id. 53 27 id. 54 27 id. 55 27 id. 56 28 id. 57 28 id. 58 28 id. Noms et prénoms. Qualité. Candidat-notaire. Bian, Charles-Auguste. Meunier. Nilles, Michel. de Wacquant, Louis-Auguste. Ancien Receveur de l'Enregist. Propriétaire. Lamort, Jules. id. Franck, Guillaume. Cultivateur. Tibesar, Jean-Pierre. id. Girst, Jean. Marchand. Englebert, J.-Aug. Vigneron. Feipel, Pierre. Directeur de forges. Servais, Paul. Propriétaire. Schmitz, Jacques. id. Kerschen, Antoine. id. de Berlaymont, Adrien, (comte). Cultivateur. Rœser, Michel. id. Gratia, Nicolas. Propriétaire. Schleich, J.-Baptiste. id. Arens, Adolphe. Cultivateur. Zeimes, Jean. id. Zeimes, Henri. Marchand. Eicher, J.-Pierre. Cultivateur. Petré, Nicolas. d'Aremberg, Charles, (Prince) Propriétaire. Greffier de la justice de paix. Praus, J -Adam. Étudiant. Bivort, Théodore. Marchand de vins. Winckel, Jacques. Pharmacien. Nelles, Auguste. Rentier. Sinner, Charles. Maître de forges. Servais, Philippe. Propriétaire. Lammeng, Jean. Hôtelier. Beissel, Jean. Propriétaire. Gloden, Nicolas. id. Herman, Pierre. id. Schoos, Henri. Cultivateur. Kayl, J.-Pierre. id. Reuter, Nicolas. Juge de paix. Zangerlé, J.-Baptiste. Propriétaire. Witry, Léopold. Domicile. Redange. Welscheid. Esch-sur-l'AIzette. Luxembourg. Clemency. Stegen. Girst. Rosport. Wellenstein. Hollerich. Garnich. Hivange. Sternfort. Fingig. Clemency. Dahlem. Hosingen. Hachiville. Hotfeit. Hachiville. Kahler. Meysembourg. Echternach. Esch-sur-l'Alzette Diekirch. id. Mersch. Weilerbach. Bascharage. id. Remerschen. Trois-Vierges. Bofferdange. Abweiler. Mullendorf. Redange. Echternach. 288 59 60 61 62 28 août. 28 id. 28 id. 28 id. 28 id. 28 id. 28 id. 28 id. 28 id. 28 id. 28 id. 28 id. 28 id. 28 id. 28 id. 28 id. 28 id. 28 id. 28 id. 28 id. 28 id. 28 id. 28 id. 28 id. 28 id. 28 id. 28 id. 28 id. 28 id. 28 id. 28 id. 28 id. 28 id. 63. 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 28 93 28 94 28 95 28 96 30 97 30 98 30 99 30 100 30 id. id. id. id. id. id. id. id. id. Voltaire, Charles. Perlot, Léon. Meyers, Guillaume. Greten, Nicolas. Muller, Hermann. Loring, Nicolas. Meyer, François. Gardeur, Alphonse-Henri. Scheid, Paul. Weber, Christophe. Gratia, Charles. Schmelzeisen, Jacques. Derneden, Jean-Michel. Léonard, François-Eugène. Theisen, Joseph. Miller, Jean. Keiffer, Charles. Sehœtter, Eugène. Groff, Jean. Ensch, Ferdinand. Kies, Jacques. Godchaux, Henri. Geimer, Michel. Burg-Arendt, Jean-Albert. Schmit, Jacques. Muller-Gœdert, Henri. Ensch, Pierre Metzler, Jean-Pierre. Kerschenmeyer, Alexandre. de Gargan, Charles. Neuman, Hubert-Bernard. de Féral, Charles. Thilges, Gustave. Dumont, Camille. Kirpach, Théodore. de Gressac de Soleuvre, Edouard (bn). Schæfer, Charles. Molitor, Joseph. Elsen, Pierre. Bian, Léopold. Thines, Nicolas, Thullenz, Jean. Ingénieur. Industriel. Cultivateur. id. Cabaretier. Propriétaire, Rentier. id. Chirurgien. Cultivateur. Propriétaire. Fermier. Propriétaire. id. Cultivateur. Propriétaire. Régisseur. Propriétaire. Cultivateur. Propriétaire. id. Industriel. Propriétaire. id. id. Menuisier. Fermier. Cultivateur. Receveur. Propriétaire. Conseiller