Arrêté du 25 novembre 1875, concernant police sanitaire du bétail. LE GOUVERNEMENT RÉUNI EN la CONSEIL; Vu la loi du 5 octobre 1870 sur les é p i z o

377 Memorial MÉMORIAL DU des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogthums Luxemburg Zweiter Theil. Verschiedene Mittheilungen. N°

1. Freitag.
2. November
3. Beschluß vom
4. November 1875, die Gesundheitspolizei des Viehes betreffend. Die Regierung im Conseil; Nach Einsicht des Gesetzes vom
5. October 1870, die Viehseuchen betreffend, und des Beschlusses vom
6. November 1870; In Erwägung, daß die seuchenartige Lungenentzündung in den Ställen von Bondorf ausgebrochen ist und daß es Roth thut Maßregeln zur Abwehr der Verbreitung derselben zu ergreifen; Beschließt: SECONDE PARTIE. PUBLICATIONS DIVERSES. VENDRREDI, 26 NOVEMBRE
7. Arrêté du 25 novembre 1875, concernant police sanitaire du bétail. LE GOUVERNEMENT RÉUNI EN la CONSEIL; Vu la loi du 5 octobre 1870 sur les é p i z o o t i e s et l'arrêté royal grand-ducal du 10 n o v e m b r e 1870; Considérant que la pleuropneumonie exsudative s'est déclarée dans les étables de B i g o n v i l l e et qu'il y a urgence de prendre des mesures pour en empêcher la propagation ; Arrête : Art. 1er. La circulation des bêtes à cornes p r o v e n a n t Der Verkehr des in den Ställen von Bonborf des étables de Bigonville est défendue pendant befindlichen Hornviehes ist während 50 Tage von 50 jours à dater d'aujourd'hui. heute ab untersagt. Le transport de ces bêtes hors de la c o m m u n e , Der Transport besagten Viehes außerhalb der à l'exception de celles qui sont destinées à la Gemeinde ist, mit Ausnahme des zum Schlachten boucherie, est interdit jusqu'à révocation de la bestimmten, bis auf Widerruf gegenwärtiger présente disposition. Bestimmung untersagt. Il est défendu d'introduire de n o u v e a u bétail Es ist verboten anderes Vieh in besagte Ställe einzuführen, bevor letztere desinficirt worden sind. dans les dites étables avant que ces d e r n i è r e s n'aient été désinfectées. L'entrée des mêmes étables est interdite à toute Der Zutritt zu denselben ist jedem, der die Erlaubnis dazu nicht vom Eigsnthümer hat, unter- personne qui n'en aura pas obtenu l ' a u t o r i s a t i o n sagt, mit Ausnahme der Agenten der Behörde, du propriétaire, sauf les agents de l ' a u t o r i t é welche die Zuwiderhandlungen gegen die Bestim- chargés de constater les contraventions aux dismungen über Gesundheitspolizei zu constatieren positions sur la police sanitaire du bétail.
8. haben. Art.
9. II 378 Die Einwohner von Bondorf sollen i n Zeit von acht Tagen die durch Art. 4 des Königl.Großh. Beschlusses vom
10. November 1870 vorgesehene Erklärung abgeben, und die Gemeindebehörde wird alsdann das durch Art. 5 des nämlichen Beschlusses vorgeschriebene Inventar aufstellen. Zuwiderhandlungen gegen diesen Beschluß werden mit den durch das Gesetz vom
11. October 1870 vorgesehenen Strafen geahndet. Die Mitglieder der Gemeinde-Verwaltung von Bondorf, sämmtliche Gemeinde-Agenten, die Accisenbeamten und die Staatsthierärzte sind beauftragt diese Zuwiderhandlungen zu constatieren. Les contraventions au présent arrêté sont punies des peines prévues par la loi du 5 octobre
12. Les membres de l'administration communale de Bigonville, les divers agents communaux, les commis des accises et les médecins vétérinaires du Gouvernement sont spécialement chargés de constater ces contraventions. Art.
