← Luxembourg

Arrêté royal grand-ducal, du 21 décembre 1875, portant composition des conseils de milice. W i r W i l h e l m M , von Gottes Gnaden König der Niederl

Memorial MÉMORIAL DU des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogthums Luxemburg Zweiter Theil. Verschiedene Mittheilungen. N°

  1. SECONDE PARTIE. PUBLICATIONS DIVERSES. Freitag, 3 1 . December
  2. VENDREDI, 3 1 DÉCEMBRE
  3. Bekanntmachung. — Handelskammmer. Avis. — Chambre de commerce. Par arrêté royal grand-ducal du 22 décembre Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  4. December c. sind zu Mitgliedern der Handelskammer 1875 ont été nommés membres de la Chambre auf die Dauer von sechs Jahren vom
  5. Januar de commerce, pour le terme de six ans, à partir du 1er janvier 1876, 1876 ab ernannt worden, Pour le commerce en général : M . Henri Raach, Für den Handel überhaupt: Hr. Heinrich négociant à Echternach. Raach, Handelsmann zu Echternach. Pour les draperies : M . Samson Godchaux, Für die T u c h f a b r i k a t i o n : Hr. Samson fabricant à Schleifmühl. Godchaux, Fabrikant zu Schleifmühl. Pour les ganteries : M . Gabriel Mayer, fabriF ü r d i e Handschuhfabrikation: Hr. cant à Luxembourg. Gabriel M a y e r , Fabrikant zu Luxemburg. Pour les papeteries : M. Eugène Lamort, indusF ü r die P a p i e r f a b r i k a t i o n : Hr. Eugen triel à Manternach. L a m o r t , Fabrikant zu Manternach. Pour les tanneries : MM. Ferdinand Larue, Für die G e r b e r e i e n : die HH. Ferdinand Larue, Gerber zu Luxemburg, und Theodor tanneur à Luxembourg, et Théodore Mongenast, tanneur à Ettelbruck. Mongenast, Gerber zu Ettelbrück. Pour les filatures : M. Michel Deny, fabricant Für die Webereien: Hr. Michel Deny, à Luxembourg. Fabrikant zu Luxemburg. Par le même arrêté, M. Mersch-Wittenauer, Durch denselben Beschluß ist Hr. MerschWittenauer, Handelsmann, zum Präsidenten, négociant, est nommé président, et M. Deny und Hr. Deny, Fabrikant, zum Vice-Präsidenten fabricant, est nommé vice-président de la der Handelskammer auf die Dauer von zwei Chambre de commerce, pour le terme de deux ans er Jahren vom
  6. Januar 1876 ab ernannt worden. à partir du 1 janvier
  7. Luxemburg den
  8. December
  9. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, F. de Blochausen. Il. Luxembourg, le 27 décembre
  10. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, F. DE BLOCHAUSEN.
  11. 434 Bekanntmachung. — Zollwesen. Avis. — Douanes. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  12. d. M t s . ist der Geheime Regierungsrath Hr. KellerHoll, in Folge seiner Einberufung in den deutschen Reichsdienst, aus seinem Amte als ZollDirector im Großherzogthum ehrenvoll entlassen worden. Par arrêté royal grand-ducal du 22 de ce mois, le conseiller intime de régence M . Keller-Holl a été, par suite de son appel au service de l'Empire allemand, démissionné honorablement de ses fonctions de directeur des douanes du GrandDuché. Par un autre arrêté du même jour, le conseiller de régence M . Stadler a été nommé directeur des douanes dans le Grand-Duché, en remplacement de M. Keller-Holl susdit. Durch einen zweiten Beschluß vom nämlichen Tage ist der Regierungsrath Hr. Stadler zum Zoll-Director im Großherzogthum in Ersetzung des vorbezognen Hrn. Keller-Holl ernannt worden. Luxemburg den
  13. December
  14. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, F. de B l o c h a u s e n . Luxembourg, le 27 décembre
  15. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, F. DE BLOCHAUSEN. K . - G . Beschluß vom 2 1 . December 1875, die Zusammensetzung der M i l i z r ä t h e betreffend. Arrêté royal grand-ducal, du 21 décembre 1875, portant composition des conseils de milice. W i r W i l h e l m M , von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.; Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas,Prince d'Orange-Nassau, GrandDuc de Luxembourg, etc., etc., etc. ; Nach Einsicht des Art. 113 des Gesetzes vom
  16. Januar 181? und des Art. 11 des Gesetzes vom
  17. Juni 1845 über die M i l i z ; Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Präsidenten der Regierung, und nach Einsicht der Conseilsberathung der Regierung; Vu l'article 113 de la loi du 8 janvier 1817 et l'article 11 de celle du 22 juin 1845 sur la milice ; Sur le rapport de Notre ministre d'État, président du Gouvernement, et vu la délibération prise par le Gouvernement en conseil ; Haben beschlossen und beschließen: Art.
  18. — Die Milizräthe des Großherzogthums für 1876 bestehen: zu L u x e m b u r g , aus den HH. A. P e s c a t o r e und Ed. Aschman, Mitglieder der Abgeordnetenkammer, als Präsident und resp. Stellvertreter; A. G o d a r t und J. L a m o r t , Gemeinderathsmitglieder zu Luxemburg, als Civilmitglied und resp. Stellvertreter; Hauptmann C o s t e r , als Militärmitglied; zu Diekirch, aus den HH. M e r g e n und V. T s c h i d e r e r , Mitglieder der Abgeordnetenkammer, als Präsident und resp. Stellvertreter; Avons arrêté et arrêtons : Art. 1 e r . — Les conseils de milice du GrandDuché sont composés pour 1876 comme suit : Luxembourg : MM. Ant. Pescatore et Ed. Aschman, membres de la Chambre des députés, président et respectivement président suppléant ; A. Godart et J. Lamort, membres du conseil communal de Luxembourg, membre civil et respectivement membre suppléant; capitaine Coster, membre militaire. Diekirch : MM. Nic. Mergen et V. Tschiderer, membres de la Chambre des députés, président et respectivement président suppléant ; E. Van- 435 E. V a n n e r u s und Felix Schaack, Gemeinderathsmitglieder zu Diekirch, als Civilmitglied und resp. Stellvertreter; Hauptmann S e r v a i s , als Militärmitglied: zu Grevenmacher, aus den HH. Zenon De Muyser und Felix Pütz, Mitglieder der Abgeordnetenkammer, als Präsident und resp. Stellvertreter; Aug. K e i f f e r und C. Bech, Gemeinderathsmitglieder zu Grevenmacher, als Civilmitglied und resp. Stellvertreter; Hauptmann D u m o n t , als Militärmitglied. Art.
  19. — Der Hauptmann-Adjutant Speller ist zum ergänzenden Militärmitglied der drei Milizräthe ernannt. Art.
  20. — Unser Staatsminister, Präsident der Regierung, ist mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt. Luxemburg den
  21. December
  22. nerus et Félix Schaack, membres du conseil communal de Diekirch, membre civil et respectivement membre suppléant; capitaine Servais, membre militaire. Grevenmacher : MM. Zenon De Muyser et Félix Putz, membres de la Chambre des députés, président et respectivement président suppléant ; Aug. Keiffer et Ch. Bech, membres du conseil communal de Grevenmacher, membre civil et respectivement membre suppléant ; capitaine Dumont, membre militaire. Art.
  23. — Le capitaine-adjudant Speller est nommé membre militaire suppléant des trois conseils de milice. Art.
