Arrêté ministériel du 7 février 2002 portant répartition entre les communes et les autres propriétaires de bois des frais de gestion des bois soumis a

357 MEMORIAL MEMORIAL Journal Officiel du Grand-Duché de Luxembourg Amtsblatt des Großherzogtums Luxemburg RECUEIL ADMINISTRATIF ET ECONOMIQUE 1er mars 2002 B –– N° 19 Sommaire Arrêté ministériel du 7 février 2002 portant répartition entre les communes et les autres propriétaires de bois des frais de gestion des bois soumis au régime forestier redus pour l’exercice

1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 358 Commission de Médiation en Matière de Surendettement – Nomination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 363 Ecole Supérieure du Travail – Nomination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 363 Ecole Supérieure du Travail – Conseil administratif – Nomination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 364 Entreprises d’assurances – «LA LUXEMBOURGEOISE, Société Anonyme d’Assurances» – Transfert de portefeuille des contrats «maladie» à la «DKV Luxembourg S.A.» . . . . . . . . . . . 364 Indice des prix à la consommation au 1er janvier 2002 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 364 Magistrature – Délégation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 364 Notariat – Nomination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 364 Santé – Art de guérir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 364 358 Arrêté ministériel du 7 février 2002 portant répartition entre les communes et les autres propriétaires de bois des frais de gestion des bois soumis au régime forestier redus pour l'exercice
2. Le Ministre de l'Environnement, Vu la loi modifiée du 4 juillet 1973 portant réorganisation de l'administration des eaux et forêts ; Considérant que les frais de gestion des bois pour l'exercice 1999 à répartir entre les communes et les établissements publics s'élèvent à 2.023.138,80 (deux millions vingt-trois mille cent trente-huit virgule quatre-vingt) euros ; Arrête: Art. 1er. La somme de deux millions vingt-trois mille cent trente-huit virgule quatre-vingt euros sera remboursée par les communes et établissements publics intéressés, à titre de participation aux frais de gestion des bois soumis au régime forestier pour l'exercice 1999, à la Trésorerie de l’Etat suivant l'état de répartition ci-après. Art.
3. Le présent arrêté sera publié au Mémorial. Pour le Ministre de l'Environnement, Le Secrétaire d’Etat, Eugène Berger FRAIS DE GESTION 1999 FORETS COMMUNALES DIEKIRCH Bastendorf Beaufort Bech Berdorf Bettendorf Bourscheid Consdorf Diekirch Echternach Ermsdorf Erpeldange Ettelbruck Feulen Fouhren Medernach Nommern Putscheid Reisdorf Rosport Schieren Vianden Waldbillig TOTAL GREVENMACHER Betzdorf Biwer Bous Burmerange Dalheim Flaxweiler Traitements des chefs de cantonnement Traitements des préposés forestiers Total Frais de gestion 2.067,88 2.801,03 4.044,70 4.164,02 2.651,87 64,03 6.897,23 3.925,16 5.686,72 2.421,73 558,58 2.790,82 539,81 851,07 3.561,91 3.253,38 19,33 2.435,38 4.284,69 3.283,33 1.948,46 1.230,14 59.481,27 10.357,34 14.029,49 20.258,59 