49 Memorial MÉMORIAL DU des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzögthums Luxemburg. Zweiter Theil. Verschiedene Mittheilun

49 Memorial MÉMORIAL DU des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzögthums Luxemburg. Zweiter Theil. Verschiedene Mittheilungen. N° 8. Samstag, 20. Februar 1875. SECONDE PARTIE. PUBLICATIONS DIVERSES. SAMEDI, 20 FÉVRIER. 1875. Avis.—Conseil d'État. Bekanntmachung. — Staatsrath. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 17. Fe- Par arrêté royal grand-ducal du 17 février 1875, bruar 1875, ist der Regierungsarchivar, Hr. M. Ruppert, archiviste du Gouvernement, a été R u p p e r t , zum beigeordneten Secretar des nommé secrétaire adjoint du Conseil d'État. Staatsrathes ernannt worden. Luxemburg den 18. Februar 1875. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, F. de Blochausen. Bekanntmachung. — Primärunterricht. Luxembourg, le 18 février 1875. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, F. DE BLOCHAUSËN. Avis. — Enseignement primaire. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 17. Fe- Par arrêté royal grand-ducal du 17 février bruar c. ist Hrn. Alphons Funck, auf sein An- courant, i l a été accordé démission honorable, sur suchen, ehrenvolle Entlassung als Inspector der sa demande, à M. Alphonse Funck, des fonctions Schulen des Cantons Clerf bewilligt, und Hr. d'inspecteur d'écoles du canton de Clervaux, et Anton Conzemius, Friedensrichter des näm- M. Antoine Conzemius, juge de paix du même lichen Cantons, an dessen Stelle ernannt worden. canton, a été nommé en son remplacement. Luxemburg den 19. Februar 1873. Der General-Director des Innern, N. S a l e n t i n y . Bekanntmachung. — Sparcasse. Luxembourg, le 19 février 1875. Le Directeur général de l'intérieur, N. SALENTINY. Avis. — Caisse d'épargne. I l est porté à la connaissance du public qu'en Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntnis gebracht, daß in Folge einer Ermächtigung des Ver- vertu d'une autorisation du conseil d'administraII. 8. 50 waltungsrathes der Sparcasse vom 14. Februar c., das verlorene Livret Nr. 10765 des Centralbüreaus für nichtig erklärt und durch ein Duplicat ersetzt worden ist. Luxemburg den 16. Februar 1875. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, F. de B l o c h a u s e n . Bekanntmachung. — Bettlerdepot und Centralhospiz. tion de la Caisse d'épargne du 14 février courant, le livret N° 10765 du bureau central, qui a été perdu, est déclaré annulé et a été remplacé par un duplicata. Luxembourg, le 16 février 1875. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, F. DE BLOCHAUSEN. Avis. — Dépôt de mendicité et hospice central. Par arrêté du soussigné de ce jour, le prix Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heude la journée d'entretien a été fixé pour l'année tigen Tage ist der Preis des täglichen Unterhaltes 1874 comme suit: wahrend 1874

1. a)au Dépôt de mendicité: pour un détenu, à
2. a)im Bettlerdepot, für einen Häusling, auf fr. 1,11 ; Fr. 1,11;
3. b)à l'Hospice central : 1° pour une personne
4. b)im Centralhospiz 1° für eine erwachsene Person, auf Fr. 0,80; 2° für einen Geistes- adulte, à 80 centimes; 2° pour un aliéné ou kranken oder Fallsüchtigen, beim gewöhnlichen, un épileptique, au régime ordinaire, à fr. Regime, auf Fr. 1,02 und 3° für einen Geistes- 1,02; 3° pour un aliéné ou épileptique, au rékranken oder Fallsüchtigen, beim außergewöhn- gime extraordinaire, à fr. 1,50. lichen Regime, auf Fr. 1,50 festgesetzt worden. Luxembourg, le 19 février 1875. Luxemburg den 19. Februar 1875. Der General-Director der Justiz, Alph. Funck. Bekanntmachung. — Versicherungswesen. Le Directeur général de la justice, ALPH. FUNCK. Avis. — Assurances. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 24. DePar arrêté royal grand-ducal du 24 décembre cember v. I . ist die „Preußische Lebens-Ver- dernier, la Compagnie d'assurances sur la vie sicherungs-Actien-Gesellschaft", mit dem Sitz zu dite «Preussische Lebensversicherungs-ActienBerlin, zum Geschäftsbetriebe im Großherzogthum Gesellschaft», établie à Berlin, a été autorisée à ermächtigt worden. étendre ses opérations sur le Grand-Duché. Diese Gesellschaft hat die durch das Gesetz Cette société a déposé dans la caisse de l'État vom 20. März 1853 erforderte Caution in die le cautionnement exigé par la loi du 20 mars Staatskasse hinterlegt. 1853. Luxemburg den 13. Februar 1875. Der General-Director der Justiz, Alph. Funck. Luxembourg, le 13 février 1875. Le Directeur général de la justice, ALPH. FUNCK. 51 Bekanntmachung. — Indigenat. Avis. — Indigénat. Durch Königl.-Großh. Beschlüsse vom 12. Fe- Par arrêté royal grand-ducal du 12 février ct., bruar c. find. die HH. Mathias Daleyden, MM. Mathias Daleyden, natif de Sinspelt, maçon gebürtig aus Sinspelt, Maurer zu Beaufort, und à Beaufort, et Robert Ludewig, natif de SondersRobert Ludewig, gebürtig aus Sondershausen, hausen, carrossier à Echternach, ont été autorisés Kutschenmacher zu Echtemach, ermächtigt worden à établir leur domicile dans le Grand-Duché. ihren Wohnsitz im Großherzogthum zu nehmen. Luxemburg den 18. Februar 1875. Luxembourg, le 18 février 1875. Der General-Director der Justiz, Alph. Funck. Le Directeur général de la justice, ALPH. FUNCK. Chemins de fer Prince-Henri. — Recettes des lignes en exploitation (100 kilom.) RECETTES. Voyageurs. Marchandises. Du 1 e r au 31 janvier 1875 7,526 67 87,183 54 Produit kilométrique correspondant fr. Recettes diverses. 2,416 43 RECETTES totales. 97,126 64 11,655 20 BANQUE NATIONALE DU GRAND-DUCHE DE LUXEMBOURG. État mensuel. — Situation au 31 janvier 1875. Passif. Actif. Versements restant à appeler Caisse Portefeuille Effets à l'encaissement Avances à court terme sur dépôts d'effets publics Divers frs. 7,300,000 .1,433,815 48 6,617,214 76 27,837 15 frs. 15,000,000 Capital 4,028,148 75 Billets en circulation *) Comptes courants et dépôts d'es1,345,231 70 pèces 728,659 44 Divers 4,995,047 01 528,124 49 frs. 21,102,039 89 *) Les billets de la Banque Nationale sont admis en paiement frs. 21,102,039 89 dans les caisses de l'État. Taux d'escompte et d'intérêt : 4 pCt. Traites acceptées 4½ pCt. non acceptées Avances sur dépôts d'effets publics ou d'autres valeurs garanties par des États. 5 pCt. 4 pCt. Dépôts des communes ou autres établissements publics 3 pCt Dépôts des particuliers avec faculté de retrait après 3 jours de préavis 4 pCt. id. id. id. i d . après 6 mois de préavis 52 Marktpreise. — 1. Hälfte des Monats Januar 1875. Bezeichnung der Lebensmittel u. dgl. Maße Mittelpreise oder Luxem- DieGewicht. burg. kirch. der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Wiltz. Ettel- brück. Echter- Remich Mersch. Greven- Eschmacher. a.d.A. nach. Hectoliter 18 50 18 00 19 00 18 59 19 75 18 00 Mischelfrucht 17 34 16 50 18 00 17 44 18 25 16 50 Roggen 15 00 14 50 12 23 15 00 14 42 Gerste 14 50 14 00 Weizen 15 00 14 00 Spelz 12 50 12 12 Heidekorn Hafer 9 37 Erbsen 20 00 18 50 9 00 12 50 10 00 8 58 9 50 18 75 Bohnen 18 62 Linsen 19 00 3 50 Kartoffeln 8 25 8 75 4 25 5 00 0 45 0 60 0 50 0 50 0 40 0 36 0 41 0 40 Mischel-Mehl 0 40 0 36 0 40 0 40 0 32 0 30 0 34 0 35 Roggen-Mehl 0 35 0 42 0 30 0 30 Geschälte Gerste 0 80 Butter 2 95 2 80 2 80 2 70 2 55 2 40 2 60 2 45 3 00 1 40 0 90 1 00 1 00 1 23 1 05 1 10 1 15 1 20 9 50 8 50 Weizen-Mehl Kilogr. Eier Dutzend. Heu 100 Kilo. 11 00 7 00 Stroh Buchenholz Stere. 14 00 12 00 Eichenholz Weichholz Ochsenfleisch Kuh-od. Rindfleisch Kilogr. 1 40 1 00 1 20 0 95 1 00 Kalbfleisch Hammelfleisch 1 35 1 90 Schweinefleisch 1 50 1 40 1 10 0 80 1 40 1 20 1 20 1 00 1 05 0 90 0 90 1 00 1 20 1 00 1 00 0 80 1 00 0 90 1 20 1 10 1 35 1 10 1 00 1 30 1 05 1 60 1 60 Luxemburg. — Druck von V. Bück. 1 40 1 20