195 MEMORIAL MEMORIAL Journal Officiel du Grand-Duché de Luxembourg Amtsblatt des Großherzogtums Luxemburg RECUEIL ADMIN

195 MEMORIAL MEMORIAL Journal Officiel du Grand-Duché de Luxembourg Amtsblatt des Großherzogtums Luxemburg RECUEIL ADMINISTRATIF ET ECONOMIQUE B –– N° 6 23 janvier 2002 Sommaire FORMATION CONTINUE ET COURS DE PERFECTIONNEMENT PROGRAMME DES ACTIVITES 2002 SECTEUR ETATIQUE ET SECTEUR COMMUNAL Ministère de la Fonction Publique et de la Réforme Administrative – Institut National d’Administration Publique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 196 196 Ministère de la Fonction Publique et de la Réforme Administrative – Institut National d’Administration Publique – FORMATION CONTINUE ET COURS DE PERFECTIONNEMENT PROGRAMME 2002 Secteur étatique et secteur communal PARTIE I. METHODOLOGIE ET CYCLE EN MANAGEMENT PUBLIC (*) Cours prévus dans le cadre du cycle en management public

1. Cours destinés AUX AGENTS DU SECTEUR ETATIQUE ET DU SECTEUR COMMUNAL MANAGEMENT Arbeitstechniken und Selbstmanagement (*) Conduire la réunion dans un groupe restreint (*) Déléguer, responsabiliser, motiver (*) Die Frau als Führungskraft in der Verwaltung (*) Führung und Mitarbeitermotivation (*) Führungstechniken (*) Konfliktmanagement (*) Kooperationstraining - Arbeiten im Team (*) Le manager coach (*) Mitarbeitergespräche als Führungsinstrument (*) Projektmanagement (*) Se développer par l’estime (*) Zeit- und Stressmanagement (*) COMMUNICATION Beschwerdemanagement Comment réussir la conduite de vos réunions (*) Kommunikation am Arbeitsplatz - Kollegen besser verstehen und selbst besser verstanden werden Kommunikation mit dem Bürger Mobbing - Konflikte am Arbeitsplatz Parler efficacement en toutes circonstances Rhetorik (*) Vorbereitung und Präsentation von Reden, Vorträgen und Referaten (*) Wert und Funktion der emotionalen Kommunikation bei der Ausübung von Führungsaufgaben (*) ORGANISATION Arbeitsorganisation und Doppelbelastung Führen in Projekten (*) Lecture rapide Leistung durch Erfahrung: Leistungsträger bleiben, Potentiale nutzen (*) Mieux comprendre et mieux mémoriser Unterweisung am Arbeitsplatz Von der Sekretärin zur Assistentin Zeit optimal nutzen - Belastungssituationen meistern (*) ACCUEIL Der bürgerfreundliche Empfang Professioneller Telefondienst - Ein Seminar für Angestellte im Telefonannahmedienst
2. Cours destinés EXCLUSIVEMENT AUX AGENTS DU SECTEUR ETATIQUE Stages organisés par l’Ecole Nationale d’Administration (E.N.A.) en collaboration avec l’Institut International d’Administration Publique (I.I.A.P.) (*) 197 Séminaires organisés en collaboration avec la Fachhochschule für Verwaltung des Saarlands Besser lernen und behalten Ergebnisorientierte Kommunikation am Arbeitsplatz Grenzüberschreitende Zusammenarbeit im Saar-Lor-Lux-Raum PARTIE II. FORMATIONS ADMINISTRATIVES A CARACTERE GENERAL
3. Cours destinés AUX AGENTS DU SECTEUR ETATIQUE ET DU SECTEUR COMMUNAL Aspects généraux du droit constitutionnel et du droit administratif Aspects du droit commercial Comptabilité générale Droit de la sécurité sociale Droit du travail Droit pénal et criminalité économique Initiation aux techniques statistiques La constitution luxembourgeoise: passé et avenir La procédure administrative non contentieuse Les gestes de base de premiers secours Les gestes fondamentaux de premiers secours Les gestes fondamentaux de premiers secours - cours de rappel L’économie luxembourgeoise: cours introductif L’organisation judiciaire du Grand-Duché de Luxembourg Santé au travail Sécurité dans la Fonction Publique et dans les écoles Les langues dans l’administration : Die Abfassung von Verwaltungsberichten in deutscher Sprache Initiation à la langue portugaise La langue luxembourgeoise écrite L’emploi du français dans les documents administratifs
4. Cours destinés EXCLUSIVEMENT AUX AGENTS DU SECTEUR ETATIQUE Droits et devoirs des fonctionnaires de l’Etat Introduction à la pratique législative La législation sur les traitements des fonctionnaires de l’Etat - cours introductif La nouvelle législation sur la comptabilité de l’Etat La réforme des marchés publics Le régime des pensions des fonctionnaires de l’Etat
