← Luxembourg

Arrêté du 4 novembre 1875, portant répartition des subsides en faveur des écoles et sociétés de chant et de musique. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE LA JUSTIC

349 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg Grand-Duché de Luxembourg. Zweiter Theil. Verschiedene Mittheilungen. N°

  1. Samstag.
  2. November
  3. Beschluß vom
  4. November 1875, wodurch die Subside zu Gunsten der Schulen und Vereine für Gesaug und Musik vertheilt werden. Der General -Director der Justiz ; Nach Einsicht des Berichtes der durch Beschluß vom
  5. J u n i 1875 behufs Inspection der durch die Regierung unterstützten Gesang- und MusikVereine ernannten Commission; Nach Einsicht des Art. 167 des AusgabenBüdgets von 1875 und des Königl.-Großherz. Beschlusses vom
  6. December 1874, die Ausführung des Büdgetgesetzes betreffend; Nach Berathung der Regierung im Conseil; SECONDE PARTIE. PUBLICATIONS SAMEDI, 13 DIVERSES. NOVEMBRE
  7. Arrêté du 4 novembre 1875, portant répartition des subsides en faveur des écoles et sociétés de chant et de musique. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE LA JUSTICE ; Vu le rapport de la commission nommée par arrêté du 29 juin 1875 pour inspecter les écoles et sociétés de chant et de musique subsidiées par le Gouvernement ; Vu l'art. 167 du budget des dépenses pour l'exercice 1875 et l'arrêté royal grand-ducal du 21 décembre 1874, réglant l'exécution de ce budget; Après délibération du Gouvernement en conseil; Arrête : Beschließt : er Art. 1 . — II est accordé : Art.
  8. — Der Stadt Luxemburg ist ein Sub1° à la Ville de Luxembourg un subside de fr. sid von 4025 Franken zu Gunsten der städtischen 4025 dans l'intérêt de ses école et sociétés de Musikschule und der daselbst bestehenden Gesangund Musikvereine bewilligt; musique vocale et instrumentale ; 2° à la ville d'Echternach un subside de fr. 2° Der Stadt Echternach ein Subsid von 400 Franken zu Gunsten der städtischen Musikschule 400 dans l'intérêt de ses école et sociétés de muund der daselbst bestehenden Gesang- und Mu- sique vocale et instrumentale ; sikvereine; 3° à la ville de Vianden un subside de fr. 500 3° Der Stadt Vianden ein Subsid von 500 dans l'intérêt de ses école et société de musique Franken zu Gunsten der städtischen Musikschule und der daselbst bestehenden Gesang- und Mu- vocale et instrumentale ; sikvereine ; II 55 350 Die Gemeinde-Verwaltungen besagter Städte und Gemeinden werden obige Subside vertheilen. 4° à la commune de Larochette un subside de fr. 550 dans l'intérêt de l'école de musique et de la société philharmonique du dit lieu. Les administrations de chacune de ces villes et communes feront la répartition de ces subsides. Art
  9. — Nachstehende Subside sind den Gesang- und Musik-Vereinen der andern Ortschaften des Großherzogthums bewilligt : Art. 2 . — Les subsides suivants sont accordés aux sociétés de musique vocale et instrumentale des autres localités du Grand-Duché, savoir : 1° 50 Fr. dem «Cäcilien-Verein» zu Greven- 1° 50 fr. à la société de chant dite « CæcilienVerein » de Grevenmacher; 2° 325 fr. à la société de musique vocale et instrumentale de Wiltz ; 200 fr. à la société de musique vocale et instrumentale de Niederwiltz ; 3° 275 fr. à la société de musique vocale et instrumentale de Clervaux ; 4° 250 fr. à la société de musique instrumentale de Mersch ; 50 180 fr. à la société de musique instrumentale dite « Orania » de Colmar-Berg ; 6° 200 fr. à la société philharmonique de Die- 4° Der Gemeinde Fels ein Subsid von 550 Franken zu Gunsten der Musikschule und des Musikvereins. macher; 2° 325 Fr. dem Gesang- und Musik-Verein zu Wiltz; 200 Fr. dem Gesang- und