Arrêté concernant les élections pour le renouvellement de la moitié des conseils communaux. LE DIRECTEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR; Nach Einsicht seines

361 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg Grand-Duché de Luxembourg. Zweiter Theil. Verschiedene Mittheilungen. Samstag.

1. November
2. Beschluß, die Wahlen zur Erneuerung der Hälfte der Gemeinderathsmitglieder in den Cantonen Wiltz und Clerf betreffend. Der General-Director des SECONDE PARTIE. N°.
3. Innern; PUBLICATIONS DIVERSES. SAMEDI, 20 NOVEMBRE
4. Arrêté concernant les élections pour le renouvellement de la moitié des conseils communaux. LE DIRECTEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR; Nach Einsicht seines Beschlusses vom
5. d. Mts, Revu son arrêté du 6 novembre courant, inséré (Mem. II, S. 341), durch welchen die Wahlcol- au Mémorial II, p. 341, par lequel les colléges legien aller Gemeinden des Großherzogthums auf électoraux de toutes les communes du GrandDinstag, den
6. November, zur Erneuerung der Duché sont convoqués pour mardi, 30 novembre zur Austrittsreihe vom
7. Januar 1876 gehörenden courant, à l'effet de procéder au renouvellement Hälfte der Gemeinderathsmitglieder einberufen de la moitié des conseils communaux appartenant à la série de sortie du 2 janvier 1876 ; werden; Attendu que les foires de Wiltz et de TroisIn Betracht, daß die Jahrmärkte zu Wiltz und Ulflingen auf eben denselben
8. November fallen, Vierges coïncident avec la même date du 30 nodaß es demnach angemessen erscheint, für die vembre, et qu'il convient dès lors de fixer un Wahloperationen in den Gemeinden der Cantone autre jour pour les opérations électorales dans les communes des cantons de Wiltz et de Clervaux ; Wiltz und Clerf einen andern Tag anzusetzen; Beschließt: Arrête: er Art. 1 . — Par modification de l'art. 1 e r de Art.
9. — I n Abänderung der Bestimmung des Art. 1 obenerwähnten Beschlusses vom
10. l'arrêté susvisé du 6 novembre courant, les colNovember c., versammeln sich die Wahlcollegien lèges électoraux des communes des cantons de der Gemeinden der Cantone Wiltz und Clerf am Wiltz et de Clervaux se réuniront le samedi, 4 Samstag,
11. December d. I . , um 10 Uhr Morgens, décembre, à 10 heures du matin, pour procéder um durch Wahl zur Erneuerung derjenigen Ge- par voie d'élection au renouvellement de la moitié meinderathsmitglieder, welche zu der am
12. Ja- des conseils communaux appartenant à la série nuar 1876 austretenden Serie gehören, zu schreiten. de sortie du 2 janvier
13. Art.
14. — Alle übrigen Bestimmungen vor- II Art.
15. — Toutes les autres dispositions de
16. 362 erwähnten Beschlusses vom
17. November sind auf die in Rede stehenden Wahlen anwendbar. Art. 3 . — Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Memorial" eingerückt werden. Luxemburg den
18. November
19. Der General-Director des Innern, N. Salentiny. Bekanntmachung. — Postwesen. Aus einer Mittheilung der General-Postdirection von Frankreich vom
20. October letzthin geht hervor, daß vom
21. Januar künftig ab der in Frankreich anwendbare Tarif der Correspondenzen nach und aus den anderen Ländern des allgemeinen Postvereins festgesetzt ist, wie folgt: Frankirte Briefe . . 30 Cent, von 15 Gramm; Unfrankirte Briefe . 60 Postkarten.... 15 Geschäftspapiere, Waarenproben, Zeitungen und sonstige Drucksachen, 5 Cent, von 50 Gramm; In Betreff des Verkehrs mit den Vereinigten Staaten von Amerika ausschließlich wird diesen Taxen ein Seeporto: von 10 Centimen per 15 Gramm für frankirte und unfrankirte Briefe; von 5 Centimen für Postkarten; von 3 Centimen per 50 Gramm für die anderen Gegenstände hinzugefügt. Die Recommandationstaxe ist für Briefe auf 50 Centimen, für die anderen Gegenstände auf 25 Centimen und für Rückscheine auf 20 Centimen festgesetzt. Luxemburg dm
22. November
23. Der General-Director der öffentlichen Bauten, V. v. Röbe. l'arrêté susvisé du 6 novembre sont applicables aux élections dont s'agit. Art.