20.856,27 13.282,39 320,71 34.546,03 19.659,89 28.482,95 12.129,69 2.797,76 13.978,35 2.703,75 4.262,75 17.840,48 16.295,16 96,84 12.198,04 21.460,66 16.445,14 9.759,24 6.161,39 297.922,91 12.425,22 16.830,52 24.303,29 25.020,29 15.934,26 384,74 41.443,26 23.585,05 34.169,67 14.551,42 3.356,34 16.769,17 3.243,56 5.113,82 21.402,39 19.548,54 116,17 14.633,42 25.745,35 19.728,47 11.707,70 7.391,53 357.404,18 7.632,14 4.769,05 3.187,48 694,35 4.506,11 5.559,94 38.226,96 23.886,67 15.965,08 3.477,76 22.569,65 27.847,95 45.859,10 28.655,72 19.152,56 4.172,11 27.075,76 33.407,89 359 Grevenmacher Junglinster (anc. commune Rodenbourg) Lenningen Manternach Mertert Mompach Mondorf Remerschen Remich Stadtbredimus Waldbredimus Wellenstein Wormeldange TOTAL 6.157,86 2.785,07 4.831,99 3.098,33 3.516,56 6.814,11 671,15 2.620,48 1.413,28 2.850,65 847,39 1.678,76 4.067,12 67.701,82 30.842,77 13.949,54 24.201,88 15.518,55 17.613,34 34.129,69 3.361,56 13.125,15 7.078,65 14.277,99 4.244,29 8.408,39 20.370,91 339.096,78 37.000,63 16.734,61 29.033,87 18.616,88 21.129,90 40.943,80 4.032,71 15.745,63 8.491,93 17.128,64 5.091,68 10.087,15 24.438,03 406.798,60 LUXEMBOURG-EST Bettembourg Contern Dudelange Frisange Hesperange Niederanven Roeser Sandweiler Schuttrange Weiler-la-Tour TOTAL 4.772,21 2.160,85 2.613,51 378,64 3.369,96 3.145,67 3.156,63 1.786,86 2.404,47 1.490,10 25.278,90 23.902,48 10.823,01 13.090,23 1.896,51 16.879,05 15.755,65 15.810,56 8.949,80 12.043,22 7.463,42 126.613,93 28.674,69 12.983,86 15.703,74 2.275,15 20.249,01 18.901,32 18.967,19 10.736,66 14.447,69 8.953,52 151.892,83 LUXEMB0URG-OUEST Bascharage Bertrange Clemency Differdange Dippach Esch/Alzette Garnich Kayl Kehlen Kopstal Leudelange Luxembourg Mamer Mondercange Pétange Reckange/Mess Rumelange Sanem Schifflange Steinsel Strassen Walferdange TOTAL 3.004,60 4.407,66 5.899,62 2.663,01 6.450,72 1.532,66 1.612,64 1.439,11 6.632,52 4.027,11 3.596,67 8.367,50 5.146,20 797,19 891,21 687,07 942,93 380,83 568,27 3.671,07 5.628,22 2.690,28 71.037,09 15.049,09 22.076,58 29.549,34 13.338,18 32.309,60 7.676,60 8.077,20 7.208,03 33.220,20 20.170,52 18.014,59 41.910,13 25.775,68 3.992,86 4.463,79 3.441,30 4.722,83 1.907,44 2.846,30 18.387,22 28.189,95 13.474,76 355.802,19 18.053,69 26.484,24 35.448,96 16.001,19 38.760,32 9.209,26 9.689,84 8.647,14 39.852,72 24.197,63 21.611,26 50.277,63 30.921,88 4.790,05 5.355,00 4.128,37 5.665,76 2.288,27 3.414,57 22.058,29 33.818,17 16.165,04 426.839,28 360 MERSCH Beckerich Berg Bissen Boevange Ell Fischbach Heffingen Hobscheid Junglinster (anc. commune) Koerich Larochette Lintgen Lorentzweiler Mersch Rambrouch (anc. commune Folschette) Redange Saeul Septfontaines Steinfort Tuntange Useldange Vichten TOTAL 3.944,31 1.031,19 5.733,74 2.554,52 2.904,25 3.634,11 1.400,75 7.380,14 1.215,11 3.103,37 2.412,17 4.572,35 3.984,87 12.353,40 2.462,27 3.046,28 4.576,86 1.282,50 1.207,08 2.312,98 897,71 2,41 72.012,37 19.755,79 5.164,88 28.718,50 12.794,76 14.546,45 18.202,09 7.015,90 36.964,78 6.086,12 15.543,80 12.081,81 22.901,46 19.958,96 61.874,27 12.332,73 15.257,83 22.924,02 6.423,65 6.045,86 11.584,96 