← Luxembourg

Arrêté du 20 octobre 1875, concernant le remdie Rückzahlung an den Staat des Beboursement à l'État du montant des dépenses trages der für die Anfertig

333 Memorial MÉMORIAL DU des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogthums Luxemburg Zweiter Theil. N°

  1. Verschiedene Mitteilungen. Samstag,
  2. October
  3. SECONDE PARTIE. PUBLICATIONS DIVERSES. S A M E D I , 30 OCTOBRE:
  4. Beschluß vom
  5. October 1875, betreffend Arrêté du 20 octobre 1875, concernant le remdie Rückzahlung an den Staat des Beboursement à l'État du montant des dépenses trages der für die Anfertigung von Nachpour la confection de copies des plans cadaszeichnungen der Catastralpläne der Getraux des bois communaux. meindewaldungen gemachten Ausgaben. D e r G e n e r a l - D i r e c t o r des Innern; L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR; Vu l'art 5 § 3 de la loi forestière du 14 novemNach Einsicht des Art. 5 § 3 des Forstgesetzes bre 1849; vom
  6. November 1849; Vu le relevé des dépenses dont l'État a fait Nach Einsicht des Verzeichnisses der vom Staate, in den Jahren 1874 und 1875 zur Anfertigung l'avance en 1874 et 1875 pour la confection de von Nachzeichnungen aller Catastralpläne der Ge- copies de tous les plans cadastraux des bois commeindewaldungen zum Gebrauche der Forstver- munaux, à l'usage de l'administration forestière, waltung gemachten Vorschüsse im Betrage von dépenses au montant de fr. 2417 15; Fr. 2417 15; In Erwägung, daß diese Summe unter die Attendu que cette somme doit être répartie waldbesitzenden Gemeinden und öffentlichen An- entre les communes et les établissements publics, stalten im Verhältnis des Flächeninhaltes ihrer propriétaires de bois, dans la proportion de l'étendue de ces bois ; Waldungen zu vertheilen ist; Arrête : Beschließt: Art.
  7. — Die Summe von zweitausend vierhundert siebzehn Franken fünfzehn Centimes (Fr. 2417 15) wird nach Maßgabe beigehenden Vertheilungsetats von den betreffenden Gemeinden und öffentlichen Anstalten zu Händen der Einregistrierungs - Einnehmer ihrer Cantone vor nächstkünftigem
  8. Januar an den Staat rückgezahlt. II. Art. 1 e r . — La somme de deux mille quatre cent dix-sept francs quinze centimes (fr. 2417 15) sera remboursée à l'État, suivant le tableau de répartition ci-après, par les communes et établissements publics respectifs, entre les mains du receveur de l'enregistrement du canton, avant le 1 e r janvier prochain.
  9. 334 SOMMES COMMUNES. COMMUNES. SECTIONS. dues. SECTIONS. SOMMES dues. I . Cantonnement de Luxembourg. Bascharage... 9 30
