Arrêté du 6 novembre 1875, portant convocation Wahl-Collegien zur Erneuerung der Gedes collége électoraux pour le renouvellement de la série de consei

341 Memorial MÉMORIAL DU des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogthums Luxemburg Zweiter Theil. Verschiedene Mittheilungen. Montag,

1. November
2. N°
3. SECONDE PARTIE. PUBLICATIONS DIVERSES. L U N D I , 8 NOVEMBER 1 8 7 5 . Beschluß vom
4. November 1875, wodurch die Arrêté du 6 novembre 1875, portant convocation Wahl-Collegien zur Erneuerung der Gedes collége électoraux pour le renouvellement de la série de conseillers communaux qui sormeinderaths-Mitglieder der am
5. Januar tira le 2 janvier
6. 1876 austretenden Serie einberufen werden. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ; Der General-Director des Innern, Vu l'art. 13 de la loi communale du 24 février Nach Einsicht des Art. 13 des Gemeindegesetzes 1843, qui porte que les membres des conseils comvom
7. Februar 1843, welcher bestimmt, daß die Mitglieder der Gemeinderäthe alle drei Jahre munaux sont renouvelés par moitié tous les trois ans; zur Hälfte erneuert werden; Nach Einsicht des Gesetzes vom
8. December Vu la loi du 2 décembre 1861 sur les élections 1861 über die Gemeindewahlen; communales; Attendu que la moitié des conseils communaux I n Betracht, daß eine Hälfte der Gemeinderäthe den
9. Januar 1873 erneuert worden ist, actuels a été renouvelée le 2 janvier 1873, et que und mithin die andere Hälfte den
10. Januar partant la moitié restante sortira le 2 janvier 1876; 1876 austreten w i r d ; Considérant qu'il convient dès lors de prescrire I n Erwägung, daß es sich demgemäß emles mesures nécessaires pour le renouvellement pfiehlt, die zur Erneuerung dieser letzteren Hälfte régulier de cette dernière moitié; erforderlichen Maßregeln vorzuschreiben; Arrête : Beschließt: er Art. 1 . — Les colléges électoraux de toutes Art.
11. — Die nach Vorschrift der Art. 24 les communes du Grand-Duché, formés selon le und 29 des erwähnten Gesetzes vom
12. December prescrit des art. 24 et 29 de la loi susvisée du 2 1861 gebildeten Wahl-Collegien aller Gemeinden décembre 1861, se réuniront dans les locaux à des Großherzogthums werden sich am Dienstag, indiquer dans les lettres de convocation, le mardi, den
13. lfd. M t s . November, um 10 Uhr Vor30 novembre courant, à 10 heures du matin, mittags, i n den durch die Einberufungsschreiben pour procéder par voie d'élection au renouvellebezeichneten Localen versammeln, um durch ahl ment de la moitié des conseils communaux apzur Erneuerung derjenigen Gemeinderathsmit- partenant à la série de sortie du 2 janvier
14. glieder, welche zu der am
15. Januar 1876 aus
16. tretenden Serie gehören, zu schreiten. II. 342 Art.
17. — I I sera pourvu les mêmes jour et heure, mais par scrutin séparé, aux vacances récentes provenant de décès ou de démissions qui peuvent exister dans la seconde série de sortie. Art.
18. — Am selben Tage und zur selben Stunde wird ebenfalls zur Wiederbesetzung der durch Tod oder Entlassung eingetretenen Vacaturen in der zweiten Austrittsserie, jedochdurch ein gesondertes S c r u t i n i u m , geschritten werden. Diese Scrutinien werden jedoch erst nach vollendeter Wahl der Mitglieder der ersten Austrittsreihe eröffnet. Ces scrutins ne sont cependant ouverts qu'après que l'élection des membres de la première moitié sortante aura été terminée. Art.
19. — Die Wähler werden schriftlich und in ihren Wohnungen durch das Bürgermeisterund Schöffen-Collegium wenigstens acht Tage vor dem Wahltage einberufen. Diese Einberufung wird außerdem in üblicher Weise bekannt gemacht. Die Einberufungsschreiben werden den Wählern gegen Empfangsbescheinigung eingehändigt; sie geben Tag, Stunde und Ort der Wahl, so wie auch die Zahl der zu wählenden Rachsmitglieder, einschließlich, jedoch gesondert, derjenigen, welche etwa in der im obigen Art. 2 erwähnten Reihe fehlen. Art.