13. A r t .
14. Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Memorial" eingerückt werden. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial. Luxemburg den
15. November
16. F. de Blochausen; N. Salentiny; V. v. Robe; Alph. Funck. Les habitants de Bigon ville feront dans le délai de huit jours la déclaration prévue par l'art. 4 de l'arrêté royal grand-ducal du 10 novembre 1870, et l'administration communale dressera ensuite l'inventaire prescrit par l'art. 5 du même arrêté. Luxembourg, le 25 novembre
17. F. DE BLOCHAUSEN, N . SALENTINY, V. DE ROEBE , Alph. FUNCK. Bekanntmachung. — Sparcasse. Avis. — Caisse d'épargne. Es wird zur öffentlichen Kenntnis gebracht, daß in Folge der Ermächtigung des Verwaltungsrathes der Sparcasse vom
18. d. Mts. das verlorne Livret Nr. 11038 des Central-Büreaus als nichtig erkärt und durch ein Duplicat ersetzt worden ist. Il est porté à la connaissance du public qu'en vertu d'une autorisation du conseil d'administration de la Caisse d'épargne du 22 novembre ct., le livret N° 11038 du bureau central, qui a été perdu, est déclaré annulé et a été remplacé par un duplicata. Luxemburg den
19. November
20. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, F. de Blochausen. Luxembourg, le 23 novembre
21. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, F . DE BLOCHAUSEN. Bekanntmachung. — Indigenat. Avis. — Indigénat. Aus einer am
22. November c. vom Bürgermeister der Gemeinde Beckerich aufgenommenen Erklärung geht hervor, daß Hr. Nikolas Schweicher, Bleicher, wohnhaft zu Beckerich, daselbst geboren den
23. Februar 1854, von Ludwig Schweicher, gebürtig aus Udingen (Belgien), und II résulte d'une déclaration reçue le 15 novembre ct. par le bourgmestre de la commune de Beckerich, que M. Nicolas Schweicher, blanchisseur, demeurant à Beckerich, né au même lieu le 10 février 1854, de Louis Schweicher, originaire d'Udange (Belgique), et de Catherine. Lam- 379 Catharina Lambert, Eheleute, wohnhaft i n , besagtem Beckerich, die durch Art. 9 des Civilgesetzbuches vorgeschriebenen Formalitäten zur Erlangung der Eigenschaft eines Luxemburgers erfüllt hat. bert, conjoints, domiciliés au dit B e c k e r i c h , a rempli les formalités prescrites par l'art. 9 du Code civil pour acquérir la qualité d e Luxembourgeois. Luxembourg, le 27 novembre
24. Luxemburg den
25. November
26. Der General-Director der Justiz, AIph. Funck. Le Directeur général de la Alph. FUNCK. justice, Bekanntmachung. — Zollwesen. Der deutsche Bundesrath hat i n seiner Sitzung vom
27. October d. I. beschlossen, den Absatz 3 des § 43 des Regulativs, betreffend die zollamtliche Behandlung des Güter-Transports auf den Eisenbahnen, (Mem. 1870, II, S. 57 ff.) zu streichen und dem Absatz 2 desselben Paragraphen folgenden Zusatz zu geben: „Die Zuladung anderer, aus dem freien Verkehr stammender, gleichfalls zum unmittelbaren Ausgange bestimmter Güter in diese Räume ist gestattet; die Eisenbahn-Verwaltung h a t jedoch der Zollbehörde ein Verzeichniß derselben unter Angabe der Zahl, Verpackungsart, Bezeichnung des Bruttogewichtes und des Inhaltes zu übergeben, welches bei der Verladung zu prüfen und demnächst dem betreffenden Begleitscheine anzustempeln ist. Bei Wagen, in welche Güter des freien Verkehrs mit zollpflichtigen Gütern verladen sind, dürfen, auf dem Transporte bis zum Ausgangsorte, soweit nicht Verschlußverletzungen oder Unfälle eine Umladung erforderlich machen, Zu- und Abladungen nicht stattfinden. Im vierten Absatze des § 43 ist statt „solcher Waaren" zu setzen: „derjenigen Waaren, deren Ausgang amtlich zu bescheinigen ist." Luxemburg den
28. November
29. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, F. de Blochausen. 380 Marktpreise. —
30. Hälfte des Monats October
31. Bezeichnung Maße der Lebensmittel u. dgl. Weizen... Mischelfrucht Mittelpreise oder Luxem- DieGewicht. burg. kirch. der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Wiltz. Ettel- EchterGreven- EschRemich Mersch. brück. nach. macher. a. d. A. Hectoliter 22 47 24 50 23 00 24 16 19 25 23 00 20 17 19 50 21 00 21 66 17 75 20 00 ... Roggen... 15 50 15 00 15 75 15 00 15 19 Gerste... 15 33 13 00 Spelz ... Heidekorn ... 13 00 14 00 13 00 9 46 Hafer ... Erbsen 15 50 15 00 8 00 ... 21 25 16 00 ... 26 00 8 75 8 00 8 25 8 75 7 50 9 00 6 00 4 00 5 50 17 50 Bohnen... Linsen 5 00 3 75 0 45 0 42 0 50 0 50 0 48 0 42 0 50 0 50 Mischel-Mehl... 0 40 0 36 0 40 0 40 0 38 0 38 0 35 0 45 Roggen-Mehl… 0 35 0 31 0 30 Geschälte Gerste... 0 80 Butter ... 2 50 2 50 2 30 2 70 2 49 2 40 2 30 2 40 2 50 1 00 0 80 0 75 0 75 0 95 1 00 0 70 1 20 1 20 1 50 1 20 1 30 1 40 1 30 1 10 Kartoffeln... Weizen-Mehl... Kilogr. Eier... Dutzend. Heu... 100 Kilo. 12 00 8 20 Stroh ... Buchenholz... Stere. 14 00 12 00 Eichenholz... Weichholz... Ochsenfleisch... Kuh-od. Rindfleisch Kilogr. 1 20 1 55 1 18 1 00 1 35 1 20 1 30 1 20 1 20 1 60 1 40 1 60 Kalbfleisch... Hammelfleisch... 1 70 1 50 1 10 1 50 1 26 1 10 1 70 1 30 1 60 1 50 1 20 1 20 Schweinefleisch... 1 60 1 50 1 40 1 50 1 40 1 60 Luxemurg. — Gedruckt bei V. Bück.