24. — Le présent arrêté sera inséré au Mémorial. Luxembourg, le 18 novembre
25. Le Directeur général de l'intérieur, N . SALENTINY. Avis. — Postes. Il résulte d'une communication de la Direction générale des postes de France, du 19 octobre dernier, qu'à partir du 1 e r janvier prochain le tarif applicable en France aux correspondances à destination ou provenant des autres pays de l'Union générale des postes, sera fixé comme suit : Lettres affranchies . . . 30 cts. par 15 grs. Lettres non affranchies . . 60 Cartes postales . . . . 15 Papiers d'affaires, échantillons, journaux et autres imprimés 5 cts. par 50 grs. Par rapport aux États-Unis d'Amérique exclusivement, i l sera ajouté à ces taxes un port maritime : De 10 centimes par 15 grammes pour les lettres affranchies et non affranchies ; De 5 centimes pour les cartes postales ; De 3 centimes par 50 grammes pour les autres objets. Le droit fixe de recommandation sera de 50 centimes pour les lettres, et de 25 centimes pour les autres objets, et celui des avis de réception de 20 centimes. Luxembourg, le 12 novembre
26. Le Directeur général des travaux publics,. V. DE ROEBE. Bekanntmachung. — Indigenat. A vis. — Indigénat. Durch KönigL-Großh. Beschluß vom
27. September d. J. ist Hr. Bernard F e r r i n g , Ackerer Par arrêté royal grand-ducal du 21 septembre dernier, M. Bernard Ferring, cultivateur et caba- 363 und Schenkwirth zu Wasserbillig, ermächtigt worden ins Großherzogthum zurückzukehren, und am
28. d. Mts. hat derselbe die durch Art. 18 des Civilgesetzbuches vorgesehene Erklärung bei dem Bürgermeister der Gemeinde Mertert abgegeben. Demzufolge hat Hr. Ferring die Eigenschaft eines Luxemburgers wieder erlangt. Luxemburg den
29. November
30. Der General-Director der Justiz, Alph. Funck. Bekanntmachung. — Patent. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
31. August c. ist Hrn. Victor J a v i e r , Landwirth, wohnhaft Zu Perwez (Belgien), ein Erfindungs- und Einführungspatent auf fünf Jahre für eine Getreidedreschmaschine bewilligt worden. Luxemburg den
32. November
33. Der Regierungsrath, Hardt. relier, de Wasserbillig, a été autorisé à rentrer dans le Grand-Duché, et le 5 de ce mois i l a fait devant le bourgmestre de la commune de Mertert la déclaration prévue par l'art. 18 du Code civil. En conséquence M. Ferring a recouvré Ja qualité de Luxembourgeois. Luxembourg, le 16 novembre
34. Le Directeur général de la justice, Alph. FUNCK. Avis. — Brevet. Par arrêté royal grand-ducal du 8 août dernier, il a été accordé à M. Victor Favier, cultivateur, domicilié à Perwez (Belgique), un brevet d'invention et d'importation de cinq ans, pour un batteur de machine à battre les céréales. Luxembourg, le 16 novembre
35. Le Conseiller de Gouvernement, HARDT. Bekanntmachung. — Unterrichts-Commission. Avis. — Commission d'instruction. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
36. d. Mts. ist Hr. N e u m a n , Obergerichtsrath und Mitglied der Unterrichts-Commission als Justizbeamte, zum Vice-Präsidenten besagter Commission auf die Dauer eines Jahres, vom
37. d. Mts. ab, bezeichnet worden. Par arrêté royal grand-ducal du 15 d u mois courant, M. Neuman, conseiller à la Cour supérieure de justice et membre de la Commission d'instruction comme magistrat de l ' o r d r e j u d i ciaire, a été désigné pour exercer la vice-présidence de la dite Commission pendant une année, à partir du 18 de ce mois. Luxemburg den
38. November
