← Luxembourg

41 Memorial MÉMORIAL DU des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogthums Luxemburg. Zweiter Theil. Verschiedene Mittheilun

41 Memorial MÉMORIAL DU des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogthums Luxemburg. Zweiter Theil. Verschiedene Mittheilungen. N°

  1. Freitag.
  2. Februar
  3. SECONDE PARTIE. PUBLICATIONS DIVERSES. VENDREDI, 5 FÉVRIER,
  4. Bekanntmachung. — Geburtsfeier S.M. des Konig-Großherzogs. Avis. — Fête anniversaire de la naissance de S.M. le Roi Grand-Duc. Zur Geburtsfeier S.M. des König-Großherzogs soll am Freitag,
  5. I.M., in den Pfarrkirchen der Städte zur abgeredeten Stunde, zu Luxemburg in der Kathedralkirche um 11 Uhr Vormittags und in den übrigen Pfarrkirchen des Landes am darauffolgenden Sonntag unmittelbar nach dem Hochamts ein feierliches Te Deum abgesungen werden. Alle Civil- und Militär-Behörden, Beamten und Angestellten werden ersucht dieser religiösen Feierlichkeit beizuwohnen. Die Collegien der Bürgermeister und Schöffen der Städte und Gemeinden des Großherzogthums haben das Programm dieser Feier anzuordnen und ihre Berichte über, die Ausführung durch die resp. Districts-Commissäre an mich gelangen zu lassen. Der Bericht der Stadt Luxemburg ist direct an mich einzusenden. Un Te Deum solennel sera chanté pour célébrer la fête anniversaire de la naissance de S.M. le Roi Grand-Duc, le vendredi, 19 de ce mois, dans les églises paroissiales des villes à l'heure convenue, à Luxembourg dans l'église cathédrale à 11 heures du matin, et dans les églises paroissiales de la campagne le dimanche suivant, immédiatement après la grand'messe. Toutes les autorités civiles et militaires, tous les fonctionnaires et employés sont priés d'assister à cette solennité religieuse. Les colléges des bourgmestre et échevins des villes et communes du Grand-Duché sont chargés de régler le programme de la dite fête et de me faire parvenir leurs rapports sur l'exécution du présent avis, par l'intermédiaire des commissaires de district. Le rapport de la ville de Luxembourg me sera envoyé directement. Luxemburg den
  6. Februar
  7. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, F. de Blochausen.
  8. Luxembourg, le 2 février
  9. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, F. DE BLOCHAUSEN.
  10. 42 Bekanntmachung. — Weiderecht. Avis. — Vaine pâture. In seinen Sitzungen vom
  11. Februar und
  12. J u l i 1874 hat der Gemeinde-Rath von Pütscheid ein Reglement über das Weiderecht beschlossen. — Besagtes Reglement ist vorschriftsm ä ß i g genehmigt und veröffentlicht worden. Dans ses séances des 24 février et 18 juillet 1874, le conseil communal de Putscheid a arrêté un règlement sur la vaine pâture. — Ce règlement a été dûment approuvé et publié. Luxemburg den
  13. Januar
  14. Der General-Director der Justiz, Alph. Funck. Bekanntmachung. — Landwirthschaft. Luxembourg, le 14 janvier
  15. Le Directeur général de la justice, ALPH. FUNCK. Avis. — Agriculture. La commission d'examen des étalons instituée Die durch Beschlüsse vom
  16. und
  17. Decemb e r 1874 eingesetzte Commission zur Untersuchung par arrêtés des 5 et 12 décembre 1874 a, le 25 der Beschäler hat am
  18. I. Mts. Januar einen janvier courant, admis à la monte pour toutes les dem Hrn. Levy Seligmann, genannt Michel, communes du Grand-Duché un étalon appartePferdehändler zu Luxemburg, gehörigen Hengst nant à M. Levy Seligmann, dit Michel, marchand Zur Beschälung in allen Gemeinden des Großher- de chevaux à Luxembourg. Signalement de l'étazogthums zugelassen. Signalement des Hengstes: lon : race belge, âgé de 5 ans, bai brun, marqué Belgische Race, 5 Jahre alt, dunkelbraun mit en tête. Blässe. Luxemburg den