4.496,32 12,07 360.687,01 23.700,10 6.196,07 34.452,24 15.349,28 17.450,70 21.836,20 8.416,65 44.344,92 7.301,23 18.647,17 14.493,98 27.473,81 23.943,83 74.227,67 14.795,00 18.304,11 27.500,88 7.706,15 7.252,94 13.897,94 5.394,03 14,48 432.699,38 WILTZ Bettborn Boulaide Clervaux Consthum Esch/Sûre Eschweiler Goesdorf Grosbous Heiderscheid Heinerscheid Hoscheid Hosingen Kautenbach Lac de la Hte/Sûre Mertzig Munshausen Neunhausen Rambrouch (sauf anc. commune de Folschette) Troisvierges Wahl Weiswampach Wiltz Wilwerwiltz Wincrange Winseler TOTAL 2.071,00 1.384,65 253,87 9,64 834,59 27,32 19,28 2.028,68 62,37 877,30 6,03 2.531,76 34,35 2.928,86 1.155,77 12,45 69,76 7.072,43 51,58 1.631,45 711,30 1.804,05 24,21 294,90 3,26 25.900,86 10.372,98 6.935,29 1.271,56 48,30 4.180,21 136,84 96,59 10.161,00 312,41 4.394,13 30,18 12.680,80 172,05 14.669,72 5.788,87 62,38 349,39 35.423,55 258,33 8.171,42 3.562,68 9.035,90 121,24 1.477,06 16,35 129.729,23 12.443,98 8.319,94 1.525,43 57,94 5.014,80 164,16 115,87 12.189,68 374,78 5.271,43 36,21 15.212,56 206,40 17.598,58 6.944,64 74,83 419,15 42.495,98 309,91 9.802,87 4.273,98 10.839,95 145,45 1.771,96 19,61 155.630,09 361 FORETS DES ETABL. PUBLICS DIEKIRCH Bastendorf, fabr. égl. Bourscheid, fabr. égl. Brandenbourg, fabr. égl. Diekirch, fabr. égl. Echternach, fabr. égl. Echternach. hospice civil Eppeldorf, fabr. égl. Ermsdorf, fabr. égl. Feulen, fabr. égl. Fouhren. la cure Hemstal. le douaire Kehmen, fabr. égl. Merscheid, fabr. égl. Michelau, fabr. égl. Nommern. le douaire Scheidel, fabr. égl. Schieren, fabr. égl. Stolzembourg, fabr. égl. S,E,O, Tandel, fabr. égl. Vianden. Etabl, Vieill, et l'Inval, Welscheid, fabr. égl. Welscheid. la cure TOTAL GREVENMACHER Dahleim, fabr. égl. Ellange, fabr. égl. Wintrange. la chapelle TOTAL LUXEMBURG-EST Grunewald. Caisse de Pens, Hassel, fabr. égl. Hellange, fabr. égl. Livange, fabr. égl. Sandweiler, fabr. égl. TOTAL LUXEMBURG-OUEST Ehlange/Mess, fabr. égl. Fingig, fabr. égl. Hautcharage, fabr. égl. Luxembourg. hospice civil (partie) Luxembourg. Fondation Norbert Metz TOTAL MERSCH Eischen, fabr. égl. Ell, fabr. égl. 24,66 24,36 67,20 6,83 265,26 104,71 1,76 0,20 1,71 1,10 39,47 4,97 8,94 1,56 16,27 4,02 18,83 5,93 3.006,59 5,52 277,50 11,80 6,33 3.905,52 123,51 122,00 336,56 34,21 1.328,60 524,46 8,80 1,01 8,55 5,53 197,71 24,90 44,77 7,80 81,50 20,12 94,33 29,68 15.059,03 27,67 1.389,93 59,11 31,69 19.561,47 148,17 146,36 403,76 41,04 1.593,86 629,17 10,56 1,21 10,26 6,63 237,18 29,87 53,71 9,36 97,77 24,14 113,16 35,61 18.065,62 33,19 1.667,43 70,91 38,02 23.466,99 3,97 17,58 0,85 22,40 19,87 88,04 4,28 112,19 23,84 105,62 5,13 134,59 2.595,96 34,50 28,17 8,04 6,38 2.673,05 13.002,36 172,81 141,11 40,25 31,95 13.388,48 15.598,32 207,31 169,28 48,29 38,33 16.061,53 3,36 3,21 5,73 24,41 184,78 221,49 16,85 16,10 28,68 122,25 925,52 1.109,40 20,21 19,31 34,41 146,66 1.110,30 1.330,89 6,38 25,46 31,95 127,53 38,33 152,99 362 Folschette, fabr. égl. Greisch, fabr. égl. Hostert. la chapelle Larochette, fabr. égl. Larochette-Nommern. Etabl, Vieill, et l'Inval, Luxembourg. hospice civil (partie) Michelbouch, fabr. égl. Michelbouch. la