Musik-Verein zu Niederwiltz; 3° 275 Fr. dem Gesang- und Musikverein zu Clerf; 4° 250 Fr. dem Musik-Verein zu Mersch; 5° 180 Fr. dem Musik-Verein „Orania" zu Colmar-Berg; 6° 200 Fr. dem Musik-Verein zu Diekirch; 100 Fr. dem Gesang-Verein „Sängerbund" zu Diekirch; 7° 300 Fr. dem Musik-Verein zu Ettelbrück; 75 Fr. dem Gesang-Verein zu Ettelbrück; a.d.S.; 8° 100 Fr. dem Musik-Verein zuEsch 9° 150 Fr. dem Gesang- und Musik-Verein zu Hosingen; 10° 100 Fr. dem Musik-Verein zu Grosbous; 11° 125 Fr. dem Musik-Verein zu Bettborn; 12° 180 Fr. dem Gesang- und Musik-Verein zu Esch a. d. Alzette; 13° 180 Fr. dem Musik-Verein, des Hüttenwerks zu Eich; 60 Fr. dem Gesang-Verein zu Weimerskirch; 75 Fr. dem Gesang-Verein zu Dommeldingen; kirch ; 100 fr. à la société de chant dite «Sängerbund » de Diekirch ; 7° 300 fr. à la société de musique instrumentale d'Ettelbruck ; 75 fr. à la société de chant d'Ettelbruck ; 8° 100 fr. à la société de musique instrumentale d'Esch s/S. ; 9° 150.fr. à la société de musique vocale et instrumentale de Hosingen ; 10° 100 fr. à la société de musique instrumentale de Grosbous ; 11° 125 fr. à la société de musique instrumentale de Bettborn ; 12° 180 fr. à la société de musique instrumentale d'Esch-sur-l'Alzette ; 13° 180 fr. à la société de musique instrumentale (Usines d'Eich) ; 60 fr. à la société de chant de Weimerskirch; 75 fr. à la société de chant de Dommeldange; 351 14° 150 Fr. dem Musik-Verein von Niederkerschen (Fanfaren «Orania»); 15° 150 Fr. dem Musik-Verein zu Schleismühl; 50 Fr. dem Gesang-Verein „Orpheon" zu Schleifmühl; 16° 100 Fr. der Choralgesellschaft „Cäcilien Verein" zu Redingen; 17° 100 Fr. dem Gesang-Verein zu Walferdingen ; 18° 75 Fr. dem Gesang-Verein zu Hollerich; 19° 200 Fr. dem Musik-Verein zu Remich (Concordia) ; 200 Fr. dem Musik-Verein zu Remich (St. Cäcilia); 20° 50 Fr. einem jeden der Gesang-Vereine von,Contern, Oetringen, Itzig, Merl, Kehlen, Rollingen (Felsenkranz), Hostert, Niederanven, Sandweiler, Bastendorf, Möstroff, Niederfeulen, Helzingen, Holtz, Perl, Wolwelingen Saül, Burglinster, Stadtbredimus, Ehnen und Wormeldingen; 21° 25 Fr. dem Gesang-Verein (Pompierscorvs) zu Niederanven. 14° 150 fr. à la société de musique i n s t r u m e n tale dite «Fanfares Orania» de Bascharage; 15° 130 fr. à la société de musique i n s t r u m e n tale de Schleifmühl ; 50 fr, à la société de chant dite « O r p h é o n » de Schleifmühl ; 16° 100 fr. à la société chorale «S t e -Cécile » de Redange ; 17° 100 fr. à la société de chant de Walferdange; 18° 75 fr. à la société de chant de Hollerich ; 19° 200 fr. à la société de musique dite « Concordia » de Remich ; 200 fr. à la société de musique dite «Ste Cécile » de Remich ; 20° 50 fr. à chacune des sociétés de chant de Contern, Oetrange, Itzig, Merl, Kehlen,, Rollingen (Felsenkranz), Hostert, Niederanven, Sandweiler, Bastendorf, Mœstroff, Niederfeulen, Hachiville, Holtz, Perlé, Wolwelange, Sæul, Bourglinster, Stadtbredimus, Ehnen et Wormeldange; 21° 25 fr. à la société de chant (corps d e pompiers) de Niederanven. Art.
  10. — Dem Allgemeinen Musikverein des Großherzogthums ist ein Subsid von 400 Fr. bewilligt. Art.
  11. — II est accordé à l'Union musicale du Grand-Duché un subside de 400 fr. Art.
  12. — Der Gesang- und Musikgesellschaft des Athenäums ist ein Subsid von 400 Franken und jedem der Gesangvereine der beiden Progymnasien zu Diekirch und Echternach ein Subsid von 100 Franken bewilligt. Art.
  13. — Il est accordé à la société de musique vocale et instrumentale de l'Athénée un subside de 400 fr. et à la société de musique vocale de chacun des deux progymnases de D i e k i r c h et d'Echternach un subside de 100 fr. Art.
