469 MEMORIAL MEMORIAL Journal Officiel du Grand-Duché de Luxembourg Amtsblatt des Großherzogtums Luxemburg RECUEIL ADMINISTRATIF ET ECONOMIQUE B — No 22 27 mai 1997 S o m m a i r e Arrêté grand-ducal du 11 mars 1997 autorisant Monsieur Urs Helmut KÖGEL à changer son nom patronymique actuel en celui de KOEGEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page Arrêté ministériel du 8 avril 1997 portant nomination des membres du Conseil supérieur des Personnes Agées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Arrêté ministériel du 14 avril 1997 portant nomination des membres de la commission d’avis spéciale en matière d’emploi de travailleurs étrangers sur le territoire du Grand-Duché de Luxembourg . . . Arrêté ministériel du 23 avril 1997 autorisant Monsieur Jean SAND, maître-électricien, demeurant 2, montée de la Bergerie à L-7473 Schoenfels, à installer des systèmes d’alarme et de sécurité à l’exclusion de toute gestion de centres d’alarmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Arrêté ministériel du 28 mai 1997 portant nomination des membres du comité-directeur du Fonds Culturel National. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Administration du Cadastre et de la Topographie – Examen de promotion . . . . . . . . . . . . . . . . . Administration de l’Enregistrement et des Domaines – Démission . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Administration des Services Techniques de l’Agriculture – Examen de fin de stage. . . . . . . . . . . Bibliothèque nationale – Nomination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Circulation des signes monétaires émis par l’Institut Monétaire Luxembourgeois. . . . . . . . . . . . . Commission des Prix – Nominations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Consulats – Démissions – Nomination – Prorogation de mandats – Exéquatur . . . . . . . . . . . . . . Corps diplomatique – Nominations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cour de Justice Benelux – Nomination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Entreprises d’assurances – GENERALIFE S.A. – Changement de directeur. . . . . . . . . . . . . . . . . . Entreprises d’assurances – Agréments d’agents d’assurances retirés et agents d’assurances agréés pendant le mois de mars 1997. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ministère de la Famille – Fonds National de Solidarité – Nominations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Notariat – Dépôt de minutes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Relations extérieures – Remise de lettres de créance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Relevé des faillites prononcées par les tribunaux de commerce pendant le mois de février 1997 Santé – Art de guérir – Pharmaciens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Service de l’Energie de l’Etat – Examens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Service National de la Protection Civile – Démission. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Système d’alarme et de sécurité – Autorisations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 470 470 471 472 472 473 473 473 473 473 473 474 474 474 474 474 476 476 476 476 479 479 480 480 470 Arrêté grand-ducal du 11 mars 1997 autorisant Monsieur Urs Helmut KÖGEL à changer son nom patronymique actuel en celui de «KOEGEL». Nous JEAN, par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau; Vu la demande présentée le 9 août 1996 par Maître Paul Trierweiler, avocat à Luxembourg, sollicitant au nom de Monsieur Urs Helmut KÖGEL, né le 18 février 1969 à Luxembourg, de nationalité luxembourgeoise et demeurant à L7321 Steinsel - 24, rue des Fraises, l’autorisation de changer son nom patronymique actuel en celui de «KOEGEL»; Vu le titre II de la loi du 11-21 germinal an XI relative aux prénoms et changements de noms modifiée par la loi du 18 mars 1982, relative aux changements de noms et de prénoms; Vu les avis de Monsieur le Procureur Général d’Etat et de Monsieur le Procureur d’Etat à Luxembourg; Notre Conseil d’Etat entendu; Sur le rapport de Notre Ministre de la Justice et après délibération du Gouvernement en Conseil; Arrêtons: Art. 1er. Monsieur Urs Helmut KÖGEL est autorisé à changer son nom patronymique actuel en celui de «KOEGEL». Art. 2. Le présent arrêté n’aura son exécution qu’après la révolution de trois mois à compter du jour de son insertion au Mémorial s’il n’intervient pas de décision contraire conformément à l’article 8 de la loi susvisée. Art. 3. Notre Ministre de la Justice est chargé de l’exécution du présent arrêté. Le Ministre de la Justice, Marc Fischbach Château de Berg, le 11 mars 1997. Jean Arrêté ministériel du 8 avril 1997 portant nomination des membres du Conseil supérieur des Personnes Agées. La Ministre de la