1113 MEMORIAL MEMORIAL Journal Officiel du Grand-Duché de Luxembourg Amtsblatt des Großherzogtums Luxemburg RECUEIL ADMI

(1)de la loi du 30 mars 1988 – Complément N° 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1118 Ministère de la Famille, de la Solidarité Sociale et de la Jeunesse – Services pour Jeunes – Agrément . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1122 Ministère de la Famille, de la Solidarité Sociale et de la Jeunesse – Structures d’accueil sans hébergement pour enfants – Agrément. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1122 Police Grand-Ducale – Examen de promotion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1122 Relevé des maladies transmissibles déclarées pendant le mois de septembre 2001 . . . . . . . . . . . 1123 Santé – Art de guérir – Pharmaciens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1124 Trésorerie de l’Etat – Vacance de poste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1124 Union des caisses de maladie – Nominations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1124 1114 Administration de l’Aéroport. – Examen de fin de stage. – L’Administration de l’Aéroport organisera, au cours du mois d’avril 2002, un examen de fin de stage dans la carrière du technicien diplômé et de l’expéditionnaire technique. Administration de l’Aéroport. – Examen de promotion. – L’Administration de l’Aéroport organisera, au cours du mois de mai 2002, un examen de promotion dans la carrière de l’artisan. Administration des Contributions. – Nominations. – Par arrêté grand-ducal du 26 octobre 2001, Madame Myriam Laux ép. Steffen, vérificateur au service d’imposition de l’administration des contributions, a été nommée contrôleur adjoint à la même administration et affectée au bureau d’imposition Esch/Alzette 1 de la section des personnes physiques. Par arrêté grand-ducal du 26 octobre 2001, Monsieur Jacques Wolter, conseiller de direction à l’administration des contributions, a été nommé conseiller de direction 1ère classe à la même administration. Administration des Douanes et Accises. – Examen-concours. – Il est porté à la connaissance de tous les intéressés qui remplissent les conditions de l’article 4 du règlement grand-ducal du 1er juin 1964 (conditions d’admission aux emplois et fonctions de l’administration des douanes) que l’administration des douanes et accises organisera au cours de l’année 2002 l’examen dans la carrière ci-après: carrière inférieure des douanes et accises filière du préposé des douanes – examen-concours des volontaires de l’Armée, candidats à l’admission au cours de spécialisation organisé par l’administration des douanes et accises: 18 et 19 février

1. Administration des Eaux et Forêts. – Nomination. – Par arrêté grand-ducal du 26 octobre 2001, Monsieur Jean-Marie Sinner, ingénieur 1ère classe auprès de l’Administration des Eaux et Forêts, a été affecté en la même qualité au poste de chef du cantonnement forestier de Diekirch à partir du 1er novembre
2. Administration de l’Environnement. – Nomination. – Par arrêté grand-ducal du 26 octobre 2001, Monsieur Gaston Schmit, ingénieur stagiaire à l’Administration de l’Environnement a été nommé ingénieur auprès de la même administration. Administration judiciaire. – Nominations. – Par arrêté grand-ducal du 26 octobre 2001, Monsieur François Kimmel, psychologue, a été nommé directeur du Service Central d’Assistance Sociale. Par arrêté grand-ducal du 26 octobre 2001, Madame Stéphanie Greischer et Monsieur Jeff Putz, agents de probation stagiaires, ont été nommés agents de probation avec effet au 1er novembre
3. Administration pénitentiaire. – Nomination. – Par arrêté grand-ducal du 26 octobre 2001, Monsieur JeanFrançois Schmitz, psychologue stagiaire, a été nommé psychologue avec effet au 1er novembre
4. Commission de nomenclature. – Désignation d’un représentant suppléant de l’Association des médecins et médecins-dentistes. Par arrêté ministériel du 14 novembre 2001, Monsieur le Docteur Xavier Miller, médecin spécialiste en dermato-vénérologie, est désigné membre suppléant de l’Association des médecins et médecinsdentistes au sein de la Commission de nomenclature en remplacement de Monsieur le Docteur René Konsbrück, démissionnaire. Conseil d’administration de l’Etablissement de Radiodiffusion socioculturelle. – Nomination. – Par arrêté grand-ducal du 26 octobre 2001, le mandat de Madame Anne Blau, Attachée de Gouvernment 1er en rang, comme membre du conseil d’administration de l’établissement public «Etablissement de Radiodiffusion socioculturelle» en tant que représentante de l’Etat est renouvelé jusqu’au 10 août
5. 1115 Entreprises d’assurances. – Agréments d’agents d’assurances retirés pendant le mois d’octobre
6. Nom et domicile Entreprises d’assurances Date du retrait Dos Santos Cunha Jorge, Luxembourg AXA ASSURANCES AXA ASSURANCES VIE 03.10.2001 Thielen Steve, Steinfort AXA ASSURANCES AXA ASSURANCES VIE 19.10.2001 Jeblick Alain, Bertrange BALOISE ASSURANCES BALOISE ASSURANCES VIE 19.10.2001 Reding Daniel, Luxembourg LA LUXEMBOURGEOISE LA LUXEMBOURGEOISE VIE 19.10.2001 Achenne Marie-Claire, Brouch LA MONDIALE EUROPARTNER 19.10.2001 Dudouit Jean-Bernard, Itzig LA MONDIALE EUROPARTNER 19.10.2001 Van Damme Lieven, Luxembourg LA MONDIALE EUROPARTNER 19.10.2001 Guzzo Marcello, Huncherange P & V ASSURANCES 19.10.2001 Faber Sandrine, Luxembourg ZURICH ASSURANCES ZURICH EUROLIFE 09.10.2001 Schuler Claude, Heffingen ZURICH ASSURANCES ZURICH EUROLIFE 19.10.2001 Zito Angelo, Bettange-sur-Mess ZURICH ASSURANCES ZURICH EUROLIFE 09.10.2001 Entreprises d’assurances. – «ZURICH EUROLIFE SA». – Agrément du directeur. – En l’application de l’article 103 de la loi modifiée du 6 décembre 1991 sur le secteur des assurances et par arrêté ministériel du 23 octobre 2001, Monsieur Bruno Durieux a été agréé comme directeur de l’entreprise d’assurances vie «ZURICH EUROLIFE SA» en remplacement de Monsieur Eugène Moyen. Indice des prix à la consommation au 1er octobre
7. – L’indice des prix à la consommation établi conformément au règlement grand-ducal du 20 décembre 1999 est de 632.31 au 1er octobre par rapport à la base 100 au 1er janvier
