439 MEMORIAL MEMORIAL Journal Officiel du Grand-Duché de Luxembourg Amtsblatt des Großherzogtums Luxemburg RECUEIL ADMINISTRATIF ET ECONOMIQUE B –– N° 16 6 mars 2001 Sommaire Arrêté ministériel du 8 décembre 2000 portant institution des conseils de promotion chargés de décider de la promotion des étudiants de la 1re à la 2e année d’études et de la délivrance des diplômes à la fin de la deuxième année d’études dans le cadre des formations sanctionnées par l’obtention du brevet de technicien supérieur (B.T.S.) au Lycée Technique «Ecole de Commerce et de Gestion» pour l’année scolaire 2000/2001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 440 Arrêté ministériel du 31 janvier 2001 portant nomination des nouveaux membres du Conseil Supérieur de l’Education Nationale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 442 Administration de l’Aéroport – Nominations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 443 Armée – Démission . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 443 Administration du Cadastre et de la Topographie – Nomination. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 443 Administration des Douanes et Accises – Examen de fin de stage – Examen de promotion. . . . . 444 Administration de l’Enregistrement et des Domaines – Nominations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 444 Administration de l’Environnement – Nomination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 444 Administration judiciaire – Démissions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 444 Administration pénitentiaire – Nomination. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 444 Conseil supérieur de l’éducation physique et des sports – Composition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 444 Inspection de l’enseignement primaire – Nomination. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 445 Inspection générale de la sécurité sociale – Nominations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 445 Ministère de la Culture, de l’Enseignement Supérieur et de la Recherche – Comité de coordination interministériel pour la recherche et le développement technologique – Nomination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 445 Santé – Art de guérir – Pharmaciens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 445 Santé – Relevé des maladies transmissibles déclarées pendant le mois de janvier 2001 . . . . . . . . 446 440 Arrêté ministériel du 8 décembre 2000 portant institution des conseils de promotion chargés de décider de la promotion des étudiants de la 1re à la 2e année d'études et de la délivrance des diplômes à la fin de la deuxième année d'études dans le cadre des formations sanctionnées par l'obtention du brevet de technicien supérieur (B.T.S.) au Lycée Technique «Ecole de Commerce et de Gestion» pour l'année scolaire 2000 /
- La Ministre de l'Enseignement Supérieur, de la Recherche et de la Culture Vu la loi du 4 septembre 1990 portant réforme de l'enseignement secondaire technique et de la formation professionnelle continue, notamment l'article 27; Vu le règlement grand-ducal du 29 novembre 1991 concernant l'organisation de formations sanctionnées par l'obtention du brevet de technicien supérieur (B.T.S.); Vu l'article 5 du règlement ministériel du 8 septembre 1998 concernant l'organisation des études et de la promotion des étudiants des formations sanctionnées par l'obtention du brevet de technicien supérieur (B.T.S.); Arrête: Art. 1er. Il est institué des conseils de promotion chargés de décider de la promotion des étudiants de la 1re à la 2e année d'études et de la délivrance des diplômes à la fin de la deuxième année d'études dans le cadre des formations sanctionnées par l'obtention du brevet de technicien supérieur (B.T.S.) au Lycée Technique «Ecole de Commerce et de Gestion». Ces conseils de promotion sont constitués comme suit: Président et Commissaire du Gouvernement: M. TAGLIAFERRI JEAN, professeur attaché au