Famille, Vu le règlement ministériel du 9 février 1976 portant création d’un Conseil supérieur des Personnes Agées; Vu l’arrêté ministériel du 25 août 1976 portant détermination des associations, organismes et autorités représentés au Conseil supérieur des Personnes Agées tel qu’il a été complété par les arrêtés ministériels du 19 octobre 1976, du 12 octobre 1983, du 27 mai 1987, du 18 novembre 1991 et du 10 juillet 1992; Arrête: Art. 1er. Sont nommés membres du Conseil supérieur des Personnes Agées pour un terme de 3 ans: Pour l’Amicale des Personnes retraitées, âgées ou solitaires «AMIPERAS»: membres effectifs: Madame Edmée Mangers-Anen, 45, rue Pierre Krier, L-3504 Dudelange Monsieur François Dahm, 29, rue Franklin, L-1450 Luxembourg membres suppléants: Monsieur Aloyse Duhr, 34, rue de la Chapelle, L-3440 Dudelange Monsieur Jean-Pierre Rehlinger, 26, Cité de l’Europe, L-3834 Schifflange Pour l’Association Nationale des Assistants d’Hygiène Sociale, Assistantes Sociales et Infirmières Hospitalières Graduées: membre effectif: Monsieur Jean Bohler, 40, rue Jean Wolter, L-5892 Alzingen membre suppléant: Mademoiselle Louise Rechtfertig, 82, rue du Brill, L-4042 Esch-sur-Alzette Pour la Confédération Générale du Travail du Luxembourg «CGT»: membres effectifs: Monsieur Félix Hasser, 44, avenue Gaston Diederich, L-1420 Luxembourg Monsieur Raymond Ross, 46, rue du Travail, L-2625 Beggen membre suppléant: Monsieur Camille Wagner, 26, rue Cents, L-1319 Luxembourg Pour la Confédération Luxembourgeoise des Syndicats Chrétiens «LCGB»: membre effectif: Monsieur Aloyse Ehmann, 11, rue du Commerce, L-1012 Luxembourg membre suppléant: Monsieur Marcel Mersch, 11, rue du Commerce, L-1012 Luxembourg Pour la Fédération des Employés Privés du Grand-Duché de Luxembourg «FEP»: membre effectif: Monsieur Léon Klauner, 27, rue Emile Klensch, L-3250 Bettembourg membre suppléant: Monsieur Raymond Müller, 114, rue des Muguets, L-2167 Weimershof Pour la Ligue Luxembourgeoise d’Hygiène Mentale: membre effectif: Monsieur Roger Thilges, 17, rue des Bains, L-1212 Luxembourg membre suppléant: Madame Christiane Kohn-Mergen, 5, rue Charles Quint, L-2380 Luxembourg Pour la Fédération des Artisans a.s.b.l.: membre effectif: Monsieur Jean Schaus, 20, rue de la Gendarmerie, L-8508 Redange-sur-Attert membre suppléant: Monsieur Romain Schmit, B.P. 1604, L-1016 Luxembourg Pour la Confédération Générale de la Fonction Publique «CGFP»: membre effectif: Monsieur Charles Waringo, 31, rue Bel-Air, L-3820 Schifflange 471 membre suppléant: Monsieur Léon Heinz, 41, rue Emile Mayrisch, L-4470 Soleuvre Pour la Fédération Luxembourgeoise des Invalides et Crédirentiers: membre effectif: Monsieur Jos Ruckert, 107, rue de Belvaux, L-4418 Soleuvre membre suppléant: Monsieur Fernand Braconnier, 32, Chemin de Brouck, L-4808 Rodange Pour l’Aide familiale – Aide senior a.s.b.l.: membre effectif: Madame Marthe Krier-Klinger, 57, rue de Mamer, L-8081 Bertrange membre suppléant: Madame Liliane Demart-Frising, 60, rue Paul Wilwertz, -2738 Luxembourg Pour l’Association Luxembourgeoise de Gérontologie/Gériatrie: membre effectif: Madame Josée Thill, p/a Fondation Emile Mayrisch, Château de Colpach membre suppléant: Monsieur Jos Noesen, 34, Cité Bourschterbaach, L-9029 Warken Pour le Ministère de la Santé: membre effectif: Madame Nathalie Rausch, 1, rue du Plébiscite, L-2341 Luxembourg membre suppléant: Monsieur Paul Moes, 1, rue du Plébiscite, L-2341 Luxembourg Pour le Ministère de la Famille: membres effectifs: Monsieur Serge Eberhard Monsieur Jules Thyes membres suppléants: Madame Carole Molling Monsieur Michel Neyens Pour la l’Association des Médecins et des Médecins Dentistes: membre effectif: Monsieur Jean-Marie Behm, 11, rue Nicolas Welter, L-7570 Mersch membre suppléant: Monsieur Robert Welter, 6, rue du Centenaire, L-6719 Grevenmacher Pour la Commission Permanente de la Conférence Nationale des Religieuses du Luxembourg: membre effectif: Révérende Soeur Bertilla Schwalen, 50, avenue Gaston Diderich, L-1420 Luxembourg membre suppléant: Révérende Soeur Nelly Schimberg, 28, rue de l’Eglise, L-4732 Pétange Pour le Service de formation socio-familiale a.s.b.l.: membre effectif: Madame Ilse Hardt, 20, rue de Contern, L-5955 Itzig membre suppléant: Monsieur Marc Avarello, 20, rue de Contern, L-5955 Itzig Art. 2. Le présent arrêté, dont avis sera publié au Mémorial, sera transmis à chacun des intéressés, pour lui servir de titre et à la Chambre des Comptes, pour information. Luxembourg, le 8 avril 1997. La Ministre de la Famille, Marie-Josée Jacobs Arrêté ministériel du 14 avril 1997 portant nomination des membres de la commission d’avis spéciale en matière d’emploi de travailleurs étrangers sur le territoire du Grand-Duché de Luxembourg. Le Ministre du Travail et de l’Emploi, Vu le