d'État. Rentier. Propriétaire. Avocat. id. Propriétaire, Étudiant. Docteur en médecine. Propriétaire. Notaire. Cabaretier. Cordonnier. Differdange. Haut-Tétange. Mecher. Reckange s/M. Selscheid. Knaphoscheid. Vianden. Nagem. Redange. Olingen. Clemency. Niederwampach. Doncols. id. Schimpach. Berlé. Niederwampach. Esch-sur-Sûre. Marner. Rœdgen. Fischbach. Schleifmühl Hivange. id. Esch-sur-l'AIzette. Kopstal. Garnich. Hivange. Esch-sur-Sûre, Luxembourg. id. id. id. id. id. Differdange. Luxembourg. Arlon. Mertzig. Redange. Donnange. Hamiville. 289 101 30 août. 102 30 id. 103 30 id. 104 30 id. 105 30 id. 106 30 id. 107 30 id. 108 30 id. 109 30 id. 110 30 id. 111 30 id. 112 30 id. 113 30 id. 114 30 id. 115 30 id. 116 30 id. 117 30 id. 118 30 id. 119 30 id. 120 30 id. 121 30 id. 122 30 id. 123 30 id. 124 30 id. 125 30 id. 126 30 id. 127 30 id. 128 30 id. 129 30 id. 130 30 id. 131 30 id. 132 30 id. 133 30 id. 134 30 id. 135 30 id. 136 31 id. 137 31 id. 138 31 id. 139 31 id. 140 31 id. 141 31 id. 142 31 id. IL Stelmes, Théodore. Cultivateur. Troine. Klein, Edouard. Bourgmestre. Junglinster. Collette, Jean-Pierre. Propriétaire. Niedermertzig. Faber, Georges. Étudiant. Nommern. Scholtus, Dominique. Cultivateur. Arsdorf. Heuardt, Jean-Pierre. Rentier. Rollingen. Heuardt, Charles-Henri. Propriétaire. id. Tibesar, Jean-Pierre. Cultivateur. Schrondweiler. Ziegler de Ziegleck, Guill. Exploitant de mines. Esch-sur-l'Alzette. Kauté, Nicolas. Cultivateur. Tuntingen. Haler, Jean. Garde particulier. Brandenbourg. Wampach, Jean. Cultivateur. Bleesmühl. Krips, Philippe. Ouvrier. Ettelbruck. Steichen, François. Cultivateur. Warken. Conzemius, Antoine. Juge de paix. Lullange. Schmit, Jean-Pierre. Dir. dudomprivé royal de Berg. Ettelbruck. Capus, Philippe. Marchand. Diekirch. Theisen, Pierre. Cultivateur. Redange. Bourguignon, Charles. Propriétaire. Troine. Muller, J.-Baptiste. Cultivateur. Donnange. Conzemius-Meuman, Jean-Jos.-Franc. Propriétaire. Bœvange. Steinborn, Antoine. Rentier. Wiltz. Lambert, Jean-François. Industriel. id. Hoffmann, Michel. Marchand.. id. Thilges, Jean. Boucher et aubergiste. id. Altwies, Nicolas. Contrôl. sup. des douanes pens. Remich. Saur, Ernest. Tanneur. id. Knepper, Jean-Pierre. Candidat-notaire. id. Velter, Gustave. Marchand. id. Weidenhaupt, Joseph-Herm. Négociant. id. Wiltzius, Nicolas. Cultivateur. Elvange. Rodesch, Pierre. Marchand. Munshausen. Lamberty, Auguste. Sans état. Hosingen. Van der Strseten, Albert. Ingénieur. Bettembourg. Heldenstein, Edmond-Rodol. Notaire. Larochette. Lessel, Jacques-Gustave. id. Mondorf. Jungen-Clément. Secrétaire communal. Lamadelaine. Alzin, Joseph. Propriétaire-cabaretier. Rodange. Wagner Jean. Cultivateur-cabaretier. Hautcharage. Tockert, Nicolas. Propriéiaire-hôteher. Lamadelaine. Origer.Jean. Cultivateur. Baschaage. Metz, Léon. Maître de forges. Esch-sur-l Aizette. 44a 290 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 31 août. 31 id. 31 id. 31 id. 31 i d . 