  24. — Notre ministre d'État, président du Gouvernement, est chargé de l'exécution du présent arrêté. Luxembourg, le 21 décembre
  25. Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter Der Staatsminister, im Großherzogthum, Präsident der Regierung, Heinrich, F. de Blochausen. Prinz der Niederlande. Pour le Roi Grand-Duc : Son Lieutenant-Représentant Le Ministre d'État, dans le Grand-Duché, Président du Gouv\ HENRI, Bekanntmachung. — Prämien zur Veredlung der Pferdezucht. Avis. I m Laufe des Monats Juli 1876 werden in jedem Gerichtsbezirke folgende Prämien vertheilt: A. General-Prämie. Eine Prämie von 750 Fr. zu Gunsten des Eigenthümers des besten zur Beschulung zugelassenen Hengstes. B. Besondere Prämien. Vier Prämien von je 500 Fr., 400 Fr., 300 Fr. und 200 Fr. zu Gunsten der Eigenthümer der besten dreijährigen, oder zum ersten Male zur Beschälung zugelassenen Hengste. C. B e i b e h a l t u n g s - P r ä m i e n . Vier Prämien von je 600 Fr., 500 Fr., 350 .Fr. und 200 Fr. zu Gunsten der Eigenthümer F. DE BLOCHAUSEN. PRINCE DES PAYS-BAS. Primes pour l'amélioration de la race des chevaux. Dans le courant du mois de juillet 1876 il sera décerné, par arrondissement judiciaire: A. Prime générale. Une prime générale de fr. 750 au propriétaire du meilleur étalon de trait, admis pour la monte pendant
  26. B. Primes spéciales. Une prime de fr. 500, une prime de fr. 400, une prime de fr. 300 et une prime de fr. 200 aux propriétaires des meilleurs étalons, âgés de 3 ans ou servant la première année à la monte dans le Grand-Duché. C. Primes de conservation. Une prime de fr. 600, une prime de fr. 500, une prime de fr. 350 et une prime de fr. 200 436 der vier besten Hengste, welche schon früher zur Beschulung im Großherzogthum gedient haben. Luxemburg den
  27. December
  28. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, F. de Blochausen. aux propriétaires des meilleurs étalons ayant déjà servi antérieurement à la monte dans le Grand-Duché. Luxembourg, le 28 décembre
  29. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, F. DE BLOCHAUSEN. Bekanntmachung. — Telegraphenwesen. Avis. — Télégraphes. Ein mit der Postperception combinirtes Telegraphen-Büreau wird mit dem
  30. d. Mts. zu Petingen eröffnet. Dasselbe wird dem Publicum an den Wochentagen von 9 Uhr Vormittags bis Mittag und von 2 bis 7 Uhr Nachmittags, an den Sonntagen und den übrigen gesetzlichen Feiertagen von 9 bis 10 Uhr Vormittags und von 5 bis 6 Uhr Nachmittags offen stehen. Die für die Station Petingen bestimmten Telegramme werden unentgeltlich in den zu dieser Localität gehörigen Wohnungen abgegeben; über dieses Ressort hinaus wird die Bestellung auf dem Wege der Post oder durch Expressen gemäß den über den Gegenstand bestehenden Bestimmungen stattfinden. Un bureau télégraphique, combiné avec la perception des postes, est établi à Pétange, à partir du 29 décembre courant. I l est ouvert au public de 9 heures du malin à midi et de 2 à 7 heures du soir ; les dimanches et autres jours de fêtes légales de 9 à 10 heures du matin et de 5 à 6 heures du soir. Luxemburg den
  31. December
  32. Der General-Director der öffentlichen Bauten, V. v. R ö b e . Rundschreiben. — Aufstellung der Gemeindesteuer-Rollen. Es kommt sehr häufig vor, daß die Verwaltungen derjenigen Gemeinden, welche einer Gemeindesteuer behufs Deckung der im Budget vorgesehenen Ausgaben bedürfen, die Grund- und Mobiliarsteuer-Rollen des vorhergehenden Jahres statt die Rollen des laufenden zur Grundlage nehmen. Dieses Verfahren hat zur Folge, daß Steuerpflichtige, welche eine Gemeinde verlassen haben und in der Gemeinde ihres neuen Aufenthaltes Les télégrammes à destination du bureau de Pétange sont remis gratuitement aux domiciles situés dans la localité ; en dehors de ce rayon la remise a lieu par voie postale ou par exprès, conformément aux dispositions en vigueur sur la matière. Luxembourg, le 27 décembre
  33. Le Directeur général des travaux publics, V . DE ROEBE. Circulaire. — Formation des rôles d'imposition communale. Il arrive assez fréquemment que les administrations des communes qui sont dans le cas de recourir à une imposition communale pour couvrir les dépenses prévues au budget, prennent pour base les rôles fonciers et mobiliers de l'année précédant celle pour laquelle le rôle est établi, au lieu de prendre pour base les rôles de l'année courante. Il résulte de cette manière de procéder que des contribuables qui ont quitté une commune et qui sont déjà imposés comme habitants de 437 chon besteuert sind, die Gemeindesteuer zweimal leur nouvelle résidence, sont astreints à payer zu zahlen angehalten werden, was gesetzwiedrig deux fois l'imposition communale, ce qui est illéist. Außerdem werden diejenigen, welche ihre gal. De plus, ceux qui ont vendu tout ou partie Güter ganz oder nur zum Theil verkauft haben, de leurs biens se trouvent imposés pour une année auf ein weiteres Jahr mit ihrer alten Steuer- de plus à leur ancien taux, ce qui est injuste. quote belegt, was ungerecht ist. J'invite en conséquence les administrationsIch ersuche deshalb die betreffenden Gemeindewerwaltungen, fürderhin nur mehr die Gründ- communales intéressées à ne prendre dorénavant end Mobiliarsteuer-Rollen desjenigen Jahres, für pour base de l'imposition communale que les welches die Gemeindesteuer erhoben wird, zur rôles fonciers et mobiliers de l'année pour laquelle Grundlage ihrer Gemeindesteuer zu nehmen und l'imposition est établie, et à faire en sorte que les dafür Sorge zu tragen, daß diese Rollen im Laufe rôles soient formés pendant le 1er semestre de des ersten Semesters aufgestellt werden, damit chaque année, afin que les receveurs des contridie Steuerempfänger dieselbe mit den Staats- butions puissent en faire le recouvrement avec les teuern erheben können. impôts dus à l'État. Heute, wo die Grundsteuer-Rollen vor dem Aujourd'hui que les rôles fonciers sont entre Monat Januar in den Händen der Einnehmer les mains des receveurs avant le mois de janvier, sich befinden, wo die Katastral-Register in allen que les registres cadastraux sont au courant dans Gemeinden auf den Laufenden erhalten, und die toutes les communes et que les matrices de la Mutterrollen der Mobiliarsteuer auf dem Ge- contribution mobilière sont déposées au secrétameindesecretariate während des ersten Viertel- riat pendant le premier trimestre de l'année, i l jahres hinterlegt sind, wäre es den Gemeinde- serait facile aux secrétaires communaux de former secretären ein leichtes, die Specialrolle der Ge- les rôles spéciaux dès le mois d'avril. meindesteuer für den Monat April aufstellen. Luxemburg den
  34. December
  35. Der General-Director des Innern, N. S a l e n t i n y . Rundschreiben, den Austausch von CivilstandsActen mit Frankreich betreffend. Luxembourg, le 28 décembre
