Arrêté grand-ducal du 17 juin 2000 autorisant Monsieur Carlo Albert LEER à changer ses prénoms actuels en ceux de «Bib Carlo» . . . . . . . . . . . .

(1)de la loi du 30 mars 1988 – Complément N° 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Liste officielle des organismes de placement collectif soumis à la surveillance de la Commission de Surveillance du Secteur Financier conformément à la loi du 19 juillet 1991 – Complément N° 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ministère de la Famille, de la Solidarité Sociale et de la Jeunesse – Structures d’accueil sans hébergement pour enfants – Agréments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ministère de la Famille, de la Solidarité Sociale et de la Jeunesse – Maisons d’Enfants de l’Etat – Examen-concours. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ministère de l’Education Nationale, de la Formation Professionnelle et des Sports – Examenconcours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mise à jour des lois spéciales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Relations extérieures – Nomination. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Santé – Art de guérir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tableau des professionnels du secteur financier autorisés à exercer leur activité et soumis au contrôle de la Commission de surveillance du secteur financier conformément à l’article 42 de la loi modifiée du 5 avril 1993 relative au secteur financier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 940 940 940 941 941 949 949 949 950 950 950 950 955 956 957 957 957 957 957 957 940 Arrêté grand-ducal du 17 juin 2000 autorisant Monsieur Carlo Albert LEER à changer ses prénoms actuels en ceux de «Bib Carlo». Nous JEAN, par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau; Vu la demande présentée par Monsieur Carlo Albert LEER, né le 25 septembre 1952 à Luxembourg, de nationalité luxembourgeoise, demeurant à L-6235 Beidweiler – 21, rue de l’Ecole – sollicitant l’autorisation de changer ses prénoms actuels en ceux de «Bib Carlo»; Vu le titre II de la loi du 11-21 germinal an XI relative aux prénoms et changements de noms modifiée par la loi du 18 mars 1982 relative aux changements de noms et de prénoms; Vu les avis de Monsieur le Procureur Général d’Etat et de Monsieur le Procureur d’Etat à Luxembourg; Notre Conseil d’Etat entendu; Sur le rapport de Notre Ministre de la Justice et après délibération du Gouvernement en Conseil; Arrêtons: Art. 1er. Monsieur Carlo Albert LEER est autorisé à changer ses prénoms actuels en ceux de «Bib Carlo». Art.

1. Le présent arrêté n’aura son exécution qu’après la révolution de trois mois à compter du jour de son insertion au Mémorial s’il n’intervient pas de décision contraire conformément à l’article 8 de la loi susvisée. Art.
2. Notre Ministre de la Justice est chargé de l’exécution du présent arrêté dont la copie à remettre à l’intéressé sera soumise à la formalité de l’enregistrement conformément à l’article 12 de la loi du 31 mai 1824 et à l’article 3 de la loi du 18 mars
3. Le Ministre de la Justice, Luc Frieden Château de Fischbach, le 17 juin
4. Pour le Grand-Duc: Son Lieutenant-Représentant Henri Grand-Duc héritier Arrêté grand-ducal du 20 octobre 2000 portant modification des statuts du syndicat intercommunal «Piscine intercommunale de l’Alzette, en abrégé P.I.D.A.L.». Nous Henri, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau; Vu la loi du 14 février 1900 concernant la création des syndicats de communes telle qu’elle a été modifiée et complétée par la loi du 23 décembre 1958 et par la loi du 29 juillet 1981; Vu l’arrêté grand-ducal du 1er juin 1972 autorisant la création d’un syndicat de communes pour la construction, l’entretien et le fonctionnement d’une piscine couverte sous la dénomination «Piscine intercommunale de l’Alzette». Vu les délibérations concordantes des conseils communaux des communes de Lorentzweiler en date du 24 mai 2000, de Steinsel en date du 19 juin 2000 et de Walferdange en date du 15 mai 2000; Notre Conseil d’Etat entendu; Sur le rapport de Notre Ministre de l’Intérieur et après délibéraion du Gouvernement en Conseil; Arrêtons: Art. 1er. L’alinéa 1ER de l’article 3 des statuts du syndicat intercommunal «Piscine Intercommunale de l’Alzette» est modifié et complété comme suit: «Le syndicat a pour objet la construction, l’entretien et le fonctionnement d’une piscine couverte comprenant en dehors de la piscine entre autres des installations de sauna, une salle de fitness, de soins corporels, une buvette et un restaurant». Art.
5. Notre Ministre de l’Intérieur est chargé de l’exécution du présent arrêté qui sera publié au Mémorial. Le Ministre de l’Intérieur, Michel Wolter Palais de Luxembourg, le 20 octobre
6. Henri Administration de l’Environnement. – Nominations. – Par arrêté grand-ducal du 20 octobre 2000, Monsieur Alain Degrand, ingénieur-technicien à l’Administration de l’Environnement a été nommé ingénieur-technicien principal auprès de la même administration. Par arrêté grand-ducal du même jour, Monsieur Jean-Paul Baatz, inspecteur principal à l’Administration de l’Environnement a été nommé inspecteur principal 1er en rang auprès de la même administration. 