Ministère de la Culture, de l'Enseignement supérieur et de la Recherche; 1) Membres du conseil de promotion pour la section «Comptabilité et Gestion d'Entreprise»: Mme POOS JOSE ép. FRIDERES, directrice M. HEINEN JOSE, directeur adjoint M. BOVE FRANK, professeur M. CLAUSSE RAOUL, professeur Mme DIEDERICH MARIE-PAULE, professeur Mme DOLAR MARTINE, professeur M. FRANTZ JEAN-CLAUDE, professeur M. FREILINGER LUCIEN, professeur M. HARMELIN CLAUDE, professeur Mme HOFFMANN MARIANNE ép. KOOB, professeur M. JANS JEAN-MARIE, professeur M. JUNCKER ARMAND, professeur M. KAUFFMANN PIERRE, professeur M. KLEE GILBERT, professeur M. KLEIN EDMOND, professeur M. KLEIN MARC, professeur M. KRIER FRANK, professeur M. KRIER PAUL, professeur Mme KUGENER MAGGY ép. BEN FADHEL, professeur M. LEHNERTZ FERNAND, professeur M. LOMMEL RENE, professeur M. OTTELE JEAN-MARIE, professeur Mme REDEL MARGOT, professeur Mme SCHANEN MICHELE, professeur M. SCHILLING GUY, professeur M. SCHREINER JEAN-PAUL, professeur M. SILVERIO DONNINO, professeur M. STASIAK PAUL, professeur M. SUNNEN CARLO, professeur M. WAGNER GASTON, professeur M. WECKER JOHN, professeur M. WELTER MARC, professeur M. WEYNANDT JEAN-PAUL, professeur Mme WILTZIUS MARIE-JEANNE ép. GIERES, professeur 441 Mme SCHMITZ BRIGITTE ép. BUCHLER, chargée de cours Mme SCHNELL FRANCOISE ép. CARMES, chargée de cours M. WAGENER YVES, chargé de cours; 2) Membres du conseil de promotion pour la section «Marketing et Commerce International»: Mme POOS JOSE ép. FRIDERES, directrice M. HEINEN JOSE, directeur adjoint M. BASTIAN GILBERT, professeur M. BERSCHEID LUCIEN, professeur M. BOVE FRANK, professeur M. CLAUSSE RAOUL, professeur Mme CLEES TESSY ép. MEYERS, professeur Mme DIEDERICH MARIE-PAULE, professeur Mme DOLAR MARTINE, professeur M. FREILINGER LUCIEN, professeur Mme HOFFMANN MARIANNE ép. KOOB, professeur M. JUNCKER ARMAND, professeur M. KLEIN EDMOND, professeur Mme KRIER EDMEE, professeur M. KRIER PAUL, professeur M. KRIPPES PATRICK, professeur Mme KUGENER MAGGY, professeur M. LEHNERTZ FERNAND, professeur Mme MALINOV ALEXANDRA ép. WEBER, professeur M. MARX REMI, professeur Mme REDEL MARGOT, professeur Mme SCHANEN MICHELE, professeur M. STASIAK PAUL, professeur M. STIWER PIERRE, professeur M. SUNNEN CARLO, professeur M. WAGNER GASTON, professeur M. WAGNER POL, professeur Mme WILTZIUS MARIE-JEANNE ép. GIERES, professeur Mme FEIDT MONIQUE, chargée de cours Mme FEYEREISEN MARTHE ép. WITRY, chargée de cours Mme HEISBOURG KARIN ép. MAILLIET, chargée de cours Mme ISSA MANON, chargée de cours M. KISSEN CARLO, chargé de cours M. MODERT JEAN-LOUIS, chargé de cours M. ROLIN CHRISTIAN, chargé de cours M. SCHMIT FRANK, chargé de cours M. WAGENER YVES, chargé de cours; 3) Membres du conseil de promotion pour la section "Secrétariat et Bureautique": Mme POOS JOSE ép. FRIDERES, directrice M. HEINEN JOSE, directeur adjoint M. BASTIAN GILBERT, professeur M. BERSCHEID LUCIEN, professeur M. BIWER JACQUES, professeur Mme BRUCK MARIELLE ép. SCHARTZ, maître de cours spéciaux Mme CLEES TESSY ép. MEYERS, professeur Mme DOLAR MARTINE, professeur Mme GROSCH CHANTAL ép. REDING, maître de cours spéciaux Mme HOFFMANN MARIANNE ép. KOOB, professeur M. KLEIN EDMOND, professeur M. KLEIN MARC, professeur Mme KLEPPER JACQUELINE, maître de cours spéciaux M. KRIER PAUL, professeur Mme MARC MICHELE, professeur 442 M. MARX REMI, professeur Mme REDEL MARGOT, professeur Mme SCHANEN MICHELE, professeur M. TOUSSING NICO, professeur M. WAGENER FRANCOIS, professeur M. WEYNANDT JEAN-PAUL, professeur Mme HEISBOURG KARIN ép. MAILLIET, chargée de cours Mme KAYSER CHRISTIANE, ép. COLBACH, chargée de cours Mme LEGILLE ANNICK ép. LOMMEL, chargée de cours Mme SCHNELL FRANCOISE ép. CARMES, chargée de cours Mme SENDON-BORRAS MARIA ANTONIA, chargée de cours Art.
- Les conseils de promotion se réuniront sur la convocation de leur président. Ils procéderont aux décisions conformément aux règlements en vigueur et feront rapport de leurs travaux. Art.