règlement grand-ducal du 17 juin 1994 modifiant le règlement grand-ducal modifié du 12 mai 1972 déterminant les mesures applicables pour l’emploi des travailleurs étrangers sur le territoire du Grand-Duché de Luxembourg, et notamment son article 1er sous 2; Sur proposition du Ministre de la Justice, du Ministre de la Sécurité sociale, du Directeur de l’Administration de l’emploi et du Directeur de l’Inspection du travail et des mines; Arrête: Art. 1er. Sont nommés membres de la commission d’avis spéciale conformément à l’article 7bis du règlement grandducal modifié du 12 mai 1972 déterminant les mesures applicables pour l’emploi des travailleurs étrangers sur le territoire du Grand-Duché de Luxembourg, les personnes ci-après:
- a)membres effectifs M. Joseph Faber, Conseiller de direction au Ministère du travail et de l’emploi, M. Erny Dornseiffer, Inspecteur principal 1er en rang au Ministère du travail et de l’emploi, M. Marc Peters, Inspecteur principal au Ministère de la Justice, M. Yves Bechet, Conseiller de direction 1ère classe au Centre commun de la sécurité sociale, M. Jean Hoffmann, Conseiller économique 1ère classe à l’Administration de l’emploi, M. Roland Schettlé, Inspecteur de direction 1er en rang à l’Administration de l’emploi, Mlle Mariette Scholtus, Conseiller de direction à l’Inspection du travail et des mines.
- b)membres suppléants Mme Maryse Fisch, Attaché d’administration au Ministère du travail et de l’emploi, M. Gary Tunsch, Inspecteur principal au Ministère du travail et de l’emploi 472 Mlle Diane Muschang, Rédacteur au Ministère de la Justice, M. Paul Licker, Inspecteur principal 1er en rang au Centre commun de la Sécurité sociale, M. Pol Ensch, Inspecteur de direction à l’Administration de l’emploi, M. François Krack, Premier commis principal à l’Administration de l’emploi, Mme Esther Philippe, Assistante sociale à l’Inspection du travail et des mines. Art. 2. Monsieur Joseph Faber, préqualifié, assumera la fonction de président de la commission d’avis spéciale. Madame Carmen Leick et Madame Romy Schmidt, employées au Ministère du Travail et de l’Emploi, assumeront la fonction de secrétaire de ladite commission. Luxembourg, le 14 avril 1997. Le Ministre du Travail et de l’Emploi, Jean-Claude Juncker Arrêté ministériel du 23 avril 1997 autorisant Monsieur Jean SAND, maître-électricien, demeurant 2, montée de la Bergerie à L-7473 Schoenfels, à installer des systèmes d’alarme et de sécurité à l’exclusion de toute gestion de centres d’alarmes. Le Ministre de la Justice, Vu la loi du 6 juin 1990 relative aux activités privées de gardiennage et de surveillance; Vu la demande présentée par le sieur Jean Sand en date du 25 avril 1995; Vu l’avis de Monsieur le Procureur Général d’Etat; Arrête: Art. 1er. Monsieur Jean Sand, maître-électricien, né le 2 septembre 1960 à Luxembourg, demeurant 2, montée de la Bergerie à L-7473 Schoenfels, est autorisé à installer des systèmes d’alarmes et de sécurité à l’exclusion de toute gestion de centres d’alarmes. Art. 2. Monsieur Jean Sand est tenu de garder le secret sur toutes les informations concernant les clients et les détails techniques des systèmes installés ou révisés. Art. 3. Monsieur Jean Sand est tenu de se conformer scupuleusement aux dispositions de la loi du 6 juin 1990 précitée et ne peut engager du personnel qu’après avoir obtenu l’agrément exprès du Ministre de la Justice. Art. 4. La présente autorisation est valable jusqu’au 22 avril 2002. Luxembourg, le 23 avril 1997. Le Ministre de la Justice, Marc Fischbach Arrêté ministériel du 28 mai 1997 portant nomination des membres du comité-directeur du Fonds Culturel National. Le Ministre de la Culture, Le Ministre des Finances, Vu l’article 4 de la loi du 4 mars 1982
- a)portant création d’un Fonds culturel national;
- b)modifiant et complétant les dispositions fiscales tendant à promouvoir le mécénat et la philanthropie; Vu l’article 4 de la même loi instituant un secrétariat chargé d’assister le comité-directeur; Vu les arrêtés ministériels du 17 octobre 1984, du 28 mai 1985, du 31 juillet 1985, du 22 août 1985, du 27 mai 1991 et du 20 mai 1994 portant respectivement nomination et prorogation des mandats des membres du comité-directeur du Fonds culturel national; Arrêtent: Art. 1er. Sont nommés membres du comité-directeur du 28 mai 1997 au 28 mai 2000, conformément à l’article 4 de la loi du 4 mars 1982
- a)portant création d’un Fonds culturel national;