941 Administration gouvernementale. – Nominations. – Par arrêté grand-ducal du 22 septembre 2000, Monsieur Gilbert Schmit, Attaché de Gouvernement premier en rang, a été nommé Conseiller de direction adjoint. Par arrêtés grand-ducaux du 22 septembre 2000, Mesdames Christiane Koster et Isabelle Wickler, ainsi que Monsieur Patrick Sanavia, Attachés d’Administration, ont été nommés Attachés de Gouvernement. Par arrêtés grand-ducaux du 1er septembre 2000, Madame Viviane Bové-Winter, ainsi que Messieurs Guy Schmitz et John Weicherding, Inspecteurs principaux, ont été nommés Inspecteurs principaux premiers en rang. Par arrêté grandducal du 1er septembre 2000, Monsieur Roger Mertes, Inspecteur principal à l’Entreprise des Postes et Télécommunications, a été nommé Inspecteur principal hors cadre à l’administration gouvernementale. Par arrêtés grand-ducaux du 1er septembre 2000, Mesdames Chantal Kinn, Cora Leiber et Esther Mertes, ainsi que Messieurs Marc Baesch, Antoine Bernardy, Marc Krippler, Joé Pundel et Romain Schlim, Inspecteurs, ont été nommés Inspecteurs principaux. Par arrêtés grand-ducaux du 1er septembre 2000, Mesdames Liliane Dabé et Françoise Leclerc, ainsi que Messieurs Georges Clees, Eugène Juncker, Guy Kayser, Raymond Linden, Marco Mergen et Charles Schmit, Inspecteurs hors cadre, ont été nommés Inspecteurs principaux hors cadre. Par arrêté grand-ducal du 22 septembre 2000, Monsieur Jean-Lou Hildgen, chef de bureau, a été nommé Inspecteur. Par arrêtés grand-ducaux du 22 septembre 2000, Messieurs Carlo Brandt, Roger Gereke, Jean-Claude Jeitz et Robert Jopa, chefs de bureau hors cadre, ont été nommés Inspecteurs hors cadre. Par arrêtés grand-ducaux du 22 septembre 2000, Mesdames Doris Fadi et Josiane Laures, chefs de bureau adjoints, ont été nommées chefs de bureau. Par arrêté grand-ducal du 1er septembre 2000, Monsieur Ernest Conter, chef de bureau adjoint hors cadre à l’Entreprise des Postes et Télécommunications, a été nommé chef de bureau adjoint hors cadre à l’administration gouvernementale. Par arrêtés grand-ducaux du 22 septembre 2000, Madame Annick Trmata et Monsieur Daniel Feypel, rédacteurs principaux, ont été nommés chefs de bureau adjoints. Par arrêté grand-ducal du 22 septembre 2000, Monsieur Marc Godefroid, rédacteur principal hors cadre, a été nommé chef de bureau adjoint hors cadre. Par arrêtés grand-ducaux du 1er septembre 2000, Messieurs Claude Trierweiler et Marion Wiesen, rédacteurs principaux à l’administration judiciaire, ont été nommés rédacteurs principaux hors cadre à l’administration gouvernementale. Par arrêté grand-ducal du 1er septembre 2000, Madame Michèle Retter, rédacteur principal à l’Administration de l’Enregistrement et des Domaines, a été nommée rédacteur principal hors cadre à l’administration gouvernementale à partir du 1er octobre
7. Par arrêté grand-ducal du 22 septembre 2000, Madame Joëlle Hentges, rédacteur hors cadre, a été nommée rédacteur principal hors cadre. Par arrêtés grand-ducaux du 22 septembre 2000, Messieurs Marc Feyereisen et Yves Mischel, rédacteurs, ont été nommés rédacteurs principaux. Agréments délivrés aux entreprises maritimes conformément à la loi du 17 juin 1994 modifiant et complétant la loi du 9 novembre 1990 portant création d’un registre public maritime luxembourgeois jusqu’au 30 septembre
8. SOCIETE 1 ABEL TASMAN 42, Grand-Rue, L-1660 LUXEMBOURG 2 ADMIRAL'S CRUISES COMPANY 10, rue de Vianden, L-2680 LUXEMBOURG 3 ADRENALINE SHIPPING 42, Grand-Rue, L-1660 LUXEMBOURG 4 AHLERS INTERNATIONAL 9B, boulevard du Prince Henri, L-1724 LUXEMBOURG 5 ALDEA 42, rue de Clausen, L-1342 LUXEMBOURG 6 ALESWAY CHARTERS 42, Grand-Rue, L-1660 LUXEMBOURG 7 ALPHA CHARTER 42, Grand-Rue, L-1660 LUXEMBOURG 8 ALSTOL 6, place Churchill, L-1340 LUXEMBOURG 9 ALTAMAR 55, boulevard de la Pétrusse, L-2320 LUXEMBOURG 10 AMARLUX 4, An Hesselter, L-6171 GODBRANGE 11 ANTEVA SHIPPING 42, Grand-Rue, L-1660 LUXEMBOURG 12 APHRODITE SHIPPING 42, Grand-Rue, L-1660 LUXEMBOURG 13 ASTROS 9B, boulevard du Prince Henri, L-1724 LUXEMBOURG DATE DE L'AGREMENT 28/08/2000 30/06/1995 20/03/1996 29/09/1995 20/09/1999 16/12/1997 23/03/1999 21/07/1995 05/04/2000 15/03/1995 23/04/1996 04/03/1996 21/03/1995 942 14 ATLANTICA CHARTER 42, Grand-Rue, L-1660 LUXEMBOURG 15 ATLANTIS LOCATION MARITIME 42, Grand-Rue, L-1660 LUXEMBOURG 16 AZUR RENTING 42, Grand-Rue, L-1660 LUXEMBOURG 17 BACINO CHARTER COMPANY 42, Grand-Rue, L-1660 LUXEMBOURG 18 BANJAK MARITIME 42, Grand-Rue, L-1660 LUXEMBOURG 19 BAY ASSOCIATES 42, Grand-Rue, L-1660 LUXEMBOURG 20 BBC (LUXEMBOURG) 55-57, rue de Merl, L-2146 LUXEMBOURG 21 BEAUMER 9, rue Goethe, L-1022 LUXEMBOURG 22 BELTE 42, Grand-Rue, L-1660 LUXEMBOURG 23 BELTSHIP LUXEMBOURG 9B, boulevard du Prince Henri, L-1724 LUXEMBOURG 24 BEN & CO CHARTERING 42, Grand-Rue, L-1660 LUXEMBOURG 25 BEST SHIPPING 42, Grand-Rue, L-1660 LUXEMBOURG 26 BIBUTANK 42, Grand-Rue, L-1660 LUXEMBOURG 27 BLUE STEAM & SHIPPING 42, Grand-Rue, L-1660 LUXEMBOURG 28 BLUE WINGS CHARTER 42, Grand-Rue, L-1660 LUXEMBOURG 29 BLUEWATER SHIPPING 9B, boulevard du Prince Henri, L-1724 LUXEMBOURG 30 BOAT INDEPENDENCE 55, boulevard de la Pétrusse, L-2320 LUXEMBOURG 31 BOCIMAR LUXEMBOURG 9, rue Goethe, L-1022 LUXEMBOURG 32 BOUSSOLE CHARTERING COMPANY 3, boulevard du Prince Henri, L-1724 LUXEMBOURG 33 BUNKER LUX 42, rue de Clausen, L-1342 LUXEMBOURG 34 CAMILLA RICKMERS SHIPPING 42, rue de Clausen, L-1342 LUXEMBOURG 35 CAROLINE SHIPPING 42, rue de Clausen, L-1342 LUXEMBOURG 36 CELESTINE CHARTER 15, rue de la Chapelle, L-1325 LUXEMBOURG 37 CHARTER BLUE 18, route d'Echternach, L-6114 JUNGLINSTER 38 CHARTER POOL 45-47, boulevard de la Pétrusse, L-2320 LUXEMBOURG 39 CHARTER PROPERTIES 55, boulevard de la Pétrusse, L-2320 LUXEMBOURG 40 CLASSIC CHARTER 42, Grand-Rue, L-1660 LUXEMBOURG 41 CLASSIS 42, Grand-Rue, L-1660 LUXEMBOURG 42 COASTAL CHEMICALS 42, rue de Clausen, L-1342 LUXEMBOURG 09/08/2000 02/06/1999 19/03/1999 16/02/1996 09/10/1997 24/11/1998 30/06/1995 16/10/1995 09/08/2000 11/02/1999 18/01/2000 10/07/2000 22/09/1995 10/07/1995 18/01/2000 22/09/1998 05/04/2000 15/05/1995 15/03/1995 10/05/1999 04/07/2000 15/06/1999 29/05/2000 18/08/1997 06/08/1999 06/08/1999 24/03/2000 17/05/1999 09/08/1996 943 43 COBELFRET 55-57, rue de Merl, L-2146 LUXEMBOURG 44 COBELFRET INTERNATIONAL 55-57, rue de Merl, L-2146 LUXEMBOURG 45 COMMERCIAL MARITIME CHARTERING 42, rue de Clausen, L-1342 LUXEMBOURG 46 CONDOR MARINE SERVICES (LUXEMBOURG) 2, rue Origer, L-2269 LUXEMBOURG 47 CONSTANT SHIPPING 42, Grand-Rue, L-1660 LUXEMBOURG 48 CROLUX SHIPPING CO 8, boulevard Royal, L-2449 LUXEMBOURG 49 CRYSTAL MARINE 42, Grand-Rue, L-1660 LUXEMBOURG 50 DOLPHIN SHIPPING 55, boulevard de la Pétrusse, L-2320 LUXEMBOURG 51 DRAGONERA 10, rue de Vianden, L-2680 LUXEMBOURG 52 DREDGING AND MARITIME MANAGEMENT 42, rue de Clausen, L-1342 LUXEMBOURG 53 DREDGING INTERNATIONAL (LUXEMBOURG) 42, rue de Clausen, L-1342 LUXEMBOURG 