  36. Le Directeur général de l'intérieur, N . SALENTINY. Circulaire concernant l'échange d'actes de l'état civil avec la France. Suivant la déclaration échangée sous la date Gemäß der unter Datum des
  37. Juni 1875 zwischen dem Großherzogthum Luxemburg und du 14 juin 1875 entre le Grand-Duché de LuxemFrankreichstattgefundenenErklärung (Mem. 1875, bourg et la France (Mémorial I , N° 21) les GouNr. 21) sind die beiderseitigen Regierungen überein- vernements des deux pays se sont engagés à se gekommen, sich gegenseitig vorschriftsmäßig lega- délivrer réciproquement des expéditions dûment lisirte Ausfertigungen der Geburts-, Heiraths- und légalisées des actes de naissance, de mariage et Sterbe-Acten ihrer respectiven Angehörigen zu de décès de leurs ressortissants respectifs. übermachen. Cette déclaration devant sortir ses effets à parDa vorerwähnte Erklärung vom
  38. Juli 1875 ab volle Kraft hat, so ersuche ich die Gemeinde- tir du 1 e r juillet 4875, j'invite les administrations verwaltungen des Großherzogthums mir unver- communales du Grand-Duché à me faire parvenir züglich durch Vermittlung der HH. Districts- sans retard, par l'intermédiaire de MM. les comCommissäre die während des
  39. Semesters d. I . missaires de district, les dits actes dressés penaufgenommenen Acten fraglicher Art einzusenden. dant le 2 e semestre de l'année courante. 438 Den in deutscher Sprache verfaßten Acten muß eine vom Civilstandsbeamten beglaubigte Uebersetzung ins Französische beigegeben werden ; dieselben sollen auf stempelfreies Papier und kostenfrei ausgestellt werden. Luxemburg den
  40. December
  41. Der General-Director der Justiz, Alph. Funck. Rundschreiben. — Packet-Post. Im Publicum werden bisweilen Klagen gegen die, Forderungen des Postpersonals erhoben, wenn es sich um Packet-Verpackungen handelt. Diese Klagen sind bald gegründet, bald ungegründet, je nachdem die Ausführung der bezüglichen reglementarischen Bestimmungen, welche hiernächst summarisch zur Erinnerung folgen, streng ausgeführt werden. Um zur Beförderung angenommen zu werden, muß jedes Packet dergestalt beschaffen sein, daß dem Inhalte, ohne eine augenscheinliche Spur der Beschädigung der Emballage oder der Verletzung des Siegels, nicht beizukommen ist. Zu diesem Behufe muß jedes Packet 1° in einer Weise verpackt sein, welche der Dauer des Transports und der Beschaffenheit des Inhalts entspricht; 2° mit einer Stempelmarke oder dem Abdrucke eines Petschafts in Siegellack verschlossen sein. Ferner muß 3° jedes Packet mit einer Adresse; 4° mit einer Begleitadresse versehen sein, die einen Stempel- oder Petschafts-Abdruck trägt, welcher dem auf der Sendung selbst befindlichen entspricht. Sollte der Gegenstand einer Sendung der A r t sein, daß er keiner Verpackung bedarf, Z. B. Wildpret, Hausgeräth u. s. w., so fallen die Bedingungen der Emballage und des Verschlusses weg, und es genügt die Adresse direct auf die Sendung zu heften und die Begleit-Adresse beizufügen. Die Würdigung dieser Umstände dürfte der Unterscheidung der Beamten überlassen bleiben. Les actes dressés en langue allemande devront être accompagnés d'une traduction française, certifiée par l'officier de l'état civil ; ils seront délivrés sur papier libre et sans frais. Luxembourg, le 28 décembre
  42. le Directeur général de la justice, Alph. FUNCK. Avis. — Postes aux colis. Le public se plaint parfois des exigences du personnel des postes, lorsqu'il s'agit de l'emballage des colis. Ces plaintes sont tantôt mal fondées, tantôt justifiées par une application trop rigoureuse de la lettre des dispositions réglementaires afférentes, qu'il convient de rappeler sommairement. Pour être admis au transport de la poste, tout colis doit être conditionné de façon qu'il soit impossible de parvenir au contenu sans laisser une trace évidente de détérioration de l'enveloppe ou de bris du cachet y apposé. A cet effet, tout colis doit être : 1° emballé d'une manière qui réponde à la durée du transport et à la nature du contenu; 2° scellé par un timbre ou une empreinte de cire à cacheter. En outre tout colis doit être: 3° munie d'une adresse ; et 4° accompagné d'une lettre de voiture portant un timbre ou un cachet en cire pareil à. celui qui se trouve sur le colis même. Si l'objet de l'envoi est de nature à ne pas exiger d'emballage, comme par exemple des pièces de gibier, objets mobiliers, etc., les conditions d'emballage et de sceau disparaissent; i l suffit d'y attacher directement l'adresse et de joindre la lettre de voiture. L'appréciation de ces circonstances paraît devoir rester abandonnée au discernement des employés. 439 in andern Fällen muß die Postverwaltung, Dans les autres cas, la poste doit, à raison de Maßgabe ihrer Verantwortlichkeit, die Aus- sa responsabilité, exiger l'accomplissement des serung der vorgeschriebenen Verpackungs- und formalités d'emballage et de fermeture prescrites schluß-Vorschriften fordern, „wenn nicht der à moins que l'expéditeur ne la décharge formelender sie ausdrücklich von aller Verantwort- lement de cette responsabilité. keit entlastet. Findet also der Spediteur die geforderten VorSi donc l'expéditeur trouve les formalités stiften zu genau oder zu lästig, sei es in Be- requises trop minutieuses ou trop onéreuses nacht des geringen Werthes des Gegenstandes,soit à raison de la minime importance de l'objet der aus jeder andern Ursache, so kann er von soit pour toute autre cause, i l peut en être dispensé moyennant la déclaration qu'il fera sur la derselben befreit bleiben mittelst einer Declaration auf dem Frachtbriefe, daß die Sendung auf lettre de voiture, « que l'expédition se fera à ses risques et périls». die Gefahr hin geschieht. Es muß jedoch bemerkt werden, daß diese DeIl faut cependant remarquer que cette déclaclaration die Verantwortlichkeit der Post nicht ration n'éteint pas complètement la responsabilité herzlich aufhebt, dieselbe hat jedenfalls die Ueber de la poste, qui doit toujours justifier de la remise die des Packets an den Adressaten zu beweisen; du colis au destinataire ; mais elle n'est pas resin sie bleibt nicht verantwortlich für Unter- ponsable des soustractions qui pourraient avoir nagungen welche während des Transports ge- eu lieu pendant le transport sans hisser des traces sehen können, ohne augenscheinliche Spuren i n apparentes à l'emballage. Verpackung zurück zu lassen. Luxemburg den
  43. December
  44. Der General-Director der öffentlichen Bauten, V. v. Robe. Bekanntmachung. — Notariat. Luxembourg, le 28 décembre
  45. Le Directeur général des travaux publics, V . DE ROEBE. Avis. — Notariat. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  46. DecemPar arrêté royal grand-ducal du 21 décembre ber 1875 ist Hr. Willibrord Meyer, Notar zu1875, M . Willibrord Meyer, notaire à Vianden, a Vianden, zum Notar des Cantons Diekirch mit été nommé notaire dans le canton et à la résidence (…) Wohnsitz daselbst, in Ersetzung des verstor-de Diekirch, en remplacement de M. Seyler, ten Hrn. Seyler ernannt worden. décédé. Luxemburg den