- b)modifiant et complétant les dispositions fiscales tendant à promouvoir le mécénat et la philanthropie: délégués du Ministre de la Culture – Monsieur Paul Reiles, directeur du Musée national d’Histoire et d’Art; – Monsieur Roger Manderscheid, inspecteur principal 1er en rang au Ministère de la Culture e.r. délégué du Ministre des Finances – Monsieur Jeannot Waringo, directeur de l’Inspection générale des Finances. Art. 2. Monsieur Paul Reiles est nommé président du Fonds culturel national pour la période du 28 mai 1997 au 28 mai 2000. Art. 3. Monsieur Roger Manderscheid remplira les fonctions de secrétaire du Fonds culturel national. 473 Art. 4. Le présent arrêté sera expédié aux membres du comité-directeur pour leur servir de titre. Ampliation en sera adressée à la Chambre des Comptes pour information. Art. 5. Le présent arrêté sera publié au Mémorial. Luxembourg, le 28 mai 1997. Le Ministre de la Culture, Erna Hennicot-Schoepges Le Ministre des Finances, Jean-Claude Juncker Administration du Cadastre et de la Topographie. – Examen de promotion. – Il est porté à la connaissance de tous les intéressés que l’Administration du Cadastre et de la Topographie procédera au courant du mois d’octobre 1997 à un examen de promotion dans la carrière de l’expéditionnaire administratif. Administration de l’Enregistrement et des Domaines. – Démission. – Par arrêté grand-ducal du 10 avril 1997, démission honorable de ses fonctions, avec effet au 1er avril 1997, a été accordée à Monsieur Victor Dupont, inspecteur principal premier en rang à l’administration de l’enregistrement et des domaines. Par arrêté grand-ducal du même jour le titre honorifique de ses fonctions a été conféré à Monsieur Victor Dupont. Administration des Services Techniques de l’Agriculture. – Examen de fin de stage. – L’Administration des Services Techniques de l’Agriculture organisera au cours de la deuxième quinzaine du mois de septembre 1997 un examen de fin de stage sanctionnant la formation spéciale dans la carrière de l’ingénieur, division du génie rural. Bibliothèque nationale. – Nomination. – Par arrêté grand-ducal du 14 avril 1997 Monsieur Jean-Claude Muller, attaché de Gouvernement premier en rang à l’administration gouvernementale, a été nommé aux fonctions de Directeur de la Bibliothèque nationale. Circulation des signes monétaires émis par l’Institut Monétaire Luxembourgeois. (Publication prévue par l’art. 19, par. 2 de la loi du 20 mai 1983 portant création d’un Institut Monétaire Luxembourgeois). Situation au 28 mars 1997: A) Billets Francs F 5.000 (type 1993): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.116.860.000,– F 1.000 (type 1985): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.379.487.000,– F 100 (type 1986): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195.360.500,– B) Monnaies métalliques F 50 (type 1987): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F 20 (type 1990): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F 5 (type 1988): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F 1 (type 1988): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 509.909.100,– 21.969.320,– 119.862.980,– 47.997.722,– Sous-total. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Monnaies numismatiques: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Monnaies commémoratives: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.391.446.622,– 3.702.344,– 17.547.900,– Total . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.412.696.866,– Institut Monétaire Luxembourgeois Commission des Prix. – Nominations. – Par arrêté ministériel du 17 avril 1997, a été désigné comme membre effectif de la Commission des Prix M. Patrick Zanier, délégué de la Confédération Luxembourgeoise des Syndicats Chrétiens, en remplacement de M. Nico Hoffmann, dont il achèvera le mandat. M. Nico Hoffmann a été désigné comme membre suppléant de M. Patrick Zanier. 474 Consulats. – Démissions. – Par arrêté grand-ducal du 24 mars 1997, démission honorable de ses fonctions de Consul honoraire du Grand-Duché de Luxembourg à Varsovie, a été accordée à Monsieur Edouard Wende, avec effet au 31 mars 1997. Par arrêté grand-ducal du 14 avril 1997, démission honorable de ses fonctions de Consul honoraire du Grand-Duché de Luxembourg à Düsseldorf, a été accordée à Monsieur Helmut Nieland, sur sa demande. Consulats. – Nomination. – Par arrêté grand-ducal du 14 avril 1997, Monsieur Christian Graf von Bassewitz a été nommé aux fonctions de Consul honoraire du Grand-Duché de Luxembourg à Düsseldorf, pour une période renouvelable de cinq ans, avec juridiction sur la «Land Nordrhein-Westfalen» à l’exception «der Stadt und Kreis Aachen und der Kreise Düren und Heinsberg». Consulats. – Prorogation de mandats. – Par arrêté grand-ducal du 14 avril 1997, le mandat consulaire de Monsieur Georg Fürstenberg, Consul général honoraire du Grand-Duché de Luxembourg à Vienne, a été prorogé pour une période renouvelable de cinq ans. Par arrêté grand-ducal du 14 avril 1997, le mandat consulaire de Monsieur Dieter Usner, Consul honoraire du GrandDuché de Luxembourg à Salzbourg, a été prorogé pour une période renouvelable