  10. Junglinster… Eisembourg...
  11. Bascharage. 5 Bourglinster... Hautcharage ... 13 20 2 45 Linger ... 4 Kayl...
  12. Kayl… 4 65 Rumelange...
  13. Bettembourg. Abweiler... 95 5 70 Tetange... Bettembourg... 28 65 4 05
  14. Bertrange. Bertrange... 25 85
  15. Lenningen… Canach ... 14 85
  16. B u r m e r a n g e . Elvange... 5 05
  17. Leudelange… Leudelange... 21 45 Clemency... Luxembourg . Luxembourg...
  19. C l e m e n c y . 54 24 10 id. quart de réserve
  20. Mondercange. Mondercange... 5 85 4 25 Fingig... Pontpierre... 65 4 20
  21. Mondorf… Contern...
  22. Contern… Altwies... 1 25 20 90 Montfort-Medingen... Ellingen... 25 2 5 95 Oetrange... Mondorf... 5 35 19 15
  23. Niederanven . Ernster...
  24. Dalheim… Dalheim... 5 80 7 30 Filsdorf... Hostert, Oberanwen, Rameld. 5 90 6 45 Welfrange... Niederanven... 13 10 22 10
  25. Differdange… Differdange... Senningen... 4 70 8 20
  26. Petange… Niedercorn... Lamadelaine... 2 35 6 65 Bettange... Petange...
  27. Dippach… 4 45 10 95 Dippach... Rodange... 3 75 Schouweile... 3 80 Ehlange...
  28. Reckange… 2 95 Sprinkange... 4 20 Limpach... 70 Dudelange... 27 50
  29. Dudelange… Wickrange... 70 s/A… Esch... 16 10
  30. Remerschen . Remerschen... 6 95
  31. Esch Schifflange... Schengen... 3 20 5 Wintrange... 7 25 Dahlem...
  32. Garnich… 30 Gamich... 1 95
  33. Rœser… Berchem... 4 20 Kahler... Bivange... 5 30 3 05 Crauthem... 3 40 4 60 Alzingen...
  34. Hesperange… 5 Peppange... 3 45 60 Fentange... Rœser... 10 4 15 3 Hesperange... 16 25
  35. Sandweiler Itzig... 16 90 Sandweiler...
  36. Hollerich… Cessingen... 5 90
  37. Schuttrange Munsbach, Obersyren, Gasperich... 0 95 10 20 Neuheusgen. 335 COMMUNES.
  38. Schuttrange…
  39. Strassen…
  40. Waldbredimus.
  41. Walferdange…
  42. Weiler-la-Tour. SOMMES SOMMES SECTIONS. Schuttrange Strassen... Trintange Bereldange... Hassel... dues. COMMUNES. SECTIONS. 7 90
  43. Weiler-la-Tour Syren... Weiler-la-Tour. 34 80 id. fabrique. ... 6 85 Wellenstein… Bech-Kleinmacher .
  44. 4 35 Schwebsingen... 7 15 ... dues. 3 20 95 45 2 30 2 85 II. Cantonnement de Mersch.
  45. Beckerich…
  46. Berg…
  47. Bissen…
  48. Bœvanges/A…
  49. Fischbach…
  50. Heffingen…
  51. Hobscheid…
  52. Kehlen… Beckerich ... Ellvange-Hovelange . Nœrdange ... Schweich... Berg... Colmar ... Bissen... Bœvange... Brouch... Buschdorf... Fischbach ... Schoos... Heffingen... Reuland... Eyschen... Hobscheid ... Dondelange... Kehlen... Keispelt-Meispelt... Nospelt... Olm...
  53. Kœrich…
  54. Kopstal…
  55. Larochette… Gœblingen... Gœtzingen Kœrich... Kopstal... Larochette... Ernzen... Meysembourg... 4 30 9 25 1 40 7 85 4 50 2 60 21 20 11 05 5 55 5 22 90 4 95 6 1 3 85 17 30 21 90 5 20 6 85 14 10 4 00 1 45 5 10 ... 4 90 12 30 21 15 3 50 3 45 3 30 Lintgen... 29 40