  47. December
  48. Der General-Director der Justiz, Alph. Funck. Bekanntmachung. — Notariat. Luxembourg, le 24 décembre
  49. Le Directeur général de la justice, Alph. FUNCK. Avis.— Notariat. durch Urtheil des Bezirksgerichts von LuxemPar jugement du tribunal d'arrondissement de burg vom
  50. December 1875 ist der Notar Luxembourg, en date du 13 décembre 1875, le Julius Reuter von Luxemburg zum proviso- notaire Jules Reuter de Luxembourg a été nom- 440 rischen Depositar der Urkunden des verstorbenen Notars August Reuter von Luxemburg ernannt worden. Luxemburg den
  51. December
  52. Der General-Director der Justiz, Alph. Funck. mé dépositaire provisoire des minutes de feu le notaire Auguste Reuter de cette ville. Luxembourg, le 20 décembre
  53. Le Directeur général de la justice, Alph. FUNCK. Bekanntmachung. — Ackerbau-Kommission. Avis. — Commission d'agriculture. Durch Konigl.-Großh. Beschluß vom
  54. December c. sind die HH. Johann Baptist R i s c h , Eigenthümer und vormaliger Deputirte zu Cap, Felix Pütz, Eigenthümer und Deputirte zu BurgIinster, und Theodore Erpelding, Eigenthümer und Schöffe zu Trintingen, zu Mitgliedern der Ackerbau-Commission auf die Dauer von 6 Jahren vom
  55. Januar 1876 ab ernannt worden. Par arrêté royal grand-ducal du 22 décembre 1875, MM. Jean-Baptiste Risch, propriétaire et ancien député à Cap, Félix Putz, propriétaire et député à Bourglinster, et Théodore Erpelding, propriétaire et échevin à Tuntingen, ont été nommés membres de la Commission d'agriculture, pour le terme de six ans à partir du 1 er janvier
  56. Luxemburg den
  57. December
  58. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, F. de B l o c h a u s e n . Bekanntmachung. — Normalschule. Durch Königl-Großh. Beschluß vom
  59. d. Mts. ist Hr. Jakob S c h m i t z zum Professor erster Classe an der Normalschule ernannt worden. Luxemburg den
  60. December
  61. Der General-Director des Innern, N. S a l e n t i n y . Bekanntmachung. — Postwesen. Aus einer Mittheilung der Postverwaltung des Königreichs Italien geht hervor, daß vom
  62. Januar 1876 ab die Taxe des für die Länder des Allgemeinen Postvereins bestimmten frankirten gewöhnlichen Briefes (15 Gramm) auf 30 Centimen festgesetzt sein wird und daß das Porto eines einfachen, nicht frankirten, aus den Ländern des Vereins herkommenden, nach Italien bestimmten Briefes auf 60 Centimen gebracht wird. Es dürfte von Nutzen sein, der Postverwaltung und dem Publicum in Erinnerung zu bringen, Luxembourg, le
  63. décembre
  64. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, F. DE BLOCHAUSEN. Avis. — École normale. Par arrêté royal grand-ducal du 21 du mois courant, M. Jaques Schmitz a été nommé professeur de première classe à l'école normale. Luxembourg, le 22 décembre
  65. Le Directeur général de l'intérieur, N . SALENTINY. Avis. — Postes. Il résulte d'une communication de l'administration des postes du rayaume d'Italie, qu'à partir du 1 e r janvier 1876 le port de la lettre simple (15 grammes), affranchie en destination des pays de l'Union générale des postes, sera porté à 30 centimes, et le port de la lettre simple non affranchie, provenant des pays de l'Union en destination de l'Italie, sera porté à 60 centimes. Je crois utile de rappeler à l'administration des postes et au public, que les mêmes (axes 441 daß vom
  66. nächstkünftigen Januar ab dieselben Taxen in Frankreich zur Anwendung kommen werden. Briefe aus Frankreich und Italien nach dem Großherzogthum, welche nicht mit einem den oben angeführten Taxen entsprechendem Werthe von Postmarken beklebt sind, werden als unfrankirte Briefe behandelt, unbeschadet des Werthes der angeklebten Marken, welcher dem Adressaten vergütet wird. Da das Porto der gewöhnlichen frankirten Briefe aus dem Großherzogthum nach Frankreich und nach Italien auf 25 Centimen festgesetzt bleibt, so werden in Folge des Grundsatzes, daß das Porto nach dem in dem Lande, wo dasselbe einkassirt wird, berechnet werden soll, die aus diesen Ländern kommenden und für das Großherzogthum bestimmten unfrankirten Briefe nur einer Taxe von 50 Centimen unterliegen. Luxemburg den
  67. December
  68. Der General-Director der öffentlichen Bauten V. v. Röbe. seront mises en usage en France, à partir du 1 e r janvier prochain. Les lettres de France et d'Italie, en destination du Grand-Duché, qui ne porteront pas la valeur en timbres-poste correspondante à la taxe d'affranchissement indiquée ci-dessus, seront traitées comme lettres non affranchies, sauf à tenir compte aux destinataires de la valeur des timbres employés. Toutefois le port de la lettre simple affranchie, du Grand-Duché en destination de la France ou de l'Italie, étant maintenu à 25 centimes, les lettres non affranchies de ces pays, en destination du Grand-Duché, ne seront soumises dans le Grand-Duché qu'à la taxe de 50 centimes, d'après le principe général que le port est à taxer conformément aux règles admises dans le pays qui encaisse le port. Luxembourg, le 28 décembre
  69. Le Directeur général des travaux publics, V . DE ROEBE. Bekanntmachung, die Uebergangsabgabe von Branntwein betreffend. Im Anschluß an die Bekanntmachung vom
  70. dieses Monats (Mem. I , S . 233), die Uebergangsabgabe von Branntwein betreffend, wird nachstehend die von dem Kaiserlich-Deutschen Reichskanzler-Amte und dem Königlich-Preußischen Finanz-Ministerium für das BranntweinsteuerGebiet über denselben Gegenstand erlassene Bekanntmachung mitgetheilt: „Das unter dem
  71. December 1868 zwischen dem Norddeutschen Bunde und dem Großherzogthum Luxemburg bezüglich des Verkehrs mit Branntwein geschlossene Abkommen tritt mit Ablauf dieses Jahres außer Kraft und es treten mit dem
  72. Januar 1876 wieder die in den Protokollen vom
  73. März/
  74. April 1858 und 20./
  75. October 1865 getroffenen Verabredungen in Wirksamkeit. Demzufolge wird zur öffentlichen Kenntnis gebracht: „ 1 . daß beim Uebergange von Branntwein aus den in Branntweinsteuer-Gemeinschaft stehenden Staaten nach Luxemburg und umgekehrt, denjenigen, welche den Branntwein überführen, eine Rückvergütung an Branntweinsteuer auch ferner nicht gewährt w i r d ; „
  76. daß vom
  77. Januar 1876 ab von dem ans Luxemburg nach den in Branntweinsteuer-Gemeinschaft stehenden Staaten zu versendenden Branntwein nur eine Ausgleichungsabgabe von 4,37 M . für das Hektoliter zu 50 % Alkohol nach Tralles erhoben werden wird, sofern die Betheiligten über den zu versendenden Branntwein innerhalb des Großherzogthums Luxemburg einen Uebergangsschein entnehmen und die daraus erwachsenden Verpflichtungen erfüllen. Der ohne Entnahme eines Uebergangsscheins in der bezeichneten Richtung versendete Branntwein unterliegt Dom