39. Der General-Director des Innern, N. S a l e n t i n y . Bekanntmachung. — Versicherungswesen. Hr. Leo Jourdain zu Luxemburg ist als Director der Lebens-Versicherungs-Gesellschaft «La Ryale Belge" für das Großherzogthum bestätigt worden. Luxemburg den
40. November
41. Der General-Director der Justiz, Alph. Funck. Luxembourg, le 16 novembre
42. Le Directeur général de l'intérieur, N . SALENTINY. Avis. —Assurances. . M. Léon Jourdain à Luxembourg a été agréé comme directeur pour le Grand-Duché de la compagnie d'assurances sur la vie « L a Royale Belge». Luxembourg, le 14 novembre
43. Le Directeur général de la justice, Alph. FUNCK. 364 Relevé des permis de chasse délivrés depuis le 21 septembre au 11 novembre
44. Date. 370 21 septembre. 371 21 id. 21 id. 372 22 id. 373 23 id. 374 23 id. 375 23 id. 376 23 id. 377 23 id. 378 25 id. 379 25 id. 380 25 id. 381 25 id. 382 383 26 id. 384 26 id. 26 id. 385 386 28 id. 387 28 id. 388 28 id. 389 29 id. 390 29 id. 391 30 id. 392 30 id. 393 30 id. 394 30 id. 395 30 id. 396 30 id. 397 30 id. 398 2 octobre. 399 2 id. 400 2 id. 401 2 id. 402 2 id. 403 2 id. 404 2 id. 405 2 id. 406 2 id. Noms et prénoms. . Qualité. Domicile. Wolff,Camille. Wolff, Henri. Saur-de Marie, François. Reuland, Jean. Kelter, Michel-Edouard. Claren, Jean (fils). Damas, Antoine. Limpach, Michel. Mousel, Nicolas. Lœven, Pierre. Schintgen, Alexandre. Linden, Michel. Ludevig, Pierre. Lucius, Nicolas. Nothomb, Léon. Raty, Léon. Gruber, Jules. Knepper, J.-Pierre. Consbruck, Pierre. Brassel, Jean-Edouard. Molitor, Pierre. Arendt, Jean-Nicolas. Weiter, Nicolas-Célestin. Nothomb, Paul. Weyland, Jean-Michel. Steichen, Joseph. Klensch, Jean-Nicolas. Richard, Théodore. Gaasch, Jean-Thomas. Klepper, Jean-Baptiste. Schrœder, François. Theis, Charles. François, Camille. Majerus, Louis-Eugène. Wilhelmy, Jean. Servais, Michel. Reichling, Pierre. Étudiant. Avocat. Négociant. Garde forestier particulier. Propriétaire.. Crieur aux ventes. Rentier. Cultivateur. Bourgmestre. Rentier. id. Meunier. Propriétaire. Cultivateur. Étudiant. Comptable. Assesseur an tribunal d'arrond. Receveur des contributions. Cabaretier. Notaire. Cultivateur. Propriétaire. Garde particulier. Avocat. Cultivateur. Étudiant. Ingénieur. Rentier. Cultivateur. id. id. id. Receveur général. Notaire. Receveur. Tanneur. Cultivateur. Diekirch. id. Luxembourg. Berg. Bissen. Rambrouch. Martelange-Rombach. Belvaux. Sandweiler. Hesperange. Crauthem. Warken. Bourscheid. Soleuvre. Pétange. Lasauvage. Diekirch. Echternach. Waldbillig. Rambrouch. Oetrange. Merl. Larochette. Pétange. Platen. Luxembourg. Bettembourg. Clervaux. Lenningen. Huncherange. Kalborn. Merscheid. Luxembourg. Dalheim. Grevenmacher. Schimpach. Weiler-Ia-Tour. 365 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 2 octobre. 2 id. 4 id. 4 id. 4 id. 4 id. 4 id. 9 id. 10 id. 10 id. 10 id. 10 id. 10 id. 10 id. 10 id. 10 id. 11 id. 11 id. 11 id. 11 id. 11 id. 12 id. 12 id. 12 id. 12 id. 12 id. 12 id. 13 id. 13 id. 13 id. 13 id. 14 id. 14 id. 14 id. 14 id. 15 id. 15 id. 15 id. 15 id. 15 id. 15 id. Cigrang, Jean. Chasseur. Hubert, Jacques. Cultivateur. Mischel, Mathias. id. Kahn, Nicolas. id. Mische], Jean. id. Weidert, Nicolas. Menuisier. Stroupat, Chrétien. Marchand de vins. Kipgen, Nicolas. Garde-mines. Faber-Knepper, J.-J .