  56. Lintgen… 5 65
  57. Lorentzweiler. Blaschette... Bofferd.-Helmdange . 11 45 Hunsdorf ... 5 50 6 60 Lorentzweiler... Holzern... 3 80
  58. Mamer... 1 65 Capellen... 80 Kaap.... Mamer... 25 70 Mamer et Capellen indivis. 1 20 13 90 Beringen...
  59. Mersch… Mersch... 36 90 13 50 Moesdorf... 14 35 Reckingen... Rollingen... 15 70 1 85 Schœnfels...
  60. Nommern… Glabach... 1 80
  61. Redange . . Niederpallen... 2 50 Redange... 10 1 05 Reichlange...
  62. Sæul... Calmus... 6 95 1 25 Ehnen... Sæul... 10 15 Schwebach… 1 55
  63. Septfontaines. Greisch... 1 60 Roodt... 3 20 10 15 Sepifontaines...
  64. Steinfort… Hagen... 2 90 Kleinbettingen... 1 35 336 SOMMES COMMUNES.
  65. Steinfort…
  66. Steinsel…
  67. Tuntingen… SECTIONS. dues. dues. Steinfort... 2 60
  68. Useldange… Heisdorf ... 2 60 Steinsel ... 31 45
  69. Walferdange . 5 65 Hollenfels... 12 90 Tuntingen... III. Cantonnement de Grevenmacher. Bech... Hersberg-Alttrier... Rippig... Zittig-Hemstal... Berdorf...
  70. Berdorf... Betzdorf... Berg...
  71. Betzdorf... Mensdorf... Olingen... Roodt...
  72. Bive... Biver... Boudeler... Prouch... Hagelsdorf... Wecker... Weidig ... Bous...
  73. Bous... Erpeldange... Rolling-Assel ... Breitweiler...
  74. Consdorf... Consdorf... Echternach, la ville . Echternach...
  75. Id. l'hospice . Beyern ...
  76. Flaxweiler... Flaxweiler... Gostingen... Niederdonven... Oberdonven....
  77. Grevenmacher. Grevenmacher...
  78. Beck... COMMUNES. SECTIONS. 18 55 6 30 2 3 30 54 80 14 55 10 14 40 18 55 6 70 16 05 4 65 35 5 50 8 60 80 9 40 5 70 5 45 11 80 43 20 50 10 5 15 4 10 20 55 15 25 4 05 12 60 55 25
  79. Lenningen… Everlange... Rippweiler... Helmsange... Walferdange... Canach Lenningen
  80. Manternach . Berbourg... Lellig... Manternach... Munschecker...
  81. Mertert… Mertert... Wasserbillig...
  82. Mompach … Born... Herborn... Mœrsdorf... Mompach... Remich…
  83. Remich... 18 Rodenbourg . Beidweiler... Eschvveiler... Rodenbourg ... Rosport …
  84. Dickweiler... Girst... Hinkel... Osweiler... Rosport... Steinheim...
  85. Stadtbredimus Greiveldange... Stadtbredimus...
  86. Wormeldange. Ahn... Ehnen... Machlum... Wormeldange... 2 10 3 20 9 55 3 75 ... 16 ... 13 10 7 70 9 80 9 50 2 85 18 90 6 15 4 25 33 40 95 10 45 9 80 8 45 9 25 7 15 7 20 3 65 3 75 14 50 11 85 7 25 14 50 14 10 8 40 6 90 3 05 14 20 337 SOMMES COMMUNES. SECTIONS. SOMMES COMMUNES. SECTIONS. dues. dues. IV. Cantonnement de Diekirch.
  87. Alscheid...
  88. Arsdorf Kautenbach ... Arsdorf... ... 2 10 65 Bilsdorf...
  89. Bastendorf
  90. Folschette. 2
  91. Bettborn 15 15 2 20 ... 21 95 ... 5 70 15 85 ... 6 15 Beaufort Dillingen ... Pratz... Reimberg
  92. Bettendorf...
  93. Bigonville...
  94. Boulaide...
  95. Diekirch...
  96. Ell... Bettendorf... Gilsdorf... Mœstrof... Bigonville... Baschleiden... Boulaide... Surré... Diekirch... Ell... Petit-Nobressart . 11 Ermsdorf .
  97. Ettelbruck .
  98. Erpeldange.
  99. Feulen...
  100. Folschette . Roodt... Ermsdorf Folkendange..
  101. Fouhren… Fouhren.. 17 35 ... Bastendorf... Id. fabrique. Brandenbourg... Tandel...
  102. Beaufort... . Hostert... Rambrouch... ... Stegen ... Burden, fabrique . Ettelbruck... Ingeldorf ... Mertzig... Folschette ... 8 40 10 20 2 60 14 65 3 60 60 4 60 32 60 4 90 3 25 5 40 5 4 10 14 25 3 55 11 20 5 80 8 65 4 90 Bettel...