  78. Januar 1876 ab der Uebergangsabgabe von 13,10 M . für das Hektoliter zu 50% Alkohol nach Tralles; „3.daß von dem Branntwein, welcher aus den in Branntweinsteuer-Gemeinschaft stehenden Staaten nach Luxemburg versendet wird, eine Uebergangsabgabe auch fernerhin nicht erhoben wird, sofern die Betheiligten im Lande der Versendung einen Uebergangsschein entnehmen und die daraus sich ergebenden Verpflichtungen erfüllen. II 65a. 442 „Wegen Erlangung von Uebergangsscheinen haben sich die Betheiligten an die zur Ausfertigung solcher Bezettelungen ermächtigten Stenerstellen zu wenden." Gleichzeitig wird bekannt gemacht, daß im Großherzogthum Luxemburg Branntwein, ohne Rücksicht auf die Menge der Transport-Controlle im Grenzbezirk gegen das Zollvereinsausland vom ersten Januar 1876 ab wieder unterliegt. I m Binnenlande unterliegt derselben Kontrolle jedeBranntweinmengeüber zehn Liter, vorbehaltlich der von der Steuerverwaltung zu gestattenden Erleichterungen. Die Begleitscheine für das Binnenland werden von sämmtlichen Steuerstellen, und an den Orten, wo solche nicht vorhanden sind, von den Legitimationsschein-Stellen resp. von den Postämtern, dann auch von den von der Steuerverwaltung bezeichneten Behörden und Privatpersonen ausgestellt. I m Uebrigen wird auf die Bestimmungen im Art. 3, Absatz 1 , 2 und 3 des Gesetzes vom
  79. December 1854 Bezug genommen. Luxemburg den
  80. December
  81. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, F. de Blochausen. Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung Durch Königl.-Großh. Beschlüsse vom
  82. und
  83. d. Mts. sind zu Bürgermeistern nachbenannter Städte und Gemeinden ernannt worden: Wiltz: H r . J . J . F a b e r - K n e p p e r , Gerber und Deputirter zu Wiltz; Niederkerschen: Hr. J . N . Schumacher, Notar zu Niederkerschen; Berg: Hr. N. Conzemius, Landwirth zu Colmar; Bartringen: Hr. J . P . Muller, Landwirth zu Lorentzscheuer; Bissen: Hr. G. G l ä s e n e r , Landwirth zu Bissen; Küntzig: Hr. P. B e r e n s , Landwirth zu Fingig Düdelingen: Hr. F. Theis, Landwirth zu Düdelingen; Eich: Hr. E. Metz, Industrielle zu Beggen; Fischbach: Hr. I . Kies, Rentner zu Fischbach; Heffingen: Hr. P. Schell, Landwirth zu Reuland; Avis. — Administration communale. Par arrêtés r. g.-d. des 23 et28 décembre 1875, ont été nommés bourgmestres des villes et communes ci-après : Wiltz : M. J.-J. Faber-Knepper, négocianttanneur et député à Wiltz; Bascharage: M. J.-N. Schumacher, notaire à Bascharage; Berg : M. N . Conzemius, cultivateur à Colmar; Bertrange : M. J.-P. Muller, cultivateur à Lorentzscheuer; Bissen : M. G. Glœsener, cultivateur à Bissen; Clemency : M. P. Berens, cultivateur à Fingig; Dudelange : M . F. Theis, cultivateur à Dudelange.; Eich : M. E. Metz, industriel à Beggen; Fischbach : M . J. Kies, rentier à Fischbach; Heffingen : M . P. Schell, cultivateur à Reuland; 443 Hobscheid: Hr. P. B a r n i c h , Landwirth zu Eischen; Hollerich: Hr. A. F i s c h e r , Gutsbesitzer und Depurtirter zu Cessingen; Körich: Hr. P. P e i f f e r , Landwirth zu Götzingen ; Fels: Hr. J. K n ä f f , Tuchfabrikant und Deputirter zu Fels; Lintgen: Hr. N. Klein, Landwirth zu Lintgen; Röser: Hr. A. S c h i n t g e n , früher AdvocatAnwalt und Rentner zu Crauthem; Rollingergrund: Hr. F. K l e i n , Buchhalter zu Limpertsberg; Schüttringen: Hr. J . W o l m e r i n g , Landwirth zu Schüttringen; Simmern: Hr. H. S a u b e r , Landwirth zu Simmern; Steinsel: Hr. P. Hintgen, Landwirth zu Müllendorf; Weiler zum Thurm: Hr. N. Keffeler, Landwirth zu Hassel; Alscheid: Hr. M. MaiIIiet, Landwirth zu Alscheid; Asselborn: Hr. V. Simonis, Landwirth zu Asselborn; Bastendorf: Hr. M. Wampach, Landwirth zu Bastendorf; Bettborn: Hr. F. Kellen, Eigenthümer zu Platen; Bettendorf: Hr. P. SaIentiny, Landwirth zu Bettendorf; Bondorf: Hr. J . P. S c h o l t u s - R a t h s , Landwirth zu Bondorf; Bögen: Hr. C o n z e m i u s , Gutsbesitzer und Deputirter zu Bögen; Harlingen: Hr. M. W a g n e r , Landwirth zu Heispelt; Mecher: Hr. J . Probst, Landwirth zu Böwen; Medernach: Hr. M. A r e n d , Landwirth zu Medernach: Redingen: Hr. J . B. G e r a r d , Eigenthümer zu Redingen; Hobscheid : M. P. Barnich, cultivateur à Eischen; Hollerich : M. A. Fischer, propriétaire et député à Cessingen ; Kœrich: M. P. Peiffer, cultivateur à Gœtzingen; Larochette : M. J. Knaff, fabricant de draps et député à Larochette; Lintgen : M. N. Klein, cultivateur à Lintgen; Rœser : M. A. Schintgen, ancien avocat-avoué et rentier à Crauthem ; Rollingergrund : M. F. Klein, teneur de livres à Limpertsberg; Schuttrange : M. J. Wolmering, cultivateur à. Schuttrange ; Septfontaines : M. H. Sauber, cultivateur à Septfontaines; Steinsel : M. P. Hintgen, cultivateur à Mullendorf; Weiler-Ia-tour : M. N. Keffeler, cultivateur à Hassel; Alscheid : M. M. Mailliet, cultivateur à Alscheid ; Asselborn : M. V. Simonis, cultivateur à Asselborn ; Bastendorf: M. M. Wampach, cultivateur à Bastendorf; Bettborn : M. F. Kellen, propriétaire à Platen; Bettendorf: M. P. Salentiny, cultivateur à Bettendorf; Bigonville:M. J.-P. Scholtus-Raths, cultivateur à Bigonville; Bœvange: M. J. Conzemius, propriétaire et député à Bœvange; Harlange : M. M. Wagner, cultivateur à Tarchamps; Mecher : M. J. Probst, cultivateur à Bavigne; Medernach : M. M. Arend, cultivateur à Medernach; Redange : M. J.-B. Gérard, propriétaire à Redange; 444 Schieren: Hr. P. Toussaint, Eigenthümer und Deputirter zu Schierenermühle; Wilwerwiltz: Hr. M. Frères, Gerber zu Enscheringen; Winseler: Hr. M. Weinandy, Eigenthümer zu Nörtringen; Bech: Hr. P. L e n e r t z , Eigenthümer zu Zittig; Betzdorf: Hr. Ch. W e b e r , Landwirth zu Olingen, Bous: Hr. J . B. M a a s , Winzer zu Bous; Junglinster: Hr. E. Klein, Gutsbesitzer und früherer Notar zu Junglinster; Lenningen: Hr. Th. Linden, Eigenthümer zu Scheuerhof; Mompach: Hr. P. Theisen, Landwirth zu Mompach; Nosport: Hr. F. Leonards Landwirth zu Dickweiler; Stadtbredimus: Hr. M. Friden, Winzer zu Greiweldingen. Luxemburg den
  84. December
  85. Der General-Director des Innern, N. S a l e n t i n y . Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung. Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen Tage sind zu Schöffen nachbenannter Gemeinden ernannt worden: Bettemburg: die HH. J . P. Wester, Landwirth zu Hüncheringen, und J . N. Dennemeyer, Landwirth zu Bettemburg; Böwingen: Hr. J . N. Wester. Landwirth zu Bruch; Dippach: Hr. J . P. Schröder, Landwirth zu Dippach; Düdelingen: Hr. J . B. P a u l y , Hufschmied zu Büringen; Eich: Hr. K. J . C o l l a r t , Gutsbesitzer und Deputirter zu Dommeldingen; Fischbach: Hr. N. Goedert, Landwirth zu Schoos; Schieren : M. P. Toussaint, propriétaire et député à Schierenermuhl ; Wilwerwiltz : M. M. Frères, tnneur à Enscherange ; Winseler : M. M. Weinandy, propriétaire à Nœrtrange; Bech : M. P. Lenertz, propriétaire à Zittig; Betzdorf: M. Ch. Weber, cultivateur à Olingen; Bous : M. J.-B. Maas, vigneron à Bous; Junglinster : M. E. Klein, propriétaire et ancien notaire à Junglinster; Lenningen : M. Th. Linden, propriétaire à Scheuerhof; Mompach : M. P. Theisen, cultivateur à Mompach ; Rosport : M . F. Leonardy, cultivateur à Dickweiler; Stadtbredimus : M . M . Friden, vigneron à Greiveldange. Luxembourg, le 30 décembre