8. La moyenne des six derniers mois de l’indice raccordé s’établit au 1er octobre 2001 à 629.
9. Luxembourg, le 7 novembre
10. Service Central de la Statistique et des Etudes Economiques. Indigénat. (Publication prescrite par la loi modifiée du 22 février 1968 sur la nationalité luxembourgeoise) Options – Par déclaration d'option faite le 12.05.2000 devant l'officier de l'état civil de la commune de Wilwerwiltz, en conformité de l'art. 19,3 de la loi modifiée du 22 février 1968 sur la nationalité luxembourgeoise, la dame AXIAITOVA Nelli Khalimovna, née le 08.09.1971 à Pourdochki (Russie), demeurant à Wilwerwiltz, a acquis la qualité de Luxembourgeoise. Cette déclaration sort ses effets quatre jours après la présente publication. – Par déclaration d'option faite le 03.08.2000 devant l'officier de l'état civil de la commune de Vianden, en conformité de l'art. 19,1 de la loi modifiée du 22 février 1968 sur la nationalité luxembourgeoise, le sieur BASTOS FERREIRA Joâo Paulo, né le 07.08.1977 à Ettelbruck, demeurant à Vianden, a acquis la qualité de Luxembourgeois. Cette déclaration sort ses effets quatre jours après la présente publication. – Par déclaration d'option faite le 30.10.2000 devant l'officier de l'état civil de la commune de Differdange, en conformité de l'art. 19,3 de la loi modifiée du 22 février 1968 sur la nationalité luxembourgeoise, la dame CASTRIGNANO Giuseppina, née le 19.03.1972 à Monopoli (Italie), demeurant à Differdange, a acquis la qualité de Luxembourgeoise. Cette déclaration sort ses effets quatre jours après la présente publication. – Par déclaration d'option faite le 02.05.2000 devant l'officier de l'état civil de la commune de Luxembourg, en conformité de l'art. 19,3 de la loi modifiée du 22 février 1968 sur la nationalité luxembourgeoise, la dame CIVIC Hajra, née le 05.10.1961 à Kalesija (Bosnie-Herzégovine), demeurant à Luxembourg, a acquis la qualité de Luxembourgeoise. Cette déclaration sort ses effets quatre jours après la présente publication. 1116 – Par déclaration d'option faite le 26.09.2000 devant l'officier de l'état civil de la commune de Luxembourg, en conformité de l'art. 19,3 de la loi modifiée du 22 février 1968 sur la nationalité luxembourgeoise, la dame COSTA GOMES Maria Osvaldina, née le 10.04.1962 à Santo Antonio das Pombas/Paul (Cap Vert), demeurant à Luxembourg, a acquis la qualité de Luxembourgeoise. Cette déclaration sort ses effets quatre jours après la présente publication. – Par déclaration d'option faite le 21.03.1996 devant l'officier de l'état civil de la commune de Luxembourg, en conformité de l'art. 19,3 de la loi modifiée du 22 février 1968 sur la nationalité luxembourgeoise, le sieur DELGADO SANTOS Humberto, né le 02.03.1965 à Cirio/Sao Joao Baptista (Cap Vert), demeurant à Bettembourg, a acquis la qualité de Luxembourgeois. Cette déclaration sort ses effets quatre jours après la présente publication. – Par déclaration d'option faite le 04.09.2000 devant l'officier de l'état civil de la commune de Bous, en conformité de l'art. 19,1 de la loi modifiée du 22 février 1968 sur la nationalité luxembourgeoise, le sieur DIOGO CERQUEIRA Pedro, né le 20.12.1978 à Luxembourg, demeurant à Bous, a acquis la qualité de Luxembourgeois. Cette déclaration sort ses effets quatre jours après la présente publication. Par arrêté ministériel du 24.08.2001, la personne préqualifiée a été autorisée à porter les nom et prénom de DIOGO Pit. Cette décision ne prend effet qu'après un délai de trois mois à partir de la présente publication, s'il n'intervient pas de révocation conformément à l'article 8 de la loi du 7 juin 1989 relative à la transposition des noms et prénoms des personnes qui acquièrent ou recouvrent la nationalité luxembourgeoise. – Par déclaration d'option faite le 05.03.2001 devant l'officier de l'état civil de la commune d'Esch-sur-Alzette, en conformité de l'art. 19,1 de la loi modifiée du 22 février 1968 sur la nationalité luxembourgeoise, le sieur DUARTE GASPAR Bruno, né le 05.09.1978 à Luxembourg, demeurant à Esch-sur-Alzette, a acquis la qualité de Luxembourgeois. Cette déclaration sort ses effets quatre jours après la présente publication. Par arrêté ministériel du 24.08.2001, la personne préqualifiée a été autorisée à porter les nom et prénom de GASPAR Bruno. Cette décision ne prend effet qu'après un délai de trois mois à partir de la présente publication, s'il n'intervient pas de révocation conformément à l'article 8 de la loi du 7 juin 1989 relative à la transposition des noms et prénoms des personnes qui acquièrent ou recouvrent la nationalité luxembourgeoise. – Par déclaration d'option faite le 30.10.2000 devant l'officier de l'état civil de la commune de Bertrange, en conformité de l'art. 19,4 de la loi modifiée