54 DS BOURGOGNE 9, rue Goethe, L-1022 LUXEMBOURG 55 DYNAMIC CHARTERS 42, Grand-Rue, L-1660 LUXEMBOURG 56 DYNAMIC MARITIME 55, boulevard de la Pétrusse, L-2320 LUXEMBOURG 57 E.T.M. LUXEMBOURG 9B, boulevard du Prince Henri, L-1724 LUXEMBOURG 58 EAGLE CHARTER 42, Grand-Rue, L-1660 LUXEMBOURG 59 ELFRIEDE SHIPPING 42, rue de Clausen, L-1342 LUXEMBOURG 60 EMAL INTERNATIONAL 42, Grand-Rue, L-1660 LUXEMBOURG 61 EMERALD SHIPPING 42, Grand-Rue, L-1660 LUXEMBOURG 62 ESTE 42, rue de Clausen, L-1342 LUXEMBOURG 63 EUMARCO 42, rue de Clausen, L-1342 LUXEMBOURG 64 EURONAV LUXEMBOURG 9, rue Goethe, L-1022 LUXEMBOURG 65 EURONAV OFFSHORE 9, rue Goethe, L-1022 LUXEMBOURG 66 EURONORD 9B, boulevard du Prince Henri, L-1724 LUXEMBOURG 67 EUROPEAN CHARTER SERVICES 5, boulevard de la Foire, L-1528 LUXEMBOURG 68 EUROPEAN CRUISING COMPANY 15, rue de la Chapelle, L-1325 LUXEMBOURG 69 EUROPEAN NAUTICAL ENTERPRISES 55, boulevard de la Pétrusse, L-2320 LUXEMBOURG 70 EUROSHIP INTERNATIONAL 42, Grand-Rue, L-1660 LUXEMBOURG 71 EXMAR LUX 9, rue Goethe, L-1022 LUXEMBOURG 22/07/1994 22/06/1995 07/04/1997 27/02/1997 24/03/2000 24/12/1999 18/10/1995 18/11/1998 05/04/2000 05/12/1995 09/12/1996 14/12/1998 29/05/2000 09/08/2000 12/09/1995 29/05/2000 11/03/1999 10/07/2000 16/06/1999 14/04/2000 03/03/1998 02/06/1995 05/08/1998 15/07/1996 19/01/1999 25/05/2000 09/08/1995 09/08/2000 21/02/1995 944 72 FED SHIPPING 42, Grand-Rue, L-1660 LUXEMBOURG 73 FIDELITY SHIPPING & CHARTER 42, Grand-Rue, L-1660 LUXEMBOURG 74 FIROUZEH 5, boulevard de la Foire, L-1528 LUXEMBOURG 75 FLÔTS YACHTING 42, Grand-rue, L-1660 LUXEMBOURG 76 FOUR WINDS CHARTER 45-47, boulevard de la Pétrusse, L-2320 LUXEMBOURG 77 FUNCRAFT SHIPPING 42, Grand-Rue, L-1660 LUXEMBOURG 78 GAS SHIPPING LUXEMBOURG 9, rue Goethe, L-1022 LUXEMBOURG 79 GAS VENTURE LUXEMBOURG 9, rue Goethe, L-1022 LUXEMBOURG 80 GEM SHIPPING 42, Grand-Rue, L-1660 LUXEMBOURG 81 GEMARLUX 5, place de la Gare, L-1616 LUXEMBOURG 82 GLOBE MARITIME PROPERTIES 55, boulevard de la Pétrusse, L-2320 LUXEMBOURG 83 GRANDE VITESSE 42, Grand-Rue, L-1660 LUXEMBOURG 84 HAKAPI CHARTER 42, Grand-Rue, L-1660 LUXEMBOURG 85 HAPPY FLY AND SHIPPING 42, Grand-Rue, L-1660 LUXEMBOURG 86 HAPPY'S CHARTER TOURS 45-47, boulevard de la Pétrusse, L-2320 LUXEMBOURG 87 HASCO-AHLERS SHIPPING COMPANY 9B, boulevard du Prince Henri, L-1724 LUXEMBOURG 88 HOL-MARITIME I 9B, boulevard du Prince Henri, L-1724 LUXEMBOURG 89 HOL-MARITIME II 9B, boulevard du Prince Henri, L-1724 LUXEMBOURG 90 HOL-MARITIME III 9B, boulevard du Prince Henri, L-1724 LUXEMBOURG 91 HOLYMAN (LUXEMBOURG) 2, rue Origer, L-2269 LUXEMBOURG 92 HOVERSPEED LUXEMBOURG 2, rue Origer, L-2269 LUXEMBOURG 93 INCA SHIPPING & CHARTERING 42, rue de Clausen, L-1342 LUXEMBOURG 94 INTERMARITIME 55, boulevard de la Pétrusse, L-2320 LUXEMBOURG 95 INTERNATIONAL CRUISING 19-21, boulevard du Prince Henri, L-1724 LUXEMBOURG 96 INTERNATIONAL NORTH SEA SHIPPING 42, Grand-Rue, L-1660 LUXEMBOURG 97 INTERNATIONAL SHIPPING PARTNERS 42, Grand-Rue, L-1660 LUXEMBOURG 98 INTERNATIONAL YACHT & MOTOR CHARTER SERVICES 42, rue de Clausen, L-1342 LUXEMBOURG 99 INTERSHIPPING 17, boulevard Royal, L-2449 LUXEMBOURG 100 INVICTA MANAGEMENT SERVICES (LUXEMBOURG) 2, rue Origer, L-2269 LUXEMBOURG 24/03/2000 24/11/1998 10/08/2000 24/03/2000 09/09/1999 21/03/1995 04/07/1996 04/07/1996 18/01/2000 28/11/1994 03/05/2000 16/02/1996 08/05/2000 13/07/1995 30/09/1999 18/09/1995 18/09/1995 18/09/1995 18/09/1995 27/02/1997 08/05/2000 23/04/1996 11/01/1999 03/04/2000 13/07/1995 20/05/1996 01/12/1999 14/10/1998 14/04/2000 945 101 JCP SAIL AND DIVE 42, Grand-Rue, L-1660 LUXEMBOURG 102 KARIS 42, rue de Clausen, L-1342 LUXEMBOURG 103 KARMA 42, Grand-Rue, L-1660 LUXEMBOURG 104 KATUOR 42, Grand-Rue, L-1660 LUXEMBOURG 105 KERIVOR 9, rue Goethe, L-1022 LUXEMBOURG 106 KING CHARTER 42, Grand-Rue, L-1660 LUXEMBOURG 107 KOMETA ENTERPRISE 42, Grand-Rue, L-1660 LUXEMBOURG 108 LAIOS 9, rue Goethe, L-1022 LUXEMBOURG 109 LAS BRISAS 42, Grand-Rue, L-1660 LUXEMBOURG 110 LE GLOAN YACHTING 8, rue Beau-Soleil, L-5318 CONTERN 111 LEVA MARINE 42, Grand-Rue, L-1660 LUXEMBOURG 112 LOCAMAR 42, rue de Clausen, L-1342 LUXEMBOURG 113 LOGIS NAUTIQUES 42, rue de Clausen, L-1342 LUXEMBOURG 114 LOTUS CHARTERING 42, Grand-Rue, L-1660 LUXEMBOURG 115 LUFRAN LINE 6, place de Nancy, L-2212 LUXEMBOURG 116 LUXE AND SUN YACHTING 42, Grand-Rue, L-1660 LUXEMBOURG 117 LUXEMBOURG MARINE SERVICES 42, rue de Clausen, L-1342 LUXEMBOURG 118 LUXEMBOURG SHIPPING SERVICES 42, rue de Clausen, L-1342 LUXEMBOURG 119 LUXMARINE 3B, boulevard du Prince Henri, L-1724 LUXEMBOURG 120 LUXYACHTING 42, Grand-Rue, L-1660 LUXEMBOURG 121 MANGUSTA 42, rue de Clausen, L-1342 LUXEMBOURG 122 MANUELLA SHIPPING 42, Grand-Rue, L-1660 LUXEMBOURG 123 MARELUX 55, boulevard de la Pétrusse, L-2320 LUXEMBOURG 124 MARINA SCIENCE TECHNOLOGY AND SERVICES 42, rue de Clausen, L-1342 LUXEMBOURG 125 MARINE CHARTER GESELLSCHAFT (LUXEMBOURG) 3A, rue Guillaume Kroll, L-1882 LUXEMBOURG 126 MARINE LOCATIONS 15, rue de la Chapelle, L-1325 LUXEMBOURG 127 MARITIME CHARTER CORPORATION 45-47, boulevard de la Pétrusse, L-2320 LUXEMBOURG 128 MARITIME CONSTRUCTION, MARCON 42, rue de Clausen, L-1342 LUXEMBOURG 129 MEDIA CHARTER 42, Grand-Rue, L-1660 LUXEMBOURG 18/09/1995 11/06/1996 18/01/2000 08/04/1999 02/06/1995 27/12/1999 04/09/1998 06/02/1995 22/01/1996 13/01/1995 05/04/2000 03/03/1998 21/02/1995 30/07/1999 14/04/1997 27/01/1998 09/08/1996 10/07/1995 16/10/1995 07/03/1996 03/11/1998 01/08/1996 20/05/1998 19/01/1999 28/01/1997 29/05/2000 11/01/1999 29/10/1997 18/07/2000 946 130 MER BLEUE CHARTER 42, Grand-Rue, L-1660 LUXEMBOURG 131 MER BLEUE YACHTING 7, rue des Fossés, L-1536 LUXEMBOURG 132 MERSHIP LUXEMBOURG 45, avenue Gaston Diderich, L-1420 LUXEMBOURG 133 METRECO SEAWAYS 42, rue de Clausen, L-1342 LUXEMBOURG 134 MIDDLE SEA SHIPPING 42, Grand-Rue, L-1660 LUXEMBOURG 135 NARTAL 42, Grand-Rue, L-1660 LUXEMBOURG 136 NAUTICAIR 24-28, rue Goethe, L-1637 LUXEMBOURG 137 NAVAL TRADING 42, Grand-Rue, L-1660 LUXEMBOURG 138 NAVICOM 9b, boulevard du Prince Henri, L-1724 LUXEMBOURG 139 NAVILUX 5, boulevard de