fondation Nagem, fabr. égl. Oberpallen, fabr. égl. Ospern, fabr. égl. Petit Nobressart, fabr. égl. Rambrouch, fabr. égl. Redange. le douaire Roodt, fabr. égl. Syndicat des Eaux du Sud Vichten. bur, de bienfaisance Vichten, fabr. égl. TOTAL WILTZ Arsdorf, fabr. égl. Basbellain, fabr. égl. Bavigne, fabr. égl. Bettborn, fabr. égl. Bigonville, fabr. égl. Binsfeld/Holler, fabr. égl. Biwisch, fabr. égl. Brachtenbach, fabr. égl. Büderscheid, fabr. égl. Buschrodt, fabr. égl. Clervaux, fabr. égl. Clervaux. syndicat intercommunal Consthum. le douaire Consthum, fabr. égl. Dellen, fabr. égl. Derenbach, fabr. égl. Doennange, fabr. égl. Dorscheid. la chapelle Dunckrodt, fabr. égl. Enscherange, fabr. égl. Esch-sur-Sûre, fabr. égl. Eschweiler, fabr. égl. Fischbach. la chapelle Goesdorf. bur, de bienfaisance Goesdorf, fabr. égl. Grevels/Rindschleiden, fabr. égl. Grosbous. bur, de bienfaisance Grosbous, fabr. égl. Hachiville, fabr. égl. Harlange. le douaire Harlange, fabr. égl. 3,06 1,41 5,57 0,60 4.766,93 218,31 20,19 18,88 8,64 3,31 19,28 5,98 3,77 5,67 17,98 110,61 1,41 7,13 5.250,57 15,34 7,04 27,92 3,02 23.876,04 1.093,44 101,12 94,58 43,26 16,60 96,59 29,93 18,87 28,42 90,05 554,00 7,04 35,72 26.298,46 18,40 8,45 33,49 3,62 28.642,97 1.311,75 121,31 113,46 51,90 19,91 115,87 35,91 22,64 34,09 108,03 664,61 8,45 42,85 31.549,03 3,72 105,71 10,45 4,52 231,44 6,38 3,26 26,11 22,00 2,31 4,37 13,91 0,65 189,93 2,66 5,83 25,61 3,52 5,88 1,91 0,70 1,56 6,18 5,17 38,22 6,73 4,92 77,36 29,83 7,63 15,77 18,61 529,49 52,32 22,64 1.159,22 31,95 16,35 130,80 110,17 11,57 21,88 69,68 3,27 951,31 13,33 29,18 128,28 17,61 29,43 9,56 3,52 7,80 30,94 25,91 191,42 33,71 24,65 387,48 149,41 38,23 78,98 22,33 635,20 62,77 27,16 1.390,66 38,33 19,61 156,91 132,17 13,88 26,25 83,59 3,92 1.141,24 15,99 35,01 153,89 21,13 35,31 11,47 4,22 9,36 37,12 31,08 229,64 40,44 29,57 464,84 179,24 45,86 94,75 363 Hautbellain, fabr. égl. Heiderscheid. fabr,égl, Heinerscheid, fabr. égl. Holtz, fabr. égl. Holzthum, fabr. égl. Hoscheid, fabr. égl. Hosingen, fabr. égl. Hupperdange, fabr. égl. Kaundorf, fabr. égl. Kautenbach. fabr. égl, Liefrange. la chapelle Mecher, fabr. égl. Merkholtz, fabr. égl. Merscheid, fabr. égl. Neidhausen, fabr. égl. Niederwiltz, fabr. égl. Nocher. la chapelle Noertrange, fabr. égl. Obereisenbach, fabr. égl. Oberwampach. le douaire Perlé, fabr. égl. Rindschleiden. le douaire Rodershausen, fabr. égl. Surré. le douaire Tadler. la chapelle Tarchamps, fabr. égl. Tarchamps. la cure Weicherdange, fabr. égl. Weicherdange. le douaire Wiltz, fabr. égl. Wilwerdange, fabr. égl. Wilwerwiltz, fabr. égl. Winseler. la chapelle TOTAL 139,21 7,43 10,35 18,58 63,09 326,47 8,29 1,10 68,80 163,52 2,81 23,25 442,55 5,93 1,41 329,94 16,12 81,11 1,51 4,92 6,53 6,03 1,16 19,08 54,44 189,05 34,65 22,70 2,01 20,29 225,69 3,47 51,53 3.217,26 697,27 37,23 51,82 93,07 316,00 1.635,19 41,50 5,53 344,61 819,01 14,09 116,46 2.216,61 29,68 7,04 1.652,57 80,74 406,24 7,55 24,65 32,70 30,18 5,79 95,58 272,67 946,90 173,56 113,70 10,06 101,62 1.130,39 17,36 258,08 16.114,15 836,48 44,66 62,17 111,65 379,09 1.961,66 