- Le présent arrêté sera publié au Mémorial. Un exemplaire sera expédié aux membres des conseils de promotion pour leur servir de titre. Luxembourg, le 8 décembre
- La Ministre de la Culture, de l'Enseignement supérieur et de la Recherche, Erna Hennicot-Schoepges Arrêté ministériel du 31 janvier 2001 portant nomination des nouveaux membres du Conseil Supérieur de l’Éducation Nationale. Le Ministre de l'Éducation Nationale, de la Formation Professionnelle et des Sports, Vu le règlement ministériel modifié du 2 avril 1963 concernant la création d'un Conseil Supérieur de l'Éducation Nationale; Arrête: Art.1er. Sont nommés membres du Conseil Supérieur de l'Éducation Nationale pour la durée de deux ans, avec effet à partir du 1er janvier 2001: Mme Monique Adam, représentante du Syndicat Éducation et Sciences (SEW/OGBL), M. Marc Agosta, représentant de la Ligue des Associations Sportives de l'Enseignement Primaire (LASEP), M. Marcel Bamberg, représentant de la Fédération des Associations de Parents d’Élèves (FAPEL-post-primaire), Mme Gina Bintener ép. Meyer, représentante de l'Éducation Différenciée (EDIFF), Mme Marianne Delagardelle, représentante de l'Association des Professeurs de l'Enseignement Secondaire et Supérieur (APESS), M. Paul Emering, représentant du Conseil Économique et Social (CES-Chambre de Commerce), M. Jean-Claude Fandel, représentant de la Fédération des Universitaires au Service de l'État (FEDUSE), Mme Marianne Gillen, professeur-attaché au Ministère de l’Éducation Nationale, de la Formation Professionnelle et des Sports (MENFPS), Mme Sylvie Grethen, représentante de l'Association des Institutrices et Instituteurs de l'Éducation Préscolaire (AIP), M. Germain Hanff, représentant du Collège des Inspecteurs (EP), M. Mario Hirsch, journaliste, Mme Hoffmann Sr. Monique, représentante de l'Enseignement Privé Confessionnel (AGEDOC), M. Jeff Kintzelé, représentant de l'Institut de Formation Bancaire (IFBL), Mme Monique Klopp, représentante du Collège des Directeurs de l'Enseignement Secondaire, M. Roger Kreitz, représentant de la MUSEP, M. Armand Lengler, représentant de l’enseignement privé non confessionnel, M. Jim Leweck, représentant de l’Association des Cercles d’Étudiants Luxembourgeois (ACEL), M. Jean Marx, représentant de l'ARBED, M. François Charles Müller, représentant du Ministère de la Famille et du Service National de la Jeunesse (MdF + SNJ), M. Jean Müller, représentant du Conférence Nationale des Élèves (CNE-ES), 443 Mme Margot Müller (Dr), représentante du Ministère de la Santé, Mme Christiane Nestler, représentante du Syndicat National des Enseignants (SNE/CGFP), M. David Neves, représentant du Conférence Nationale des Élèves (CNE-EST), M. Marcel Oberweis, représentant de l'Institut Supérieur de Technologie (IST), M. Mehmed Oezen, représentant de la Fédération des Associations de Parents d'Élèves (FAPEL-primaire), M. Fernand Origer, représentant de l’Association Art à l'Ecole, Mme Marlyse Pauly, représentante du Comité Olympique et Sportif Luxembourgeois (COSL), M. Paul Rieff, représentant de la Ligue HMC/APEMH, M. Louis Robert, représentant du Collège des Directeurs de l'Enseignement Secondaire Technique, M. Marc Savic, représentant du Ministère de l'Éducation Physique et des Sports, M. Jean Schmit, représentant de la Ligue des Associations Sportives Estudiantines Luxembourgeoises (LASEL), M. Pol Schmoetten, commissaire à l’enseignement musical, M. Jean Schumacher, représentant de l'Institut Supérieur d'Études et de Recherches Pédagogiques (ISERP), M. Fernand Speltz, représentant du Conseil Économique et Social (CES-Chambre de Travail), Mme Marianne Tholl-Hoesdorff, professeur au Lycée du Nord (MENFPS), M. Norbert Von Kunitzki, représentant du Centre Universitaire de Luxembourg (CUNLUX), M. Johny Wagener, conseiller à l’apprentissage, M. Jean-Marie Weber, représentant du Clergé, M. Henry Welschbillig, représentant de l’Institut d’Études Éducatives et Sociales (I.E.E.S.), M. Claude Wollwert, représentant du Ministère de l'Intérieur, Art.