de cinq ans. Consulats. – Exéquatur. – Par arrêté grand-ducal du 24 mars 1997, Son Altesse Royale le Grand-Duc a daigné délivrer à Monsieur Jacques Lamby l’exéquatur qui lui est nécessaire pour exercer les fonctions de Consul honoraire du Mexique au Grand-Duché de Luxembourg. Par arrêté grand-ducal du 14 avril 1997, Son Altesse Royale le Grand-Duc a daigné délivrer à Monsieur Edward Hendrik Vermeer l’exéquatur qui lui est nécessaire pour exercer les fonctions de Consul honoraire de la République d’Indonésie au Grand-Duché de Luxembourg. Corps diplomatique. – Nomination. – Par arrêté grand-ducal du 28 mars 1997, Monsieur Jean Olinger a été nommé Secrétaire de Légation en service ordinaire. Corps diplomatique. – Nominations. – Par arrêtés grand-ducaux du 29 avril 1997, Monsieur Georges Faber, Madame Martine Kommer et Mademoiselle Nadine Maisch ont été nommés Secrétaires de Légation en service ordinaire. Cour de Justice Benelux. – Nomination. – Par décision du Comité des Ministres de l’Union Economique Benelux du 21 mars 1997 et avec effet à partir du 3 juillet 1997 a été nommé juge suppléant à la Cour de Justice Benelux: Monsieur Edward Forrier, conseiller à la Cour de Cassation de Belgique. Entreprises d’assurances. – «GENERALIFE SA». – Changement du directeur. – Le Conseil d’Administration de l’entreprise d’assurances «GENERALIFE SA» a nommé directeur Madame Anne-Christine Lussie, en remplacement de Monsieur Roland Frising. Entreprises d’assurances. – Agréments d’agents d’assurances retirés pendant le mois de mars 1997. Nom et domicile Entreprises d’assurances Lemaire Yves, Steinfort Laby Olivier, Luxembourg Afonso Lourenco Hilario, Dommeldange Altomare Elise, Luxembourg Baesel Jean-Luc, Bettembourg Beurlet Luc, Bridel Biraschi Sandro, Pétange Boudot Philippe, Luxembourg ASSURANCES GENERALES DE FRANCE AXA ASSURANCES AZUR-VIE AZUR-VIE AZUR-VIE AZUR-VIE AZUR-VIE AZUR-VIE Date du retrait 21.03.1997 21.03.1997 21.03.1997 21.03.1997 21.03.1997 21.03.1997 21.03.1997 21.03.1997 475 Buffone Pierre-Antoine, Dippach-Gare Chartier Eric, Luxembourg Collot Rudy, Differdange Courange Charles, Howald De Lemos Michel, Bascharage Dubuisson Philippe, Dudelange Felten Chantal, Luxembourg Feyder Maurice, Nospelt Grandgenet Emile, Belvaux Heuertz Richard, Luxembourg Jungblut Jean, Howald Karier Henri, Diekirch Kayser Serge, Lamadelaine Kieffer Claude, Luxembourg Kohn Gaston, Mondercange Laby Olivier, Steinfort Laguerre André, Capellen Lorenz Steve, Esch-sur-Alzette Muller Margot, Luxembourg Muller Paul, Dudelange Rotteveel Jacobus, Boevange Schaaf Steve Dudelange Schneider Guillaume, Linger Schumacher Patrick, Heisdorf Stoffel Mike, Dudelange Tasca Mihai Fanel, Tuntange Tumminelli Attilio, Howald Wildgen Paul, Ehlerange Wurth Daniel, Luxembourg Kemp Brigitte, Grevenmacher Barata Loures Carlos, Bettange-sur-Mess Do Carmo Silva Venancio, Luxembourg Dos Santos Figueiredo José, Pétange Munoz André, Luxembourg Delli-Zotti Romain, Hautcharage AZUR-VIE AZUR-VIE AZUR-VIE AZUR-VIE AZUR-VIE AZUR-VIE AZUR-VIE AZUR-VIE AZUR-VIE AZUR-VIE AZUR-VIE AZUR-VIE AZUR-VIE AZUR-VIE AZUR-VIE AZUR-VIE AZUR-VIE AZUR-VIE AZUR-VIE AZUR-VIE AZUR-VIE AZUR-VIE AZUR-VIE AZUR-VIE AZUR-VIE AZUR-VIE AZUR-VIE AZUR-VIE AZUR-VIE D.A.S. P & V ASSURANCES P & V ASSURANCES P & V ASSURANCES P & V ASSURANCES WINTERTHUR-EUROPE ASSURANCES 21.03.1997 21.03.1997 21.03.1997 21.03.1997 21.03.1997 21.03.1997 21.03.1997 21.03.1997 21.03.1997 21.03.1997 21.03.1997 21.03.1997 21.03.1997 21.03.1997 21.03.1997 21.03.1997 21.03.1997 21.03.1997 21.03.1997 21.03.1997 21.03.1997 21.03.1997 21.03.1997 21.03.1997 21.03.1997 21.03.1997 21.03.1997 21.03.1997 21.03.1997 21.03.1997 21.03.1997 21.03.1997 21.03.1997 21.03.1997 21.03.1997 Entreprises d’assurances. – Agents d’assurances agréés pendant le mois de mars 1997. Nom et domicile Entreprises d’assurances Kusters Joseph, Luxembourg Smits André, Gonderange Delli-Zotti, Romain, Hautcharage Hönig Horst, Berchem ABN AMRO LIFE ABN AMRO LIFE ASSURANCES GENERALES DE FRANCE ASSURANCES GENERALES DE FRANCE AGF/ASSUBEL VIE AXA ASSURANCES AXA ASSURANCES VIE LA BALOISE, Compagnie d’Assurances LA BALOISE, Compagnie d’Assurances sur la Vie LA BALOISE, Compagnie d’Assurances LA BALOISE, Compagnie d’Assurances sur la Vie LA BALOISE, Compagnie d’Assurances LA BALOISE, Compagnie d’Assurances sur la Vie LA BALOISE, Compagnie d’Assurances LA BALOISE, Compagnie d’Assurances sur la Vie LA BALOISE, Compagnie d’Assurances LA BALOISE, Compagnie d’Assurances sur la Vie LA BALOISE, Compagnie d’Assurances LA BALOISE, Compagnie d’Assurances sur la Vie Vander Haegen Roger, Luxembourg Biagiotti Delia, ép. Scholtes, Bergem Dallanoce Myriam, Luxembourg Eich Pascal, Hesperange Goedert Marco, Esch-sur-Alzette Heinen Jean-Marc, Howald Schock Monique, Bous Date de l’agrément 