  19. Januar
  20. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, F. de Blochausen. Bekanntmachung. — Revision der Pensionen der Mitglieder des Lehrerpersonals der Primarschulen. Luxembourg, le 29 janvier
  21. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, F. DE BLOCHAUSEN. Avis. — Révision des pensions des membres du personnel enseignant des écoles primaires. Par arrêté royal grand-ducal du 25 du mois Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  22. I. M t s . sind die bis heute den auf nachstehendem courant, les pensions accordées jusqu'à ce jour Verzeichnisse benannten Lehrern, Wittwen und aux instituteurs, veuves et orphelins délaissés Waisen von Lehrern bewilligten Pensionen, in par des instituteurs dénommés au relevé ci-après, Gemäßheit des Gesetzes vom
  23. Juni 1874, auf ont été portées, en vertu de la loi du 6 juin 1874, den i n der
  24. Spalte angegebenen Betrag von au taux indiqué à la 5e colonne, à partir de la dem in der
  25. Spalte verzeichneten Datum ab, date renseignée à la 6e colonne. erhöht worden. Luxemburg den
  26. Januar
  27. Der General-Director des Innern, N. Salentiny. Luxembourg, le 28 janvier
  28. Le Directeur général de l'intérieur, N. SALENTINY. 43 Noms et prénoms. 1 Date de la naissance. 2 Domicile. 3 Bache, Jean-François. 11 décembre
  29. Doncols. Bauler, Jacques. 13 novembre
  30. Remerschen. Bemtgen, Pierre. Walferdange. 8 février
  31. Birn, Pierre. Petange. 9 juin
  32. Biwer, Pierre. 21 juin
  33. Ehlange. Bous, Marie-Catherine. Luxembourg. 12 août
  34. Brück, veuve, née Deland, 14 octobre
  35. id. Marie-Anne. Clement, veuve, née Faber, 25 mai
  36. Wiltz. Anne-Marie. Anne. 19 février
  37. id. Barbe. id. 25 avril
  38. Nicolas. 8 septembre
  39. id. Clement Nicolas-Emile. 13 avril
  40. id. Jean-Joseph. 13 août
  41. id. Mathias-J.-B. 18 juin
  42. id. Court, Pierre. 1 er janvier
  43. Altrier. Dupont, Jean. 28 novembre
  44. Lintgen. Faber, Joseph. 6 décembre
  45. Hemstal. Gœbel, veuve, née Faber, Wiltz. 27 octobre
  46. Elisabeth. Barbe. Enscherange. 7 octobre
  47. Mathias. id. 2 mai
  48. Barbe. Alscheid. 16 janvier
  49. Gœbel Nicolas. id. 5 août
  50. Catherine. id. 20 février
  51. 6 avril
  52. Heffingen. Grégorius, Georges. 10 juillet
  53. Nospelt. Heymes, Pierre. Houdremont, veuve, née 15 décembre
  54. Luxembourg. Ladwich, Marguerite. id. Eve-Marguer. 3 janvier
  55. id. 26 novembre
  56. Houdremont Jean-Pierre. id. Jean-Victor. 24 décembre
  57. 9 mars
  58. Vianden. Hübsch, Nicolas. 24 septembre
  59. Diekirch. Infalt, Pierre. 4 septembre
  60. Petange. Jarding, Nicolas. Reckingen (Mersch) 18 mars
  61. Kayser, Jacques. 20 octobre
  62. Hollerich. Kass, François. Niederdonven. Kirsch, veuve, née Ternes, 25 janvier
  63. Marguerite. id. Jean-Pierre. 14 août
  64. id. Anne-Julienne. 4 août
  65. id. Marie-Margue. 19 juin
  66. 10 mars
  67. id. Angélique. id. Susanne-Walb. 25 février
  68. id. Anne-Cath.-E. 19 avril
  69. Montant Montant Date à partir de la Retenue de la de la pour pension pension quelle la pension pension accordée. révisée. revisée est due. à verser. 6 5 7 4 fr. ct. fr.. ct. fr. ct er 208 1 octobre
  70. 88 175 268 1 er octobre
  71. 210 60 218 1 er octobre
  72. 175 70 41 189 1 er octobre
  73. 175 80 206 1 e r février
  74. 76 175 1er octobre
  75. 387 260 38 50 1 er février
  76. 128 115 100 150 1er mai