  14. — Die vorerwähnten Subside werden sofort auf Art. 167 des Ausgaben-Büdgets des laufenden Dienstjahres verrechnet. Die in obigen Art. 1 und 2 benannten Subside werden zu Gunsten der Bürgermeister und Schöffen der betreffenden Gemeinden, und die i m Art. 4 zu Gunsten des Professor-Gérant der betreffenden Anstalten liquidiert. Das dem Allgemeinen Musikverein bewilligte Subsid wird zu Gunsten des Central-Ausschusses besagten Vereins liquidiert. Art.
  15. — Les subsides susmentionnés seront liquidés immédiatement et imputés sur l'art. 167 du budget des dépenses de l'exercice c o u r a n t . Les subsides mentionnés aux art. 1 et 2 du présent arrêté seront liquidés au profit d e s bourgmestre et échevins des communes intéressées, et ceux mentionnés à l'art. 4 le seront au profit des professeurs-gérants des établissements intéressés. Le subside alloué à l'Union musicale sera liquidé au profit du Comité central de la dite « Union musicale». 352 Art.
  16. — Gegenwärtiger Beschluß soll ins «Memorial» eingerückt werden. Luxemburg den
  17. November
  18. Der General-Director der Justiz, Alph. Funck. Art.
  19. — Le présent arrêté sera inséré au Mémorial. Luxembourg, le 4 novembre
  20. Le Directeur général de la justice, Alph. FUNCK. PARTIE GÉNÉRALE DU RAPPORT de la Commission nommée par arrêté de M. le Directeur général de la justice du 29 juin 1875 (Mémorial, II, N° 31) et chargée d'inspecter les écoles et sociétés de chant et de musique subsidiées par le Gouvernement. La Commission s'est mise en rapport avec les administrations communales respectives, pour fixer, d'accord avec celles-ci, les jours et heures de l'inspection des différentes écoles et sociétés. Elle a demandé à toutes les sociétés : 1° la liste nominative des membres-exécutants avec indication de l'instrument ou respectivement de la partie de chant; 2° le règlement des sociétés, avec indication des jours et heures de leçon et des répétitions d'ensemble, avec indication du local où elles ont lieu ; 3° le budget des recettes et des dépenses des sociétés.; 4° une notice historique sur le passé des sociétés (fondation, réorganisation etc.). Les sociétés se sont empressées de répondre à notre invitation. A l'inspection nous avons fait exécuter par chaque société deux morceaux à son choix, puis, pour juger du degré d'instruction musicale proprement dite, nous avons préparé pour les harmonies et fanfares : une marche; pour les sociétés chorales : un solfège à 4 parties; et pour les écoles de musique: un solfège à 2 parties que nous avons fait exécuter à vue. Pour terminer, les sociétés instrumentales ont joué un pas redoublé à leur choix. Nous avons établi les rubriques suivantes pour juger de toutes les qualités des différentes sociétés : Accord… 10 bons points. Rythme… 10 Belle sonorité… 10 10 Homogénéité… Phrase musicale… 10 Solistes pour les sociétés instrumentales… Prononciations pour les sociétés de chant… Exécution artistique et nuances… 20 Lecture à vue… 20 10 Total… 100 points. 353 Nous rendrons d'abord compte de chaque société, dans l'ordre de notre inspection , en nous attachant plus particulièrement : a) à examiner l'organisation des sociétés, b) à établir les ressources dont elles disposent; c) à apprécier les progrés qu'elles ont faits dans l'art musical, et d) à proposer les améliorations dont elles sont susceptibles. Nous classerons ensuite les sociétés par ordre de mérite en indiquant tous les points obtenus. de l'échelle ci-dessus. Nous terminerons notre rapport par les conclusions que l'inspection nous a suggérées. Voici l'ordre de l'inspection : 1°. Colmar-Berg. Fanfare «Orania». 2° Ettelbruck. « La Lyre», société chorale. 3° id. Société philharmonique (harmonie). 4° Clervaux. id. id. 5°Wiltz. a) id. id. » b) section de chant. 6° Niederwiltz. Fanfare. 7° Diekirch. Sængerbund. 