03.03.1997 05.03.1997 21.03.1997 21.03.1997 28.03.1997 21.03.1997 21.03.1997 21.03.1997 21.03.1997 21.03.1997 21.03.1997 476 Orgassurances S. à r. l. représentée par M. Lemaire Yves Steinfort Vander Haegen Roger, Luxembourg Wirth Henri, Steinfort Dupont Marco, Tétange Laurent Corine, Pétange Barata Loures Carlos, Bettange-sur-Mess Batista Monteiro Manuel, Luxembourg Do Carmo Silva Venancio, Luxembourg Dos Santos Figueiredo José, Pétange Munoz André, Luxembourg Deckenbrunnen Michèle, Dahl Kemp Brigitte, Grevenmacher Laby Olivier, Bertrange Van den Pol Erik, Bereldange Devroye Eric, Mamer FORTIS LUXEMBOURG 21.03.1997 FORTIS LUXEMBOURG FORTIS LUXEMBOURG VIE GENERALIFE HAMBURG-MANNHEIMER HAMBURG-MANNHEIMER IMPERIO IMPERIO IMPERIO IMPERIO IMPERIO LA LUXEMBOURGEOISE LA LUXEMBOURGEOISE-VIE P & V ASSURANCES P & V ASSURANCES P & V ASSURANCES ROYALE UAP IARD ROYALE UAP VIE 28.03.1997 03.03.1997 21.03.1997 21.03.1997 21.03.1997 21.03.1997 21.03.1997 21.03.1997 21.03.1997 21.03.1997 21.03.1997 21.03.1997 05.03.1997 03.03.1997 Ministère de la Famille. – Fonds National de Solidarité. – Nominations. – Par arrêté ministériel du 9 avril 1997 Monsieur Pierre Jaeger, commissaire aux étrangers a été nommé membre du comité directeur en remplacement de Monsieur Francis Delaporte, vice-président du tribunal administratif. Notariat. – Dépôt de minutes. – Par jugement du tribunal d’arrondissement de et à Diekirch en date du 4 mars 1997, Maître Martine Weinandy, notaire de résidence à Clervaux, a été désignée dépositaire définitif des minutes, répertoires et autres registres de Maître Camille Mines, ci-avant notaire à Clervaux. Relations extérieures. – Remise de lettres de créance. – Le jeudi, 17 avril 1997 Son Altesse Royale le GrandDuc a reçu en audience, pour la remise de ses lettres de créance, Son Excellence Monsieur Tchinguiz T. Aitmatov, Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire de la République Kirghize. Le jeudi, 17 avril 1997 Son Altesse Royale le Grand-Duc a reçu en audience, pour la remise de ses lettres de créance, Son Excellence Monsieur Aurelio Mba Olo Andeme, Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire de la République de Guinée Equatoriale. Le jeudi, 17 avril 1997 Son Altesse Royale le Grand-Duc a reçu en audience, pour la remise de ses lettres de créance, Son Excellence Madame Akosita Fineanganofo, Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire du Royaume de Tonga. A la même occasion Son Excellence Madame Akosita Fineanganofo a présenté les lettres de rappel de son prédécesseur. Le jeudi, 17 avril 1997 Son Altesse Royale le Grand-Duc a reçu en audience, pour la remise de ses lettres de créance, Son Excellence Monsieur Donald Kenyon, Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire d’Australie. A la même occasion Son Excellence Monsieur Donald Kenyon a présenté les lettres de rappel de son prédécesseur. Relevé des faillites prononcées par les tribunaux de commerce pendant le mois de février 1997. No d’ordre Date du jugement Nom du failli Jugecommissaire Curateur Luxembourg 1. la s. à r. l. BATI-DECOR, avec siège social à Luxembourg, 120, avenue du X Septembre, avec dépôt au Laminoir de Dudelange 05.02.1997 Mme Karin Guillaume Me Marguerite Ries 2. la s. à r. l. LA COUPE CREATIVE, avec siège social à Luxembourg, 16-18, rue de Bonnevoie 05.02.1997 Mme Karin Guillaume Me Malika Khayati . 477 3. la dame Edith VANACKEREN, commerçante, demeurant à Luxembourg, 10, rue Jean l’Aveugle, ayant fait le commerce sous la dénomination BOUTIQUE IN-EDITH au Centre Commercial Topaze à Mersch 05.02.1997 Mme Karin Guillaume Me Ralph Deischter 4. la S.A. INTERMAISON, actuellement sans siège social connu, de fait établie à Esch/ Alzette, 50, rue de la Libération 07.02.1997 Mme Karin Guillaume Me Patrick Chantrain 5. la S.A. TOUTES RENOVATIONS LUX, avec siège social à Steinfort, 12, rue du Cimetière 07.02.1997 Mme Karin Guillaume Me Carmen Rimondini 6. la S.A. FINANCIERE RISE, en liquidation, avec siège social à Luxembourg, 32, rue JeanPierre Brasseur 07.02.1997 Mme Karin Guillaume Me Pierre Feltgen 7. la s. à r. l. CLAUS RIECK, avec siège social à Roeser, 33A, Grand-Rue 07.02.1997 Mme Karin Guillaume Me Pierre Feltgen 8. la s. à r. l. BRASSERIE RESTAURANT VIKING, avec siège social à Luxembourg, 26-30, rue de l’Eau 07.02.1997 Mme Karin Guillaume Me Thierry Becker 9. la s. à r. l. JMS, avec siège social à Esch/ Alzette, 2, place Boltgen 07.02.1997 Mme Karin Guillaume Me Jean-Paul Reiter 10. la s. à r. l. SPIDER RECORDS, établie et ayant son siège social à Luxembourg, 8, rue du Puits 07.02.1997 Mme Karin Guillaume Me François Cautaerts 11. la s. à r. l. DANA, avec siège social à Esch/ Alzette, 13, rue du Commerce, de fait établie à Luxembourg, 20, rue Beaumont 07.02.1997 Mme Karin Guillaume Me Christel Dumont 