← Luxembourg

Arrêté déterminant les jours des séances des Conseils de milice. LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT; Vu les lois sur la milice ; Arrête : A

53 Memorial MÉMORIAL DU des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogthums Luxemburg. Zweiter Theil. Verschiedene Mittheilungen. N°

  1. Donnerstag,
  2. Februar
  3. Beschluß, durch welchen die Sitzungstage der Milizräthe bestimmt werden. Der Staatsminister, Präsident der Regierung; Nach Einsicht der Gesetze über die M i l i z ; Beschließt: SECONDE PARTIE. PUBLICATIONS DIVERSES. JEUDI, 25 FÉVRIER
  4. Arrêté déterminant les jours des séances des Conseils de milice. LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT; Vu les lois sur la milice ; Arrête : Art. 1 e r . — Les trois sessions des Conseils de milice, pour 1875, auront lieu aux époques et lieux déterminés clans le tableau qui fait suite au présent arrêté. — Les séances seront ouvertes chaque jour à neuf heures du matin. Art.
  5. — La première session est destinée : Art.
  6. — Die erste Versammlung ist bestimmt: 1° à la révision de la position des miliciens
  7. Zur Revision der Verhältnisse derjenigen Milizpflichtigen, deren Loosnummer vom Contin- dont les numéros de tirage ont été dépassés gent der Aushebung von 1874 überschritten par les contingents de la levée de 1874 et qui worden ist, und welche damals eine vorläufige alors ont obtenu une exemption provisoire du service; Befreiung vom Dienste erhalten haben; 2° à l'examen des volontaires qui seraient pré
  8. Zur Untersuchung der Freiwilligen, welche von den Gemeinden in Abzug von dem denselben sentés par les communes pour servir en déduction du contingent qui leur sera assigné, et zugewiesenen Contingent gestellt werden; 3° à l'examen des miliciens qui ont participé
  9. Zur Untersuchung der Milizpflichtigen, welche au tirage au sort de l'année courante. an der Ziehung d . I . Theil genommen haben. Ces miliciens seront aussi admis, pendant la Die Milizpflichtigen werden außerdem bei derselben Versammlung zugelassen um ihre Befreiungs- même session, à faire valoir leurs droits à gründe geltend zu machen. l'exemption. Les remplaçants et les substituants seront exaDie Stellvertreter und Substituenten werden untersucht und angenommen bei der
  10. Ver- minés et admis durant la deuxième session, et sammlung, und bei der
  11. werden die Miliz- pendant la troisième les Conseils de milice sta- Art.
  12. — Die drei Versammlungen der Milizräthe von 1875 werden an den in folgender Nachweisung angegebenen Zeitpunkten und Orten stattfinden. — Die Sitzungen beginnen jedesmal um 9 Uhr Morgens. II.
  13. 54 räthe über die Reclamationen entscheiden, welche tueront sur les réclamations qui n'auront pas pu être jugées antérieurement. nicht früher haben erledigt werden können. Art.
  14. — Les bourgmestres préviendront les Art.
  15. — Die Bürgermeister werden jeden einzelnen Milizpflichtigen von Tag und Stunde, miliciens individuellement des jour et heure wann sie vor dem Milizrathe erscheinen sollen, auxquels ils devront comparaître devant le Conin Kenntnis setzen. Sie haben sich der ihnen des- seil de milice. Ils se serviront des imprimés qui halb zugeschickten Truckformulare zu bedienen, leur ont été transmis à cette fin, et dont ils feront von welchen sie ein Exemplar, gehörig ausgefüllt remettre un exemplaire, dûment rempli et signé, und unterzeichnet, in der Wohnung jedes Miliz- au domicile de chaque milicien, au moins trois pflichtigen, wenigstens drei Tage vor demjenigen jours avant celui fixé pour la comparution au werden abgeben lassen, welcher zum Erscheinen Conseil de milice. vor dem Milizrathe festgesetzt ist. Art.
  16. — Tout milicien appelé devant le ConArt.