  86. Le Directeur général de l'intérieur, N . SALENTINY. Avis. — Administration communale. Par arrêté du soussigné, en date de ce jour, ont été nommés échevins des communes ci-après désignées : Bettembourg: MM. J.-P. Wester, cultivateur à Huncherange, et J.-N. Dennemeyer, cultivateur à Bettembourg; Bœvange: M. J.-N. Wester, cultivateur à Brouch ; Dippach : M. J.-P. Schröder, cultivateur à Dippach; Dudelange : M. J.-B. Pauly, maréchal-ferrant à Bu range ; Eich: M. Ch.-J. Collart, propriétaire et député à Dommeldange; Fischbach : M. N. Gœdert, cultivateur à Schoos ; 445 Hamm: Hr. V. Conrot, Industriel zu PulHamm : M. V. Conrot, industriel à Pulfermuhl; vermühl; Heffingen : M. H. Flies, cultivateur à Steinborn ; Heffingen: Hr. H. F l i e s , Landwirth zu Steinborn; Hesperange : M. N . Kayser-Theis, cultivateur Hesperingen: Hr. N. Kayser-Theis, Landà ltzig; wirth zu Itzig; Kœrich : M. D. Cloos, cultivateur à Gœblange ; Körich: Hr. D. C l o o s , Landwirth zu Göblingen; Leudelingen: die HH. H. GeweIinger und D. Leudelange : MM. H . Gewelinger et D. KirKirpach, Landwirthe zu Leudelingen; pach, cultivateurs à Leudelange ; Lintgen: Hr. J. P. B a r t h o l o m e , HufLintgen : M. J.-P. Bartholomé, maréchal-ferrant à Lintgen ; schmied zu Lintgen; Mamer: Hr. A. Sinner, Landwirth zu Marner : M. A. Sinner, cultivateur à Holzem ; Hohem; Mondercange : M. N . Decker-Biwer, cultivateur Monnerich: Hr. N. Decker-Biver, Landà Mondercange ; wirth zu Monnerich; Niederanven : M. J. Birnbaum, cultivateur à Niederanven: H r . J . B i r n b a u m , Landwirth Rameldange ; zu Rameldingen; Nomern : M. N . Freimann, cultivateur à Nomern: Hr. N. F r e i m a n n , Landwirth zu Cruchten ; Cruchten: Reckange : MM. J. Weber, fermier à Limpach, Reckingen: die HH. J. Weber, Pächter zu et N . Reichling, cultivateur à Ehlange; Limpach, und N. Reichling, Landwirth zu EhIingen; Rœser : MM. J.-N. Klensch, cultivateur à LiRöser: die HH. J. N. Klensch, Landwirth zu vange, et J.-P. Jaminet, cultivateur à Berchem; Livingen, und J. P. J a m i n e t , Landwirth zu Berchem; Sandweiler : M. P. Steffes, cultivateur à SandSandmeiler: Hr. P. S t e f f e s , Landwirth zu weiler; Sandweiler; Sanem : MM. D. Vandyk, cultivateur à BelSanem: die HH. D. Bandyk, Landwirth zu Beles, und J. P. Schambourg, Landwirth zu vaux, et J.-P. Schambourg, cultivateur à Soleuvre, Zolver; Schuttrange : M. N . Hippert, cultivateur à Schüttringen: Hr. N. H i p p e r t , Landwirth Schrassig; zu Schrassig; Septfontaines : MM. N. Huberty, cultivateur à Simmern: die HH. N. H u b e r t y , Landwirth zu Greisch, und M. Kremer, Landwirth zu Roodt; Greisch, et M. Kremer, cultivateur à Roodt; Steinfort : M. G. Cognioul, régisseur à SteinSteinfort: Hr. W. Cognioul, Verwalter zu fort; Steinfort; Walferdange : M . J. Kongs-Nickels, cultivateur Walferdingen: Hr. J. Kongs-Nickels, Landà Helmsange; wirth zu Helmsingen; Weiler-la-tour : M . P. Lentz, cultivateur à Weiler-zum-Thurm: Hr. P. Lentz, Landwirth Weiler-la-tour; zu Weiler-zum-Thurm; 446 Asselborn : M . P. Mertens, cultivateur à BoxAsselborn: Hr. P. Mertens, Landwirth zu horn ; Boxhorn; Basbellain : M. J. Schrœder, cultivateur à WilNiederbesslingen: Hr. J. Schröder, Landwerdange; wirth zu Wilverdingen Bastendorf : M. J. Hosinger, cultivateur à Bastendorf: Hr. J. Hosinger, Landwirth zu Brandenbourg; Brandenburg; Beckerich : Hr. P. B o u r g , Landwirth zu OberBeckerich : M . P. Bourg, cultivateur à Oberpallen; pallen; Bettendorf: Hr. N. Nickers, Landwirth zu Bettendorf: M. N . Nickers, cultivateur à GilsGilsdorf; dorf; Burscheid: die HH. M. T h u I I , Landwirth Bourscheid: MM. Thull, cultivateur à Michelau, zu Michelau, und A. Conzemius, Landwirth et A. Conzemius, cultivateur à Kemen ; zu Kemen; Clervaux ; M . R.Streveler, cultivateur à Reiler ; Clerf: Hr. N. Streveler, Landwirth zu Reiler; Ell: Hr. E. Even, Landwirth zu E l l ; Ell : M. E. Even, cultivateur à Ell ; Erpeldingen: Hr. J. Funck, Landwirth zu Erpeldange : M. J. Funck, cultivateur à ErErpeldingen; peldange; Esch a.d. Sauer: Hr. J. Schötter-Demuth, Esch-s/S. M. J. Schœtter-Demuth, drapier à Tuchfabrikant zu Esch a. d. Sauer; Esch-s/S. ; Eschweiler: die HH. N. L o r i n g , Landwirth Eschweiler : MM. N . Loring, cultivateur à zu Knaphoscheid, und J. P. Dengler, Landwirth Knaphoscheid, et J.-P. Dengler, cultivateur à Eschweiler; zu Eschweiler; Feulen: Hr. J. P. Steichen, Gerber zu Feulen : M. J.-P. Steichen, tanneur à NiederNiederfeulen; feulen; Fouhren: die HH. N. P e t r y , Landwirth zu Fouhren : MM. N . Petry, cultivateur à Bettel, Bettel, und J. P. Mailliet, Landwirth zu et J.-P. Mailliet, cultivateur à Fouhren; Fouhren; Gösdorf: die HH. F. Schleich, Landwirth Gœsdorf: MM. F. Schleich, cultivateur à Buzu Buderscheid, und J. Thillen, Landwirth derscheid, et J. Thillen, cultivateur à Gœsdorf; zu Gösdorf; Hosingen: Hr. J. C a r i e r s , Landwirth zu Hosingen : M . J. Carters, cultivateur à DorsDorscheid; cheid ; Medernach: Hr. J. P. S i n n e r , Landwirth Medernach : M . J.-P. Sinner, cultivateur à zu Pletschett; Pletschette; Merzig: Hr. A. Hemes, Landwirth zu OberMerzig : M. A . Hemes, cultivateur à Obermerzig ; merzig ; Munshausen : M. P. Loring, cultivateur à Munshausen: Hr. P. L o r i n g , Landwirth zu Munshausen ; Munshausen; Oberwampach : M . J. Wenquin, cultivateur à Oberwampach: Hr. J. W e n q u i n , Landwirth Oberwampach; zu Oberwampach; 447 Reisdorf: die HH. M. Weyrich, Landwirth zu Hösdorf, und J . Wampach, Landwirth zu Reisdorf; Schieren: Hr. J. Schuster-Mathey, Landwirth zu Oberschieren; Useldingen: Hr. F. Nothomb, Landwirth zu Useldingen Wahl: Hr. J. Weyrich, Müller zu Buschrodt; Weiswampach: die HH. J. N. F o x i u s , Landwirth zu Leithum, und M. T h i n n e s , Landwirth zu Binsfeld; Winseler: Hr. G. H u b e r t y . Landwirth zu Winseler; Befort: Hr. J. Bleser, Landwirth zu Dillingen; Betzdorf: Hr. J. M a n g e n , Landwirth zu Mensdorf; Biwer: die HH. F. W e i s , Landwirth zu Bruch, und P. H o f f m a n n , Landwirth zu Wecker; Burmeringen: Hr. J. S a n d - H e i n , Landwirth zu Elvingen; Consdorf: Hr. J. Mischet, Landwirth zu Scheidgen; Manternach: Hr. P. B r o s i u s , Landwirth zu Lellig; Mertert: die HH. L. Schmit, Landwirth zu Wasserbillig, u. P. Donckel, Müller zu Mertert; Mompach: Hr. B. Rosswinkel, Landwirth zu Mörsdorf; Mondorf: Hr. J. G. Lessel, Notar und Deputirter zu Mondorf; Rodenburg: Hr. J. B. D i d i e r , Landwirth zu Rodenburg; Rosport: Hr. W. Lehnertz-Casel, Landwirth zu Rosport; Stadtbredimus: die HH. N. Schmit und N. M ü l l e r - S i e b e n a l e r , Landwirthe zu Greiveldingen; Waldbillig: Hr. J. N i l l e s , Landwirth zu Waldbillig; Reisdorf : MM. M. Weyrich, cultivateur à Hœsdorf, et J. Wampach, cultivateur à Reisdorf ; Sæul : M. J. Schuster-Mathey, cultivateur à Oberschieren ; Useldange : M. F. Nothomb, cultivateur à Useldange; Wahl : M. J. Weyrich, meunier à Buschrodt ; Weiswampach : MM. J.