la Foire, L-1528 LUXEMBOURG 140 NAVIMER Port de Mertert, L-6688 MERTERT 141 NEW FRONTIER CHARTER 42, Grand-Rue, L-1660 LUXEMBOURG 142 NOE 42, Grand-rue, L-1660 LUXEMBOURG 143 NOUVELLES ORIENTATIONS MARITIMES- NOVOMAR 9, rue de St. Hubert, L-1744 LUXEMBOURG 144 NOVOLUX 9, rue de St. Hubert, L-1744 LUXEMBOURG 145 NS-MANAGEMENT 42, rue de Clausen, L-1342 LUXEMBOURG 146 NUMBER ONE SHIPPING 42, rue de Clausen, L-1342 LUXEMBOURG 147 OR'YAM MARITIME 42, Grand-Rue, L-1660 LUXEMBOURG 148 ORRS ISLAND 42, Grand-Rue, L-1660 LUXEMBOURG 149 OVER WATER 55, boulevard de la Pétrusse, L-2320 LUXEMBOURG 150 PBC LUX 9, rue Goethe, L-1022 LUXEMBOURG 151 PERSEUS SHIPPING 9B, boulevard du Prince Henri, L-1724 LUXEMBOURG 152 PLANETE MARITIME 42, Grand-Rue, L-1660 LUXEMBOURG 153 POLSTEAM (LUXEMBOURG) 5, boulevard Royal, L-2449 LUXEMBOURG 154 PORTEUR 42, rue de Clausen, L-1342 LUXEMBOURG 155 POSANCRE 42, rue de Clausen, L-1342 LUXEMBOURG 156 PROTEUS SHIPPING 9B, boulevard du Prince Henri, L-1724 LUXEMBOURG 157 REMCO 42, Grand-Rue, L-1660 LUXEMBOURG 158 RESOURCE SHIPPING & SHIPMANAGEMENT 140, boulevard de la Pétrusse, L-2330 LUXEMBOURG 24/04/1995 05/05/1999 22/01/1996 06/08/1999 02/08/2000 18/09/1995 20/04/1998 27/01/1998 08/07/1996 16/02/1996 19/06/1995 30/07/1998 07/09/1998 10/03/1997 18/02/1999 15/12/1995 09/09/1999 25/09/1997 11/06/1996 27/07/1999 29/11/1994 13/09/1996 27/12/1999 11/06/1996 21/02/1995 12/09/1996 13/09/1996 14/05/1997 29/09/1998 947 159 RO/RO-LUX 9, rue de St. Hubert, L-1744 LUXEMBOURG 160 ROGUEDAS 9, rue Goethe, L-1022 LUXEMBOURG 161 ROYAL OLYMPIC CRUISES (LUXEMBOURG) 42, rue de Clausen, L-1342 LUXEMBOURG 162 RUBECCAN 42, Grand-Rue, L-1660 LUXEMBOURG 163 SAIPEM LUXEMBOURG 70, Grand-Rue, L-1660 LUXEMBOURG 164 SALTIRE MARITIME 42, Grand-Rue, L-1660 LUXEMBOURG 165 SEA INDEPENDENCE 55, boulevard de la Pétrusse, L-2320 LUXEMBOURG 166 SEA INDEPENDENCE II 55, boulevard de la Pétrusse, L-2320 LUXEMBOURG 167 SEA NABAR 42, Grand-Rue, L-1660 LUXEMBOURG 168 SEA PRINT 54, avenue Pasteur, L-2310 LUXEMBOURG 169 SEA WATER CHARTER 45-47, boulevard de la Pétrusse, L-2320 LUXEMBOURG 170 SEA WONDER 55, boulevard de la Pétrusse, L-2320 LUXEMBOURG 171 SEACHARTER 42, Grand-Rue, L-1660 LUXEMBOURG 172 SEALIVE CHARTERS 42, Grand-Rue, L-1660 LUXEMBOURG 173 SEATRACORP 5, boulevard de la Foire, L-1528 LUXEMBOURG 174 SELECT CHARTER 42, Grand-Rue, L-1660 LUXEMBOURG 175 SHARK SEAMASTER 8, rue Dicks, L-1023 LUXEMBOURG 176 SHIKAKO 9, rue Goethe, L-1022 LUXEMBOURG 177 SHIPPINGLUX 42, Grand-Rue, L-1660 LUXEMBOURG 178 SOCIETE MARITIME DE LOCATION 42, Grand-Rue, L-1660 LUXEMBOURG 179 SOCIETE MARITIME LUXEMBOURGEOISE DE LA HAUTE MER 42, Grand-Rue, L-1660 LUXEMBOURG 180 SOCIETE MARITIME LUXEMBOURGEOISE, SOMARLUX 55-57, rue de Merl, L-2146 LUXEMBOURG 181 SOFINC CHARTER 42, Grand-Rue, L-1660 LUXEMBOURG 182 SUGITON 42, Grand-Rue, L-1660 LUXEMBOURG 183 SUN AND FUN CHARTER 42, Grand-Rue, L-1660 LUXEMBOURG 184 SUN ICE 42, Grand-Rue, L-1660 LUXEMBOURG 185 SUNDAY MORNING 15, rue de la Chapelle, L-1325 LUXEMBOURG 186 TANIMARA CHARTER 42, Grand-Rue, L-1660 LUXEMBOURG 187 TECTO LUXEMBOURG 9, rue Goethe, L-1022 LUXEMBOURG 16/09/1996 30/06/1995 28/10/1998 24/03/2000 30/07/1998 05/04/2000 24/09/1999 05/04/2000 16/10/1995 15/01/1998 27/07/1999 08/05/2000 08/04/1999 18/07/2000 16/02/1996 12/08/1999 05/05/1999 02/06/1995 10/08/1995 27/10/1997 28/03/1995 02/07/1996 27/01/1998 18/07/2000 21/03/1995 14/04/2000 27/04/1998 18/07/2000 21/02/1995 948 188 TINKER 42, Grand-Rue, L-1660 LUXEMBOURG 189 TORCH 42, rue de Clausen, L-1342 LUXEMBOURG 190 TRANQUILLITY PARTNERS 42, rue de Clausen, L-1342 LUXEMBOURG 191 TRANSMARINE SERVICES 42, Grand-Rue, L-1660 LUXEMBOURG 192 TRIMAR 42, Grand-Rue, L-1660 LUXEMBOURG 193 TWO SEAS CHARTER 8, rue des Capucins, L-1313 LUXEMBOURG 194 VASCO 42, rue de Clausen, L-1342 LUXEMBOURG 195 VIKING BORDEAUX 3, rue de la Chapelle, L-1325 LUXEMBOURG 196 VISION SHIPPING 42, Grand-Rue, L-1660 LUXEMBOURG 197 VYMER 42, Grand-Rue, L-1660 LUXEMBOURG 198 XAVIMAR 42, rue de Clausen, L-1342 LUXEMBOURG 199 ZORK CHARTER 42, Grand-Rue, L-1660 LUXEMBOURG 09/08/1996 05/05/1998 17/05/1999 15/07/1998 21/03/1995 08/05/2000 05/04/2000 03/11/1998 10/08/2000 09/05/1996 07/04/1997 06/09/2000 Agréments délivrés aux dirigeants d’entreprises maritimes conformément à la loi du 17 juin 1994 modifiant et complétant la loi du 9 novembre 1990 portant création d’un registre public maritime luxembourgeois jusqu’au 30 septembre
9. Nom
10. ADRIAENS Jozef Maria Karel
11. ASSELMAN Geert
12. BEERSMANS Ludo
13. BOLLAERT Romain
14. BRACKE Freddy
15. BUTCHER Richard
16. COX Hugo
17. D’HARCOUR André
18. D’HAVE Jacques
19. DE LAET Charles
20. FRERE Roland
21. GEMARLUX S.A.
22. JOHNSEN Svend Ketil
23. LE GLOAN Guy
24. LUXEMBOURG MARINE SERVICES S.A.
25. MAIRE Fabrice
26. MARELUX S.A.
27. MARTENS Dirk
28. MEDLYN Neil
29. NISZCZOTA Tadeusz
30. MEHRPAHL Robert
31. MOSCA Luca
32. NAVILUX S.A. Etablissement professionnel Date de l’agrément 85, route de Longwy 9B, boulevard du Prince Henri 9, rue Goethe Port de Mertert 55-57, rue de Merl 2, rue Origer 9, rue Goethe 4, an Hesselter 3B, boulevard du Prince Henri 55-57, rue de Merl 5, place de la Gare 5, place de la Gare 45, avenue Gaston Diderich 8, rue Beau-Soleil L-8080 Bertrange L-1724 Luxembourg L-1022 Luxembourg L-6688 Mertert L-2146 Luxembourg L-2269 Luxembourg L-1022 Luxembourg L-6171 Godbrange L-1724 Luxembourg L-2146 Luxembourg L-1616 Luxembourg L-1616 Luxembourg L-1420 Luxembourg L-5318 Contern 10/05/1999 05/02/1997 22/09/2000 16/06/1995 22/07/1994 28/09/1998 15/12/1997 15/03/1995 07/02/1996 18/10/1995 28/11/1994 28/11/1994 22/01/1996 13/01/1995 42, rue de Clausen 2, rue Origer 55, boulevard de la Pétrusse 241, route d’Arlon 140, boulevard de la Pétrusse 5, boulevard Royal 55, boulevard de la Pétrusse 8, rue Dicks 5, boulevard de la Foire L-1342 Luxembourg L-2269 Luxembourg L-2320 Luxembourg L-1150 Luxembourg L-2330 Luxembourg L-2449 Luxembourg L-2320 Luxembourg L-1246 Luxembourg L-1528 Luxembourg 17/06/1999 11/05/2000 23/03/1998 16/02/1996 28/09/1998 09/12/1999 23/03/1998 05/05/1999 15/09/1998 949