- Le bureau du Conseil Supérieur de l'Éducation Nationale se compose de: Mme Marianne Tholl-Hoesdorff, présidente, M. Mario Hirsch, vice-président, M. Pol Schmoetten, vice-président, Mme Marianne Gillen, secrétaire générale, M. Johny Wagener, membre. Art. 3 Madame Chantale Kinn, inspecteur principal au Ministère de l'Éducation Nationale, de la Formation Professionnelle et des Sports remplira les fonctions de secrétaire administrative et Madame Anne-Marie Antony, fonctionnaire au Service de Coordination de la Recherche et de l’Innovation Pédagogiques et Technologiques est nommée secrétaire administrative suppléante du Conseil Supérieur de l'Éducation Nationale. Art.
- Le présent arrêté sera publié au Mémorial; ampliation en sera transmise à chacun des membres pour lui servir de titre et au contrôle financier. Luxembourg, le 31 janvier
- Le Ministre de l'Éducation Nationale, de la Formation Professionnelle et des Sports, Anne Brasseur Administration de l’Aéroport. – Nominations. – Par arrêté grand-ducal du 9 février 2001, Messieurs Marc Arend et Patrick Ronck, ingénieurs techniciens principaux à l’Administration de l’Aéroport de Luxembourg ont été nommés aux fonctions d’ingénieur technicien inspecteur à la même administration. Par arrêté grand-ducal du même jour, Messieurs Gilbert Christoffel et François Mathieu, chefs de bureau technique adjoints à l’Administration de l’Aéroport de Luxembourg ont été nommés aux fonctions de chef de bureau technique à la même administration. Armée. – Démission. – Par arrêté grand-ducal du 27 janvier 2001, démission honrable de ses fonctions d’auditeur militaire a été accordée à Monsieur Georges Heisbourg, procureur d’Etat adjoint auprès du Tribunal d’Arrondissement de et à Luxembourg. Administration du Cadastre et de la Topographie. – Nomination. – Par arrêté grand-ducal du 9 février 2001, Monsieur Julien Banz, ingénieur technicien à l’administration du cadastre et de la topographie, a été nommé ingénieur technicien principal à la même administration, à partir du 1er mars
- 444 Administration des Douanes et Accises. –– Examen de fin de stage – Il est porté à la connaissance de tous les intéressés que l’administration des douanes et accises organisera au cours de l’année 2001 l’examen dans la carrière ci-après: carrière du rédacteur des douanes et accises – Examen pour la nomination définitive au grade de rédacteur des douanes et accises Partie de l’examen de fin de stage sanctionnant la formation spéciale dans l’administration au courant du mois de juin
- Administration des Douanes et Accises. – Examen de promotion. – Il est porté à la connaissance de tous les intéressés que l’administration des douanes et accises organisera au cours de l’année 2001 l’examen dans la carrière ci-après: carrière inférieure des douanes et accises filière du préposé des douanes – examen de promotion aux grades de commis, de commis principal, de commis-chef, de vérificateur adjoint, de receveur adjoint et de receveur D des douanes et accises – épreuve A: au courant du mois d’avril
- Administration de l’Enregistrement et des Domaines. – Nominations. – Par arrêté grand-ducal du 9 février 2001, Madame Brigitte Entringer et Monsieur Claude Thull, rédacteurs principaux à l’administration de l’enregistrement et des domaines, ont été nommés chefs de bureau adjoints à la même administration à partir du 1er mars
- Administration de l’Environnement. – Nomination. – Par arrêté grand-ducal du 12 janvier 2001, Madame Juliette Mathieu, ingénieur-inspecteur à l’Administration de l’Environnement a été nommée ingénieur principal auprès de la même administration. Administration judiciaire. – Démissions. – Par arrêté grand-ducal du 12 janvier 2001, démission honorable de ses fonctions d’inspecteur principal premier en rang a été accordée, sur sa demande, à Monsieur Ernest Bever avec effet au 1er mars
- Le titre honorifique de ses fonctions lui a été accordé. Par arrêté grand-ducal du 12 janvier 2001, démission honorable de ses fonctions d’inspecteur principal premier en rang a été accordée, sur sa demande, à Monsieur Camille Huberty avec effet au 1er mars
- Le titre honorifique de ses fonctions lui a été accordé. Administration pénitentiaire. – Nomination. – Par arrêté grand-ducal du 12 janvier 2001, Monsieur Matyas Zlatnik, rédacteur principal, a été nommé chef de bureau adjoint avec effet au 17 février