du 22 février 1968 sur la nationalité luxembourgeoise, le sieur FICHT Georg Sebastian, né le 23.01.1980 à Bonn (Allemagne), demeurant à Bertrange, a acquis la qualité de Luxembourgeois. Cette déclaration sort ses effets quatre jours après la présente publication. – Par déclaration d'option faite le 31.05.2000 devant l'officier de l'état civil de la commune de Hoscheid, en conformité de l'art. 19,3 de la loi modifiée du 22 février 1968 sur la nationalité luxembourgeoise, le sieur FIGUEIRAS ABALADA DA FONSECA Antonio Carlos, né le 23.04.1971 à Covilha/Santa Maria (Portugal), demeurant à Hoscheid, a acquis la qualité de Luxembourgeois. Cette déclaration sort ses effets quatre jours après la présente publication. – Par déclaration d'option faite le 12.10.2000 devant l'officier de l'état civil de la commune de Schifflange, en conformité de l'art. 19,3 de la loi modifiée du 22 février 1968 sur la nationalité luxembourgeoise, le sieur FOLLMANN Elmar Anton, né le 12.04.1962 à Wittlich (Allemagne), demeurant à Schifflange, a acquis la qualité de Luxembourgeois. Cette déclaration sort ses effets quatre jours après la présente publication. – Par déclaration d'option faite le 31.07.2000 devant l'officier de l'état civil de la commune de Luxembourg, en conformité de l'art. 19,3 de la loi modifiée du 22 février 1968 sur la nationalité luxembourgeoise, la dame GAMBOA ALBAN Rita Eugenia, née le 12.12.1962 à La Matriz/Latacunga (Equateur), demeurant à Luxembourg, a acquis la qualité de Luxembourgeoise. Cette déclaration sort ses effets quatre jours après la présente publication. – Par déclaration d'option faite le 19.05.2000 devant l'officier de l'état civil de la commune de Schifflange, en conformité de l'art. 19,1 de la loi modifiée du 22 février 1968 sur la nationalité luxembourgeoise, le sieur GRUJIC Milosav, né le 20.06.1978 à Pétange, demeurant à Schifflange, a acquis la qualité de Luxembourgeois. Cette déclaration sort ses effets quatre jours après la présente publication. – Par déclaration d'option faite le 15.06.2000 devant l'officier de l'état civil de la commune de Munshausen, en conformité de l'art. 19,3 de la loi modifiée du 22 février 1968 sur la nationalité luxembourgeoise, la dame KRIEG Catherine, née le 22.10.1959 à Joinville (France), demeurant à Marnach, a acquis la qualité de Luxembourgeoise. Cette déclaration sort ses effets quatre jours après la présente publication. – Par déclaration d'option faite le 14.09.2000 devant l'officier de l'état civil de la commune de Remich, en conformité de l'art. 19,3 de la loi modifiée du 22 février 1968 sur la nationalité luxembourgeoise, le sieur LOTH Alfred, né le 09.05.1963 à Losheim (Allemagne), demeurant à Remich, a acquis la qualité de Luxembourgeois. Cette déclaration sort ses effets quatre jours après la présente publication. – Par déclaration d'option faite le 19.09.2000 devant l'officier de l'état civil de la commune de Differdange, en conformité de l'art. 19,3 de la loi modifiée du 22 février 1968 sur la nationalité luxembourgeoise, la dame LUPO Luana Louise, née le 08.02.1964 à Differdange, demeurant à Oberkorn, a acquis la qualité de Luxembourgeoise. Cette déclaration sort ses effets quatre jours après la présente publication. 1117 – Par déclaration d'option faite le 05.09.2000 devant l'officier de l'état civil de la commune de Walferdange, en conformité de l'art. 19,6 de la loi modifiée du 22 février 1968 sur la nationalité luxembourgeoise, le sieur MAMANE Lionel Elie, né le 05.05.1979 à Ixelles (Belgique), demeurant à Bereldange, a acquis la qualité de Luxembourgeois. Cette déclaration sort ses effets quatre jours après la présente publication. – Par déclaration d'option faite le 30.10.2000 devant l'officier de l'état civil de la commune de Luxembourg, en conformité de l'art. 19,1 de la loi modifiée du 22 février 1968 sur la nationalité luxembourgeoise, le sieur MASSARO Donato, né le 09.03.1979 à Luxembourg, demeurant à Luxembourg, a acquis la qualité de Luxembourgeois. Cette déclaration sort ses effets quatre jours après la présente publication. – Par déclaration d'option faite le 11.10.2000 devant l'officier de l'état civil de la commune de Bettborn, en conformité de l'art. 19,4 de la loi modifiée du 22 février 1968 sur la nationalité luxembourgeoise, la dame MORAIS DA CUNHA Sandra Maria, née le 05.11.1977 à Arcozelo/Ponte de Lima (Portugal), demeurant à Bissen, a acquis la qualité de Luxembourgeoise. Cette déclaration sort ses effets quatre jours après la présente publication. Par arrêté ministériel du 16.07.2001, la personne préqualifiée a été autorisée à porter les nom et prénoms de DA CUNHA Sandra Maria. Cette décision ne prend effet qu'après un délai de trois mois à partir de la présente publication, s'il n'intervient