33. RUXTON Derek Stuart
34. STAUT Leo
35. STRASSENER Gustavo
36. THEISEN Norbert
37. TRIMAR S.A.
38. VAN HERCK Raymond
39. WISCOUR-CONTER Pascal 17, boulevard Royal 42, rue de Clausen 55, boulevard de la Pétrusse 85, route d’Echternach 42, Grand-Rue 42, rue de Clausen 42, Grand-Rue L-2449 Luxembourg L-1342 Luxembourg L-2320 Luxembourg L-1453 Luxembourg L-1660 Luxembourg L-1342 Luxembourg L-1660 Luxembourg 13/10/1998 21/02/1995 07/04/1997 15/03/1995 10/07/1995 15/03/1995 21/03/1995 Commission spéciale chargée du réexamen des décisions de l’Administration de l’emploi en matière d’indemnisation du chômage complet. – Nomination. – Par arrêté ministériel du 19 octobre 2000 Madame Maryse Fisch, Conseillère de Gouvernement au Ministère du Travail et de l’Emploi a été nommée membre suppléant de la Présidence de la Commission spéciale chargée du réexamen des décisions de l’Administration de l’emploi en matière d’indemnisation du chômage complet, en remplacement de Madame Mariette Scholtus. Conseil d’Etat. – Nomination. – Par arrêté grand-ducal du 27 octobre 2000, Madame Françoise Thoma a été nommée membre du Conseil d’Etat. Entreprises d’assurances. – Agents d’assurances agréés pendant le mois de septembre
40. Nom et domicile Entreprises d’assurances Date du retrait Sijnesael Frans, Luxembourg ABN AMRO LIFE 11.09.2000 Dunkel Paul, Luxembourg AGF ASSURANCES AGF LIFE 20.09.2000 AGEST S.A. représentée par MM. Felix Patrick et Thiry Patrick, Luxembourg FORTIS LUXEMBOURG IARD FORTIS LUXEMBOURG VIE 21.09.2000 Felix Patrick, Erpeldange FORTIS LUXEMBOURG IARD FORTIS LUXEMBOURG VIE 21.09.2000 Thiry Patrick, Bettembourg FORTIS LUXEMBOURG IARD FORTIS LUXEMBOURG VIE 21.09.2000 Dos Reis Rodrigues Samuel, Luxembourg IMPERIO 20.09.2000 Salentiny Jean, Howald INTERLUX, Assurance Maladie 29.09.2000 Diederich Marco, Weicherdange LA LUXEMBOURGEOISE 14.09.2000 uniquement: R.C.-Autos, Corps de V.T.A., Protection Juridique R.C.A., Personnes transportées et Marchandises transportées Petry Marie-Josée ép. Risch, Koerich LA LUXEMBOURGEOISE LA LUXEMBOURGEOISE-VIE 28.09.2000 Schmit Vincent, Rodange P&V ASSURANCES 11.09.2000 Entreprises d’assurances. – Agréments d’agents d’assurances retirés pendant le mois de septembre
41. Nom et domicile Entreprises d’assurances Date du retrait Thiry Patrick, Bettembourg AXA ASSURANCES AXA ASSURANCES VIE 11.09.2000 Dunkel Paul, Luxembourg LE FOYER ASSURANCES LE FOYER VIE 11.09.2000 Petry Marie-Josée ép. Risch, Koerich LE FOYER ASSURANCES LE FOYER VIE 28.09.2000 Schmit Vincent, Rodange HAMBURG-MANNHEIMER 11.09.2000 Schmitt Laurence, Differdange HAMBURG-MANNHEIMER 11.09.2000 Lopes Batista José, Bettembourg IMPERIO 14.09.2000 950 Entreprises d’assurances. – «LA MUTUELLE DU MANS ASSURANCE VIE». – Fermeture de la succursale luxembourgeoise. – Suite à l’arrêté ministériel du 14 décembre 1999 autorisant l’entreprise d’assurances sur la vie «LA MUTUELLE DU MANS ASSURANCE VIE», avec siège social à Le Mans, 20, rue SaintBertrand de transférer l’intégralité du portefeuille de sa succursale luxembourgeoise à l’entreprise d’assurances sur la vie «PACTOLUX SA», avec siège social à L-1637 Luxembourg, 9, rue Goethe, le Conseil d’Administration a décidé en sa réunion du 22 septembre 2000 la fermeture de la surccursale luxembourgeoise de LA MUTUELLE DU MANS ASSURANCE VIE avec effet au 30 novembre
42. Entreprise des Postes et Télécommunications. – Examen de fin de stage. – L’Entreprise des Postes et Télécommunications organisera le 18 mai 2001 un examen de fin de stage de la formation spéciale pour la carrière de l’expéditionnaire administratif. Experts, traducteurs et interprètes désignés en application de la loi du 7 juillet 1971 portant en matière répressive et administrative, institution d’experts, de traducteurs et d’interprètes et complétant les dispositions légales relatives à l’assermentation des experts, traducteurs et interprètes. (86e liste) Suite à l’arrêté ministériel du 3 juillet 2000 portant en matière répressive et administrative, désignation d’experts, de traducteurs et d’interprètes, les personnes suivantes ayant prêté serment devant la chambre civile de la Cour Supérieure de Justice en date du 4 octobre 2000 ont été inscrites sur la liste des experts, traducteurs et interprètes: I) liste des experts: – dans la branche bâtiment, génie civil et construction Monsieur Xavier Bewer, 30, montée de la Pétrusse, L-2327 Luxembourg Madame Marie-Paule Jourdain, 72, boulevard Napoléon Ier, L-2210 Luxembourg spécialité(s): architecture intérieure Monsieur Paul Schergen, 37, ceinture des rosiers, L-2446 Howald spécialité(s): charpente, constructions métalliques machines, mécanique, constructions mécaniques – dans la branche arts, histoire et objets d’arts, antiquités Nonsieur François Privat, 45, boulevard Grande-Duchesse Charlotte, L-1331 Luxembourg spécialité(s): art de 1850 à nos jours – dans la branche identification et évaluation des pierres précieuses, synthétiques et imitations, et des bijoux et horlogerie Monsieur Robert Goeres, 108, rue de l’église, L-7224 Walferdange spécialité(s): contrefaçon de montres – dans la branche divers Monsieur Alain Gruson, 4, rue Michel Rodange, L-5652 Mondorf-les-Bains spécialité(s): biologie pharmacologie toxicologie II) liste des traducteurs et interprètes Madame Ioulia Maes-Grigorieva, 31a, avenue du Bois, L-1251 Luxembourg langue(s): français russe Madame Daniela Saraiva Pinheiro, 135, rue de Beggen, L-1221 Luxembourg langue(s): anglais espagnol. Liste officielle des organismes de placement collectif soumis à la surveillance de la Commission de Surveillance du Secteur Financier conformément à l’article 72

(1)de la loi du 30 mars 1988: COMPLÉMENT N°3 Il y a lieu d’ajouter à la liste officielle des organismes de placement collectif arrêtée au 31 décembre 1999 et publiée au Mémorial B n°8 du 28 février 2000 sous: 951 I. ORGANISMES DE PLACEMENT COLLECTIF SOUMIS AUX DISPOSITIONS DE LA PARTIE I DE LA LOI DU 30 MARS 1988:

1. FONDS COMMUN DE PLACEMENT: ADIG EUROPA GARANTIE, 1a-1b, rue Thomas Edison, L-1445 Luxembourg-Strassen BFG CONCEPT BIOTECHNOLOGY, 6B, route de Trèves, L-2633 Senningerberg BFG CONCEPT WIRELESS, 6B, route de Trèves, L-2633 Senningerberg BFG TRENDSYSTEM RENTEN, 6B, route de Trèves, L-2633 Senningerberg BRADESCO TEMPLETON FUNDS, 26, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg CC-EURO AKTIEN GARANT OP 10/05, 31, allée Scheffer, L-2520 Luxembourg DWS EURO-CORP BONDS, 2, boulevard Konrad Adenauer, L-1115 Luxembourg DWS NEUER MARKT DEUTSCHLAND, 2, boulevard Konrad Adenauer, L-1115 Luxembourg DWS US-CORP BONDS, 2, boulevard Konrad Adenauer, L-1115 Luxembourg DWS US-CORP HIGH YIELD, 2, boulevard Konrad Adenauer, L-1115 Luxembourg DWS VALUE BASKET25+, 2, boulevard Konrad Adenauer, L-1115 Luxembourg DWS VENTURECAP BASKET25+, 2, boulevard Konrad Adenauer, L-1115 Luxembourg FIRMEN VERBÄNDE INVEST, 43, avenue J-F Kennedy, L-1855 Luxembourg-Kirchberg GOTTARDO STRATEGY FUND (LUX), 76-78, Grand-rue, L-1660 Luxembourg JOHANNES FÜHR NEUES EUROPA UNIVERSAL, 4, rue de l'Eau, L-1449 Luxembourg LRI-ALFONS CORTES FONDS, 10-12, boulevard F-D Roosevelt, L-2450 Luxembourg LUX-TELECOMMUNICATION, 2, place Dargent, L-1413 Luxembourg OPPENHEIM TOPIC BIOTECHNOLOGY, 31, allée Scheffer, L-2520 Luxembourg PRIVATE BANKING RENT 1, 31, allée Scheffer, L-2520 Luxembourg SCHNIGGE 01 (WACHSTUMSWERTE), 31, allée Scheffer, L-2520 Luxembourg UBS (LUX) FOCUSED FUND, 291, route d'Arlon, L-1150 Luxembourg UNIEURASIA, 308, route d'Esch, L-1471 Luxembourg UNISTARTUP, 308, route d'Esch, L-1471 Luxembourg VON ERNST MULTI FUND, 11, rue Aldringen, L-1118 Luxembourg W & W UNIVERSAL, 4, rue de l'Eau, L-1449 Luxembourg WEISENHORN AMERIKA, 31, allée Scheffer, L-2520 Luxembourg WEISENHORN EUROPA, 31, allée Scheffer, L-2520 Luxembourg
