715 MEMORIAL MEMORIAL Journal Officiel du Grand-Duché de Luxembourg Amtsblatt des Großherzogtums Luxemburg RECUEIL ADMINISTRATIF ET ECONOMIQUE B –– N° 36 8 juin 2001 Sommaire Arrêté grand-ducal du 18 avril 2001 autorisant la création d’un marché à Lorentzweiler. . . page 716 Arrêté ministériel du 3 mai 2001 portant nomination du comité interministériel de consultation appelé à donner au Ministre de l’Éducation Nationale et au Ministre de la Santé des avis sur tous les règlements et questions concernant la formation des professions de santé visées par la loi du 26 mars 1992 sur l’exercice et la revalorisation de certaines professions de santé . . . . . 716 Arrêté ministériel du 10 mai 2001 modifiant l’arrêté ministériel du 20 décembre 2000 portant nomination des commissions d’examen de l’examen de fin d’études du régime technique et du régime de la formation du technicien de l’enseignement secondaire technique, session 2001 . . . 717 Arrêté ministériel du 21 mai 2001 portant modification de la composition de la Commission de l’indice des prix à la consommation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 718 Administration de l’Emploi – Examen de fin de stage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 718 Ministère de la Fonction Publique et de la Réforme Administrative – Examens-concours . . . . . . 718 Relevé des faillites prononcées par les tribunaux de commerce pendant le mois d’avril 2001 . . . 720 Santé – Art de guérir – Pharmaciens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 722 716 Arrêté grand-ducal du 18 avril 2001 autorisant la création d’un marché à Lorentzweiler. Nous Henri, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau; Vu l’arrêté royal du 11 avril 1822, modifié par l’arrêté royal grand-ducal du 2 mars 1887 concernant le régime des foires et marchés ; Vu la délibération de l’Administration Communale de Lorentzweiler en date du 24 janvier 2001 ; Vu l’avis favorable du Commissaire de District ; Vu l’avis favorable de la Chambre de Commerce ; Sur le rapport de Notre Ministre des Classes Moyennes, du Tourisme et du Logement et après délibération du Gouvernement en Conseil en date du 30 mars 2001 ; Arrêtons: Art. 1er. Est autorisé l’établissement d’un marché hebdomadaire à Lorentzweiler. Art. 2. La manifestation se tient les mardis. Art. 3. Notre Ministre des Classes Moyennes, du Tourisme et du Logement est chargé de l’exécution du présent arrêté qui sera publié au Mémorial. Le Ministre des Classes Moyennes, du Tourisme et du Logement, Fernand Boden Château de Fischbach, le 18 avril 2001. Henri Arrêté ministériel du 3 mai 2001 portant nomination du comité interministériel de consultation appelé à donner au Ministre de l'Éducation Nationale et au Ministre de la Santé des avis sur tous les règlements et questions concernant la formation des professions de santé visées par la loi du 26 mars 1992 sur l'exercice et la revalorisation de certaines professions de santé. Le Ministre de l'Éducation Nationale, de la Formation Professionnelle et des Sports, Vu l'article 10 de la loi du 11 janvier 1995 portant réorganisation des écoles publiques et privées d'infirmiers et d'infirmières et réglementant la collaboration entre le Ministère de l'Education Nationale et le Ministère de la Santé; Vu le règlement grand-ducal du 15 mai 1995 relatif au comité interministériel de consultation prévu à l'article 10 de la loi du 11 janvier 1995 portant réorganisation des écoles publiques et privées d'infirmiers et d'infirmières et réglementant la collaboration entre le Ministère de l'Education Nationale et le Ministère de la Santé, Arrête: Art. 1er. Le comité interministériel de consultation appelé à donner au Ministre de l'Education Nationale et au Ministre de la Santé, soit d'office, soit à leur demande, des avis sur tous les règlements et questions concernant la formation des professions de santé visées par la loi du 26 mars 1992 sur l'exercice et la revalorisation de certaines professions de santé, nommé pour une durée de trois ans, est composé comme suit: 1) membres effectifs:
- a)Représentants du Ministre de l'Education Nationale, de la Formation Professionnelle et des Sports: Mme Marianne GILLEN, professeur-attaché M. Claude KUFFER, professeur M. Jean WAGNER, directeur du Lycée Technique pour Professions de Santé
- b)Représentants du Ministre de la Santé: Mme Léa HEMMER-NIES, inspecteur principal 1er rang M. Laurent JOME, attaché d'administration Mme le Dr Elisabeth HEISBOURG, médecin chef de division 2) membres suppléants:
- a)Représentants du Ministre de l'Éducation Nationale, de la Formation Professionnelle et des Sports: M. Siggy KOENIG, conseiller de gouvernement 1ère classe M. Raymond STRAUS, conseiller de gouvernement 1ère classe M. André WILMES, conseiller de direction adjoint 717
- b)Représentants du Ministre de la Santé: Mme Mady ROULLEAUX, assistante d'hygiène sociale Mme Eliane FELTES, employée M. le Dr Arno BACHE, médecin chef de division Art. 2: Madame Marianne GILLEN, professeur-attaché, est nommée présidente du comité susvisé. Art. 3: Madame Danielle PETTINGER-WAGNER, infirmière graduée, est nommée secrétaire administrative du comité susvisé. Art. 4: Le présent arrêté abroge et remplace l'arrêté ministériel du 17 janvier 2000 ayant institué le comité interministériel de consultation appelé à donner au Ministre de l'Education Nationale et de la Formation Professionnelle et au Ministre de la Santé, soit d'office, soit à leur demande, des avis sur tous les règlements et questions concernant la formation des professions de santé visées par la loi du 26 mars 1992 sur l'exercice et la revalorisation des certaines professions de santé. Art. 5: Le présent arrêté sera publié au Mémorial. Luxembourg, le 3 mai 2001. Le Ministre de l'Éducation Nationale, de la Formation Professionnelle et des Sports, Anne Brasseur Arrêté ministériel du 10 mai 2001 modifiant l'arrêté ministériel du 20 décembre 2000 portant nomination des commissions d'examen de l'examen de fin d'études du régime technique et du régime de la formation du technicien de l'enseignement secondaire technique, session 2001. Le Ministre de l’Éducation Nationale de la Formation Professionnelle et des Sports, Vu la loi modifiée du 4 septembre 1990 portant réforme de l’enseignement secondaire technique et de la formation professionnelle continue ; Vu le règlement grand-ducal du 17 août 1997 portant organisation de l’examen de fin d’études du régime technique de l’enseignement secondaire technique ; Vu le règlement grand-ducal du 29 octobre 1999 déterminant les modalités des épreuves de l'examen de fin d'études du régime technique dans la division administrative et commerciale, la division des professions de santé et des professions sociales de la division technique générale de l'enseignement secondaire technique; Vu le règlement grand-ducal du 17 août 1997 portant organisation de l'examen de fin d'études du régime de la formation de technicien de l'enseignement secondaire technique; Vu le règlement grand-ducal du 5 octobre 2000 modifiant le règlement grand-ducal du 29 octobre 1999 déterminant les modalités des épreuves de l'examen de fin d'études du régime de la formation de technicien dans les divisions administrative et commerciale, agricole, artistique, chimique, électrotechnique, génie civil, hôtelière et touristique, informatique, mécanique de l'enseignement secondaire technique; Vu son arrêté du 20 décembre 2000 portant nomination des commissions d'examen de l'examen de fin d'études du régime technique et du régime de la formation du technicien de l'enseignement secondaire technique, session 2001; Arrête: Art. 1er. À la commission GE LTB-1 (Lycée technique de Bonnevoie), M. Roland HANTEN, professeur-ingénieur, est remplacé par M. Georges GLOESENER, professeur-ingénieur, comme membre effectif; Mme Carmen SCHOLER, professeur-ingénieur, est