pas de révocation conformément à l'article 8 de la loi du 7 juin 1989 relative à la transposition des noms et prénoms des personnes qui acquièrent ou recouvrent la nationalité luxembourgeoise. – Par déclaration d'option faite le 18.08.2000 devant l'officier de l'état civil de la commune de Bertrange, en conformité de l'art. 19,1 de la loi modifiée du 22 février 1968 sur la nationalité luxembourgeoise, la dame NÄHREN Corinne, née le 11.05.1982 à Luxembourg, demeurant à Bertrange, a acquis la qualité de Luxembourgeoise. Cette déclaration sort ses effets quatre jours après la présente publication. – Par déclaration d'option faite le 21.09.2000 devant l'officier de l'état civil de la commune de Luxembourg, en conformité de l'art. 19,4 de la loi modifiée du 22 février 1968 sur la nationalité luxembourgeoise, la dame OLIVEIRA COELHO Susana Maria, née le 18.11.1977 à Vila Nova de Famalicao (Portugal), demeurant à Luxembourg, a acquis la qualité de Luxembourgeoise. Cette déclaration sort ses effets quatre jours après la présente publication. – Par déclaration d'option faite le 14.11.2000 devant l'officier de l'état civil de la commune de Luxembourg, en conformité de l'art. 19,1 de la loi modifiée du 22 février 1968 sur la nationalité luxembourgeoise, le sieur PHILIPCZYK David, né le 11.06.1982 à Luxembourg, demeurant à Luxembourg, a acquis la qualité de Luxembourgeois. Cette déclaration sort ses effets quatre jours après la présente publication. – Par déclaration d'option faite le 30.03.1999 devant l'officier de l'état civil de la commune de Walferdange, en conformité de l'art. 19,1 de la loi modifiée du 22 février 1968 sur la nationalité luxembourgeoise, le sieur POZZI Christian Luciano Mirko, né le 11.04.1978 à Luxembourg, demeurant à Helmsange, a acquis la qualité de Luxembourgeois. Cette déclaration sort ses effets quatre jours après la présente publication. – Par déclaration d'option faite le 04.10.2000 devant l'officier de l'état civil de la commune de Luxembourg, en conformité de l'art. 19,4 de la loi modifiée du 22 février 1968 sur la nationalité luxembourgeoise, le sieur PRINCIC Aleksander, né le 30.09.1982 à Koper (Slovénie), demeurant à Luxembourg, a acquis la qualité de Luxembourgeois. Cette déclaration sort ses effets quatre jours après la présente publication. – Par déclaration d'option faite le 24.07.2000 devant l'officier de l'état civil de la commune de Luxembourg, en conformité de l'art. 19,1 de la loi modifiée du 22 février 1968 sur la nationalité luxembourgeoise, le sieur SCHLIMÉ Francesco Serjoscha Tristano, né le 16.09.1981 à Luxembourg, demeurant à Luxembourg, a acquis la qualité de Luxembourgeois. Cette déclaration sort ses effets quatre jours après la présente publication. – Par déclaration d'option faite le 21.08.2000 devant l'officier de l'état civil de la commune d'Esch-sur-Alzette, en conformité de l'art. 19,1 de la loi modifiée du 22 février 1968 sur la nationalité luxembourgeoise, le sieur SFRAPPA Mirko, né le 07.01.1982 à Esch-sur-Alzette, demeurant à Esch-sur-Alzette, a acquis la qualité de Luxembourgeois. Cette déclaration sort ses effets quatre jours après la présente publication. – Par déclaration d'option faite le 24.07.2000 devant l'officier de l'état civil de la commune de Dalheim, en conformité de l'art. 19,3 de la loi modifiée du 22 février 1968 sur la nationalité luxembourgeoise, le sieur SOARES DE ALMEIDA Manuel Augusto, né le 15.12.1962 à Macieira de Cambra/Vale de Cambra (Portugal), demeurant à Dalheim, a acquis la qualité de Luxembourgeois. Cette déclaration sort ses effets quatre jours après la présente publication. – Par déclaration d'option faite le 10.07.2000 devant l'officier de l'état civil de la commune d'Esch-sur-Alzette, en conformité de l'art. 19,1 de la loi modifiée du 22 février 1968 sur la nationalité luxembourgeoise, la dame SPEZZACATENA Nadia, née le 25.10.1981 à Esch-sur-Alzette, demeurant à Esch-sur-Alzette, a acquis la qualité de Luxembourgeoise. Cette déclaration sort ses effets quatre jours après la présente publication. 1118 Recouvrements – Par déclaration de recouvrement faite le 21.08.2001 devant l'officier de l'état civil de la commune de Rambrouch, en conformité de l'art. 45 de la loi modifiée du 22 février 1968 sur la nationalité luxembourgeoise, la dame DIEDERICH Marie Thérèse, née le 13.12.1946 à Kayl, demeurant à Perlé, a recouvré la qualité de Luxembourgeoise. Cette déclaration sort ses effets quatre jours après la présente publication. – Par déclaration de recouvrement faite le 25.09.2001 devant l'officier de l'état civil de la commune de Bascharage, en conformité de l'art. 45 de la loi modifiée du 22 février 1968 sur la nationalité luxembourgeoise, la dame WEIBEL Alice, née le 24.11.1928 à Folscheid, demeurant à Bascharage, a recouvré la qualité de Luxembourgeoise. Cette déclaration sort ses effets quatre jours après la présente publication. Liste officielle des organismes de placement collectif soumis à la surveillance de la Commission de Surveillance du Secteur Financier conformément à la loi du 19 juillet