2. SOCIETES D’INVESTISSEMENT A CAPITAL VARIABLE: *AL DAR ISLAMIC FUND, 1, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg ATOMO, 19-21, boulevard du Prince Henri, L-1724 Luxembourg C&P FUNDS, 2, boulevard Konrad Adenauer, L-1115 Luxembourg E&G FONDS, 10a, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg FEDERALE INVESTMENT, 69, route d'Esch, L-1470 Luxembourg FIDELITY FUNDS II, place de l'Etoile, L-1479 Luxembourg GARTMORE SICAV, 58, boulevard Grande-Duchesse Charlotte, L-1330 Luxembourg H & A LUX PERFORMANCE, 6, boulevard Joseph II, L-1840 Luxembourg INTESA LUXEMBOURG FUND, SICAV, 12, rue Goethe, L-1637 Luxembourg J.P. MORGAN FUNDS, 5, rue Plaetis, L-2338 Luxembourg JPM U.S. EQUITY FUND, 5, rue Plaetis, L-2338 Luxembourg *LUX-PORTFOLIO, 1, place de Metz, L-1930 Luxembourg PARINDEX, 22, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg RH&PARTNER INVESTMENT FUNDS, 1, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg RS FUND, 14, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg THE PEARL FUND, 19-21, route d'Arlon, L-8009 Strassen UBS LUXEMBOURG SICAV, 291, route d'Arlon, L-1150 Luxembourg VERUS GLOBAL FUND, 4, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg II. ORGANISMES DE PLACEMENT COLLECTIF SOUMIS AUX DISPOSITIONS DE LA PARTIE II DE LA LOI DU 30 MARS 1988:
3. FONDS COMMUN DE PLACEMENT: ACM INVESTOR SERIES, 35, boulevard du Prince Henri, L-1724 Luxembourg BERENBERG FUND-OF-FUNDS, 4, rue Thomas Edison, L-1445 Luxembourg-Strassen BETA SELECT, 4, rue Alphonse Weicker, L-2721 Luxembourg-Kirchberg 952 DEKASTRUKTUR: 3, 6C, route de Trèves, L-2633 Senningerberg DWS EUROCHANCE GARANT, 2, boulevard Konrad Adenauer, L-1115 Luxembourg DWS LIFETRENDSELECT 24, 2, boulevard Konrad Adenauer, L-1115 Luxembourg EURO NEW ECONOMY FUND, 69, route d'Esch, L-1470 Luxembourg FEDERALE FUND, 69, route d'Esch, L-1470 Luxembourg GOTTARDO TOWER FUND, 76-78, Grand-rue, L-1660 Luxembourg INTER-PORTFOLIO FONDS, 2, place de Metz, L-1930 Luxembourg MULTI OPPORTUNITIES, 2, boulevard Konrad Adenauer, L-1115 Luxembourg PARTNERS GAIKADATE MMF, 47, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg SFC GLOBAL MARKETS, 2, boulevard Konrad Adenauer, L-1115 Luxembourg SPÄNGLER ALTERNATIVE INVESTMENTS, 31, allée Scheffer, L-2520 Luxembourg TOP SELECT FUND, 4, rue Thomas Edison, L-1445 Luxembourg-Strassen TRINKAUS TOP INVEST, 1-7, rue Nina et Julien Lefèvre, L-1952 Luxembourg
4. SOCIETES D’INVESTISSEMENT A CAPITAL VARIABLE: ABN AMRO TARGET CLICK FUNDS, 46, avenue J-F Kennedy, L-1855 Luxembourg-Kirchberg DAB ADVISER II FUNDS, 50, avenue J-F Kennedy, L-1855 Luxembourg-Kirchberg DEXIA PUBLIMIX, 69, route d'Esch, L-1470 Luxembourg FFTW FUNDS SELECTION II, 33, boulevard du Prince Henri, L-1724 Luxembourg FONDSSELECTOR SMR SICAV, 4, rue Thomas Edison, L-1445 Luxembourg-Strassen INVESTMENT WORLD FUND, 20, boulevard Emmanuel Servais, L-2535 Luxembourg LEMANIK PRIVATE EQUITY FUND, 11, rue Aldringen, L-1118 Luxembourg MERCURY ACTIVE STERLING TRUST, 6D, route de Trèves, L-2633 Senningerberg SIF INTERNATIONAL EQUITY, 69, route d'Esch, L-1470 Luxembourg Il y a lieu de retirer de la liste officielle des organismes de placement collectif arrêtée au 31 décembre 1999 et publiée au Mémorial B n°8 du 28 février 2000 sous: I. ORGANISMES DE PLACEMENT COLLECTIF SOUMIS AUX DISPOSITIONS DE LA PARTIE I DE LA LOI DU 30 MARS 1988:
5. FONDS COMMUN DE PLACEMENT: A.L.S.A.-SYSTEM JAPAN 7/2000, 1a-1b, rue Thomas Edison, L-1445 Luxembourg-Strassen DEKALUX-CASH, 6C, route de Trèves, L-2633 Senningerberg DIT-LUX ZEROBOND 2000, 6A, route de Trèves, L-2633 Senningerberg VEBA INVESTMENTPLAN AKTIEN, 2, boulevard Konrad Adenauer, L-1115 Luxembourg VEBA INVESTMENTPLAN RENTEN, 2, boulevard Konrad Adenauer, L-1115 Luxembourg
6. SOCIETES D’INVESTISSEMENT A CAPITAL VARIABLE: CHINA VISION, 13, rue Goethe, L-1637 Luxembourg ETOILE VALORISATION, 11, rue Aldringen, L-1118 Luxembourg EUROBC, 69, route d'Esch, L-1470 Luxembourg MONCEAU EUROPE, 39, allée Scheffer, L-2520 Luxembourg SCI-TECH, 58, boulevard Grande-Duchesse Charlotte, L-1330 Luxembourg II. ORGANISMES DE PLACEMENT COLLECTIF SOUMIS AUX DISPOSITIONS DE LA PARTIE II DE LA LOI DU 30 MARS 1988:
7. FONDS COMMUN DE PLACEMENT: DEKALUX-S RENDITE 7/2000, 6C, route de Trèves, L-2633 Senningerberg MCC GLOBAL FUND, 47, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg ROBECO GROUP INVESTMENT TRUST, 58, boulevard Grande-Duchesse Charlotte, L-1330 Luxembourg SCHRODER JAPAN DEFENSIVE FUND, 50, avenue J-F Kennedy, L-1855 Luxembourg-Kirchberg
8. SOCIETES D’INVESTISSEMENT A CAPITAL VARIABLE: *AL DAR ISLAMIC FUND, 1, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg CERA CASH FUND, 11, rue Aldringen, L-1118 Luxembourg *LUX-PORTFOLIO, 1, place de Metz, L-1930 Luxembourg 953 Il y a lieu de modifier la liste officielle des organismes de placement collectif arrêtée au 31 décembre 1999 et publiée au Mémorial B n°8 du 28 février 2000 sous: I. ORGANISMES DE PLACEMENT COLLECTIF SOUMIS AUX DISPOSITIONS DE LA PARTIE I DE LA LOI DU 30 MARS 1988:
9. FONDS COMMUN DE PLACEMENT: l’adresse des organismes de placement collectif suivants: ABN AMRO PROFIL FUNDS: EUROPA, 46, avenue J-F Kennedy, L-1855 Luxembourg-Kirchberg BPI GLOBAL INVESTMENT FUND, 47, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg DRESDNER RCM EUROPEAN BOND FUND, 6, avenue Emile Reuter, L-2420 Luxembourg PLUS FUND, 1A, rue Höhenhof, L-1736 Senningerberg VMR FUND, 4, rue Thomas Edison, L-1445 Luxembourg-Strassen la dénomination des organismes de placement collectif suivants: ALLIANZ MILLENNIUM FUND, 43, avenue J-F Kennedy, L-1855 Luxembourg-Kirchberg en ALLIANZ PIMCO MILLENNIUM, 43, avenue J-F Kennedy, L-1855 Luxembourg-Kirchberg ALLIANZ REGIONAL FUND, 43, avenue J-F Kennedy, L-1855 Luxembourg-Kirchberg en ALLIANZ PIMCO REGIONAL, 43, avenue J-F Kennedy, L-1855 Luxembourg-Kirchberg DANSKE FUND, 2, rue du Fossé, L-1536 Luxembourg en FIRSTNORDIC FUND, 2, rue du Fossé, L-1536 Luxembourg DEKALUX-FLEX:, 6C, route de Trèves, L-2633 Senningerberg en DEKA-FLEX:, 6C, route de Trèves, L-2633 Senningerberg DEKALUX-KAPITAL 1-3, 6C, route de Trèves, L-2633 Senningerberg en DEKA-RENTEN: EURO 1-3 CF, 6C, route de Trèves, L-2633 Senningerberg DEKALUX-KAPITAL 3-5, 6C, route de Trèves, L-2633 Senningerberg en DEKA-RENTEN: EURO 3-5 CF, 6C, route de Trèves, L-2633 Senningerberg H & Q FUND, 6A, Circuit de la Foire Internationale, L-1347 Luxembourg-Kirchberg en HQ.SE FUND, 6A, Circuit de la Foire Internationale, L-1347 Luxembourg-Kirchberg INSTITUTIONAL DEDICATED ADVISORY FUND, 8, avenue de la Liberté, L-1930 Luxembourg en IDEA FUND, 8, avenue de la Liberté, L-1930 Luxembourg RENDITE EXTRA EUROPA, 2, boulevard Konrad Adenauer, L-1115 Luxembourg en DWS EURO-CORP HIGH YIELD, 2, boulevard Konrad Adenauer, L-1115 Luxembourg VMR MULTIWERT FUND, 4, rue Thomas Edison, L-1445 Luxembourg-Strassen en MULTIWERT FUND, 4, rue Thomas Edison, L-1445 Luxembourg-Strassen