5. Cours destinés EXCLUSIVEMENT AUX AGENTS DU SECTEUR COMMUNAL Droits et devoirs des fonctionnaires communaux La législation communale La législation sur les traitements des fonctionnaires communaux Le régime des pensions des fonctionnaires communaux PARTIE III. FORMATIONS SUR MESURE / PROJETS DE SERVICE
6. Cours destinés EXCLUSIVEMENT AUX AGENTS DU SECTEUR ETATIQUE AFFAIRES ETRANGERES Techniques de négociation AGRICULTURE Initiation aux contrôles sur place des exploitations agricoles (Sanitel, aides animaux et surfaces, mesures de développement rural) 198 BANQUE ET CAISSE D’EPARGNE DE L’ETAT Droit pénal économique Erfolgreich beraten und verkaufen in der Bank COMMISSION DE SURVEILLANCE DU SECTEUR FINANCIER Droits des sociétés CULTURE - BIBLIOTHEQUE NATIONALE Cours de catalogage pour bibliothécaires Cours d’indexation Module «Périodiques» du système ALEPH 500 Initiation à ALEPH 500 - Version 14.2 CULTURE - CENTRE NATIONAL DE L’AUDIOVISUEL Initiation à la langue luxembourgeoise CULTURE - MUSEE NATIONAL D’HISTOIRE NATURELLE Bürgerfreundliche Kommunikation für Museumsmitarbeiter DEFENSE - ARMEE LUXEMBOURGEOISE Cours de perfectionnement pour sous-officiers et caporaux de carrière ECONOMIE - STATEC Comptabilité générale ENVIRONNEMENT - EAUX ET FORETS Formation au rôle de guide d’excursions en forêt dans le cadre du programme Life-Diversité Reconnaissance rapide sur le terrain des 2 espèces de chênes en vue des opérations culturales en forêt ETABLISSEMENT PUBLIC - CENTRES, FOYERS ET SERVICES POUR PERSONNES AGEES (SERVIOR) Formation des jeunes cadres FAMILLE - CENTRES SOCIO–EDUCATIFS Programme de formation continue élaboré par l’unité de formation socio-pédagogique FAMILLE - FONDS NATIONAL DE SOLIDARITE Successions : les divers ordres de successions - testaments FAMILLE - SERVICE NATIONAL D’ACTION SOCIALE Principes et techniques de l’orientation professionnelle vers le 1er et 2ème marché de l’emploi FINANCES - CADASTRE Le cadastre - sa documentation et ses procédés FINANCES - CADASTRE / CONTRIBUTIONS DIRECTES / ENREGISTREMENT ET DOMAINES Propriété immobilière, servitudes et autres droits réels immobiliers FINANCES - CONTRIBUTIONS DIRECTES / ENREGISTREMENT ET DOMAINES / CSSF Droit pénal et criminalité économique FINANCES - CONTRIBUTIONS DIRECTES Contrôle sur place - Révision de la comptabilité Disposition du Code Civil par rapport aux lois fiscales en matière de régime matrimonial de divorce - de succession La comptabilité informatisée avec le logiciel AZUR Zeit - und Stressmanagement Initiation à Excel 97 199 Perfectionnement Excel 97 - vue générale Initiation à Word 97 Introduction à l’environnement Lotus Notes 5.0 Maîtrise du Network Computing pour débutants Maîtrise du Network Computing FINANCES - DOUANES ET ACCISES Comptabilité générale Dispositions communautaires concernant les temps de repos et de conduite des chauffeurs Eléments de droit pénal général et de l’organisation judiciaire Etablissements dangereux ou incommodes Gefahrengütertransport Strasse - neue Gefahrengüterverordnung - A.D.R. Gefahrengüterverordnung Luftfracht I.A.T.A. Gesprächsführung und Kommunikationstraining für Lieutenants Le nouveau système de transit informatisé Le régime d’accises au Grand-Duché de Luxembourg Les bases de la réglementation ADN-ADNR Les gestes fondamentaux de premiers secours Les produits à double usage et les contrôles à l’exportation Officier de police judiciaire (OPJ) Santé et sécurité sur le lieu de travail Tarification de produits électroniques dans la nomenclature combinée Trainingsmethoden und Präsentationstechniken Verhaltens- und Führungstraining für Abfertigungsleiter Découvrir l’ordinateur sous Windows 2000 Pro Introduction à Windows 2000 Professional FINANCES - ENREGISTREMENT ET DOMAINES Audit bilantaire, dépistage des fraudes comptables et financières L’évaluation