11. COMPLÉMENT N° 3 Il y a lieu d’ajouter à la liste officielle des organismes de placement collectif arrêtée au 31 décembre 2000 et publiée au Mémorial B n°14 du 21 février 2001 sous:
12. FONDS COMMUN DE PLACEMENT: EUROPEAN INDUSTRIAL PARTNERSHIP, 69, route d'Esch, L-1470 Luxembourg KBC LIFE PRIVILEGED PORTFOLIO FUND, 11, rue Aldringen, L-1118 Luxembourg
13. SOCIETES D’INVESTISSEMENT A CAPITAL VARIABLE: WESTAM LONGITUDE FUND, 10a, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
14. AUTRES ORGANISMES DE PLACEMENT COLLECTIF: LEND LEASE INTERNATIONAL DISTRESSED DEBT FUND, SCA, 69, route d'Esch, L-1470 Luxembourg Il y a lieu de retirer de la liste officielle des organismes de placement collectif arrêtée au 31 décembre 2000 et publiée au Mémorial B n°14 du 21 février 2001 sous:
15. FONDS COMMUN DE PLACEMENT: DEVELOPMENT PORTFOLIO FUND, 1A, rue Höhenhof, L-1736 Senningerberg EUROPORTFOLIO FUND, 1A, rue Höhenhof, L-1736 Senningerberg EUROVALOR FUND, 1A, rue Höhenhof, L-1736 Senningerberg FONDS INSTITUTIONNEL DE DEVELOPPEMENT, 1A, rue Höhenhof, L-1736 Senningerberg J.P. MORGAN JAPANESE INVESTOR FUND, 6D, route de Trèves, L-2633 Senningerberg LRP-SPEZIALFONDS (N 1), 1C, Parc d'activité Syrdall, L-5365 Munsbach TA SYMPHONY FUND, 112, route d'Arlon, L-1150 Luxembourg
16. SOCIETES D’INVESTISSEMENT A CAPITAL VARIABLE: EPARGNE GLOBALE DIVERSIFIEE, 47, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg EPARGNE OBLIGATAIRE GLOBALE, 47, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg Luxembourg, le 30 septembre
17. COMMISSION DE SURVEILLANCE DU SECTEUR FINANCIER Liste officielle des organismes de placement collectif soumis à la surveillance de la Commission de Surveillance du Secteur Financier conformément à l’article 72

(1)de la loi du 30 mars

1. COMPLÉMENT N° 3 Il y a lieu d’ajouter à la liste officielle des organismes de placement collectif arrêtée au 31 décembre 2000 et publiée au Mémorial B n°14 du 21 février 2001 sous: I. ORGANISMES DE PLACEMENT COLLECTIF SOUMIS AUX DISPOSITIONS DE LA PARTIE I DE LA LOI DU 30 MARS 1988:
2. FONDS COMMUN DE PLACEMENT: BÖRSENMAN FUND, 14, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg DA MULTIWERT FUND, 14, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg DEKA-CORPORATEBOND HIGH YIELD EURO, 6C, route de Trèves, L-2633 Senningerberg 1119 DEKA-CORPORATEBOND HIGH YIELD USD, 6C, route de Trèves, L-2633 Senningerberg DEKA-CORPORATEBOND USD, 6C, route de Trèves, L-2633 Senningerberg ACTIVEST LUX EUROKONVERGENZ RENT, 4, rue Alphonse Weicker, L-2721 Luxembourg-Kirchberg ACTIVEST LUX EUROPEVALUE, 4, rue Alphonse Weicker, L-2721 Luxembourg-Kirchberg ACTIVEST LUX EUROPEWINNER CONTROL 10/2007, 4, rue Alphonse Weicker, L-2721 Luxembourg-Kirchberg ACTIVEST LUX-AKTIEN-AUSTRALIEN, 4, rue Alphonse Weicker, L-2721 Luxembourg-Kirchberg ADIG EUROPAPLUS STRATEGIE 9/2005, 1a-1b, rue Thomas Edison, L-1445 Luxembourg-Strassen DWS EURODYNAMIC GARANT, 2, boulevard Konrad Adenauer, L-1115 Luxembourg DWS FLEXINVEST GARANT, 2, boulevard Konrad Adenauer, L-1115 Luxembourg DWS FLEXINVEST GARANT II, 2, boulevard Konrad Adenauer, L-1115 Luxembourg EUROAKTIEN-KASKO 100, 14, rue Aldringen, L-1118 Luxembourg FC BAYERN MÜNCHEN FONDS, 43, avenue J-F Kennedy, L-1855 Luxembourg-Kirchberg H & A LUX VCH, 21, avenue de la Liberté, L-1931 Luxembourg INDEX-AKTIV UMBRELLA FONDS, 1C, Parc d'activité Syrdall, L-5365 Munsbach LACUNA FCP, 4, rue Thomas Edison, L-1445 Luxembourg-Strassen MULTI-AXXION, 14, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg N-FONDS NR.3 STRATEGIE HNLUX, 4, rue Alphonse Weicker, L-2721 Luxembourg-Kirchberg *NORAMCO QUALITY FUNDS, 50, avenue J-F Kennedy, L-1855 Luxembourg-Kirchberg SPP PLATIN, 6C, route de Trèves, L-2633 Senningerberg UNICO BOND -> INTERNATIONAL, 308, route d'Esch, L-1471 Luxembourg UNICO INVEST -> EUROPA, 308, route d'Esch, L-1471 Luxembourg UNICO INVEST -> INTERNATIONAL, 308, route d'Esch, L-1471 Luxembourg UNICO INVEST -> USA, 308, route d'Esch, L-1471 Luxembourg