12. la S.A. ARAB MULTINATIONAL FINANCE COMPANY, en liquidation, avec siège social à Luxembourg, 10, rue Aldringen 07.02.1997 Mme Karin Guillaume Me Pierre Feltgen 13. la dame Noelle MARCHETTI, épouse Raymond GROSBUSCH, commerçante, demeurant à Mamer, 37, rue Gaaschbierg, ayant fait le commerce sous la dénomination JARDIN DE PROVENCE à Luxembourg, 18, Côte d’Eich 07.02.1997 Mme Karin Guillaume Me Brigitte Pochon 14. la S.A. LUXCOM, avec siège social à Luxembourg, 100, route d’Arlon 14.02.1997 Mme Paule Mersch Me Yvette Ngono Yah 15. la S.A. LES CONSTRUCTIONS PAUL ERPELDING, établie et ayant son siège social à Livange, Zone Industrielle 14.02.1997 Mme Paule Mersch Me Anja Reisdoerfer 16. la S.A. VICTORY MUSIKPALAST, avec siège social à Luxembourg, 3-5, rue de Bonnevoie 14.02.1997 Mme Paule Mersch Me André Th. Ries 17. la S.A. THE HANF CORPORATION (THC), avec siège social à Luxembourg, 168, avenue du X Septembre 14.02.1997 Mme Paule Mersch Me Jean-Louis Hastert 18. la s. à r. l. GOTIA, avec siège social à Luxembourg, 62, rue de Bourgogne 14.02.1997 Mme Paule Mersch Me Jean-Louis Hastert 19. la s. à r. l. SOCOBAT-LEONARDIS, établie et ayant son siège social à Rodange, 174, route de Longwy 14.02.1997 Mme Paule Mersch Me Miguel A. Andreu 20. la s. à r. l. BRUNETTI-TRANS, avec siège social à Esch/Alzette, 21, rue de Stalingrad 14.02.1997 Mme Paule Mersch Me Aline Rosenbaum 21. la s. à r. l. AUTOPLUS, avec siège social à Luxembourg, 45, route d’Arlon 14.02.1997 Mme Paule Mersch Me Camille Bal 22. la S.A. SOTRAROUTE CONSTRUCTIONS, 14.02.1997 Mme Paule Mersch Me Evelyne Korn établie et ayant son siège social à Strassen, 245, route d’Arlon àroute de LongwyCONCORDE) la s. à r. l. BLUE FASHION, avec siège social àétablie Bertrange, 80, (Centre commercial Luxembourg, 25, rue des Capucins, de fait . 23. 478 19.02.1997 Mme Karin Guillaume Me André Th. Ries . 24. la s. à r. l. NEW FASHION, établie et ayant son siège social à Esch/Alzette, 47, rue de la Libération, et établie à Dudelange, 84, avenue Grande-Duchesse Charlotte 19.02.1997 Mme Karin Guillaume Me André Th. Ries 25. la s. à r. l. TREND FASHION, avec siège social à Luxembourg, 23, rue des Capucins, de fait établie à Luxembourg, 25, rue des Capucins, à Bertrange, route d’Arlon (Centre commercial BELLE ETOILE) et à Diekirch, 7, place de la Libération 19.02.1997 Mme Karin Guillaume Me Marguerite Ries 26. le sieur Christian MOREL, commerçant, demeurant à Esch/Alzette, 10, rue Xavier Brasseur, ayant fait le commerce sous la dénomination MOREL DRESS 21.02.1997 Mme Karin Guillaume Me Pierre Feltgen 27. la s. à r. l. TECHNICAL FIRE PROTECTION LUXEMBOURG, en abrégé T.F.P., établie et ayant son siège social à Mertert, Zone Industrielle Fausermillen 21.02.1997 Mme Karin Guillaume Me Pierre Feltgen 28. la s. à r. l. TOUROTEL GROUP, faisant le commerce sous la dénomination CHEMINEE DE PARIS, ayant eu son siège social à Luxembourg, 10, rue d’Anvers, de fait établie à Luxembourg, 38, rue Michel Rodange 21.02.1997 Mme Karin Guillaume Me Roy Reding 29. le sieur Joseph Huber, transporteur, ayant fait le commerce à Bettembourg, Zone Industrielle Scheleck 21.02.1997 Mme Karin Guillaume Me Roy Reding 30. la s. à r. l. ABC DECO, avec siège social à Luxembourg, 33A, rue de Strasbourg 26.02.1997 Mme Paule Mersch Me Delphine Korsec 31. la s. à r. l. METAL TOIT, avec siège social à Dudelange, 1A, rue Emile Mayrisch 26.02.1997 Mme Paule Mersch Me Isabelle Claude 32. la s. à r. l. LUX S.C.P.I. avec siège social à Remich, 6, place du Marché 26.02.1997 Mme Paule Mersch Me Bernard Felten 33. la s. à r. l. AGENCE IMMOBILIERE ET COMMERCIALE UM DUERF, avec siège social à Koerich, 9, Montée St. Hubert 26.02.1997 Mme Paule Mersch Me Bernard Felten 34. le sieur Alfred WEBER, commerçant, demeurant à Esch/Alzette, 13, route de Rumelange 28.02.1997 Mme Paule Mersch Me Dieter Grozinger 35. la s. à r. l. BULLDOG, avec siège social à Esch/ Alzette, 23, rue de l’Eglise 28.02.1997 Mme Paule Mersch Me Emmanuelle Vion 36. la s. à r. l. UJEP LUXEMBOURG, en liquidation, avec siège social à Bertrange, 80, route de Longwy 28.02.1997 Mme Paule Mersch Me Nadine Welter 37. la s. à r. l. THE CATERING COMPANY, avec siège social à Luxembourg, 43, boulevard Général Patton 28.02.1997 Mme Paule Mersch Me Marc Wagner 38. la S.A. NEW ILLUSION, avec siège social à Luxembourg, 33, rue Fort Neipperg 28.02.1997 Mme Paule Mersch Me Nadine Tapella 39. la S.A. SICOMA, avec siège social à Remich, 28.02.1997 6, rue Dicks Mme Paule Mersch Me Véronique Hoffeld 40. la S.A. INTERDRINKS, avec siège social à Luxembourg, 414, route de Longwy 28.02.1997 Mme Paule Mersch Me André Th. Ries 41. la s. à r. l. NEW BECKELECK, avec siège social à Differdange, rue de Hussigny 28.02.1997 Mme Paule Mersch Me André Th. Ries 42. la s. à r. l. CHAUFFAGE TECHNIQUE,établie