ajoutée comme membre suppléant. À la commission SI III LTPS (Lycée technique pour Professions de Santé), Mme Patricia DERYCKE WAUTY, chargée d'éducation, est remplacée par Mme Claire GLAESENER, professeur d'enseignement technique, comme membre effectif. À la commission T3CM LTJB (Lycée technique Joseph Bech), M. Marc ELZ, professeur, est ajouté comme membre effectif. À la commission T3CM LN (Lycée du Nord), M. Joseph SCHEECK, professeur d'enseignement technique, est biffé comme membre effectif. À la commission T3EC LTAM (Lycée technique des Arts et Métiers), M. Constant RATHS, professeur-ingénieur, est remplacé par M. Paul SINNER, professeur d'enseignement technique, comme membre effectif. 718 À la commission T3EE LTAM (Lycée technique des Arts et Métiers), M. Constant RATHS, professeur-ingénieur, est remplacé par MM. Marc NEUMANN, professeur-ingénieur, Marc RECKINGER, professeur-ingénieur, et Jerry KREINS, professeur, comme membres effectifs. Art. 2. Le présent arrêté sera publié au Mémorial. Un exemplaire en sera expédié à chacun des membres de la commission pour lui servir de titre. Luxembourg, le 10 mai 2001. Le Ministre de l’Éducation Nationale, de la Formation Professionnelle et des Sports, Anne Brasseur Arrêté ministériel du 21 mai 2001 portant modification de la composition de la Commission de l’indice des prix à la consommation. Le Ministre de l’Economie, Vu l’article 5 du règlement grand-ducal du 20 décembre 1999 concernant l’établissement de l’indice des prix à la consommation; Vu le règlement grand-ducal du 17 février 1992 sur le fonctionnement de la Commission de l’indice des prix à la consommation; Vu l’arrêté ministériel du 24 mars 2000 déterminant la composition de la Commission de l’indice; Vu la proposition de la Chambre de Commerce du 10 mai 2001; Arrête: Art. 1er. Monsieur Yves Karier, attaché économique, est nommé membre suppléant en remplacement de Monsieur Gilles Reckert, dont il terminera le mandat. Art. 2. Ampliation en sera adressée à Monsieur Yves Karier pour lui servir de titre. Copie en sera transmise à Monsieur le Ministre de la Fonction Publique et à la Cour des Comptes pour information. Luxembourg, le 21 mai 2001. Le Ministre de l’Economie, Henri Grethen Administration de l’Emploi. – Examen de fin de stage. – Le Ministère du Travail et de l’Emploi organisera au cours du mois de novembre 2001 un examen de fin de stage – partir de la formation spéciale – dans les carrières du rédacteur et de l’expéditionnaire à l’Administration de l’Emploi. Ministère de la Fonction Publique et de la Réforme Administrative. - Examens-concours. – Il est porté à la connaissance des intéressé(e)s que le Ministère de la Fonction Publique et de la Réforme Administrative organisera au cours du mois de juillet 2001 les examens-concours suivants: le 9 juillet 2001: examen-concours pour l’admission au stage dans la carrière du rédacteur Relevé des vacances de poste Département ministériel, administration ou service public Nombre de postes vacants Administration de l'Emploi Administration de l'Enregistrement et des Domaines Administration de l'Environnement Administration des Contributions Directes Administration des Douanes et Accises Administration des Eaux et Forêts Administration du Cadastre et de la Topographie Caisse de maladie des ouvriers Caisse de pension des employés privés 3 7 1 24 6 2 1 2 1 719 Caisse Nationale des Prestations Familiales Commissariat aux Assurances Entreprise des Postes et Télécommunications Fonds National de Solidarité Inspection générale de la sécurité sociale Ministère de l'Education Nationale Ministère des Transports Ministère du Logement Office des Assurances Sociales Parquet général le11 juillet 2001 5 1 2 1 1 4 1 1 2 4 examen-concours pour l’admission au stage dans les carrières universitaires de l’Etat (recrutement externe) Relevé des vacances de poste Département ministériel, administration ou service public