3. SOCIETES D’INVESTISSEMENT A CAPITAL VARIABLE: AAM GROWTH FUND PLUS, 4, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg BANK COMPANIE NORD - EINDORF SICAV, 4, rue Thomas Edison, L-1445 Luxembourg-Strassen BASE INVESTMENTS SICAV, 20, boulevard Emmanuel Servais, L-2535 Luxembourg BBL RENTA FUND II, 52, route d'Esch, L-1470 Luxembourg BPA INTERNATIONAL SELECTION FUND, 11, rue Aldringen, L-1118 Luxembourg CORLUY RAINBOW FUND, 283, route d'Arlon, L-8011 Strassen F&C FUND, 1A, rue Höhenhof, L-1736 Senningerberg FRESCO, 47, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg HPM INVEST SICAV, 4, rue Thomas Edison, L-1445 Luxembourg-Strassen IBCO SICAV, 1A, rue Höhenhof, L-1736 Senningerberg LINDE PARTNERS VALUE FUND, 69, route d'Esch, L-1470 Luxembourg LOUVRE MULTI SELECT, 5, rue Plaetis, L-2338 Luxembourg NBG INTERNATIONAL FUNDS SICAV, 11-13, avenue Emile Reuter, L-2420 Luxembourg PARADE FONDS, 14, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg SELECTINVEST TURKEY, 4, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg SELECTOR MANAGEMENT FUND, 14, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg SPECIALTY FUNDS, 1A, Parc d'activité Syrdall, L-5365 Munsbach THE JUPITER GLOBAL ACTIVE FUND, 1a-1b, rue Thomas Edison, L-1445 Luxembourg-Strassen II. ORGANISMES DE PLACEMENT COLLECTIF SOUMIS AUX DISPOSITIONS DE LA PARTIE II DE LA LOI DU 30 MARS 1988:
4. FONDS COMMUN DE PLACEMENT: ARAMIS FUNDS, 47, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg AUGUSTA-BANK CONCEPT, 4, rue Thomas Edison, L-1445 Luxembourg-Strassen BB FUND, 11, rue Aldringen, L-1118 Luxembourg BERENBERG FUND-OF-FUNDS II, 4, rue Thomas Edison, L-1445 Luxembourg-Strassen CB VV EUROPE BASKET, 1a-1b, rue Thomas Edison, L-1445 Luxembourg-Strassen CONSUS, 21, avenue de la Liberté, L-1931 Luxembourg DEUTSCHE YEN PORTFOLIO, 2, boulevard Konrad Adenauer, L-1115 Luxembourg FUND-MARKET FUND, 14, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg NIKKO SKILL INVESTMENTS TRUST (LUX), 112, route d'Arlon, L-1150 Luxembourg TRIPLE CROWN, 1B, Parc d'activité Syrdall, L-5365 Munsbach UNICO CASHBOX, 308, route d'Esch, L-1471 Luxembourg 1120 VB DINKELSBÜHL, 308, route d'Esch, L-1471 Luxembourg VPV PRO, 4, rue Alphonse Weicker, L-2721 Luxembourg-Kirchberg
5. SOCIETES D’INVESTISSEMENT A CAPITAL VARIABLE: AQUILEIA FUND OF FUNDS, 4, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg CONSULTING GROUP GLOBAL CAPITAL MARKETS FUNDS (LUXEMBOURG), 10a, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg CREDIT SUISSE ALTERNATIVE STATEGIES TRUST (LUX), 5, rue Jean Monnet, L-2180 Luxembourg-Kirchberg DEXIA WORLD ALTERNATIVE, 69, route d'Esch, L-1470 Luxembourg DRESDNER SYMPHONICA MANAGEMENT, 26, rue du Marché-aux-Herbes, L-1728 Luxembourg FIRSTNORDIC ALLOCATION FUND, 2, rue du Fossé, L-1536 Luxembourg MIRALT SICAV, 11, rue Aldringen, L-1118 Luxembourg NBG SYNESIS FUNDS SICAV, 11-13, avenue Emile Reuter, L-2420 Luxembourg ORANGE ALTERNATIVE INVESTMENT FUND, 1A, Parc d'activité Syrdall, L-5365 Munsbach PALMER INVESTMENT FUND, 14, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg PLEIADE ALTERNATIVE INVESTMENTS, 13, rue Goethe, L-1637 Luxembourg THE KEOPS MULTI-MANAGER FUND, 26a, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg Il y a lieu de retirer de la liste officielle des organismes de placement collectif arrêtée au 31 décembre 2000 et publiée au Mémorial B n° 14 du 21 février 2001 sous: I. ORGANISMES DE PLACEMENT COLLECTIF SOUMIS AUX DISPOSITIONS DE LA PARTIE I DE LA LOI DU 30 MARS 1988:
6. FONDS COMMUN DE PLACEMENT: ADIG EUROPA GARANTIE, 1a-1b, rue Thomas Edison, L-1445 Luxembourg-Strassen APO 1ST BOND, 308, route d'Esch, L-1471 Luxembourg BREMEN-PORTFOLIO-I 9/2001, 4, rue Jean Monnet, L-2180 Luxembourg-Kirchberg CITIBANK FONDS, 308, route d'Esch, L-1471 Luxembourg CURSITOR FUND, 5, rue Plaetis, L-2338 Luxembourg DEMPSEY OPPORTUNITY FUND, 112, route d'Arlon, L-1150 Luxembourg SCHNIGGE 01 (WACHSTUMSWERTE), 4, rue Jean Monnet, L-2180 Luxembourg-Kirchberg SECU-LUXRENT, 30, boulevard Grande-Duchesse Charlotte, L-1330 Luxembourg VB-TOP 12 GARANTIE 8/2001, 4, rue Alphonse Weicker, L-2721 Luxembourg-Kirchberg WÜSTENROT GLOBALRENT, 69, route d'Esch, L-1470 Luxembourg WÜSTENROT RENT PLUS, 69, route d'Esch, L-1470 Luxembourg
7. SOCIETES D’INVESTISSEMENT A CAPITAL VARIABLE: BANK IPPA & ASSOCIATES GATEWAY FUND, 34, avenue de la Liberté, L-1930 Luxembourg CARNEGIE INVESTMENT FUND, SICAV, 5, place de la Gare, L-1616 Luxembourg M-FUND SICAV, 20, boulevard Emmanuel Servais, L-2535 Luxembourg MLB(S) SPECIALTY PORTFOLIOS, 5, rue Plaetis, L-2338 Luxembourg SINOPIA EMERGING MARKETS FUND, 58, boulevard Grande-Duchesse Charlotte, L-1330 Luxembourg SOUTHERN INTERNATIONAL INVESTMENT FUND, 20, boulevard Emmanuel Servais, L-2535 Luxembourg THORNTON PACIFIC INVESTMENT FUND, 11, rue Aldringen, L-1118 Luxembourg W.F.M. ASIEN FONDS, 4, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg II. ORGANISMES DE PLACEMENT COLLECTIF SOUMIS AUX DISPOSITIONS DE LA PARTIE II DE LA LOI DU 30 MARS 1988:
8. FONDS COMMUN DE PLACEMENT: DOLLAR KONZEPT 2001, 2, boulevard Konrad Adenauer, L-1115 Luxembourg EQUITY LOCK-IN FUND, 291, route d'Arlon, L-1150 Luxembourg MIRROR FUND, 39, allée Scheffer, L-2520 Luxembourg NK CHALLENGER II, 112, route d'Arlon, L-1150 Luxembourg *NORAMCO QUALITY FUNDS, 50, avenue J-F Kennedy, L-1855 Luxembourg-Kirchberg THE NEUTRAL, 291, route d'Arlon, L-1150 Luxembourg