31 id. 31 id. 31 id. 31 id. 31 id. 31 i d . 31 id. 31 id. 31 id. 31 id. 31 id. 31 id. 31 id. 31 id. 31 id. 31 id. 31 id. 31 id. 31 i d . 31 id. 31 id. 31 id. 31 id. 31 id. 31 id. 31 id. 31 id. 31 id. 31 id. 31 id. 31 id. 31 id. 31 id. 31 id. 31 id. 31 id. 31 id. Frantzen, Nicolas. Schleich, Nicolas. Bardault, Gonzalve. Wilwers, Pierre. Fischer, Adolphe. Fischer, Joseph. Gérard, Eugène. Mourquin, Auguste. Henrion, Eugène. Sinner, Adolphe. Diehl, Philippe. Dury, Jean. Hoferlin, Joseph. Heuard, Eugène. Chapelle, Alphonse. Tihesar, Jean-Pierre. Becker, Nicolas. Jaminet, Jean-Pierre. Deutsch, Nicolas. Altmann, Pierre. Collarl, Léon-Auguste. Neuens-Beck, Nicolas. Bentener, Jean. Faber, Jean-Pierre. Jœrg, Jean-Joseph. Badu, Jean-Nicolas. de la Haye, Charles. Schleich, Jean-François. Graff, Ernest. Geden, Nicolas. Bademacker, Antoine. Kayser, Théodore. Massard, Jean. Noël, Alphonse. Laux-Pauly, Pierre. Kettenmeyer, Jean-ßaptiste. Kihn, Pierre. Lorang, Bernard. Feyder, Othon-Jules-Mathias. Clemen, Nicolas. Heckmanns, Guillaume. Schmit, Nicolas. Garde-forestier particulier. Propriétaire-rentier. Employé de forges. Secrétaire communal. Propriétaire. Étudiant. id. Comptable. Cultivateur. id. Chef de mines. Entrepreneur. Cabaretier. Propriétaire. id. id. Laboureur. Cultivateur. Maréchal-ferrant. Cultivateur. Étudiant. Propriétaire. Cabaretier et entrepreneur. Cultivateur. Secrétaire communal. Accessiste-forestier. Capitaine en retraite. Propriétaire. Étudiant. Rentier. Sans état. Propriétaire. Mécanicien. Étudiant. , Aubergiste. Cultivateur. Propriétaire. Chasseur. Notaire. Cultivateur. Commis. Cultivateur. Sanem. id. Longwy. Colmar. Cessingen. id. id. Longwy. Dudelange. Burange. Esch-sur-l'Alzette. id. Schifflange. Bettembourg. Eisenborn. Marner. Altzingen. Berchem. id. Schuttrange. Bettembourg. Grosbous. Burange. Eselborn. Marner. Mersch. Niederanven. Oberfeulen. Luxembourg. Heinerscheid. Wahlhausen. Nocher. Kayll. Bettembourg. Kayl. Reckange. Rumelange. id. Grevenmacher. Hagen. Pont de Colmar. Warken. 291 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 Eltinger, François. 31 août. Régisseur de domaines. Luxembourg. Du Monceau de Bergendal, Fera, (comte) Propriétaire. 31 id. Bruxelles. id. Sinner, Nicolas. 31 id. Longsdorf. Serrurier. Carmes, Nicolas. Wiltz. 31 id. Meunier. Reisdorf. Coster, Jean-François. 31 id. Cultivateur. Longsdorf. Gœdert, Nicolas. 31 id. Ingénieur. Hardt, Jean-Pierre. Esch-sur-l'AIzette. 31 id. Conducteur des travaux publics. Echternach. Dondelinger, Michel. 31 id. Beggen. Industriel. Metz, Emile. 31 id. Conducteur des travaux publies. Wilwerwiltz. Flesch, Philippe. 31 id. Luxembourg. Avocat. Feyden, Arthur. 31 id. id. Étudiant en droit. Wolff, Edouard. 31 id. id. Étudiant en sciences. Wolff, Victor. 31 id. id. Wolff, Jean-Baptiste-Edmond. Propriétaire-rentier. 31 id. id. Conseiller de la Cour. d'Olimart, Joseph. 31 id. id. Avocat. Munchen, Auguste. 31 id. Diekirch. id. Læis, Prosper. 31 id. id. Ingénieur. Dagois, Hippolyte. 31 id. id. Industriel. Lejeune, Constant. 