Nombre postes vacants Formation demandée 1 Un cycle universitaire complet de quatre années en droit, en économie ou en sciences sociales 1 Un cycle universitaire complet de quatre années en sciences humaines 1 Un cycle universitaire complet de quatre années en économie 1 Un cycle universitaire complet de quatre années d’informaticien, (spécialité: analyse) Ministère de la Famille 2 Un cycle universitaire complet de quatre années en sciences humaines Ministère d'Etat 1 Un cycle universitaire complet de quatre années en droit Ministère des Travaux Publics 1 Un cycle universitaire complet de quatre années en droit Ministère de l'Education Nationale, de la Formation Professionnelle et des Sports Administration des Contributions le 13 juillet 2001: examen-concours pour l’admission au stage dans la carrière de l’expéditionnaire administratif Relevé des vacances de poste Département ministériel, administration ou service public Administration de l'Enregistrement et des Domaines Administration des Contributions Directes Caisse de maladie des employés privés Administration du Cadastre et de la Topographie Service Central des Imprimés de l'Etat Entreprise des Postes et Télécommunications le 16 juillet 2001: Nombre de postes vacants 2 3 2 1 1 3 examen-concours pour l’admission au stage dans la carrière de l’expéditionnaire technique Relevé des vacances de poste Département ministériel, administration ou service public Nombre postes vacants Formation demandée Administration des Ponts et Chaussées 4 génie civil Administration de l'Aéroport 2 électromécanique basse et moyenne tension Etablissements pénitentiaires 1 mécanique générale Administration de l'Environnement 1 spécialité: chimie 720 le 17 juillet 2001: examen-concours pour l’admission au stage dans la carrière du technicien diplômé Relevé des vacances de poste Département ministériel, administration ou service public Administration de l'Aéroport le 18 juillet 2001: Nombre de postes vacants 5 examen-concours pour l’admission au stage dans la carrière de l’ingénieur technicien Relevé des vacances de poste Département ministériel, administration ou service public Administration de l'Aéroport Nombre postes vacants 3 Formation demandée Department of Electrical Engineering Filière A. Technique des Télécommunications 1 mécanique Police Grand-Ducale 4 ingénieur-technicien en informatique Administration des Bâtiments Publics 1 génie civil Centre de Technologie de l'Education 2 informatique appliquée Les épreuves préliminaires aux examens-concours en vue du contrôle de la connaissance des langues luxembourgeoise, allemande et française auront lieu dans la semaine du 25 au 30 juin 2001. Relevé des faillites prononcées par les tribunaux de commerce pendant le mois d’avril 2001. N° d’ordre Nom du failli date du jugement juge-commissaire curateur Luxembourg 1. la S.A.H. PARTIPOOL, en liquidation, avec siège social à Luxembourg, 11, rue Aldringen 4.4.2001 Mme Nadine Walch Me Olivier Wagner 2. la S.A. WORLD SAT COMPANY, ayant eu son siège social à Luxembourg, 9B, bvd Prince Henri, act. sans siège social connu 5.4.2001 Mme Nadine Walch Me Candice Wiser 3. la S.A. L’EURACCO, avec siège social à Luxembourg, 43, bvd Prince Henri, de fait inconnue à cette adresse 5.4.2001 Mme Nadine Walch Me Candice Wiser 4. la S.A. C.T.I.-B.T., avec siège social à Luxembourg, 11, bvd Royal, de fait inconnue à cette adresse 5.4.2001 Mme Nadine Walch Me Elisabeth Machado 5. la S.A. BLOODY MARY CHARTER, ayant eu son siège social à Luxembourg, 42, Grandrue, act. sans siège social connu 5.4.2001 Mme Nadine Walch Me Elisabeth Machado 6. la S.A. BERLUX TRADING, ayant eu son siège social à Luxembourg, 2, rue des Girondins, act. sans siège social connu 5.4.2001 Mme Nadine Walch Me Lionel Berthelet 7. la S.A. J & S REALISATIONS IMMOBILIERES, avec siège social à Luxembourg, 5, rue J.P. Sauvage, de fait inconnue à cette adresse 5.4.2001 Mme Karin Guillaume Me Lionel