9. SOCIETES D’INVESTISSEMENT A CAPITAL VARIABLE: CENTRAL EUROPEAN YIELD FUND, 1A, rue Höhenhof, L-1736 Senningerberg EASTERN EUROPE / CENTRAL ASIA INVESTMENT FUND, 1A, rue Höhenhof, L-1736 Senningerberg 1121 IMMO-ROYAL, 14, rue Aldringen, L-1118 Luxembourg IMMOCORP, 14, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
10. AUTRES ORGANISMES DE PLACEMENT COLLECTIF: SECURITY CAPITAL U.S. REALTY, 69, route d'Esch, L-1470 Luxembourg Il y a lieu de modifier la liste officielle des organismes de placement collectif arrêtée au 31 décembre 2000 et publiée au Mémorial B n°14 du 21 février 2001 sous: I. ORGANISMES DE PLACEMENT COLLECTIF SOUMIS AUX DISPOSITIONS DE LA PARTIE I DE LA LOI DU 30 MARS 1988:
11. FONDS COMMUN DE PLACEMENT: l’adresse des organismes de placement collectif suivants: BANIF RENTA FIJA MULTIDIVISA, 11-13, avenue Emile Reuter, L-2420 Luxembourg EAGLE - FUNDS, 78, rue du Golf, L-1638 Senningerberg LEOPARD FUND, 11-13, avenue Emile Reuter, L-2420 Luxembourg la dénomination des organismes de placement collectif suivants: BANTLEON US-STRATEGIE, 50, avenue J-F Kennedy, L-1855 Luxembourg-Kirchberg en BANTLEON US-DYNAMIC, 50, avenue J-F Kennedy, L-1855 Luxembourg-Kirchberg BHF- PROTECTED GROWTH FUND »LUX« , 283, route d'Arlon, L-1150 Luxembourg en FT PROTECTED GROWTH FUND, 283, route d'Arlon, L-1150 Luxembourg BHF-RENDITE PLUS »LUX« , 283, route d'Arlon, L-1150 Luxembourg en FT RENDITE PLUS, 283, route d'Arlon, L-1150 Luxembourg BCH HORIZONS, 11-13, avenue Emile Reuter, L-2420 Luxembourg en SANTANDER CENTRAL HISPANO HORIZONS, 11-13, avenue Emile Reuter, L-2420 Luxembourg WÜSTENROT EUROPARENT INTERNATIONAL FUNDS, 69, route d'Esch, L-1470 Luxembourg en W & W INTERNATIONAL FUNDS, 69, route d'Esch, L-1470 Luxembourg
12. SOCIETES D’INVESTISSEMENT A CAPITAL VARIABLE: l’adresse des organismes de placement collectif suivants: ARAGON SICAV, 14, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg BEL CANTO SICAV, 11-13, avenue Emile Reuter, L-2420 Luxembourg CITISELECT SICAV, 58, boulevard Grande-Duchesse Charlotte, L-1330 Luxembourg RABOBANK HOLLAND FUND, 1A, Parc d'activité Syrdall, L-5365 Munsbach RAIFFEISEN SCHWEIZ (LUXEMBURG) FONDS, 1A, Parc d'activité Syrdall, L-5365 Munsbach SELECT FONDSEN, 1A, Parc d'activité Syrdall, L-5365 Munsbach VONTOBEL FUND, 1A, Parc d'activité Syrdall, L-5365 Munsbach la dénomination des organismes de placement collectif suivants: ACM/EFM EMERGING MARKETS UMBRELLA FUND, 35, boulevard du Prince Henri, L-1724 Luxembourg en CAPITAL INVEST CONVERGING EUROPE UMBRELLA FUND, 35, boulevard du Prince Henri, L-1724 Luxembourg AGEPASA FUND SICAV, 11, rue Aldringen, L-1118 Luxembourg en B.I. PRIVATE CAPITAL SICAV, 11, rue Aldringen, L-1118 Luxembourg FOREIGN & COLONIAL PORTFOLIOS FUND, 33, boulevard du Prince Henri, L-1724 Luxembourg en F&C PORTFOLIOS FUND, 33, boulevard du Prince Henri, L-1724 Luxembourg 1122 J.P. MORGAN LUXEMBOURG FUNDS, 6D, route de Trèves, L-2633 Senningerberg en JPMORGAN FLEMING LIQUIDITY FUNDS, 6D, route de Trèves, L-2633 Senningerberg LION-FORTUNE, 26a, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg en LION FORTUNE, 2, rue Nicolas Bové, L-1253 Luxembourg MORGAN STANLEY DEAN WITTER SICAV, 5, rue Plaetis, L-2338 Luxembourg en MORGAN STANLEY SICAV, 5, rue Plaetis, L-2338 Luxembourg II. ORGANISMES DE PLACEMENT COLLECTIF SOUMIS AUX DISPOSITIONS DE LA PARTIE II DE LA LOI DU 30 MARS 1988:
13. FONDS COMMUN DE PLACEMENT: l’adresse des organismes de placement collectif suivants: CITIFUNDS INVESTMENT SERIES, 58, boulevard Grande-Duchesse Charlotte, L-1330 Luxembourg INTERDYNAMIC FUND, 10a, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg MULTIADVISERS FUND, 39, allée Scheffer, L-2520 Luxembourg PARIBAS NEUTRAL, 5, rue Jean Monnet, L-2180 Luxembourg-Kirchberg la dénomination de l' organisme de placement collectif suivant: PARTNERS GAIKADATE MMF, 47, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg en UFJ PARTNERS GAIKADATE MMF, 47, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