31 id. Luxembourg. Marchand de fer. Graas, Jean-Pierre. 31 id. Sprinkingerhof. Fermier. 1 e r septembre. Wolff, Nicolas. er Munscheeker. Étudiant. Huberty, François. 1 id. er Buchhollz. Cultivateur. Musquar, Adolphe. 1 id. id. id. Musquar, Joseph. 1 e r id. Àltzingen. id. Ries, Jacques. 1 e r id. Hoffelt. id. Sassel, Paul. 1er id. Schandel. Rentier. De Poorter, Jules. 1er id. Kœnerhof près Alseheid. Propriétaire. Kneip, Jean. 1er id. Bourgfried. id. Hemmer, Jean-Pierre. 1er id. Surré. Thilmany, Jean-Pierre. Secrétaire communal. 1er id. er Heiderscheid. Cultivateur. Meder, Bonaventure. 1 id. er Munshausen. id. Nepper, François. 1 id. id. Propriétaire. Loring, Jean-Pierre. 1er id. er Troine. id. André, Philippe. 1 id. Hellange. Clerc de notaire. Pauly, Nicolas. 1er id. er id. Sibenaler, Jacques-André-Nicolas. Notaire. 1 id. er id. Cultivateur. Gaasch, Jean-Pierre. 1 id. Luxembourg. Négociant. Weber, Louis. 1er id. er Sierck. id. Gillard, Eugène. 1 id. Pont-à-Mousson. Étudiant en droit. Jacquinot, Charles. 1er id. er Luxembourg. Élève ingénieur. De la Fontaine, Théodore. 1 id. er id. Avocat. De Muyser, Zénon. 1 id. 292 227 1er septembre. Kais, Pierre. Risch, Charles. 1 er id. 228 Risch, Théodore. 229 1 er id. Bauvet, Constant. 230 1er id. Zumers, Jacques. 1er id. 231 Benck, François. 232 1 er id. Lennert, Claude-Auguste. 233 2 id. Kayser-Kaysen, Michel. 234 2 id. Wester, Jacques. 235 2 id. Bellwald, Michel. 236 2 id. Meder, François. 237 2 id. Dondelinger, Michel. 238 2 id. Weiter, Michel. 239 2 id. Munchen, Alphonse. 240 2 id. Biwers, Jean. 241 2 id. Flammang, Bernard. 242 2 id. Langers, Nicolas. 243 2 id. Cornette, Théodore. 244 2 id. Claas, Théodore. 245 2 id. De Waha, Mathias. 246 2 id. Reichling, Pierre. 247 2 id. Gras, Albert. 248 2 id. Angelsberg, Jean. 2 id. 249 Tudor, Robert. 2 id. 250 Marx, Nicolas. 2 id. 251 Sinner, Antoine. 2 id. 252 Heyel, Henri. 2 id. 253 Journalier. Kehmen. Industriel. Capellen. Candidat en droit. id. Propriétaire. Esch-sur-l'Alzette. Cultivateur. Landscheid. Garde particulier. Vichten. Rentier. Wintrange. Industriel. Tétange. Propriétaire-rentier. Buschdorf. Garde particulier. Grenzingen. Cultivateur. Ettelbruck. Propriétaire. Lintgen. Receveur communal. id. Ingénieur. Diekirch. Cultivateur et aubergiste. Heffingen. Agent d'affaires. Reckange. Rentier. Mersch. Receveur communal. id. id. Aubergiste. Professeur. Berbourg. Propriétaire. Pétange. Industriel. Bettembourg. Feulen. Notaire. Étudiant. Chimay. Sans état. Schouweiler. Cultivateur. Holzem. Commis aux mines. Rumelange. Chemins de fer Prime-Henri. — Recettes des lignes en exploitation (100 kilom.) RECETTES. Voyageurs. Marchandises. Recettes diverses. Du 1er au 31 août 1875... Du 1 er janvier au 31 juillet 1875... 12,426 86 73,461 11 117,764 02 775,547 96 9,696 33 28,310 13 139,887 21 877,319 20 Du 1 e r janvier au 31 août 1875... 85,887 97 893,311 98 38,006 46 1,017,206 41 RECETTES. Produit kilométrique correspondant... fr. totales. 15,340 9 5 Luxembourg. — Impr. V. BUCK.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.