-Georges. Tanneur. de Villers, Hippolyte. Juge. Buffet, Charles. Vétérinaire. Mergen, Pierre. Propriétaire. Crocius, Gustave-Charles-Ferd. Greffier. Origer, Jean. Propriétaire. Becker, Nicolas. Négociant. Closter, Jean. Meunier. Badu, Mathias. Cultivateur. Schmeltzer, Louis-Max. Industriel. Stoll, Jean-Gérard. Douanier pensionné. Cultivateur. Ànsay, Remacle. Propriétaire. Goosse, Joseph. Cultivateur. Agnes, Paul. Rentier. Pescatore, Théodore. Sans état. Jost, Joseph. Directeur de la fayencerie. Raynaud Furcy-Maxïme. Cultivateur. Sinner, Jean. id. Jacoby, Mathias. id. Marx, Jean. id. Diederich, Jaques. Tanneur. Saluer, Nicolas-Robert. Receveur. Waltzing, Nicolas. Propriétaire. Stiff, Jean-Baptiste. Crieur public. Pépin, Pierre. Propriétaire. Hanff, J.-Pierre. id. Lampach, Edonard-Henri-Aug. Commis de forges. Stoffel, Jean. Hôtelier. Beissel, Jean. Tanneur. Velter, Antoine. Rentier. Schintgen, J.-Pierre. Cultivateur. Kapp, Mathias. id. Knepper, Théodore. Reckenthal. Kayl. Michelshof. Buschdorff. Scheidgen. Consdorf. Luxembourg. Esch-sur-Alzette. Wiliz. Diekirch. Wiltz.. Tandel. Remich. Hautcharage. Marner. Neumühlen (Hachiville). Herborn. Wiltz. Echternach. Boulaide. Livarchamps (Belgique). Schlindermanderscheid. Bofferdange. Frisange. Rollingergrund. Bockholtz. id. Welfrange. id. Vianden. Capellen. Hesperange. Bettembourg. Echternach. Niederanven. Steinfort. Pétange. Remich. id. Osweiler. Burden. 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 15 octobre. 15 id. 16 id. 16 id. 16 i d . 16 id. 16 id. 16 id. 16 id. 18 id. 18 id. 18 id. 18 id. 18 id. 18 id. 18 id. 19 id. 19 id. 19 id. 19 id. 20 id. 20 id. 20 id. 21 .id. 22 id. 22 id. 22 id. 22 id. 22 id. 22 id. 23 id. 23 id. 23 id. 23 id. 23 id. 23 id. 23 id. 23 id. 23 id. 24 id. 24 id. Salentiny, J .-Baptiste. Dumont, Charles. Becker, Jean. Toussaint, Pierre. Neyen, Jean. Lafontaine, Isidore. Pœckes, Pierre. Maringer, Nicolas. Reckinger, Michel. Linck, François. Roos, Pierre (aîné). Wolff, Constant-Clément. Reichling, Charles. Nossem, J.-Pierre. Bisenius, Jacques-Mathias. Metzler, Jean-Nicolas. Neuens-Krantz, Nicolas. Lethal, Jean. Gengier, Henri. Collart, Charles. Wellenstein, Alfred. Miller, Henri. de Vacquant, Théodore-Willib. Trausch, Théodore. Souvignier, Jean. Wolter, Nicolas. Gœdert, Eustache. Zeimes-Schleich, André. Berscheid, Léonard. Jaaques, Dominique. Wilhelm, Jean-Pierre. Cannivet, Henri. Thilges, Jacques. Hermes, Pierre. De Muyser, Jean-Pierre. Prim, Nicolas. Fisch, Michel. Mathey, Jean. Reuter, Norbert. Lenertz, Pierre. Huberty, J.-Nicolas. Cultivateur. Inspecteur des eaux et forêts. Garde particulier. Meunier. Propriétaire. Fermier. Cabaretier. Concierge. Propriétaire. Cultivateur. id. Notaire. Cultivateur. Clerc de notaire. Cultivateur. id. Journalier. Propriétaire. Cultivateur. Propriétaire. id. Cultivateur. Bourgmestre. Lieutenant en 1 e r . Propriétaire. id. Cultivateur. id. id. id. Propriétaire. Cabaretier. Boucher. Médecin. Garde général. Domestique. Cultivateur. id. Ingénieur. Bourgmestre. Ospern. Luxembourg. Kalkesbruck. Schieren. Rumelange. Bettange-s./M. Kehlen. Luxembourg. Rumelange. Ringel. Lellig. Clervaux. Bissen. Bascharage. Bech (Echternach). Bœvange-s.-Altert. Grosbous. Grevenmacher. Reichlange. Dommeldange. Ehnen. Wolvelange. Fœtz. Luxembourg. Bissen. Lenningen. Lannen. Hachiville. Hupperdange. Arsdorf. Dalheim. Buschrodt. Bettborn. Remich. Ettelbruck. Hersberg. Breidweiler. Burden. Hollerich. Zittig. Sæul. 367 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 24 octobre. 