  103. Grosbous…
  104. Harlange…
  105. Heinerscheid .
  106. Hosingen…
  107. Medernach. .
  108. Nomern… Grosbous.. Harlange.. Hupperdange... Hosingen... Medernach... Nomern... Schrondweiler. Cruchten ... ... Holz...
  109. Perlé Perlé... Stolzembourg.. .
  110. Putschend . Bigelbach .. .
  111. Reisdorf . Hœsdorf... Reisdorf... Schieren...
  112. Schieren . Useldange ...
  113. Useldange. Vianden...
  114. Vianden . Buschrodt...
  115. Wahl… Wahl... Waldbillig. Christnach... 30 Holler... 31 . Weiswampach Wiltz… 32 . Total... ... 4 10 11 55 9 30 45 4 65 5 25 14 25 25 50 2 80 18 30 10 40 3 65 7 25 2 80 Waldbillig... Mutterthal... Weiswampach... 4 50 Wiltz... 21 80 RÉCAPITULATION. Cantonnement de Luxembourg... de Mersch de Grevenmacher... de Diekirch... 5 90 8 40 3 10 5 80 13 10 21 30 9 35 22 35 31 90 12 55 11 70 642 70 548 10 709 75 516 60 2417 15 70 3 70 338 Art.
  116. — Gegenwärtiger Beschluß soll in's „Memorial" eingerückt werden. Luxemburg den
  117. October
  118. Der General-Director des I n n e r n , N. Salentiny. Bekanntmachung. — Eisenbahnen. Das definitive Project der Section der Industriebahn von Petingen über Lamadelaine nach der französischen Grenze, zwischen der Kopfstation und dieser Grenze, ist von heute ab im Regierungsgebäude zu Luxemburg, im Büreau der öffentlichen Bauten, niedergelegt, wo die Betheiligten Kenntnis davon nehmen und der Regierung die etwa darüber zu machenden Bemerkungen mitheilen können. Luxemburg den
  119. October
  120. Der General-Director der Justiz, Alph. Funck. Bekanntmachung. — Eisenbahnen. Die Auszahlung des am
  121. November 1875 fälligen Coupons der 3 % und 5 % Obligationen der Wilhelm-Luxemburger Eisenbahnen findet vom
  122. nächstkünftigen Monats November ab statt, mit Fr. 7 50 für die 3 procentigen und mit Fr. 12 50 für 5 procentigen Obligationen: zu Paris bei der Ost-Eisenbahngesellschaft; zu Lyon bei der Gesellschaft Crédit Lyonnais; zu Brüssel in der Succursale der Banque de Paris et des Pays-Bas ; zu Luxemburg bei Hrn. Krewinckel. Luxemburg den
  123. October
  124. Der General-Director der Justiz, Alph. Funck. Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung. Durch Königl. - Großh. Beschluß vom