10. SOCIETES D’INVESTISSEMENT A CAPITAL VARIABLE: l’adresse des organismes de placement collectif suivants: ABN AMRO FUNDS, 46, avenue J-F Kennedy, L-1855 Luxembourg-Kirchberg COLBERT DOLLAR BOND, 1A, rue Höhenhof, L-1736 Senningerberg COLBERT EUROPE BOND, 1A, rue Höhenhof, L-1736 Senningerberg COSMOS LUX INTERNATIONAL, 1A, rue Höhenhof, L-1736 Senningerberg EUREKO SICAV, 1A, rue Höhenhof, L-1736 Senningerberg EVOLUTION, 1A, rue Höhenhof, L-1736 Senningerberg INSINGER GLOBAL ASSET SELECTION SICAV, 66, avenue Victor Hugo, L-1750 Luxembourg J. VAN BREDA BEHEERSFONDS, 287, route d'Arlon, L-1150 Luxembourg J.P. MORGAN LUXEMBOURG FUNDS, 13, rue Beaumont, L-1219 Luxembourg 954 PRIME SICAV, 1A, rue Höhenhof, L-1736 Senningerberg SAN MARINO INVESTMENT INTERNATIONAL, 1A, rue Höhenhof, L-1736 Senningerberg W.F.M. ASIEN FONDS, 1A, rue Höhenhof, L-1736 Senningerberg la dénomination des organismes de placement collectif suivants: BBL (L) INVEST, 52, route d'Esch, L-1470 Luxembourg en ING/BBL (L) INVEST, 52, route d'Esch, L-1470 Luxembourg BBL PATRIMONIAL, 52, route d'Esch, L-1470 Luxembourg en ING/BBL (L) PATRIMONIAL, 52, route d'Esch, L-1470 Luxembourg BBL RENTA FUND, 52, route d'Esch, L-1470 Luxembourg en ING/BBL (L) RENTA FUND, 52, route d'Esch, L-1470 Luxembourg HAGSTROEMER & QVIBERG, 6A, Circuit de la Foire Internationale, L-1347 Luxembourg-Kirchberg en HQ.SE PORTFOLIO, 6A, Circuit de la Foire Internationale, L-1347 Luxembourg-Kirchberg INA MULTIMANAGER SICAV, 39, allée Scheffer, L-2520 Luxembourg en GENERALI MULTIMANAGER SICAV, 39, allée Scheffer, L-2520 Luxembourg S&B FUND, 39, allée Scheffer, L-2520 Luxembourg en SB FUND, 39, allée Scheffer, L-2520 Luxembourg THE ALGER AMERICAN ASSET GROWTH FUND, 47, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg en ALGER SICAV, 47, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg THE MANAGED CONVERTIBLE FUND, 11, rue Aldringen, L-1118 Luxembourg en JEFFERIES UMBRELLA FUND, 11, rue Aldringen, L-1118 Luxembourg II. ORGANISMES DE PLACEMENT COLLECTIF SOUMIS AUX DISPOSITIONS DE LA PARTIE II DE LA LOI DU 30 MARS 1988:
11. FONDS COMMUN DE PLACEMENT: la dénomination de l’organisme de placement collectif suivant: UI MONEYMARKET, 308, route d'Esch, L-1471 Luxembourg en UNIMONEYMARKET, 308, route d'Esch, L-1471 Luxembourg
12. SOCIETES D’INVESTISSEMENT A CAPITAL VARIABLE: l’adresse des organismes de placement collectif suivants: CENTRAL EUROPEAN YIELD FUND, 1A, rue Höhenhof, L-1736 Senningerberg EASTERN EUROPE / CENTRAL ASIA INVESTMENT FUND, 1A, rue Höhenhof, L-1736 Senningerberg GLOBAL CONSOLIDATED TRUST, 1A, rue Höhenhof, L-1736 Senningerberg J. VAN BREDA PORTFOLIO, 287, route d'Arlon, L-1150 Luxembourg J.P. MORGAN CURRENCY STRATEGIES FUND, 13, rue Beaumont, L-1219 Luxembourg NOBILIS INVESTMENT FUNDS, 46, avenue J-F Kennedy, L-1855 Luxembourg-Kirchberg TOP TEN MULTIFONDS, 1A, rue Höhenhof, L-1736 Senningerberg la dénomination des organismes de placement collectif suivants: G-SHORT TERM FUND, 14, rue Aldringen, L-1118 Luxembourg en FIM SHORT TERM FUND, 14, rue Aldringen, L-1118 Luxembourg G-STRATEGY, 14, rue Aldringen, L-1118 Luxembourg en MEESPIERSON-STRATEGY, 14, rue Aldringen, L-1118 Luxembourg 955 LIFIS SICAV, 50, avenue J-F Kennedy, L-1855 Luxembourg-Kirchberg en FRJALSI SICAV, 50, avenue J-F Kennedy, L-1855 Luxembourg-Kirchberg Luxembourg, le 30 septembre 2000 COMMISSION DE SURVEILLANCE DU SECTEUR FINANCIER * l’opc s’est soumis aux dispositions de la partie I Liste officielle des organismes de placement collectif soumis à la surveillance de la Commission de Surveillance du Secteur Financier conformément à la loi du 19 juillet 1991: COMPLÉMENT N°3 Il y a lieu d’ajouter à la liste officielle des organismes de placement collectif arrêtée au 31 décembre 1999 et publiée au Mémorial B n°8 du 28 février 2000 sous:
13. FONDS COMMUN DE PLACEMENT: HEITMAN CENTRAL EUROPE PROPERTY PARTNERS, 69, route d'Esch, L-1470 Luxembourg MFS INVESTMENT FUNDS, 47, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg SMAP LIFE FUND, 7, boulevard Joseph II, L-1840 Luxembourg THE SHAKESPEARE FUND, 2, boulevard de la Foire, L-1528 Luxembourg TOKIO MARINE FUND, 287-289, route d'Arlon, L-1150 Luxembourg
14. SOCIETES D’INVESTISSEMENT A CAPITAL VARIABLE: EUROPEAN DIVERSIFIED BOND FUND, 69, route d'Esch, L-1470 Luxembourg GIP DACHFONDS, 11-13, avenue Emile Reuter, L-2420 Luxembourg Il y a lieu de retirer de la liste officielle des organismes de placement collectif arrêtée au 31 décembre 1999 et publiée au Mémorial B n°8 du 28 février 2000 sous:
15. SOCIETES D’INVESTISSEMENT A CAPITAL VARIABLE: THE CM INSTITUTIONAL FUND, 166, route d'Arlon, L-8010 Strassen Il y a lieu de modifier la liste officielle des organismes de placement collectif arrêtée au 31 décembre 1999 et publiée au Mémorial B n°8 du 28 février 2000 sous:
16. FONDS COMMUN DE PLACEMENT: l’adresse des organismes de placement collectif suivants: ACHMEA RE INVESTMENT FUND, 1A, rue Höhenhof, L-1736 Senningerberg AMERICA PLUS, 1A, rue Höhenhof, L-1736 Senningerberg DEVELOPMENT PORTFOLIO FUND, 1A, rue Höhenhof, L-1736 Senningerberg EUROPORTFOLIO FUND, 1A, rue Höhenhof, L-1736 Senningerberg EUROVALOR FUND, 1A, rue Höhenhof, L-1736 Senningerberg FB ASSURANCES FUND, 16, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg FONDS INSTITUTIONNEL DE DEVELOPPEMENT, 1A, rue Höhenhof, L-1736 Senningerberg GLOBAL FUND LUX, 112, route d'Arlon, L-1150 Luxembourg J.P. MORGAN JAPANESE INVESTOR FUND, 6D, route de Trèves, L-2633 Senningerberg J.P. MORGAN TOKYO FUND, 6D, route de Trèves, L-2633 Senningerberg
17. SOCIETES D’INVESTISSEMENT A CAPITAL VARIABLE: l’adresse des organismes de placement collectif suivants: ARAB INVESTOR-EASTERN EUROPEAN FUND, 1A, rue Höhenhof, L-1736 Senningerberg IRS1 FUND, 1A, rue Höhenhof, L-1736 Senningerberg PAN EUROPEAN FOOD FUND, 46, avenue J-F Kennedy, L-1855 Luxembourg-Kirchberg 956 la dénomination de l’organisme de placement collectif suivant: CGU INTERNATIONAL FUND, 34, avenue de la Liberté, L-1930 Luxembourg en MORLEY INTERNATIONAL FUND, 34, avenue de la Liberté, L-1930 Luxembourg Luxembourg, le 30 septembre 2000 COMMISSION DE SURVEILLANCE DU SECTEUR FINANCIER Ministère de la Famille, de la Solidarité Sociale et de la Jeunesse. – Structures d’accueil sans hébergement pour enfants. – Agrément. – Par arrêté ministériel du 6 novembre 2000 l’agrément définitif a été accordé à l’association sans but lucratif «Wasserbelliger Spatzenascht a.s.b.l.» ayant son siège à L-6614 Wasserbillig, 30, rue Bocksberg, pour l’exercice de l’activité «foyer de jour pour enfants» à la même adresse. L’agrément a été enregistré sous le numéro
18. Ministère de la Famille, de la Solidarité Sociale et de la Jeunesse. – Structures d’accueil sans hébergement pour enfants. – Agrément. – Par arrêté ministériel du 6 novembre 2000 l’agrément définitif a été accordé à l’association sans but lucratif «Wasserbelliger Spatzenascht a.s.b.l.» ayant son siège à L-6614 Wasserbillig, , 30, rue Bocksberg, pour l’exercice de l’activité «garderie» à l’adresse suivante: 12, rue St Martin, L-6635 Wasserbillig. L’agrément a été enregistré sous le numéro 60232000 Ministère de la Famille, de la Solidarité Sociale et de la Jeunesse. – Structures d’accueil sans hébergement pour enfants. – Agrément. – Par arrêté ministériel du 25 octobre 2000 l’agrément provisoire a été accordé à Madame Nathalie Pichon, habitant à Bridel, 49A, rue de Schoenfels, pour l’exercice de l’activité «crèche» à l’adresse suivante: 116, route de Luxembourg, L-8140 Bridel. L’agrément provisoire a été enregistré sous le numéro