8° id. Société philharmonique (harmonie). 9° Echternach. Harmonie de la ville. 10° id. Liedertafel. Société chorale. 11° id. Turnverein. Fanfare. 12° Grevenmacher. Harmonie de la ville. 13° Eich. Fanfare de l'usine. 14° Weimerskirch. Société de chant. 15° Dommeldange. id. 16° Remich. Concordia. Fanfare. 17° id. Ste Cécile, id. 18° Larochette. École, symphonie, harmonie, chœur. 19° Mersch. Société philharmonique, harmonie. 20° Rollingen. Felsenkranz. Société chorale. 21° Vianden. Harmonie, école. 22° id. «Unter uns» chœur. 23° Esch-sur-l'Alzette. Fanfare. Phrase. Solistes. Exécution artistique et nuances. Lecture à vue. TOTAL. 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Larochette, soc. philharm. harmonie soc. philharm. symphonie Wiltz, harmonie Vianden, harmonie Mersch, harmonie Niederwiltz, fanfare Echternach, harmonie Eich, fanfare Clervaux, harmonie Remich, Concordia, fanfare Esch-sur-l'Alzelte, fanfare Diekirch, harmonie Remich, Ste Cécile, fanfare Ettelbruck, harmonie Colmar-Berg, fanfare Echternach, Turnverein, fanfare Belle sonorité. Homogénéité. 1 Rythme. Maximum des points Accord. SOCIÉTÉS D'ORDRE N° Sociétés de musique instrumentale classées par ordre de mérite. 10 10 10 10 10 10 20 20 100 8½ 8 10 10 10 8 8 8 8 8 6 9 9 40 8 9 9 9 7 8 7 7 10 9 10 9 8 9 8 8 8 8 7 9 9 9 9 8 8 8 7 8 8 7 9 9 8 9 8 8 8 8 7 7 7 10 9 9 8 8 8 9 8 7 7 7 92½ 88 87½ 87 86 85 84 76 74 73 72 6½ 7 6 5½ 7 6 6 5 4 4 6 6 6 6 5 4 3 3 5 4 3 3 5 6 3 4 5 8 3 2 18 19 18

(17)14½ 17 15 19 16 19 15 20 19 15 15 15 13 15 14 14 15 16 15 13 10 8 9 10 6 8 8 5 66 50 49 36 35 *) La commission, ne s'attendant pas à trouver une symphonie, n'avait pas préparé d'exercices de lecture à vue. Nous avons donc donné à cette colonne la moyenne des points obtenus dans les autres colonnes. Rythme. Belle sonorité. Homogénéité. Phrase. - Prononciation. Exécution artistique et nuances. Lecture à vue. TOTAL. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Accord. D'ORDRE. Sociétés de chant classées par ordre de mérite. Maximum des points 10 10 10 10 10 10 20 20 100 Larochette, Chœur m i x t e Vianden « Unter uns » Wiltz Ettelbruck, Lyra Dorameldange Diekirch, Sängerbund Weimerskirch Echternach, Liedertafel Rollingen, Felsenkranz 10 8 8 8 8 9 8 7 8 8 9 8 7 8 8 9 7 7 8 7 8 8 7 9 8 20 88 15 79 16
(16)14 18 75½ 17 9 74 15 10 72 7½ 6½ 6 5½ 6½ 7 13 10 62 10 12 10 12 8 — 60½ 55 46 SOCIÉTÉS. 8½ 8 7½ 7 5 7 7 6 7 6 6 6½ 7 7 5 7 4 6 6 6 4 6 355 Depuis 1852, date du premier concours de musique dans le Grand-Duché, l'art musical a fait d'immenses progrès, des progrès incontestables dans le pays entier. Nous avons eu mission d'inspecter 26 sociétés subsidiées; le Gouvernement accorde des subsides à 31 autres sociétés : voilà un total de près de 60 sociétés subsidiées, sans compter les sociétés de musique et de chant de la ville de Luxembourg et les sociétés non subsidiées. Les sociétés que nous avons vues cultivent la musique avec amour et dévouement; et quand on tient compte de la circonstance que la plupart des exécutants appartiennent à la classe ouvrière, la musique, considérée comme moyen de civilisation et de moralisation, porte des fruits heureux dans le pays. Dans l'ensemble, les résultats obtenus par les sociétés sont très satisfaisants. En effet, dans la lecture à vue, cette pierre de touche du musicien, 15 sociétés sur 25 ont obtenu plus de la moitié des points; quelques-unes ont subi mêmes cette épreuve d'une manière parfaite. Sur 20 points pour lecture irréprochable, 2 sociétés ont obtenu 20 bons points, savoir : Niederwiltz, fanfare, et Larochette, chœur. 4 sociétés ont obtenu 19 bons points : Echternach, harmonie; Larochette, harmonie; Mersch, fanfare; et Vianden, harmonie. 1 société a obtenu 18 bons points : Wiltz, chœur. Wiltz, harmonie. 17 1 Diekirch, harmonie, et Eich, fanfare. 