-N. Foxius, cultivateur à Leithum, et M. Thinnes, cultivateur à Binsfeld ; Winseler : M. G. Huberty, cultivateur à Winseler; Beaufort : M. J. Bleser, cultivateur à Dillingen ; Beizdorf : M. J. Mangen, cultivateur à Mensdorf; Biwer : MM. F. Weis, cultivateur à Brouch, et P. Hoffmann, cultivateur à Wecker ; Burmerange : M. J. Sand-Hein, cultivateur à Elvange ; Consdorf : M. J. Mischel, cultivateur à Scheidgen; Manternach : M. P. Brosius, cultivateur à Lellig ; Mertert : MM. L. Schmit, cultivateur à Wasserbillig, et P. Donckel, meunier à Mertert ; Mompach : M. B. Rosswinkel, cultivateur à Mœrsdorf ; Mondorf : M. J.-G. Lessel, notaire et député à Mondorf ; Rodenbourg : M. J.-B. Didier, cultivateur à Rodenbourg; Rosport : M. G. Lehnertz-Casel, cultivateur à Rosport ; Stadtbredimus : MM. N . Schmit et N. MullerSiebenaler, cultivateurs à Greiveldange ; Waldbillig: M. J. Nilles, cultivateur à Waldbillig ; 448 Waldbredimus: Hr. Ch. R i e s , Landwirth zu Waldbredimus; Wormeldingen: Hr. G. Eichhorn, Winzer zu Ehnen. Luxemburg den
  87. December
  88. Der General-Director des Innern, N. Salentiny. Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom heutigen Tage sind zu Schössen der Stadt Diekirch die HH. Nicolas Mergen und Johann-Peter Salentiny, beide Advocat-Anwälte und Deputirte zu Diekirch, ernannt worden. Luxemburg den
  89. December
  90. Waldbredimus: M . Chr. Ries, cultivateur à Waldbredimus ; Wormeldange : M . Gust. Eichhorn, vigneron à Ehnen. Luxembourg, le 31 décembre
  91. Le Directeur général de l'intérieur, N . SALENTINY. Avis. — Administration communale. Par arrêté r. g.-d. en date de ce jour, ont été nommés échevins de la ville de Diekirch, MM. Nicolas Mergen et Jean-Pierre Salentiny, tous les deux avocats-avoués et députés à Diekirch. Luxembourg, le 23 décembre
  92. Für den General-Director des Innern: Der General-Director der öffentlichen Bauten, V. v. Röbe. Pour le Directeur général de l'intérieur : Le Directeur général des travaux publics, Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung. Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen Tage sind die HH. E. S a l e n t i n y , Notar, und J . B. Wolster, Gerber zu Ettelbrück, zu Schöffen der Gemeinde Ettelbrück ernannt worden. Avis. — Administration communale. Par arrêté du soussigné en date de ce jour, MM. Emile Salentiny, notaire, et J.-B. Wolster, tanneur, à Ettelbruck, ont été nommés échevins de la commune d'Ettelbruck. Luxemburg den
  93. December
  94. V . DE ROEBE. Luxembourg, le 31 décembre
  95. Für den General-Director des Innern: Der General-Director der öffentlichen Bauten, V. v. Röbe. Pour le Directeur général de l'intérieur : Le Directeur général des travaux publics, Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom heutigen Tage ist Hrn. Jakob Ensch, auf sein Ansuchen ehrenvolle Entlassung aus seinem Amte als Bürgermeister der Gemeinde Clerf bewilligt, und Hr. Nikolas B e r t e m e s , Arzt zu Clerf, an dessen Stelle ernannt worden. Avis. — Administration communale. Par arrêté r. g.-d. en date de ce jour, démission honorable a été accordée à M. Jacq. Ensch, à sa demande, de ses fonctions de bourgmestre de la commune de Clervaux, et M. Nicolas Bertemes, médecin à Clervaux, a été nommé en son remplacement. Luxemburg den
  96. December
  97. Der General-Director des Innern, N. Salentiny. V. DE ROEBÉ. Luxembourg, le 25 décembre
  98. Le Directeur général de l'intérieur, N . SALENTINY. 449 Avis. — Pensions. Par arrêté royal grand-ducal d u 2 2 de ce mois, Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  99. d. la commission spéciale instituée p a r l'art. 27 de ist die durch Art. 27 des Gesetzes über die la loi du 16 janvier 1863 sur les pensions civiles (…)onen der Civilbeamten und Geistlichen vom et ecclésiastiques, a été formée comme suit pour Januar 1863 vorgesehene Commission fürs la durée de l'année
  100. 1876 zusammengesetzt, wie folgt: a) Pour l'ordre judiciaire : — M M . Bourg, Gerichtspersonen: — die HH. B o u r g , gerichtsrath, und Schaack, Vice-Präsident conseiller à la cour supérieure de justice, et Bezirksgerichtes zu Luxemburg, wirkliche Schaack, vice-président du tribunal d'arrondissewieder; Rausch und Schmit, Obergerichts- ment, membres effectifs ; Rausch et Schmit, constellvertretende Mitglieder. seillers à la cour supérieure de justice, membres suppléants. b) Pour la Chambre des députés: — MM. Abgeordnete: —die HH. J. B. Klein Macher, wirkliche Mitglieder; K. S i m o n s J.-B. Klein et Macher, membres effectifs; Ch. SiA. Pescatore, stellvertretende Mitglieder. mons et A. Pescatore, membres suppléants. H e r w a l t u n g s b e a m t e n : —1° wenn der c) Pour l'ordre administratif: — 1° lorsque pensionierende Beamte der Zollverwaltung an-l'employé à mettre à la retraite appartient à l'ad(…)t : die HH. Weber, Zollrath, Directions-ministration des douanes: MM. Weber, conseiller (…)tär, wirkliches Mitglied: W e y d e r t , Ober-de douane et secrétaire de la direction, membre (…)ector,stellvertretendesMitglied; — 2° für effectif ; Weydert, inspecteur en chef des douanes, Luxemburger Jäger: die HH. Coster membre suppléant ; — 2° pour les chasseurs luS e r v a i s , Hauptleute im Jägerbataillon, xembourgeois: MM. Coster et Servais, capitaines, er wirkliches, letzterer stellvertretendes Mit- membre effectif et resp. suppléant ; — 3° dans ; — 3° in jedem anderen Falle: die HH. tous autres cas, MM. Lente, conseiller à la Chambre tz, Rath an der Rechnungskammer, wirkliches, des comptes, membre effectif, et Bernard, direcB e r n a r d , Post-Director, stellvertretendes teur des postes, membre suppléant. Bekanntmachung. — Pensions-Commission. glied. Par arrêté du Conseil de Gouvernement en date Durch Beschluß des Regierungs-Conseils vom de ce jour, ont été adjoints à la dite commission (…)gen Tage sind vorerwähnter Commission die DD. Aschmann und Bivort, und als avec voix consultative et pour l'année 1876: MM. les docteurs Aschman et Bivort, et comme (…)vertreter die HH. DD. Schmit und Fonck, (…)tlich aus Luxemburg, fürs Jahr 1876 mit suppléants MM. les docteurs Schmit et Fonck, (…)hender Stimme beigegeben. tous de Luxembourg. Luxemburg den
  101. December
  102. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, F. de Blochausen. Luxembourg, le 29 décembre
  103. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, F. DE BLOCHAUSEN. Avis. — Postes. Bekanntmachung. — Postwesen. A partir du 1er janvier prochain, les heures de Die Abfahrts- und Ankunftsstunden des ersten départ et d'arrivée du premier service de transf-, Personen- und Gütertransportdienstes von port des dépêches et de messageries de Grevenlenmacher nach, Mertert (Station) sind vom macher à Mertert (station) sont établies comme ächstkünftigen Januar ab geregelt, wie folgt: suit : 450 Abfahrt von Grevenmacher, 5 Uhr 10 Mrg. Ankunft in Mertert (Station), 5 30 Abfahrt von Mertert (Station) 8 00 Ankunft in Grevenmacher, 8 20 Départ de Grevenmacher, à 5 h. 10 matin Arrivée à Mertert (station), 5 30 Départ. de Mertert (station), 8 00 Arrivée à Grevenmacher, 8 20 Luxemburg den