  77. 80 1er octobre
  78. 1 er octobre
  79. 1 er octobre
  80. 1er octobre
  81. 1er mai
  82. 70 175 175 131 242 273 199 181 150 88 80 76 66 175 227 213 240 307 333 1er octobre
  83. 1 e r octobre
  84. 1 er mars
  85. 72 80 288 209 175 235 175 295 131 244 198 314 341 409 141 1 er octobre
  86. 1er octobre
  87. 1er octobre
  88. 1 er octobre
  89. 1er octobre
  90. 1er août
  91. 39 80 72 50 240 128 63 143 178 1 2 . 3 Clemency. 5 avril
  92. Kœrperich, Paul. Rollingergrund. Kolbach, veuve, née Biwer, 21 octobre 1818 Susanne. id. Pierre. 18 avril
  93. id. 20 octobre
  94. Susanne. Kolbach id. 23 mars
  95. Rose. id. Joseph-Adam. 4 mai
  96. Koob, Antoine, 15 décembre
  97. Bettembourg. Papierberg. Krantz, Jean. 20 juin
  98. Rœdgen. Kremer, Jean. 6 août
  99. Ersange. Lentes, veuve, née Koppes 16 mai
  100. Marie. 25 mai
  101. Filsdorf. Susanne. id. 22 août
  102. Catherine. Lentes 28 novembre
  103. Beyren. Nicolas. id. 31 août
  104. Marie. Martin, Frédéric. 25 novembre
  105. Harlange. 13 mars
  106. Rambrouch. Mersch, Jacques. Michels, Jean. 6 janvier
  107. Bertrange. Mongenast, Marguerite. 12 juillet
  108. Echternach. Mont, Michel. 13 novembre
  109. Wahlhausen. Neu, veuve, née Cornes, Ca- 12 janvier
  110. Beaufort. therine. Recking, Nicolas. 21 octobre
  111. Schieren. Reis, Nicolas. 17 avril
  112. Niederpallen, Ruess, Élisabeth. 14 septembre 1823, Perlé. Schœdgen, Pierre. 27 juillet
  113. Bascharage. Schintgen, Bernard. 5 août
  114. Luxembourg. Spedener, Henri. 30 avril
  115. Weicherdange. Steffen, Jean-Baptiste. 1er juin
  116. Luxembourg. Streicher, veuve, née Cales, 23 septembre 1819 Weiswampach. Anne-Marie. 19 mars
  117. Pierre. id. Streicher 10 janvier
  118. id. Catherine. C avril
  119. Theisen, Pierre. Reckange. 12 novembre
  120. Consdorf. Thill, François. 20 mars
  121. Trauffler, François. Reichlange. 8 février
  122. Waldbillig, Valentin. Feulen-haut. 29 décembre
  123. Dalheim. Welter, Antoine. Wener, Pierre. 30 novembre
  124. Ehnen. Nicolas- Aug. 18 janvier
  125. Vianden, François-C.-V. 3 août
  126. id. Pauline-Flor. 19 décembre
  127. id. Wiroth Catherine-Alb. 13 janvier
  128. id. 14 mars
  129. Louise. id. Jean-Paul-Jos. 12 décembre 1858 id. Wolter, Dominique. Doncols. 27 janvier
  130. Zenner, Théodore. 19 octobre
  131. Stolzemburg. 4 fr. 183 150 6 ct. fr. 253 198 ct er 1 octobre
  132. 1er juillet
  133. 7 fr. ct. 84 144 382 589 195 175 131 284 296 204 150 1er octobre
  134. 248 1er octobre
  135. 100 1 er octobre
  136. 65 25 1 e r octobre
  137. 6 novembre
  138. 88 175 221 175 181 175 100 189 285 227 221 210 113 1er octobre
  139. 1er octobre
  140. 1er octobre
  141. 1 e r octobre
  142. 1er avril
  143. 1 er février
  144. 112 175 193 175 175 244 222 242 237 361 523 202 513 131 276 621 150 1 er octobre
  145. 1 e r octobre
  146. 1er octobre
  147. 1 e r octobre
  148. 1er octobre
  149. 1er octobre
  150. 1er octobre
  151. 1er octobre
  152. 64 136 40 21 25 80 192 88 123
  153. 45 175 175 175 175 394 100 247 232 292 245 214 437 154 1 e r octobre
  154. 1er octobre
  155. 1 e r octobre
  156. 1 e r octobre
  157. 1er octobre
  158. 1 er octobre
  159. 1er mai
  160. 215 295 190 256 1 e r octobre
  161. 1 e r octobre
  162. 208 80 76 50 96 1 50 71 66 96 80 131
  163. 80 80 49 50 192 80 60 Liste des personnes qui ont obtenu des permis de chasse pour la durée d'une année, du 19 décembre 1874 au 1 er février
  164. N° Date.
  165. 19 décembre. 21 id. 23 décembre. id. 26 décembre. 28 décembre. id. 29 décembre. 31 décembre.