2 15 Remich, Concordia, fanfare. 1 14 Clervaux, harmonie. 1 13 Weimerskirch (chœur). 1 12 Diekirch, chœur, et Dommeldange, chœur. 2 10 Ces progrès en général constatés, disons qu'il reste cependant bien des choses à améliorer. Parmi les 15 sociétés de musique, il y a 7 harmonies et 8 fanfares. Il serait a souhaiter que les bonnes fanfares (comme la Concordia de Remich p. ex.) tâchent de se transformer en harmonies. Les fanfares ne devront rester que dans les agglomérations d'ouvriers, où les éléments sont moins stables, moins permanents. Toutes les écoles de musique ne répondent pas à l'intention du Gouvernement, qui leur accorde cependant des subsides élevés. L'école de Larochette fait en tous points ce que l'on peut attendre d'une localité de 1300 habitants; elle est bien organisée et l'instruction y est donnée par un professeur capable et actif. L'école de Vianden se borne à donner des leçons d'instruments et des leçons de solfège, cette base indispensable de tout enseignement musical. Nous y avons trouvé quelques très bons instrumentistes. L'école d'Echternach forme quelques futurs exécutants pour l'harmonie, comme le font la plupart des sociétés (Wiltz et Niederwiltz p. ex.), qui, pour cela, ne se donnent cependant pas le titre d'école. Les solistes sont généralement faibles. Pour les encourager et les obliger à étudier et à se 356 perfectionner, les directeurs feraient bien de choisir des morceaux dans lesquels les solistes ont une part plus large. Non seulement que l'ensemble y gagnerait nécessairement par le développement du mécanisme, mais les parties d'accompagnement apprendraient à y faire les nuances plus délicates, et l'ensemble prendrait un cachet artistique. Beaucoup de sociétés ont un mauvais choix de morceaux; le plus souvent ce sont des copies mal faites sur d'anciens arrangements. Les chefs n'ont pas toujours l'occasion de se procurer de bons morceaux appropriés à la force de leurs exécutants. Nous émettons le vœu que le Gouvernement veuille bien, à titre d'encouragement, distribuer aux sociétés de bons morceaux de musique et leur en imposer l'étude. Un plus grand répertoire permettrait en même temps aux sociétés d'exercer la lecture à vue en parcourant de nouveaux morceaux, même sans en approfondir l'étude. Nous constatons avec plaisir que toutes les sociétés (sauf une) se sont soumises avec empressement aux différentes épreuves que nous avons cru devoir leur faire subir ; qu'elles ont accepté avec déférence nos conseils et nous espérons qu'elles tiendront bonne note de nos observations. Les présidents de plusieurs sociétés ont émis le voeu que le Gouvernement fasse plus souvent inspecter les corps de musique pour les stimuler. D'autres sont d'avis que l'inspection à la sortie de l'hiver vaudrait mieux que celle en été, où les exécutants sont généralement moins assidus aux répétitions qu'en hiver. Les finances de presque toutes les sociétés sont dans un état défavorable ; les musiques instrumentales sont obérées par l'achat des instruments les plus indispensables et par le traitement du chef qui absorbe, à lui seul, la majeure partie des ressources. Dans toutes les sociétés, à quelques exceptions près, les membres exécutants s'imposent de très fortes cotisations. Plusieurs endroits ont deux sociétés de musique. La rivalité dégénère quelquefois en hostilité. Il y a des gens qui veulent rendre la musique responsable de ces dissentiments. Cependant, quand on va au fond des choses, ce n'est pas la musique qui a amené le désaccord ; les causes sont ailleurs et la musique en est presque toujours la victime. Une dernière considération, II y a quelques sociétés qui certainement n'auront pas un avenir brillant. Mais comme la musique est un élément éminemment civilisateur, les petites sociétés dans leur modeste milieu remplissent le même but que les bonnes sociétés dans les centres plus grands. Nous avons partout constaté le vif intérêt que les populations de petits endroits portent à leurs sociétés. Nous nous permettons par conséquent de prier le Gouvernement de bien vouloir continuer aux petites localités les subsides pour leurs sociétés de musique. Luxembourg, le 27 septembre