Berthelet 8. la s. à r. l. MALER M. KOCHANN, avec siège social à Luxembourg, 130, Val Ste Croix 5.4.2001 Mme Nadine Walch Me Anja Reisdoerfer 721 la s. à r. l. KIGGEN & KRECKE CHAUFFAGES SANITAIRES, avec siège social à Soleuvre, 53, rue de Sanem, avec succursale sous la dénomination AEREN HEIZUNGSMANN à Huncherange, 10, rue Hiehl 5.4.2001 Mme Karin Guillaume Me Anja Reisdoerfer 10. la s. à r. l. SOCIETE DE RESTAURATION ITALIENNE, avec siège social à Luxembourg, 16, Val Ste Croix 5.4.2001 Mme Nadine Walch Me Yann Baden 11. la s. à r. l. GLOBAL CONSULTING SERVICES, avec siège social à Bergem, 95, Grand-rue 5.4.2001 Mme Nadine Walch Me Yann Baden 12. la S.A. D.L.L. TRANSPORTS, avec siège social à Luxembourg, 12, rue Gounod 5.4.2001 Mme Karin Guillaume Me Anja Reisdoerfer 13. la s. à r. l. GENERALE IMMOBILIERE DE LUXEMBOURG, avec siège social à Weiler-laTour, 16, rue du Cimetière, de fait inconnue à cette adresse 5.4.2001 Mme Karin Guillaume Me Yann Baden 14. la s. à r. l. INTERVIEW, avec siège social à Luxembourg, 21, rue Aldringen 13.4.2001 M. Eric Schammo Me André Th. Ries 15. la S.A. T & T SERVICES, avec siège social à Luxembourg, 51, bvd Charles Marx 13.4.2001 M. Eric Schammo Me André Th. Ries 16. la S.A. TRANSLUX INTERNATIONAL AIRLINES, avec siège social à Luxembourg, Aéroport de Luxembourg 17.4.2001 M. Georges Everling Me Yvette Hamilius 17. la s. à r. l. L’AEROSOL TECHNIQUE, avec siège social à Luxembourg, 1, Place Dargent, de fait établie à Luxembourg, 65, avenue de la Gare 20.4.2001 M. Georges Everling Me Pierre Feltgen 18. la s. à r. l. LUXNETTOITURES, avec siège social à Niederkorn, 108, rue de Longwy 20.4.2001 M. Georges Everling Me Pierre Feltgen 19. la s. à r. l. PARIS MUSIC, avec siège social à Luxembourg, 15, rue Duchscher 25.4.2001 Mme Nadine Walch Me Evelyne Korn 20. la s. à r. l. PETER’S MAGASIN, avec siège social à Luxembourg, 8, rue Notre-Dame 25.4.2001 Mme Paule Mersch Me Evelyne Korn 21. la S.A. CONSTRUCTIONS MASSIVES, avec siège social à Dudelange, 35, rue Aloyse Kayser 27.4.2001 Mme Nadine Walch Me Evelyne Korn M. Lex Eippers Me Alain Bingen 9. Diekirch 22. la société anonyme ORISCO S.A., ayant eu son dernier siège social connu à L-9530 Wiltz, 28, Grand-rue, act. sans siège social connu. 25.4.2001 722 Santé. – Art de guérir. – Par arrêté ministériel du 14 mai 2001, Monsieur le Dr Yves Baccichetti, né le 15 février 1954, a été autorisé à exercer la profession de médecin-spécialiste en stomatologie au Luxembourg. Par arrêté ministériel du 14 mai 2001 Monsieur le Dr Jean Christophe Matte, né le 5 août 1961, a été autorisé à exercer la profession de médecin-spécialiste en radiodiagnostic au Luxembourg. Santé. – Art de guérir. – Par arrêté ministériel du 22 mai 2001, Madame le Dr Ronit Chafai épouse Moyse, née le 24 mai 1970, a été autorisée à exercer la profession de médecin-spécialiste en pédiatrie au Luxembourg. Par arrêté ministériel du 22 mai 2001 Monsieur le Dr Dirk Gerhards, né le 2 novembre 1966, a été autorisé à exercer la profession de médecin-spécialiste en pédiatrie au Luxembourg. Par arrêté ministériel du 22 mai 2001, Monsieur le Dr Mojtaba Damoun, né le 25 décembre 1956, a été autorisé à exercer la profession de médecin-spécialiste en urologie au Luxembourg. Par arrêté ministériel du 22 mai 2001, Monsieur le Dr Pascal Suchail, né le 7 mai 1957, a été autorisé à exercer la profession de médecin-spécialiste en stomatologie au Luxembourg. Par arrêté ministériel du 22 mai 2001, Monsieur Mihaï Fetie, né le 29 juin 1955, a été autorisé à exercer la profession de médecin-dentiste au Luxembourg. Santé. – Pharmaciens. – Par arrêté ministériel du 22 mai 2001, Madame Michèle Decorte épouse Omont, née le 22 janvier 1964, a été autorisée à exercer la profession de pharmacien au Luxembourg. Editeur: Service Central de Législation, 43, boulevard F.-D. Roosevelt, L-2450 Luxembourg Imprimeur: Imprimerie de la Cour Victor Buck, s. à r. l. Luxembourg