20. — Les électeurs seront convoqués à domicile et par écrit par le collége des bourgmestre et échevins, au moins huit jours avant celui de l'élection. Cette convocation sera en outre publiée selon les formes usitées. Les lettres de convocation seront remises aux électeurs contre récépissé; elles indiqueront le jour, l'heure et le local de l'élection, de même que le nombre des conseillers à élire, y compris, le cas échéant, mais séparément, ceux qui manquent dans la série mentionnée à l'art. 2 cidessus. Art.
21. — Zu der in den verschiedenen Wahlsectionen vorzunehmenden Wahl werden besondere, aufeinanderfolgende Scrutinien eröffnet. An diesen Scrutimen nehmen jedoch alle Wähler der Gemeinde Theil. Das zu wählende Mitglied muß unter den W ä h l b a r e n der betreffenden Wahlsection gewählt werden. Art.
22. — I I sera procédé par des scrutins successifs à l'élection des divers conseillers à nommer pour les différentes sections électorales. A ces scrutins concourront néanmoins tous les électeurs de la commune. Le conseiller à élire devra être choisi parmi les éligibles de la section électorale afférente. Art.
23. — Das Wahlbüreau besteht aus dem Bürgermeister als Präsidenten, zweien der jüngsten Gemeinderathsmitglieder, welche als Scrutatoren fungiren, und einem Secretär. Die austretenden Mitglieder (Bürgermeister, Schöffen oder Nathsmitglieder) können auf keinen F a l l zum B ü r e a u gehören. I m Verhinderungsfalle des Bürgermeisters gebührt der Vorsitz dem l. Schöffen, in dessen Ermangelung dem andern Schöffen, und in Ermangelung des Bürgermeisters und der Schöffen, dem gesetzlich nicht verhinderten ältesten Rathsmitgliede nach Rangordnung der Einschreibeliste. Art.
24. — Le bureau d'élection se composera du bourgmestre qui le présidera, des deux conseillers communaux les moins âgés qui rempliront les fonctions de scrutateurs, et d'un secrétaire. Les membres sortants (bourgmestre, échevins, conseillers) ne pourront, en aucun cas, faire partie du bureau. En cas d'empêchement du bourgmestre la présidence du bureau appartiendra à l'échevin le premier en rang, à son défaut à l'autre échevin, et à défaut de bourgmestre et d'échevins, au conseiller communal, non légalement empêché, le plus ancien en rang, suivant l'inscription au tableau. 343 Kann die vorgeschriebene Zahl Scrutatoren nicht durch Nathsmitglieder erreicht werden, so wird dieselbe durch Heranziehung der höchstbesteuerten anwesenden, Lesens und Schreibens kundigen Wähler ergänzt. Der Secretär wird durch das Büreau entweder innerhalb, oder außerhalb des Wahl-Collegiums ernannt; er ist ohne entscheidende Stimme. Art.
25. — Die Gemeindeverwaltungen haben sich in jeder Hinsicht genau an die Bestimmungen des erwähnten Gesetzes vom
26. December 1861 zu halten. Sie werden namentlich darauf achten, daß 1) die durch Bürgermeister und Schöffen beglaubigte Wählerliste im Saale angeschlagen, Si le nombre prescrit de scrutateurs ne peut être trouvé parmi les conseillers communaux, il sera complété par l'appel des plus imposés des électeurs présents, sachant lire et écrire. Art.
27. — Das Wahlprotocoll wird während der Sitzung und i n duplo aufgenommen. Gin Exemplar davon verbleibt im Archiv der Gemeinde; das andere wird spätestens binnen drei Tagen mit den Listen der Stimmenden, de m Verzeichnis der Gewählten und den Empfangsbescheinigungen der Einberufungsschreiben dem Districtscommissär zugesendet. Letzterer wird das Ganze ohne Verzug mit seinem Gutachten der Regierung übermitteln. Art.