- Conseil supérieur de l’éducation physique et des sports. – Composition. – Sont nommés membres du Conseil supérieur de l’éducation physique et des sports pour un terme de quatre ans à partir du 1er février 2001 : - comme membres du bureau : M. Affi SCHERER, président M. Gabriel DEIBENER, vice-président M. Denis SCUTO, vice-président M. Robert SCHULER, secrétaire général 445 - comme délégués du Comité Olympique et Sportif Luxembourgeois : M. Raymond HASTERT, secrétaire général et délégué du C.O.S.L. au bureau M. Claude ALESCH, membre du conseil d’administration du C.O.S.L. M. Carlo HASTERT, secrétaire du conseil consultatif du C.O.S.L. - en raison de leurs compétences dans le sport : Mme Nancy KEMP-ARENDT, sportive d’élite M. Lucien KAYSER, membre du corps arbitral M. Nico NEY, professeur d’éducation physique - comme représentants de départements ministériels : M. Gilles ESTGEN, Ministère de l’Education nationale, de la Formation professionnelle et des Sports M. Jos FABER, Ministère du Travail et de l’Emploi M. Raymond MOUSTY, Ministère de la Santé - comme secrétaire administratif : M. Christian DIEDERICH du Ministère de l’Education nationale, de la Formation professionnelle et des Sports. Inspection de l’enseignement primaire. – Nomination. – Par arrêté grand-ducal du 5 février 2001, Monsieur Jean-Paul Welter, instituteur, a été nommé inspecteur de l’enseignement primaire. Inspection générale de la sécurité sociale. – Nominations. – Par arrêté grand-ducal du 23 février 2001 Madame le Dr Nathalie Rausch, médecin-conseil auprès de l’Inspection générale de la sécurité sociale - cellule d’évaluation et d’orientation, a été nommée médecin-chef de division auprès de la même administration. Par arrêté grand-ducal du 23 février 2001 Madame Anne Klopp, stagiaire-psychologue auprès de l’Inspection générale de la sécurité sociale - cellule d’évaluation et d’orientation, est nommée psychologue auprès de la même administration avec effet au 1er mars
- Par arrêté grand-ducal du 23 février 2001 Monsieur Pascal Beidler, assistant social stagiaire auprès de l’Inspection générale de la sécurité sociale - Cellule d’évaluation et d’orientation, est nommé assistant social auprès de la même administration avec effet au 1er mars
- Ministère de la Culture, de l’Enseignement Supérieur et de la Recherche – Comité de coordination interministériel pour la recherche et le développement technologique. – Nomination. – Par arrêté du Gouvernement en Conseil du 15 décembre 2000, Monsieur Paul Moes, inspecteur principal 1er en rang au Ministère de la Santé, a été nommé membre du comité de coordination interministériel pour la recherche et le développement technologique en tant que représentant du Ministère de la Santé et en remplacement de Monsieur Armand Wagner dont il termine le mandat. Santé. – Art de guérir. – Par arrêté ministériel du 9 février 2001, Monsieur Christian Danisch, né le 24 novembre 1960, a été autorisé à exercer la profession de médecin-spécialiste en psychiatrie au Luxembourg. Santé. – Pharmaciens. – Par arrêté ministériel du 9 février 2001, Monsieur Guillaume Paquin, né le 13 novembre 1975, a été autorisé à exercer la profession de pharmacien au Luxembourg. Par arrêté ministériel du 9 février 2001, Madame Stéphanie Wilem, née le 16 mai 1976, a été autorisée à exercer la profession de pharmacien au Luxembourg. 446 Santé. Relevé des maladies transmissibles déclarées pendant le mois de janvier
- Autres Salmonelloses Diphtérie Coqueluche Scarlatine Brucelloses Méningite infectieuse Dysenterie Tbc pulmonaire Tbc autres organes Tbc pleurale Tbc Primo-infection Mal. Creutzfeldt-Jacob Paludisme Hépatite infectieuse Rougeole Blennoragie Condylome accum. Syphilis Tétanos Psittacose S.I.D.A. Editeur: 2 2 1 1 2 1 1 4 9 1 18 21 18 9 3 9 3 1 3 6 3 6 1 1 1 total de l’année en cours total du mois précédent Echternach Mersch 1 1 1 15 10 15 1 1 1 1 1 1 Service Central de Législation, 43, boulevard F.-D. Roosevelt, L-2450 Luxembourg Imprimeur: Imprimerie de la Cour Victor Buck, s. à r. l. Luxembourg 2 Vianden 7 Clervaux 1 Wiltz 2 Diekirch 5 Remich 3 Grevenmacher 4 total du mois Fièvre paratyphoïde M D M D M D M D M D M D M D M D M D M D M D M D M D M D M D M M M M M M M M D Totaux Redange Fièvre typhoïde Capellen D = Décès Esch-sur-Alzette M = Maladie Luxbg-campagne Cantons Luxembourg-Ville Maladies 1
🔗 Vers la source officielle
Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.