  166. 1 2 janvier. 2 3 id. 3 9 janvier. id. 4 5 12 janvier. 6 13 janvier. 7 14 janvier. id. 8 9 20 janvier. 10 23 janvier. 11 25 janvier. 12 26 janvier. id. 13 14 30 janvier. 624 625 626 627 628 629 630 631 632 Noms et prénoms. Qualité. Domicile. Cultivateur. id. id. id. Commissaire de district. Négociant. Rentier. Industriel. Agriculteur. Erpeldflnge. Eschdorf. Weicherdange. Weiler-la-Tour. Luxembourg. Remerschen. Belvaux. Kapellen. Diekirch. Propriétaire. de Villers, Victor. Négociant. de Saint-Hubert, Auguste. Cultivateur. Schrœder, Jean-Pierre. id. Braun, Michel. id. Mehlen, Mathias. id. Hemmer, Jean. Négociant-tanneur. Faber, Georges. Chasseur. Kremer, Pierre. Propriétaire. Kayser, Guillaume. id. Eichhorn, Edouard. Employé de forges. Raty, Charles. Propriétaire. Dumoulin, Jean-Henri-Jos. Collart, Charles-Jules-Nicolas. Maître de forges. François, Charles-Ferdinand. Négociant. Born. Luxembourg. Hauleharage. Giewenich. Manternach. Beckerich. Wiltz. Esch s/À. Berlé. Wormeldange. Lasauvage. Rodange. Steinsel. Esch s/A. Engel, Pierre. Theis, Pierre, Pauls, Nicolas. Gengler, Nicolas. de la Fontaine, Alphonse. Koch, Jean-Pierre. Schmit, Pierre. Funck, Charles. Laeis, Joseph. Bekanntmachung. — Staatsrath. Avis. — Conseil d'État. Par arrêté royal grand-ducal du 2 de ce mois, Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  167. d.M., ist Hr. Em. Servais, Präsident des Staats- M. Emanuel Servais, président du Conseil d'État, rathes, zum Mitglied des Ausschusses für Streit- est nommé membre du comité du contentieux de sachen, in Ersetzung des verstorbenen Hrn. Si- ce corps, en remplacement de feu M. Simons. m o n s , ernannt worden. Luxemburg den
  168. Februar
  169. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, F. de Blochausen. Luxembourg, le 4 février
  170. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, F. DE BLOCHAUSEN. Bekanntmachung. — Höherer und mittlerer Unterricht. Avis. — Enseignement supérieur et moyen. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  171. Januar 1875 sind die HH. Gustav Zahn, Arthur H e r c h e n , Johann Weckering, Doctoren der Philosophie und Philologie, und Mathias Thill, Doctor der exacten Wissenschaften, sämmtlich Repetenten am Athenäum, zu Professoren dritter Klasse ernannt worden. Par arrêté royal grand-ducal du 30 janvier 1875, MM. Gustave Zahn, Arthur Herchen, Jean Weckering, docteurs en philosophie et lettres, et Mathias Thill, docteur en sciences physiques et mathématiques, tous répétiteurs à l'Athénée, ont été nommés professeurs de troisième classe. Luxemburg den
  172. Februar
  173. Der General-Director der Justiz, Alph. Funck. Luxembourg, le 2 février
  174. Le Directeur général de la justice, ALPH. FUNCK. Bekanntmachung. — Versicherungen. Avis. — Assurances. Herr E. D ü h r , Notars-Gehülfe zu Clerf, ist als Agent der „Magdeburger FeuerversichorungsGesellschaft bestätigt worden. M. E. Dühr, clerc de notaire à Clervaux, a été agréé comme agent de la compagnie d'assurance « Magdeburger Feuerversicherungs-Gesellschaft». Luxemburg den
  175. Januar
  176. Der General-Director der Justiz, Alph. Funck. Luxembourg, le 51 janvier
  177. Le Directeur général de la justice, Alph. FUNCK. Bekanntmachung. — Versicherungen. Avis. — Assurances. Herr Peter E n g l i n g von Nümlingen (Kayl) ist als Agent der Versicherungs-Gesellschaft „ Les propriétaires réunis" bestätigt worden. M. Pierre Engling, de Rumelange (Kayl), a été agréé comme agent de la compagnie d'assurance dite «Les propriétaires réunis». Luxemburg den