  1. La Commission d'inspection : F. ENGELHARDT, A. ZINNEN, Professeur à l'Athénée royal d'Arlon. Directeur de l'école de musique de la ville de Luxembourg. Ph. DECKER, Professeur de musique à l'Athénée de Luxembourg. 357 Bekanntmachung. — Wilhelm-Luxemburger- Avis. — Société des chemins de fer GuillaumeEisenbahngesellschaft. Luxembourg. Nummern der bei der Verloosung vom
  2. v. Numéros des titres sortis au tirage du 27 octoMts. hervorgegangenen zu tilgenden Urkunden : bre 1875 pour être amortis : 1° Alte, zu 500 Franken vom 3 J a n u a r 1° Actions anciennes remboursables à 500 frs. 1876 ab rückzahlbare Actien: à partir du 3 janvier
  3. Nos 4,161 à 4,180… 20 11,561 à 11,580… 20 2° Privilegierte, zu 150 Franken vom 2° Action privilégiée remboursable à 1 5 0 frs. à ,
  4. Januar 1876 ab rückzahlbare Actie: partir du 3 janvier
  5. N° 225… 1 3° Obligations 3% remboursables à 5 0 0 frs. 3° 3procentige, zu 500 Fr. vom
  6. Nov. à partir du 2 novembre
  7. 1875 ab rückzahlbare Obligationen: 52,141 à 5 2 , 1 5 0 … 10 Nos 701 à 710.… 10 53,331 à 5 3 , 3 4 0 … 10 9,911 à 9,920… 10 5 55,226 à 5 5 , 2 3 0 … . 11,741 à 11,750 … 10 10 60,141 à 60,150… 11,981 à 11,990… 10 2 66,701 à 66,702… 14,491 à 14,500… 10 68,161 à 6 8 , 1 7 0 … 10 21,620 à 21,623… 4 1 73,881… 23,450 à 23,459… 10 75,851 à 7 5 , 8 6 0 … 10 26,820 à 26,829… 10 79,271 à 7 9 , 2 8 0 … 10 28,350 à 28,359… 10 8 3 , 5 9 1 à 8 3 , 6 0 0 … 10 10 35,541 à 35,550… 85,441 à 8 5 , 4 5 0 … 10 10 36,481 à 36,490 . . . . 4 90,951 à 90,954… 6 39,881 à 39,886 . . . . 92,201 à 9 2 , 2 1 0 … 10 42,511 à 42,820… 10 95,701 à 9 5 , 7 1 0 … 10 46,251 à 46,260 . . . . . . 10 252 10 47,901 à 47,910… 4° Obligations 5% remboursables à 6 2 5 frs. 4° 5procentige, zu 625 Fr. vom
  8. Nov. à partir du 2 novembre
  9. 1875 ab rückzahlbare Obligationen: Nos 6,961 à 7,731 à 9,101 à 14,321 à 25,441 à Die Rückzahlung wird stattfinden: zu Paris, bei der Ostbahn-Gesellschaft, zu Lyon, bei der Gesellschaft Crédit Lyonnais, 6,970… 7,740… 9,107… 14,330… 25,450… 10 10 7 10 10 47 Le remboursement s'effectuera : à Paris, à la Cie des chemins de fer de l'Est, à Lyon, à la société du Crédit Lyonnais , 358 zu Brüssel, bei der Succursale der Bank von Paris und der Niederlande, zu Luxemburg, bei Hrn. Krewinkel. Luxemburg den
  10. November
  11. Der General-Director der Justiz, Alph. Funck. à Bruxelles, à la succursale de la banque de Paris et des Pays-Bas, à Luxembourg, chez M. Krewinkel. Luxembourg, le 10 novembre
  12. Le Directeur général de la justice, Alph. FUNCK. Avis. — Commission d'agriculture. Bekanntmachung. — Ackerbau-Commission. La commission d'agriculture du Grand-Duché Die Großherzogl. Ackerbau-Commission wird am Donnerstag, den
  13. December d.I., 10 Uhr se réunira le jeudi, 2 décembre prochain, à 10 Vormittags, in ihrem Locale (Regierungsgebäude) heures du matin, dans son local à l'hôtel de Gouzu Luxemburg zu einer General-Versammlung zu- vernement à Luxembourg. — Les personnes qui sammentreten. — Diejenigen, welche derselben auraient des demandes ou des propositions à lui Mittheilungen zu machen oder Anträge zu stellen adresser, sont priées de les lui faire parvenir pour haben, werden hiermit ersucht, solche vor ge- le dit jour. nanntem Tage an dieselbe gelangen zu lassen. Luxemburg den
  14. November
  15. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, F. de Blochausen. Bekanntmachung. — Versicherungswesen. Luxembourg, le 11 novembre