49,79 6,63 413,41 982,53 16,90 139,71 2.659,16 35,61 8,45 1.982,51 96,86 487,35 9,06 29,57 39,23 36,21 6,95 114,66 327,11 1.135,95 208,21 136,40 12,07 121,91 1.356,08 20,83 309,61 19.331,41 TOTAL FORETS COMMUNALES 321.412,31 1.609.852,05 1.931.264,36 TOTAL FORETS DES ETABLISSEMENTS PUBLICS 15.290,29 76.584,15 91.874,44 TOTAL FRAIS DE GESTION 336.702,60 1.686.436,20 2.023.138,80 Commission de Médiation en Matière de Surendettement. – Nomination. – Par arrêté ministériel du 14 février 2002 Monsieur Tom Grüneisen, Roodt-sur-Syre, a été nommé membre de la Commission de médiation en matière de surendettement, en remplacement de Monsieur Fernand Schweitzer, démissionnaire, dont il termine le mandat. Ecole Supérieure du Travail. – Nomination. – Par arrêté ministériel du 1er février 2002, Monsieur Jean Hoffmann, Conseiller économique 1ère classe à l’Administration de l’Emploi, a été nommé Directeur de l’Ecole supérieure du travail pour un terme de six ans. 364 Ecole Supérieure du Travail. – Conseil administratif. – Nomination. – Par arrêté ministériel du 5 février 2002, Monsieur Jean Zahlen, Premier Conseiller de Gouvernement au Ministère du Travail et de l’Emploi, a été nommé Président du Conseil administratif de l’Ecole supérieure du travail pour une durée de deux ans. Entreprises d’assurances. – «LA LUXEMBOURGEOISE, Société Anonyme d’Assurances». – Transfert de portefeuille des contrats «maladie» à la «DKV Luxembourg S.A.». – Par arrêté ministériel du 30 janvier 2002, l’entreprise d’assurances «La Luxembourgeoise, Société Anonyme d’Assurances» avec siège social à L1118 Luxembourg, 10, rue Aldringen, est autorisée à transférer son portefeuille de contrats d’assurances «maladie» vers l’entreprise d’assurances «DKV Luxembourg S.A.» avec siège social à L-1855 Luxembourg, 43, avenue John F. Kennedy. Le transfert devient opposable de plein droit aux preneurs d’assurance, assurés, bénéficiaires et autres créanciers dès cette publication. Indice des prix à la consommation au 1er janvier
4. – L’indice des prix à la consommation établi conformément au règlement grand-ducal du 20 décembre 1999 est de 626.81 au 1er janvier par rapport à la base 100 au 1er janvier
5. La moyenne des six derniers mois de l’indice raccordé s’établit au 1er janvier 2002 à 631.01 Luxembourg, le 14 février
6. Service Central de la Statistique et des Etudes Economiques. Magistrature. – Délégation. – Par arrêté grand-ducal du 13 janvier 2002, Madame Marie-Anne Meyers, attaché de justice, a été déléguée pour remplacer temporairement un juge au tribunal d’arrondissement de Luxembourg avec effet au 15 février
7. Notariat. – Nomination. – Par arrêté grand-ducal du 11 février 2002, Maître Henri Hellinckx, candidat notaire, a été nommé notaire à Mersch. Santé. – Art de guérir. – Par arrêté ministériel du 4 février 2002, Monsieur le Dr Raoul Hartert, né le 30 novembre 1958, a été autorisé à exercer la profession de médecin-spécialiste en chirurgie générale au Luxembourg. Editeur: Service Central de Législation, 43, boulevard F.-D. Roosevelt, L-2450 Luxembourg Imprimeur: Imprimerie de la Cour Victor Buck, s. à r. l. Leudelange