  17. — Jeder vor den Milizrath geladene Milizpflichtige muß, bei Strafe einer Geldbuße seil de milice devra y comparaître aux jour et von 20 bis 200 Franken, am bestimmten Tage heure fixés, sous peine d'une amende de 20 à 200 francs. und zur bestimmten Stunde erscheinen. Les miliciens absents qui auraient des motifs Die abwesenden Milizpflichtigen, welche Entschuldigungsgründe haben, müssen dieselben schrift- d'excuse à alléguer, devront les présenter par lich dem Districtscommissär spätestens binnen écrit au commissaire de district, au plus tard sechs Tagen von demjenigen ab vorlegen, an dans les six jours à partir de celui où ils devaient welchem sie vor dem Milizrathe erscheinen sollten. comparaître devant le Conseil de milice. Le comDer Districtscommissär wird diese Entschuldigungs- missaire de district exposera ces motifs d'excuse gründe dem Milizrathe, oder, wenn dieser aufge- au Conseil de milice, qui en décidera, ou, si löst sein sollte, dem Staatsminister, Präsidenten celui-ci était dissous, au ministre d'État, président du Gouvernement. der Regierung, zur Entscheidung mittheilen. Art. 8.— Les documents à produire aux ConArt.
  18. — Die dem Milizrathe von denjenigen Milizpflichtigen, welche eine Befreiung vom seils de milice par les miliciens qui réclament, une Dienst in Anspruch nehmen, vorzulegenden Papiere exemption de service, devront être remis par les müssen von den Gemeindeverwaltungen an den administrations communales au commissaire de Districts-Commissär vor dem
  19. März dieses district, avant le 14 mars prochain. Ces docuJahres abgegeben werden. Dieselben müssen von ments seront accompagnés de l'inventaire litt. L . dem durch das Gesetz vom
  20. Januar 1817 vor- prescrit par la loi du 8 janvier
  21. geschriebenen Inventar Lit. L. begleitet sein. Art.
  22. — Les décisions des Conseils de milice Art.
  23. — Die Entscheidungen der Milizrathe sind sofort den betheiligten Milizpflichtigen zu seront immédiatement signifiées aux miliciens significieren, damit sie dagegen, wenn sie sich intéressés, pour que , s'ils se croient lésés , ils verletzt erachten, binnen der durch den Art. 138 puissent en appeler dans le délai de huit jours des vorerwähnten Gesetzes festgestellten Frist déterminé par l'art. 138 de la loi précitée. Les apellieren können. Die Apelle müssen mit den appels devront être appuyés des décisions des Conseils de milice. Entscheidungen der Milizrathe belegt sein. Art.
  24. — Le présent arrêté sera publié et Art.
  25. — Dieser Beschluß soll in allen Geaffiché dans toutes Ies communes du Grand-Duché. meindenbekannt gemacht und angeschlagen werden. Luxemburg den
  26. Februar
  27. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, F. de Blochausen. Luxembourg, le 24 février
  28. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, F. DE BLOCHAUSEN. 55 Sitzungstage der Milizräthe. — Séances des Conseils de milice. Miliz-Cantone. Erscheinungstage der Milizpflichtigen. Jours de comparutions des miliciens. Cantons de milice.