  16. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, F. DE BLOCHAUSEN. Avis. — Assurances. M. Jean Pflug, sans état à Strassen, a été agréé Hr. Johann Pflug, ohne Stand zu Straffen, ist als Agent der belgischen Versicherungsgesell- comme agent d'assurances de la compagnie belge schaft «Assurances générales » bestätigt worden. « Assurances générales ». M. Michel Hohengarten de Luxembourg, cesse Hr. Michel Hohengarten zu Luxemburg ist nicht mehr Unteragent der Versicherungsgesellschaft d'être sous-agent de la compagnie d'assurances « Les Propriétaires réunis ». dite « Les Propriétaires réunis». Luxemburg den
  17. November
  18. Der General-Director der Justiz, Alph. Funck. Bekanntmachung. — Domänen. Die Einregistrierungs- und Domänen-Verwaltung ist beauftragt in Gemäßheit des Gesetzes vom
  19. December 1853, eine rechts an der Straße von Clerf nach derjenigen von Wiltz gegen Norden, am Ausgange von Clerf, Ort genannt «In der Dricht» gelegene, 1 Ar 53 Centiaren große Domanial-Parcelle zu verkaufen. Luxemburg den
  20. November
  21. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, F. de Blochausen. Luxembourg, le 10 novembre
  22. Le Directeur général de la justice, Alph. FUNCK. Avis. — Domaines. L'administration de l'enregistrement et des domaines est chargée de vendre, conformément à la loi du 17 décembre 1853, une parcelle domaniale située à droite de la roulé de Clervaux à celle de Wiltz vers le nord, à la sortie de Clervaux lieu dit « In der Bricht», d'une contenance de 1 are 53 centiares. Luxembourg, le 10 novembre
  23. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, F . DE BLOCHAUSEN. Nichtamtliche Mittheilungen. — Publications non officielles. EXTRAIT publié en conformité de l'art. 24 de la loi du 17 décembre
  24. D'un exploit du ministère de l'huissier Thyes de Mersch, en date du 2 novembre 1875, il a p p e r t q u ' à la requête de l'État du Grand-Duché de Luxembourg, poursuites et diligences de la Société anonyme des chemins de fer des bassins houillers du Hainaut, établie à Bruxelles, représentée par son président du Conseil d'administration, M. Simon Philippart, demeurant à Saint-Gilles-lez-Bruxelles, et respectivement de la Société anonyme des chemins de fer Prince Henri, établie à Luxembourg, représentée par son administrateur délégué M. FrançoisEmile Majerus, demeurant à Colmar-Berg, il a été formé contre : 1° Jean Kinckels, entrepreneur; 2° François Gonner, cultivateur; 3° Michel Schmitgen, cultivateur, et son épouse Susanne Lisch, sans état; 4° Georges Weiter, cultivateur; 5° Pierre Daubenfeld. menuisier; et 6° JeanPierre Huberty, cultivateur, tous demeurant à Bissen; une demande en expropriation pour cause d'utilité publique, ayant pour objet les parcelles ci-après désignées, situées sur le territoire de la commune de Bissen, savoir : 1° a) une parcelle de 19 ares 58 centiares, dont 15 ares 89 centiares pour la voie et 3 ares 49 centiares pour excédant à droite, à emprendre dans une pièce de terre labourable, au lieu dit « Oligsberg », entre Mathias Glodt et différents, n° 20 du plan parcellaire, portée au cadastre section B, n° 115/536, ayant une contenance totale de 59 ares 20 centiares; b) une parcelle de 9 ares 84 centiares à emprendre dans une haie à ëcorces, au même lieu dit, entre Georges Faber et inconnus, n° 21 du plan parcellaire, portée au cadastre section B , n° 112, . ayant une contenance totale de 50 ares 90 centiares; ces deux immeubles appartenant à l'assigné Jean Kinckels; 2° une parcelle de 9 ares 10 centiares dont 8 ares 16 centiares pour la voie et 94 centiares pour excédant à droite, à emprendre dans une pièce de terre labourable au lieu dit « Muhlenberg », entre Nicolas Hames et Jacques Lisch, n° 41 du plan parcellaire, portée au cadastre section B, n° 1291, ayant une contenance totale de 10 ares 60 centiares, appartenant