14. SOCIETES D’INVESTISSEMENT A CAPITAL VARIABLE: l’adresse des organismes de placement collectif suivants: FONDS GENERAL STRATEGIQUE, 11, rue Aldringen, L-1118 Luxembourg HET ZONNESTELSEL, 1A, Parc d'activité Syrdall, L-5365 Munsbach J.P. MORGAN MULTI-MANAGER STRATEGIES FUND, 8, rue de la Grève, L-1643 Luxembourg RABOBANK SELECT FUND, 1A, Parc d'activité Syrdall, L-5365 Munsbach la dénomination des organismes de placement collectif suivants: C-QUADRAT EUROPEAN PRO - FUNDS, 11, rue Aldringen, L-1118 Luxembourg en C-QUADRAT PRO FUNDS, 11, rue Aldringen, L-1118 Luxembourg SCHOELLERBANK FUNDS, 11, rue Aldringen, L-1118 Luxembourg en SCM FUNDS, 11, rue Aldringen, L-1118 Luxembourg Luxembourg, le 30 septembre 2001 COMMISSION DE SURVEILLANCE DU SECTEUR FINANCIER * l’opc s’est soumis aux dispositions de la partie I Ministère de la Famille, de la Solidarité Sociale et de la Jeunesse. – Services pour Jeunes. – Agrément. – Par arrêté ministériel du 7 novembre 2001, l’agrément a été accordé à l’organisme gestionnaire «Diddelenger Jugendtreff asbl» ayant son siège à 3542 Dudelange, 2, rue du Parc pour l’exercice de son activité du service pour jeunes appelé «Maison des Jeunes de Dudelange», sis à 3542 Dudelange, 2, rue du Parc. L’agrément est enregistré sous le numéro 200111/
15. Ministère de la Famille, de la Solidarité Sociale et de la Jeunesse. – Structures d’accueil sans hébergement pour enfants. – Agrément. – Par arrêté ministériel du 31 octobre 2001, l’agrément définitif a été accordé à Madame Cesareo Anna Maria, habitant à Mondercange, 20, rue Neuve, pour l’exercice de l’activité «foyer de jour pour enfants» à l’adresse suivante: Luxembourg - 10, rue Auguste Letellier. L’agrément a été enregistré sous le numéro
16. Police Grand-Ducale. – Examen de promotion. – La police grand-ducale organisera les 22 et 24 janvier 2002 un examen de promotion dans la carrière moyenne de l’ingénieur-technicien du cadre administratif et technique de la police grand-ducale. 1123 Santé. Relevé des maladies transmissibles déclarées pendant le mois de septembre 2001 Fièvre typhoïde Fièvre paratyphoïde Autres Salmonelloses Diphtérie Coqueluche Scarlatine Légionelloses Méningite infectieuse Dysenterie Tbc pulmonaire Tbc autres organes Tbc pleurale Tbc Primo-infection Mal. Creutzfeldt-Jacob Paludisme Hépatite infectieuse Rougeole Blennoragie Condylome accum. Syphilis Tétanos Psittacose S.I.D.A. M D M D M D M D M D M D M D M D M D M D M D M D M D M D M D M M M M M M M M D total de l’année en cours total du mois précédent total du mois Redange Echternach Mersch Vianden Totaux Clervaux Wiltz Diekirch Remich Grevenmacher Capellen D = Décès Esch-sur-Alzette M = Maladie Luxbg-campagne Cantons Luxembourg-Ville Maladies 1 6 5 16 1 1 9 1 3 4 3 2 2 1 52 48 255 2 1 30 1 7 1 1 1 1 20 1 1 1 5 3 7 12 43 268 7 2 1 1 2 10 1 4 3 1124 Santé. – Art de guérir. – Par arrêté ministériel du 25 octobre 2001, Monsieur le Dr Franz Schimek, né le 2 septembre 1953, a été autorisé à exercer la profession de médecin-spécialiste en anesthésie-réanimation au Luxembourg. Par arrêté ministériel du 25 octobre 2001, Monsieur le Dr Alain Gerard, né le 5 mars 1955, a été autorisé à exercer la profession de médecin-généraliste au Luxembourg. Par arrêté ministériel du 25 octobre 2001, Monsieur le Dr Thierry Weizman, né le 8 août 1959, a été autorisé à exercer la profession de médecin-généraliste au Luxembourg. Santé. – Art de guérir. – Par arrêté ministériel du 6 novembre 2001, Monsieur le Dr Bob Marth, né le 17 mai 1969, a été autorisé à exercer la profession de médecin-spécialiste en anesthésie-réanimation au Luxembourg. Par arrêté ministériel du 7 novembre 2001, Monsieur le Dr Alain Schmit, né le 28 février 1969, a été autorisé à exercer la profession de médecin-spécialiste en gastro-entérologie au Luxembourg. Par arrêté ministériel du 9 novembre 2001, Madame le Dr Bianca Többen, née le 29 juin 1961, a été autorisée à exercer la profession de médecin-généraliste au Luxembourg. Santé. – Pharmaciens. – Par arrêté ministériel du 13 novembre 2001, Madame Claudia Lorito, née le 6 otobre 1974, a été autorisée à exercer la profession de pharmacien au Luxembourg. Trésorerie de l’Etat. – Vacance de poste. – Il est porté à la connaissance des intéressés qu’un poste de la carrière supérieure de l’attaché de gouvernement est vacant à la Trésorerie de l’Etat. Le recrutement se fera sur base des dispositions de la loi modifiée du 27 mars 1986 fixant les conditions et les modalités selon lesquelles le fonctionnaire peut se faire changer d’administration. Union des caisses de maladie. – Nominations. – Par arrêté grand-ducal du 9 novembre 2001, Madame Sonja Trierweiler, épouse Peiffer, attachée de direction auprès de l’Union des caisses de maladie, a été nommée à la fonction d’attachée de direction 1er en rang auprès de la même institution de sécurité sociale avec effet au 1er novembre
17. Par arrêté grand-ducal du 9 novembre 2001, Monsieur Jean-François Baijot, attaché de direction auprès de l’Union des caisses de maladie, a été nommé à la fonction d’attaché de direction 1er en rang auprès de la même institution de sécurité sociale avec effet au 1er novembre
18. Editeur: Service Central de Législation, 43, boulevard F.-D. Roosevelt, L-2450 Luxembourg Imprimeur: Imprimerie de la Cour Victor Buck, s. à r. l. Leudelange