  125. I. Mts. ist den Htz. Friedrich Clasen und August Art.
  126. — Le présent arrêté sera inséré au Mémorial. Luxembourg, le 20 octobre
  127. Le Directeur général de l'intérieur, N . SALENTINY. Avis. — Chemins de fer. Le projet définitif pour la section de la ligne industrielle de Pétange par Lamadelaine à te frontière française, comprise entre la gare de formation et cette frontière, est déposé à partir d'aujourd'hui à l'hôtel du Gouvernement à Luxembourg, bureau des travaux publies, où les intéressés peuvent en prendre connaissance et en faire l'objet d'observations à communiquer au Gouvernement. Luxembourg, le 20 octobre
  128. Le Directeur général de la justice, Alph. FUNCK. Avis. — Chemins de fer. Le paiement du coupon de l'échéance du 1 e r novembre 1875 des obligations 3 % et 5 % des chemins de fer Guillaume-Luxembourg aura lieu, à partir du 2 novembre prochain, à raison de fr. 7 50 pour les obligations 3 % et de fr. 12 50 pour les obligations 5 % : à Paris, à la Cie des chemins de fer de l'Est; à Lyon, à la société du crédit Lyonnais; à Bruxelles, à la succursale de la Banque de Paris et des Pays-Bas ; à Luxembourg, chez M. Krewinckel. Luxembourg; le 16 octobre
  129. Le Directeur général de la justice, Alph. FUNCK. Avis. — Administration communale. Par arrêté royal grand-ducal du 11 de ce mois, démission honorable a été accordée, à leur de- 339 Keiffer, auf deren Ansuchen, ehrenvolle Entlassung aus ihren Aemtern als Schöffen der Stadt Grevenmacher ertheilt, und sind zu ihrer Ersetzung die H H . Johann E i c h h o r n , Thierarzt, und Eduard N a m ü r , Notar, ernannt worden. Luxemburg den
  130. October
  131. Der General-Director des Innern, N. Salentiny. Bekanntmachung. — Studienbörsen. Eine Börse der Stiftung L a m o r m e n i l , ist vom
  132. laufenden Monats ab erledigt. — Bewerber um den Genuß derselben haben ihre Gesuche nebst Belegstücken ans Departement der Justiz vor nachstkünftigem
  133. November einzusenden. Luxemburg den
  134. October
  135. Der Regierungsrath, Hardt. mande, à MM. Frédéric Clasen et Auguste Keiffer, de leurs fonctions d'échevins de la ville de Grevenmacher, et ont été nommés échevins en leur remplacement MM. Jean Eichhorn, médecin-vétérinaire, et Edouard Namur, notaire à Grevenmacher. Luxembourg, le 20 octobre
  136. Le Directeur général de l'intérieur, N. SALENTINY. Avis. — Bourses d'études. Une bourse de la fondation Lamormenil est vacante à partir du 1 e r du mios courant. Les prétendants à la jouissance de cette bourse devront adresser leurs demandes, avec pièces justificatives, au département de la justice avant le 15 novembre prochain, Luxembourg, le 28 octobre
  137. Le Conseiller de Gouvernement, HARDT. Avis. — Administration forestière. Par arrêté royal grand-ducal du 27 octobre Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  138. Oc1875, M. Jean-Pierre Slumper, accessiste-forestober 1875 ist Hr. Johann Peter S t ü m p e r , tier, a été nommé garde-général de 2e classe, à la Forst-Accessist, zum Oberförster
  139. Classe mit dem résidence de Grevenmacher. Wohnsitz zu Grevenmacher ernannt worden. Bekanntmachung. — Forstverwaltung. Luxemburg den
  140. October
  141. Der General-Director des Innern, N. Salentiny. Beschluß vom
  142. October 1873, die Gesundheitspolizei des Viehes betreffend. Die Regierung im Conseil; Nach Einsicht des Gesetzes vom
  143. October 1870, die Viehseuchen betreffend, und des Beschlusses vom
  144. November 1870; Nach Einsicht der Beschlüsse vom
  145. März und
  146. August d. J., wodurch Mahregeln zur Luxembourg, le 28 octobre
  147. Le directeur général de l'intérieur, N. SALENTINY. Arrêté du 30 octobre 1875, concernant la police sanitaire du bétail. LE GOUVERNEMENT RÉUNI EN CONSEIL,; Vu la loi du 5 octobre 1870 sur les épizooties, et l'arrêté royal grand-ducal du 10 novembre 1870; Vu les arrêtés des 19 mars et 27 août derniers, prescrivant des mesures pour empêcher la pro- 340 Abwehr der Verbreitung der seuchenartigen Lungen- pagation de la pleuropneumonie exsudative à entzündung in den Ortschaften Hollenfels und Hollenfels et à Hautbellain ; Oberbesslingen getroffen worden sind; Attendu que de nouveaux cas de cette maladie In Erwägung, daß neue Fälle besagter Krankheit in diesen Ortschaften constatirt worden sind; ont été constatés dans ces localités ; Arrête : Beschließt: Art.