à l'assigné François Gonner ; 3° une parcelle de 5 ares 89 centiares, dont 4 ares 60 centiares pour la voie et 1 are 29 centiares p o u r excédant à droite, à emprendre dans une pièce de terre labourable, au même lieu dit, entre Mathias Engel et François Gonner, n° 48 du plan parcellaire, porté au cadastre, section B, n° 1292, ayant une contenance totale de 6 ares 70 centiares, appartenant à l'assigné Michel Schmitgen; 4° une parcelle de 10 ares 20 centiares, dont 7 ares 86 centiares pour la voie et 2 ares 34 centiares pour excédant à droite, à emprendre dans un jardin au même lieu dit, entre Mathias Engel, François Gonner et Etienne Bartholé, n° 49 du plan parcellaire, portée au cadastre section B, n° 1296, ayant une contenance totale de 8 ares 90 centiares, appartenant aux assignés époux Schmitgen-Lisch ; 5° une parcelle de 1 are 18 centiares, dont 1 are 16 centiares pour la voie et 02 centiares pour excédant à droite, à emprendre dans un jardin, au lieu dit «hinter der Kirche», entre Jean Trausch et Pierre Daubenfeld, n° 69 du plan parcellaire, porté au cadastre section B, nos 1380, 1381 et 1382, ayant une contenance totale de 12 ares, appartenant à l'assigné Georges Weiter ; 6° une parcelle de 1 are 55 centiares, dont 1 are 17 centiares pour la voie et 18 centiares pour excédant à droite, à emprendre dans un jardin, au même lieu dit, entre Schwartz les héritiers et Georges Welter, n° 70 du plan parcellaire, porté au cadastre section B, n° 1385, ayant une superficie totale de 9 ares 70 centiares, appartenant au défendeur Pierre Daubenfeld ; 7° une parcelle de 7 ares 94 centiares, dont 6 ares 45 centiares pour la voie et 1 are 49 centiares pour excédant à droite, à emprendre dans un jardin, au même lieu dit, entre le chemin et Anne Huberty, N° 73 du plan parcellaire , porté au cadastre section B , N° 1385 , ayant une superlicie totale de 12 ares 90 centiares, appartenant. au défendeur Jean-Pierre Huberty. Les indemnités d'expropriation, offertes par la partie poursuivante contre cession des dites parcelles, sont de : 1° fr. 1163,40 pour la parcelle à emprendre, reprise sub N° 1 litt. a; 2° fr. 255,84 pour celle reprise sub N° 1 litt b ; 3° fr. 637,00 pour celle reprise sub N° 2 ; 4° fr. 412,30 pour celle reprise sub N° 3 ; 5° fr. 1020,00 pour celle reprise sub N° 4 ; 6° fr. 159,30 pour celle reprise sub N°5; 7° fr. 189,00 pour celle reprise sub N°6; 8° fr. 1588,00 pour celle reprise sub N°
  25. Pour extrait conforme, L'avocat-avoué de la partie poursuivante, Wilh. LEIBFRIED. 360 Marktpreise —
  26. Hälfte des Monats September
  27. Bezeichnung der Lebensmittel u.dgl. Weizen Maße oder Gewicht. Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Luxem- Dieburg. kirch. Greven- EschEchterWiltz. Ettelbrück. nach. Remich Mersch. macher. a.d.A. Hektoliter 22 89 24 00 24 00 24 39 19 25 23 00 20 36 19 00 22 00 21 87 17 75 20 00 Mischelfrucht Roggen Gerste Spelz 15 50 15 68 15 00 15 75 19 00 15 25 15 00 12 50 11 50 12 00 Heidekorn 8 75 7 50 9 00 6 00 4 00 4 50 0 45 0 42 0 50 0 50 0 38 0 38 0 35 0 45 2 40 2 32 2 30 2 40 2 40 2 60 0 70 0 80 0 93 1 00 1 10 1 20 1 10 1 20 1 40 1 20 1 20 1 20 1 60 1 20 1 30 1 20 1 20 1 40 1 40 1 60 9 00 Hafer 8 86 8 00 Erbsen 20 00 17 00 5 62 4 00 0 47 0 42 0 50 0 50 Mischel-Mehl 0 45 0 36 0 42 0 40 Roggen-Mehl 0 35 0 32 0 30 Geschälte Gerste 0 85 Butter 2 50 2 50 2 30 1 00 0 80 1 70 1 20 1 45 1 10 8 70 8 06 17 12 Bohnen Linsen Kartoffeln Weizen-Mehl Kilogr. Eier Dutzend. Heu 100 Kilo 11 40 Stroh 7 30 Buchenholz Eichenholz Weichholz Stere. Ochsensteisch Kilogr. Kuh- od. Rindfleisch Kalbfleisch Hammelfleisch Schweinefleisch 14 00 12 00 1 60 1 50 1 05 1 75 1 30 1 45 1 90 1 50 1 40 1 40 1 50 1 27 1 40 1 40 Luxemburg. — Druck von V. Bück. 1 70 1 00 1 10 1 40 1 60

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.