  104. December
  105. Luxembourg, le 29 décembre
  106. Der General-Director der öffentlichen Bauten, V. v. R ö b e . Le Directeur général des travaux publics, V . DE ROEBE. Bekanntmachung. — Jahrmärkte. Avis. — Foires. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  107. DecemPar arrêté royal grand-ducal du 21 décembre ber c. ist die Gemeinde-Verwaltung von F e l s 1875, l'administration communale de Larochette zur Abhaltung eines fünften Jahrmarktes in a été autorisée à faire tenir une cinquième foire besagter Ortschaft ermächtigt worden. Derselbe annuelle audit lieu. Cette foire est fixée au 3e ist auf den
  108. Dinstag des Monats Februar mardi du mois de février. festgesetzt. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  109. December c. ist die Gemeinde-Verwaltung von Kehlen zur Abhaltung eines Jahrmarktes zu Kehlen ermächtigt worden. Derselbe ist auf den
  110. Donnerstag des Monats April festgesetzt. Luxemburg den
  111. December
  112. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, F. de Blochausen. Bekanntmachung. — Packetpost. Vom
  113. Januar 1876 ab ist die an der Eisenbahnstation Lintgen bestehende Packetpostagentur aufgehoben. Luxemburg den
  114. December
  115. Par arrêté royal grand-ducal du 27 décembre 1875, l'administration communale de Kehlen à été autorisée à faire tenir une foire annuelle à Kehlen. Cette foire est fixée au 3e jeudi du mois, d'avril. Luxembourg, le 27 décembre
  116. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, F. DE BLOCHAUSEN. Avis. — Poste aux colis. A partir du 1 er janvier 1876,l'agence des colis, établie à la station du chemin de fer à Lintgen, est supprimée. Luxembourg, le 24 décembre
  117. Der General-Director der öffentl. Bauten, V. v. Röbe. Le Directeur général des travaux publics, Bekanntmachung. — Wohnsitz. Avis. — Domicile. Par arrêté royal grand-ducal du 22 décembre courant, M . Victor-Michel Emringer, natif de Weiten, négociant à Grevenmacher, a été autorisé à établir son domicile dans le Grand-Duché. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  118. December c. ist Hr. Michel Victor E m r i n g e r , gebürtig aus Weiten, Handelsmann zu Grevenmacher, ermächtigt worden seinen Wohnsitz im Großherzogthum zu nehmen. Luxemburg den
  119. December
  120. Der General-Director der Justiz, Alph.Funck. V. DE ROEBE. Luxembourg, le 27 décembre
  121. Le Directeur général de la justice, Alph. FUNCK. 452 Diese Gesellschaft hat die durch das Gesetz vom
  122. März 1853 geforderte Caution in die Staatskasse hinterlegt. Luxemburg den
  123. December
  124. Der General-Director der Justiz, AIph. Funck. I n hiesigem Hotel des Prinzen (vormaligem Regierungsgebäude) ist eine Liste zur Aufnahme der Unterschriften derjenigen Personen, welche wünschen bei Gelegenheit des neuen Jahres Ihrer Königlichen Hoheit dem Prinzen Heinrich der Niederlande, Statthalter Seiner Majestät des König Großherzogs im Großherzogthum Luxemburg, ihre Ehrfurchtsbezeugungen darzubringen, aufgelegt. Cette société a déposé dans la caisse de l'État le cautionnement exigé par la loi du 20 mars
  125. Luxembourg, le 23 décembre
  126. Le Directeur général de la justice, Alph. FUNCK. II est déposé à l'Hôtel du Prince (ancien Hôtel du Gouvernement) une liste destinée à recevoir les signatures des personnes qui, à l'occasion du nouvel an, désirent présenter leurs respectueux hommages à Son Altesse Royale Monseigneur le Prince Henri des Pays-Bas, Lieutenant Représentant de Sa Majesté le Roi Grand-Duc dans le Grand-Duché de Luxembourg. Luxemburg. — Druck von V. Bück. 451 Avis. — Assurances. MM. Emile Berchem et Edouard Liesch, sous Die HH. E M Berchem und Eduard Liesch, la raison sociale « Emile Berchem et C ie », en (…)n Firma „ E . Berchem et Cie" von Luxemburg, (…)ind als Hauptagenten der Lebensversicherungscette ville, ont été agréés comme agents p r i n c i Gesellschaft „Germania", in Ersetzung des Hrn. paux, de la compagnie d'assurances sur la vie dite Delahaye-Bourg, welcher sein Amt sistirt hat, «Germania», en remplacement de M. Delahayebestätigt worden. Bourg, qui a cessé ses fonctions. Bekanntmachung. — Versicherungswesen. Luxemburg den
  127. December
  128. Der General-Director der Justiz, Alph. Funck. Bekanntmachung. — Patent. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  129. December c. ist Hrn. Professor D. Hermann K o l b e , aus Leipzig, ein Erfindungs- und Einführungspatent auf die Dauer von fünf Jahren für ein neues Verfahren bei der künstlichen Fabrication der Salicylsäure, sowie der isomerischen und der homologen Säuren durch den Einfluß der Kohlensäure auf Phenol und Cresol, oder auf einer Mischung beider letzterer bei Gegenwart von A l kalien oder alkalinischen Erden, bewilligt worden. Luxemburg den
  130. December
  131. Der Regierungsrath, Hardt. Bekanntmachung. — Versicherungswesen. Hr. Peter T h o m m e s , Schenkwirth zu Ettelbrück, ist als Agent der „ Magdeburger Feuerversicherungs-Gesellschaft " bestätigt worden. Luxemburg den
  132. December
  133. Der General-Director der Justiz, Alph. Funck. Bekanntmachung. — Versicherungswesen. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  134. J u l i d . I . ist der „Kölnischen Hagel-VersicherungsGesellschaft " , mit dem Sitz zu Köln, die Befugnis zum Geschäftsbetriebe im Großherzogthum ertheilt worden. Luxembourg, le 22 décembre 1875- Le Directeur général de la Alph. F U N C K . justice, Avis. — Brevet. Par arrêté r. g.-d. du 4 décembre c o u r a n t , i l a été accordé au professeur docteur H e r m a n n Kolbé de Leipsic, un brevet d'invention et d ' i m portation de cinq années pour un nouveau p r o cédé de fabrication artificielle de l'acide salicylique, ainsi que des acides isomériques et homologues, par l'influence de l'acide carbonique Sur le phénol et les cressoles ou sur un mélange des deux derniers en présence d'alcalis et de terres alcalines. Luxembourg, le 29 décembre
  135. Le Conseiller de Gouvernement, HARDT. Avis. — Assurances. Le sieur Pierre Thommes, cabaretier à Ettelbruck, a été agréé comme agent de la Compagnie d'assurances dite «Magdeburger Feuer-Versicherungs-Gesellschaft.» Luxembourg, le 27 décembre 1 8 7 5 . Le Directeur général de la justice, Alph. FUNCK. Avis. — Assurances. Par arrêté royal grand-ducal du 23 juillet dernier, la Compagnie d'assurances contre la grêle dite «Kœlnische Hagel - V e r s i c h e r u n g s - Gesellschaft», établie à Cologne, a été autorisée à étendre ses opérations sur le Grand-Duché.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.