  178. Januar
  179. Der General-Director der Justiz, Alph. Funck. Bekanntmachung. — Weiderecht. Luxembourg, le 31 janvier
  180. Le Directeur général de la justice, ALPH. FUNCK. Avis. — Vaine pâture. Dans ses séances des 19 juillet et 29 décembre In seinen Sitzungen vom
  181. Juli und
  182. 1874, le conseil communal de Wiltz a arrêté un December 1874 hat der Gemeinderath von Wiltz règlement portant abolition de la vaine pâture. ein. Reglement über Abschaffung des Weiderechtes beschlossen. — Besagtes Reglement ist vorschrifts- —Ce règlement a été dûment approuvé et publié. mäßig genehmigt und veröffentlicht worden. Luxemburg den
  183. Februar
  184. Der General-Director der Justiz, Alph. Funck. Luxembourg, le 2 février
  185. Le Directeur général de la justice, ALPH. FUNCK. 47 Bekanntmachung. — Abraupen der Bäume. Avis. — Echenillage des arbres. Die Gemeinde-Verwaltungen haben die erforderlichen Maßregeln zu treffen, daß das Abraupen der Bäume, Hecken und Büsche, im Jahr 1875, in der durch die betreffenden Bestimmungen vorgeschriebenen Weise geschehe. Das Rundschreiben vom
  186. Februar 1858 (Instructionen-Sammlung vom selben Jahre, S. 5), wird ihnen dabei zur Nachachtung dienen. Die Districtscommissäre und das Collegium der Bürgermeister und Schöffen der Stadt Luxemburg werden mir vor dem nächstkünftigen
  187. M a i Bericht über die Ausführung dieser Vorschrift abstatten. Les administrations communales prendront les mesures nécessaires pour que l'échenillage des arbres, haies et buissons soit effectué en 1875, de la manière prescrite par les instructions qui régissent la matière. La circulaire du 4 février 1858, insérée au Recueil des instructions de la même année, page 5, leur servira de guide. MM. les commissaires de district et le collége des bourgmestre et échevins de la ville de Luxembourg me rendront compte, avant le 25 mai prochain, de l'exécution de la présente, dans leurs ressorts respectifs. Luxemburg den
  188. Februar
  189. Der General-Director des Innern, N. Salentiny. Luxembourg, le 4 février
  190. Le Directeur général de l'intérieur, N . SALENTINY. 48 Marktpreise. —
  191. Hälfte des Monats December
  192. Bezeichnung Maße der Lebensmittel u. dgl. oder Gewicht. Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Luxem- Dieburg. kirch. Echter- Remich Mersch. Greven- EschWiltz. Ettelmacher. a. d. A. brück. nach. Hektoliter 18 50 18 50 Weizen Mischelfrucht Roggen Gerste Spelz 19 00 18 25 20 25 18 50 18 00 17 30 18 25 17 00 — 16 60 — 15 00 15 00 15 65 15 00 14 50 — 15 00 14 00 17 25 16 00 13 37 — 12 50 12 80 Heidekorn 8 75 8 62 10 00 5 00 4 25 Hafer — 9 08 Erbsen — 22 00 18 00 Bohnen — Linsen — 25 00 Kartoffeln — 3 00 0 45 0 45 0 44 0 50 0 40 0 36 0 48 0 40 Mischel-Mehl. Kilogr. — 0 40 0 35 0 34 0 40 0 32 0 30 0 34 0 38 Roggen-Mehl - 0 32 0 30 0 30 Geschälte Gerste — — 0 80 3 00 2 80 3 00 2 70 2 80 3 00 3 00 2 60 3 00 Dutzend. 1 20 0 95 0 90 0 90 1 17 1 00 1 00 1 13 1 20 Weizen-Mehl Butter Eier Heu 9 00 8 75 9 31 10 00 18 75 18 52 18 55 100 Kilo. 10 40 — 7 00 Buchenholz Stere. 14 00 Eichenholz 12 00 Weichholz — — Ochsenfleisch Kilogr. 1 35 1 00 Kuh- od. Rindfleisch — 1 20 0 95 Kalbfleisch — 1 20 1 00 Hammelfleisch. . — 1 20 1 10 1 20 Schweinefleisch — 1 60 1 40 1 40 Stroh . 8 50 1 20 0 90 1 20 1 00 1 10 0 80 0 80 1 00 1 20 1 00 1 00 0 80 1 00 0 90 1 20 1 10 1 11 1 00 1 00 1 00 1 30 1 04 1 40 1 70 1 60 Luxemburg. — Druck von V. Bück. 1 30

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.