28. — Le procès-verbal d'élection sera rédigé séance tenante et en double exemplaire. Un exemplaire en sera déposé aux archives de la commune, et l'autre transmis, dans les trois jours au plus tard, au commissaire de district, avec les listes des votants, l'état des personnes élues et les récépissés des bulletins de convocation des électeurs. Le commissaire de district enverra, sans retard, le tout au Gouvernement avec son avis. Art.
29. — MM. les commissaires de district Le secrétaire est nommé par le bureau, soit dans le collége électoral, soit en dehors. Il n'aura pas voix délibérative. Art.
30. — Les administrations communales auront à se conformer exactement et en tous points à la loi précitée du 2 décembre
31. Elles veilleront notamment: 1° à ce que la liste des personnes admises à voter, dûment certifiée par les bourgmestre et échevins, soit affichée dans la salle ; 2) eine andere Ausfertigung dieser Liste dem 2° à ce qu'une autre expédition de cette liste Präsidenten des Wahlcollegiums eingehändigt, u. soit remise au président du collége électoral, et 3) das in großer Schrift gedruckte, die Artikel 3° à ce que le placard, en gros caractères, por3 1 , 33, 34, 37, 38, 39 und 42 des Gesetzes tant le texte des articles 3 1 , 33, 34, 37, 38, 39 vom
32. December 1861 wiedergebende Placat et 42 de la loi du 2 décembre 1861, soit affiché à an die Thüre des Saales angeheftet werde. la porte de la salle. Art.
33. — Die Wahlbüreaux haben auf die Art.
34. — Les bureaux électoraux veilleront à genaue Beobachtung desselben Gesetzes zu achten, la stricte observation de la même loi, notamment besonders auf die Ausführung des Art. 3 1 , à l'exécution de son art. 31, prescrivant qu'à l'ouwelcher Vorschreibt, daß bei Eröffnung der Sitzung verture de la séance, le secrétaire ou l'un des der Secretär oder ein Scrutator die Artikel 31 scrutateurs donne à haute voix lecture des art. bis einschließlich 43 des Wahlgesetzes laut vor- 31 à 43 inclus de la loi électorale, et qu'un exemlese, und daß ein Exemplar dieses Gesetzes auf plaire de celle-ci soit déposé sur le bureau. das Büreau niedergelegt werde. Art.
35. — Die HH. Districtscommissäre werden 344 die genaue Nachachtung der betreffenden Bestim- veilleront spécialement à l'exécution régulière des mungen überwachen. prescriptions sur la matière. Die zur Regelmäßigkeit der Wahloperationen Les imprimés nécessaires pour la régularité nöthigen Druckformulare werden denselben ohne des opérations électorales leur parviendront incesVerzug übermittelt, um den Gemeinde-Verwal- samment, pour être adressés sans délai aux adtungen ihrer respectiven Districte alsogleich zuge- ministrations communales de leurs districts respectifs. sandt zu weiden. Art.
36. — Gegenwärtiger Beschluß soll in's Art.
37. — Le présent arrêté sera inséré au Mémorial. „Memorial" eingerückt werden. Luxembourg, le 6 novembre 1875, Luxemburg den
38. November
39. Der General-Director des Innem, N. Salentiny. Le Directeur général de l'intérieur, N . SALENTINY. Bekanntmachung. — Handel und Gewerbe. Avis. — Commerce et industrie. Die Industriellen des Großherzogthums, welche beabsichtigen sich an der im Jahre 1876 zu Philadelphia (Vereinigte Staaten Amerikas) stattfindenden allgemeinen Ausstellung zu betheiligen, werden hiermit aufgefordert ihre desfallsige Erklärung baldmöglichst an die Großherzogliche Luxemburgische Regierung, mit gleichzeitiger Angabe des Raumes, dessen sie zur Aufstellung ihrer Produkte bedürfen, abzugeben. Les industriels du Grand-Duché qui désirent prendre part à l'exposition universelle qui aura lieu à Philadelphie (États-Unis de l'Amérique) en 1876, sont priés d'en faire la déclaration dans le plus bref délai au Gouvernement grand-ducal, en indiquant en même temps l'étendue de l'emplacement qu'ils demandent pour exposer leurs produits. Luxembourg, le 6 novembre
40. Luxemburg den
41. November
42. Der Staatsminister, President der Regierung, F. de Blochausen. Luxemburg. — Druck von V. Bück. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, F. DE BLOCHAUSEN.