  148. — Die durch obenerwähnten Beschluß vom
  149. März c. (Mem. 1875, I., Nr. 9, S. 93 und II, Nr. 4 1 , S . 265)*) vorgeschriebenen Maßregeln sind wieder auf die Dauer von 50 Tagen erneuert. Art. 1er.—Les mesures prescrites par les arrêtés des 19 mars et 27 août derniers (Mém. 1875, I , n° 9, p. 93, et II, n° 41, p. 265)* sont remises en vigueur pour 50 jours. Art.
  150. — Dieser Beschluß soll in's „Memorial" eingerückt werden. Art.
  151. — Le présent arrêté sera inséré au Mémorial. Luxemburg den
  152. October
  153. F. de Blochausen; N. Salentiny: V. de Röbe; Alph. Funck. *) Art.
  154. — Der Verlehr des in den Ställen von

(1)Hollenfels
(2)Oberbesslingen befindlichen Hornviehes ist während 50 Tage von heute ab untersagt. Der Transport besagten Viehes außerhalb der Gemeinde ist, mit Ausnahme des zum Schlachten bestimmten, bis auf Widerruf gegenwärtiger Bestimmung untersagt. Es ist verboten anderes Vieh in besagte Ställe einzuführen, bevor letztere desinficirt worden sind. Der Zutritt zu denselben ist jedem, der die Erlaubnis dazu nicht vom Eigenthümer hat, untersagt, mit Ausnahme der Agenten der Behörde, welche die Zuwiderhandlungen gegen die Bestimmungen über Gesundheitspolizei zu constatirenhaben. Die Einwohner von
(1)Hollenfels,
(2)Oberbesslingen sollen in Zeit von acht Tagen die durch Art. 4 des Konigl.-Großh. Beschlusses vom
  1. November 1870 vorgesehene Erklärung abgeben, und die Gemeindebehörde wirb alsdann das durch Art. 5 des nämlichen Beschlusses vorgeschriebene Inventar aufstellen. Zuwiderhandlungen gegen diesen Beschluß werden mit den durch das Gesetz vom
  2. October 1870 vorgesehenen Strafen geahndet. Die Mitglieder der Gemeinde-Verwaltung von
(1)Tüntingen,
(2)Niederbesslingen, sämmtliche Gemeinde-Agenten, die Accisenbeamten und die Staatsthierärzte sind beauftragt, diese Zuwiderhandlungen zu constatiren. Luxembourg le 30 octobre 1875. F. DE BLOCHAUSEN ; N . SALENTINY ; V. DE ROEBÉ ; Alph. FUNCK. *)Art. 1er.—La circulation des bêtes à cornes provenant des étables de
(1)Holleufcls,
(2)Haubellain, est défendue pendant 50 jours à dater d'aujourd'hui. Le transport de ces bêtes hors de la commune, à l'exception de celles qui sont destinées à la boucherie, est interdit jusqu'à révocation de la présente disposition. Il est défendu d'introduire de nouveau bétail dans les dites élables avant que ces dernières n'aient été désinfectées. L'entrée des mêmes étables est interdite à toute personne qui n'en aura pas obtenu l'autorisation du propriétaire, sauf les agents de l'autorité chargés de constater les contraventions aux dispositions sur la police sanitaire du bétail. Les habitants de
(1)Hollenfels,
(2)Hautbellain feront dans le délai de huit jours la déclaration prévue par l'art, 4 de l'arrêté royal grand-ducal du 10 novembre 1870, et l'administration communale dressera ensuite l'inventaire prescrit par l'art. 5 du même arrête. Les contraventions au présent arrêté sont punies des peines prévues par la loi du 5 octobre 1870. Les membres de l'administration communale de
(1)Tuntingen,
(2)Basbellain, les divers agents communaux, les commis des accises et les médecins vétérinaires du Gouvernement sont spécialement chargés de constater ces contraventions. Luxemburg. — Druck von V. Buck.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.