et ayantson . . siège social à 479 Luxembourg, 216, route d’Esch 28.02.1997 Mme Paule Mersch Me Dieter Grozinger Diekirch 43. le sieur Gary EVANS, commerçant, demeurant à L-9186 Stegen, 12, Gerelwee 12.02.1997 Mme Marie-Thérèse Schmitz Me Brigitte Rössler 44. la société à responsabilité limitée FAWECO, établie et ayant son siège social à L-9291 Diekirch, Zone Industrielle, rue du Walebroch 19.02.1997 Mme Marie Thérèse Schmitz Me Jean-Paul Wiltzius 45. la société à responsabilité limitée LUXMARKT, établie et ayant son siège social à L9991 Weiswampach, 147, route de Stavelot 19.02.1997 Mme Sylvie Conter Me Alain Bingen 46. la société à responsabilité limitée E-TEC MONTAGEN GmbH, ayant eu son dernier siège à L-9991 Weiswampach, 117, route de Stavelot 26.02.1997 Mme Marie Thérèse Schmitz Me Françoise Gonner 47. la société à responsabilité limitée SAIDA, ayant eu son dernier siège à L-9044 Ettelbruck, 2, rue de la Gare, actuellement sans siège social connu 26.02.1997 Mme Marie-Thérèse Schmitz Me Nuno Pinto . la société à responsabilité limitée EURO 26.02.1997 Mme Marie-Thérèse Me Jean-Paul Wiltzius RECYCLAGE SARL, établie et ayant son Schmitz siège social à L-9653 Goesdorf, 25, um Knupp Par jugement du tribunal de commerce de Luxembourg en date du 7 février 1997, la faillite de la s. à r. l. SPORTS AUTOS, avec siège social à Luxembourg, 30, rue de Cessange, a été rabattue. 48. Santé. - Art de guérir. - Par arrêté ministériel du 28 mars 1997, M. Tom Colling, né le 8 novembre 1965, a été autorisé à exercer la profession de médecin-spécialiste en gynécologie-obstétrique au Luxembourg. Par arrêté ministériel du 28 mars 1997, Mme le Dr Arantzazu de Perdigo, née le 9 septembre 1959, a été autorisée à exercer la profession de médecin-généraliste au Luxembourg. Par arrêté ministériel du 28 mars 1997, M. le Dr Giulio Schiff, né le 31 mars 1960 a été autorisé à exercer la profession de médecin-spécialiste en chirurgie générale au Luxembourg. Par arrêté ministériel du 28 mars 1997, M. le Dr Paul Hentgen, né le 13 mars 1963, a été autorisé à exercer la profession de médecin-spécialiste en psychiatrie au Luxembourg. Par arrêté ministériel du 28 mars 1997, M. le Dr Wolfgang Reuter, né le 3 juin 1946, a été autorisée à exercer la profession de médecin-dentiste au Luxembourg. Par arrêté ministériel du 28 mars 1997, Mme Negin Azarmgin, née le 21 janvier 1970, a été autorisée à exercer la profession de médecin-dentiste au Luxembourg. Santé – Art de guérir. – Par arrêté ministériel du 25 avril 1997, Mme le Dr Marianne Goergen, née le 19 juin 1964, a été autorisée à exercer la profession de médecin-spécialiste en pédiatrie au Luxembourg. Par arrêté ministériel du 25 avril 1997, M. le Dr Jean-Luc Molitor, né le 6 octobre 1964 a été autorisé à exercer la profession de médecin-spécialiste en médecine interne au Luxembourg. Par arrêté ministériel du 25 avril 1997, M. le Dr Claude Grethen, né le 21 février 1959, a été autorisé à exercer la profession de médecin-spécialiste en orthopédie au Luxembourg. Santé. – Art de guérir. – Par arrêté ministériel du 14 avril 1997, M. le Dr Giuseppe Morabito, né le 12.12.1960, a été autorisé à exercer la profession de médecin-spécialiste en orthopédie au Luxembourg. Santé. – Pharmaciens. – Par arrêté ministériel du 14 avril 1997, M. Régnier Ponsar, né le 27.11.1934, a été autorisé à exercer la profession de pharmacien au Luxembourg. Service de l’Energie de l’Etat. – Examens. – Il est porté à la connaissance des intéressés que le Service de l’Energie de l’Etat organisera au cours du mois de novembre 1997 les examens ci-après: l’examen de promotion dans la carrière de l’artisan auprès des centrales hydro-électriques de l’Etat, 480 l’examen de promotion dans la carrière de l’ingénieur technicien auprès du service de l’énergie de l’Etat. Service National de la Protection Civile. – Démission. – Par arrêté ministériel du 24 mars 1997 démission honorable de ses fonctions d’instructeur en secourisme de la protection civile a été accordée sur sa demande à Monsieur Léon Rasqui de Diekirch. Le titre honorifique des fonctions exercées à la protection civile est conféré à Monsieur Léon Rasqui. Systèmes d’alarme et de sécurité. - Autorisations. - Par arrêté ministériel du 13 mars 1997, Monsieur Costantini Italo, maître-électricien, né le 2 septembre 1953 à San Daniele (ITALIE), demeurant 22, rue d’Ospern à L-8508 Redange-sur-Attert, a été autorisé à installer des systèmes d’alarme et de sécurité à l’exclusion de toute gestion de centres d’alarmes. Par arrêté ministériel du 12 mars 1997, Monsieur Thewes Nico, maître-électricien, né le 5 février 1953 à Luxembourg, demeurant 62, rue Hicht à L-6212 Consdorf, a été autorisé à installer des systèmes d’alarme et de sécurité à l’exclusion de toute gestion de centres d’alarmes.