19. Il est valable jusqu’au 31 décembre
20. Ministère de la Famille, de la Solidarité Sociale et de la Jeunesse. – Structures d’accueil sans hébergement pour enfants. – Agrément. – Par arrêté ministériel du 25 octobre 2000 l’agrément provisoire a été accordé à Madame Nathalie Pichon, habitant à Bridel, 49A, rue de Schoenfels, pour l’exercice de l’activité «garderie» à l’adresse suivante: 116, route de Luxembourg, L-8140 Bridel. L’agrément a été enregistré sous le numéro
21. Il est valable jusqu’au 31 décembre
22. Ministère de la Famille, de la Solidarité Sociale et de la Jeunesse. – Structures d’accueil sans hébergement pour enfants. – Agrément. – Par arrêté ministériel du 6 novembre 2000 l’agrément définitif a été accordé à la société à responsabilité limitée «Les enfants terribles s. à r. l.» ayant son siège à L-1269 Luxembourg, 2, rue Marguerite de Busbach, pour l’exercice de l’activité «crèche» à l’adresse suivante: 20A, rue de Pulvermühl, L-2356 Luxembourg. L’agrément a été enregistré sous le numéro
23. Ministère de la Famille, de la Solidarité Sociale et de la Jeunesse. – Structures d’accueil sans hébergement pour enfants. – Agrément. – Par arrêté ministériel du 6 novembre 2000 l’agrément provisoire a été accordé à l’association sans but lucratif «Caritas Jeunes et Familles a.s.b.l.» ayant son siège à L-1017 Luxembourg, pour l’exercice de l’activité «foyer de jour pour enfants» à l’adresse suivante: Schifflange - 27, rue de l’Eglise. L’agrément provisoire a été enregistré sous le numéro
24. Il est valable jusqu’au 31 décembre
25. Ministère de la Famille, de la Solidarité Sociale et de la Jeunesse. – Structures d’accueil sans hébergement pour enfants. – Agrément. – Par arrêté ministériel du 6 novembre 2000 l’agrément a été accordé à la société à responsabilité limitée «Piccoleto s.à r.l.» ayant son siège à L-3598 Dudelange, 162, route de Zoufftgen, pour l’exercice de l’activité «crèche» à l’adresse suivante: 48, rue de l’Etang, L-3465 Dudelange. L’agrément a été enregistré sous le numéro
26. 957 Ministère de la Famille, de la Solidarité Sociale et de la Jeunesse. – Maisons d’Enfants de l’Etat. – Examen-concours. – Le Ministère de la Famille, de la Solidarité Sociale et de la Jeunesse, organisera au cours du mois de décembre 2000 un examen-concours pour éducateurs/trices. Ministère de l’Education Nationale, de la Formation Professionnelle et des Sports. – Examen concours. – Le Ministère de l’Education Nationale, de la Formation Professionnelle et des Sports organisera au cours du mois de janvier 2001 un examen concours pour l’admission au stage dans la carrière de bibliothécaire documentaliste. Mise à jour des lois spéciales. – La huitième mise à jour des 7 volumes du Recueil des lois spéciales en matière civile, commerciale et pénale publiée par le Ministère de la Justice, vient de paraître. Cette mise à jour est disponible dès maintenant dans les librairies au prix de 2.500,- francs. Ce prix s’entend TVA comprise. Relations extérieures. – Nomination. – Par arreté grand-ducal du 27 octobre 2000, Monsieur Yves Spautz, Conseiller de Légation première classe en service ordinaire, a été nommé Chef de la mission luxembourgeoise en Principauté de Liechtenstein, avec résidence à Berne. Santé. – Art de guérir. – Par arrêté ministériel du 19 octobre 2000 Monsieur le Dr Guillaume Bauer, né le 16 novembre 1971, a été autorisé à exercer la profession de médecin-généraliste au Luxembourg. Tableau des professionnels du secteur financier autorisés à exercer leur activité et soumis au contrôle de la commission de surveillance du secteur financier conformément à l’article 42 de la loi modifiée du 5 avril 1993 relative au secteur financier. COMPLEMENT N° 3 Il y a lieu d’ajouter au tableau arrêté au 31 décembre 1999 et publié au Mémorial B n° 3 du 28 janvier 2000 sous: Catégorie: Commissionnaires (article 24 A) ATTRAX S.A., 4, rue Thomas Edison, L-1445 Luxembourg-Strassen Catégorie: Gérants de fortunes (article 24B) PREMIUM SELECT LUX. S. A., 10, avenue de la Liberté, L-1930 Luxembourg Catégorie: Distributeurs de parts d’OPC (article 24 D) ATTRAX S. A., 4, rue Thomas Edison, L-1445 Luxembourg-Strassen DEGROOF, THIERRY & ASSOCIES S. A., en abrégé «D.T.A.», 43, boulevard Prince Henri, L-1724 Luxembourg FOYER ASSET MANAGEMENT S.A., 6, rue Albert Borschette, L-1246 Luxembourg INVESTLIFE ASSET DISTRIBUTION S.A., 26, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg Catégorie: Preneurs ferme (article 24 E) FOYER ASSET MANAGEMENT S.A., 6, rue Albert Borschette, L-1246 Luxembourg Catégorie: Conseillers en opérations financières (article 25) FAMILY OFFICE LUXEMBOURG S.A., 5, boulevard de la Foire, L-1528 Luxembourg Catégorie: Dépositaires professionnels de titres ou d’autres instruments financiers (article 28) FOYER ASSET MANAGEMENT S.A., 6, rue Albert Borschette, L-1246 Luxembourg Catégorie: Domiciliataires de sociétés (article 28-1) FIDUCENTER S.A., 18, rue de l’Eau, L-1449 Luxembourg LUXEMBOURG INTERNATIONAL CONSULTING S.A., en abrégé «Interconsult», 4, avenue J.P. Pescatore, L-2324 Luxembourg MADAME EVELYNE JASTROW, 4, rue Tony Neuman, L-2241 Luxembourg V TRUST GROUP (LUXEMBOURG) S.A., 207, route d’Arlon, L-1150 Luxemborg 958 Catégorie: Succursales de professionnels du secteur financier d’origine communautaire établies au Luxembourg PFPC INTERNATIONAL LIMITED, Dublin (Irlande), succursale de Luxembourg, 8, rue de la Grève, L-1643 Luxembourg Il y a lieu de modifier au tableau arrêté au 31 décembre 1999 et publié au Mémorial B n° 3 du 28 janvier 2000 sous: Catégorie: Gérants de fortunes (article 24B) – l’adresse de l’établissement suivant: FIDEURAM GESTIONS LUXEMBOURG S.A., 7, place du Théâtre, L-2613 Luxembourg – la dénomination de l’établissement suivant: FLEMING FUND MANAGEMENT (LUXEMBOURG) S.A., 6, route de Trèves, L-2633 Senningerberg en FLEMING FUND MANAGEMENT (LUXEMBOURG) S. à r. l., 6, route de Trèves, L-2633 Senningerberg Catégorie: Professionnels intervenant pour leur propre compte (article 24 C) – l’adresse de l’établissement suivant: LGI, LOUVRE GESTION INTERNATIONAL S.A., 17, boulevard Roosevelt, L-2450 Luxembourg Catégorie: Distributeurs de parts d’OPC (article 24 D) – la dénomination de l’établissement suivant: FLEMING FUND MANAGEMENT (LUXEMBOURG) S.A., 6, route de Trèves, L-2633 Senningerberg en FLEMING FUND MANAGEMENT (LUXEMBOURG) S. à r. l., 6, route de Trèves, L-2633 Senningerberg – l’adresse de l’établissement suivant: LGI, LOUVRE GESTION INTERNATIONAL S.A., 17, boulevard Roosevelt, L-2450 Luxembourg Catégorie: Conseillers en opérations financières (article 25) – l’adresse de l’établissement suivant: INVESTOR LUXEMBOURG S.A., 4, place de Nancy, L-2212 Luxembourg Il y a lieu de retirer au tableau arrêté au 31 décembre 1999 et publié au Mémorial B n° 3 du 28 janvier 2000 sous: Catégorie: Courtiers (article 26) TRADITION EUROBOND, 68-70, boulevard de la Pétrusse, L-2320 Luxembourg Luxembourg, le 30 septembre
27. COMMISSION DE SURVEILLANCE DU SECTEUR FINANCIER Arthur Philippe Jean-Nicolas Schaus Directeur Directeur Général Editeur: Service Central de Législation, 43, boulevard F.-D. Roosevelt, L-2450 Luxembourg Imprimeur: Imprimerie de la Cour Victor Buck, s. à r. l. Luxembourg