24 id. 25 id. 25 id. 25 id. 25 id. 27 id. 27 id. 27 id. 27 id. 27 id. 28 id. 28 id. 28 id. 28 id. 30 id. 30 id. 30 id. 30 id. 30 id. 30 id. 30 id. 30 id. 31 id. 31 id. 31 id. 31 id. 2 novembre. 2 id. 2 id. 2 id. 2 id. 3 id. 3 id. 3 id. 3 id. 3 id. 3 id. 3 id. 4 id. 4 id. Bouvier, Théodore-Arthur. Rentier. Jaaques, François, Sans état. Linck, Mathias. id. Fehlen, Jean. Notaire. Miny, J.-Pierre. Fermier. Clemang, Nicolas. Cultivateur. Maller, Mathias, Procureur d'État. Dupont, Philippe, Juge de paix. Herber, Pierre. Boulanger. Schumers, Dominique. Meunier. Reiff, Pierre. Obertin-Sadeler, Pierre. Aubergiste. Giesch, Nicolas. Cultivateur. Welbes, Richard. Propriétaire. Virte, Hubert. Contre-maître. Schmit, Pierre. Commissaire de police. Weis, François. Propriétaire. Thinnes, Corneille. id. Rentier. Schumacher, Gustave. Husting, Théodore. Cultivateur, Pesch, Dominique. id. Garde particulier. Becker, François. Heuertz, Jean. Cultivateur. Klein, André. id. Fœhr-Wagener, Barthélémy. Propriétaire. id. Meyers, Bernard (fils). M. Wolff-Humbert, J.-Baptiste. Cultivateur. Boss, Antoine. Kraus, Jean. Garde particulier. Cocher. Thiltgen, Mathias. Ingénieur. Heuskin, Jean-Joseph. Cultivateur. Tabary, Pierre. Propriétaire. Zimmer, Nicolas. id. Linden, Théodore. Cabaretier. Ludvig, Pierre. Beschemont, J.-Pierre-Nicolas. Notaire. Cultivateur. Laux, Henri. Entrepreneur. Thomas, Louis. Agriculteur. Meintz, Charles. Bourgmestre. Kirsch, Pierre. Député. de la Fontaine, Prosper. Clervaux. Arsdorf. Schrondweiler. Mersch. Steinborn. Pontpierre. Luxembourg. id. Berdorf. Redange. Niederfeulen. Remich. Kahler. Hackenhof. Luxembourg. Diekirch. Brouch. Bœvange. Dippach. Mullendorff. Ehlange. Engelshof. Holzem. Soleuvre. Echternach. Berbourg. Luxembourg. Oberdonven. Bourglinster. Sæul. Rodange. Esch-s.-Alzette. Echternach. Scheuerhof. Canach. Mersch. Kayl. Gras. Ehleränge. Wickrange. Schrassig. 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 4 novembre. 4 id. 4 id. 4 id. 4 id. 4 id. 4 id. 7 id. Pescatore, Ant.-Dominique. Eyschen, J.-Paul. Heuardt, Gustave. Schmit, Jean. Pissing, Joseph. Kayl, Egide. Gras, François-Louis. de Hogendorp (baron). Wirtz, Nicolas. Lamberty, Philippe. Schleich, Michel. Bernard, Michel. Bœwer, Jean. Heinisch, Bernard. Reuland, Philippe. Schiltges, Nicolas. Knepper, Philippe-Auguste. Gonner, Nicolas. Hoffmann, Henri. Majerus, Mathias. Keriger, Nicolas. Hahn, Nicolas. Feyden, J.-Nicolas. Derneden, Philippe-Victor. Weyland, Michel-Léopold. Schambourg, Jean. Theisen, Hilaire. Diderich, Nicolas. Muller, Jean. Léonardy, Nicolas. Kremer, Bernard. 7 id. 7 id. 7 7 7 7 7 7 7 8 8 8 9 9 9 9 id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. 9 id. 9 10 10 11 11 11 id. id. id. id. id. id. Député. Luxembourg. id. Prés, da tribunal d'arrondist. id. Huissier. Diekirch. Berchem. Propriétaire. Kahler. Notaire. Bettembourg. Aide-de-camp de S. A. R. le Prince Château de Walferdange. Henri des Pays-Bas. Propriétaire. Eschweiler. Industriel. Wasserbillig. Cultivateur. Redange. Propriétaire. Holsthum. id. id. Cabaretier. Wellenstein. Garde particulier. Platen. Berg. id. Receveur communal. Peppange. Rumelange. Propriétaire. Betzdorf. Cultivateur. Bastendorf. id. Everlange. Cultivateur. Niederwampach. Propriétaire. Luxembourg. Avocat. Baschleiden. Laboureur. Oberfeulen. Cultivateur. Cabaretier. Oberkorn. Pintsch. Garde particulier. Hagen. Propriétaire. Zittig. Cultivateur. Olingen. id. Biwer. Cabaretier. id. Luxemburg. — Druck von V. Bück.