  29. Versammlung. 1re session.
  30. Versammlung. 2 e session.
  31. Versammlung. 3e session. Orte der Sitzungen. Lieux de la tenue des séances. Luxembourg (district). Capellen Lundi, 15 mars. Esch-sur-l'A'lzette Mardi, 16 mars. Luxembourg, Bertrange, Contern, Eich, Hesperange et Hollerich Mercredi, 17 mars, Niederanven, Sandweiler, Schuttrange, Steinsel Strassen, Rollingergrund, Walferdange et Weiler-laTour Jeudi, 18 mars. Luxembourg (ville) Vendredi, 19 mars. Mersch Samedi, 20 mars. Jeudi, 1 er avril. Lundi, 12 avril. Luxembourg. Jeudi, 1er avril. Diekirch (district). Diekirch Lundi, 15 mars. Clervaux Mardi, 16 mars. Wiltz Mercredi, 17 mars. Redange Jeudi, 18 mars. Jeudi, 1er avril. Lundi, 12 avril. Diekirch. Vendredi, 2 avril. Grevenmacher (district) Grevenmacher Lundi, 15 mars. Remich Mardi, 16 mars. Echternach Mercredi, 17 mars. Jeudi, 1 e r avril. Lundi, 12 avril. Grevenmacher. 56 Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  32. Februar 1875 ist Hrn. Georg Donckel, auf sein Ansuchen, ehrenvolle Entlassung aus seinem Amte als Bürgermeister der Gemeinde Mertert bewilligt, und Hr. Johann Kuborn, Gemeinderathsmitglied und Eigenthümer zu Mertert, in Ersetzung des Hrn. Donckel zum Bürgermeister ernannt worden. Luxemburg den
  33. Februar
  34. Avis. — Administration communale. Par arrêté royal grand-ducal du 17 février 1875, démission honorable a été accordée, sur sa demande, à M. Georges Donckel, de ses fonctions de bourgmestre de la commune de Mertert, et M. Jean Kuborn, membre du conseil communal et propriétaire à Mertert, a été nommé bourgmestre en remplacement du dit M. Donckel. Luxembourg, le 25 février
  35. Der General-Director des Innern, N. Salentiny. Bekanntmachung. — National-Bank. Le Directeur général de l'intérieur, N. SALENTINY. Avis. — Banque nationale. Der Verwaltungsrath der Nationalbank des L'administration de la Banque nationale du Großherzogthums Luxemburg beehrt sich, die HH. Grand-Duché de Luxembourg a l'honneur d'inforAktionäre davon in Kenntnis zu setzen, daß die mer MM. les actionnaires que l'assemblée gédurch Art. 61 der Statuten vorgeschriebene nérale prescrite par l'art. 61 des statuts, pour General-Versammlung zur Kenntnisnahme des recevoir communication du rapport sur les opéBerichtes über die Operationen der Bank für das rations de la banque pendant le 1er exercice finiserste, am
  36. December 1874 abgelaufene Rech- sant au 31 décembre 1874, aura lieu le lundi, 29 nungsjahr, am Montag,
  37. März 1875, 10 Uhr mars prochain, à 10 heures du matin, à l'hôtel Vormittags, im Bankgebaude zu Luxemburg statt- de la banque à Luxembourg. L'assemblée aura finden wird. Die Versammlung hat ebenfalls zur également à procéder a la nomination d'un admiErnennung eines Verwalters an Stelle des aus- nistrateur en remplacement de M. F. de Blocgeschiedenen Hrn. Baron F. de Blochausen hausen, démissionnaire, ainsi qu'à la nomination sowie zu derjenigen eines Censors in Ersetzung d'un censeur, en remplacement de M. Pincoffs, de des Hrn. P i n c o f f s , von Rotterdam, dessen Man- Rotterdam, dont le mandat expire après l'assemdat nach der General-Versammlung vom
  38. blée générale du 29 mars. März erlischt, zu schreiten. L'assemblée générale est composée des actionDie General-Versammlung besteht aus den Actionären, welche Besitzer von 20 vor dem
  39. März naires propriétaires de 20 actions nominatives, insc. eingeschriebenen Nominativ-Actien oder von 20 crites avant le 9 mars prochain, ou de 20 actions auf den Inhaber lautenden Actien sind, welche au porteur déposées avant cette même date au vor demselben Tage im Sitze der Gesellschaft oder siège social, ou chez M. J. Errera-Oppenheim, bei Hrn. J. E r r e r a - O p p e n h e i m , Banquier zu banquier à Bruxelles; à la Banque de Bruxelles, Brüssel, bei der Brüsseler Bank zu Brüssel, bei à Bruxelles; à la Mitteldeutsche Creditbank, fider Mitteldeutschen Creditbank, Filiale Berlin, zu liale Berlin, à Berlin ; à la Mitteldeutsche CreditBerlin, bei der Mitteldeutschen Creditbank, Filiale bank, filiale Francfort s/M., à Francfort s/M. Frankfurt a/M., zu Frankfurt a/M., zu hinterlegen sind. Die Actionäre können sich durch Stellvertreter, Les actionnaires peuvent se faire présenter par welche selbst das Stimmrecht besitzen, vertreten des mandataires ayant eux-mêmes le droit de lassen. voter. Luxemburg den
  40. Februar
  41. Luxembourg, le 16 février
  42. Luxemburg,- Druck von V. Bück.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.