des biens immeubles Introduction à Windows 2000 Professional Initiation à l’utilisation du logiciel Excel 2000 Lotus Notes 5.0 Upgrade Lotus Notes 4.x à 5.x INTERIEUR - POLICE GRAND-DUCALE Führung von Mitarbeitern (Teil I) Führung von Mitarbeitern (Teil II) Kommunikation mit dem Bürger INTERIEUR - PROTECTION CIVILE Formation des préposés du central de secours d’urgence Introduction à Powerpoint 97/Powerpoint 2000 JUSTICE - ADMINISTRATION JUDICIAIRE / CENTRES PENITENTIAIRES Verhaltens- und Gesprächstraining für Vollzugsbedienstete (Kursus 1) Wahrnehmen - beobachten - beurteilen - Trainingsprogramm zur Verhaltensbeobachtung für Vollzugsbedienstete (Kursus 2) JUSTICE - CENTRES PENITENTIAIRES Die Abfassung von Verwaltungsberichten in deutscher Sprache Paritätisches Bildungswerk Rheinland-Pfalz/Saarland: Aufgaben, Rollen und Konflikte in der Praxis des Behandlungsvollzugs Prévention des toxicomanies en institution Recommandations du Conseil de l’Europe en matière pénitentiaire: une référence pour le professionnel Supervision und Ausbildung Cours en microinformatique SANTE - LABORATOIRE NATIONAL DE SANTE Vers l’assurance qualité en laboratoire Access 2000 Introduction 200 SECURITE SOCIALE - ASSURANCE DEPENDANCE Kommunikation in der Zusammenarbeit - jede(r) ist gefragt ! Vor Gruppen sprechen und präsentieren SPORT - CENTRE NATIONAL SPORTIF ET CULTUREL Encadrement des usagers du Centre National Sportif et Culturel TRANSPORT - AEROPORT DE LUXEMBOURG Séminaires de formation spécifiques pour les agents de l’Administration de l’Aéroport Les gestes fondamentaux de premiers secours - cours de rappel TRANSPORT - SERVICE DE LA NAVIGATION Betriebsbedingungen der Binnenwasserstrassen Europas Droits et devoirs des officiers de police judiciaire en droit fluvial Navigation mit Radar auf Binnenwasserstrassen TRANSPORT - SERVICE DES PERMIS DE CONDUIRE Formation de conduite de bus pour les examinateurs Konfliktbewältigung TRAVAIL ET EMPLOI - ADMINISTRATION DE L’EMPLOI Teilnahme der Bediensteten der Arbeitsverwaltung an Fortbildungsveranstaltungen in den Verwaltungsschulen der Bundesanstalt für Arbeit (Daun, St.Ingbert, Aalen) Arbeitsorganisation (à l’attention des travailleurs handicapés) Der bürgerfreundliche Empfang (à l’attention des travailleurs handicapés) TRAVAUX PUBLICS - BATIMENTS PUBLICS Formation de mise à niveau: AutoCAD R14/2000 à AutoCAD 2002 TRAVAUX PUBLICS - PONTS ET CHAUSSEES Entretien des plantations Formation à AutoCAD (Débutants)
7. Cours destinés EXCLUSIVEMENT AUX AGENTS DU SECTEUR COMMUNAL Energie : Einstieg in ein aktuelles Thema Financements structurels de l’Union Européenne et les communes La législation sur la comptabilité des communes La comptabilité communale La législation sur les établissements classés La loi électorale La protection de l’environnement Le classement, l’archivage et la recherche documentaire Le contentieux administratif Le contentieux des marchés publics Le pouvoir réglementaire des communes Les procédures commodo-incommodo L’aménagement du territoire communal et les permis de construire L’application pratique de la nouvelle loi sur les syndicats de communes L’élaboration de règlements communaux Recouvrement - voies de poursuites - contentieux PARTIE IV. PERSONNEL RENTRANT
8. Cours destinés AUX AGENTS DU SECTEUR ETATIQUE ET DU SECTEUR COMMUNAL Découvrir l’ordinateur (Windows 95/NT) Initiation à Word 97 Internet 201 Introduction à Windows 95 / Windows NT 4.0 (Workstation) Initiation Excel 97
9. Cours destinés EXCLUSIVEMENT AUX AGENTS DU SECTEUR ETATIQUE La nouvelle législation sur la comptabilité de l’Etat Les nouvelles juridictions administratives Statut et traitements des fonctionnaires de l’Etat
10. Cours destinés EXCLUSIVEMENT AUX AGENTS DU SECTEUR COMMUNAL Droits et devoirs des fonctionnaires communaux La législation sur les traitements et le régime des pensions des fonctionnaires communaux Le pouvoir communal Les procédures commodo-incommodo PARTIE V. FORUM EUROPEEN Cours destinés AUX AGENTS DU SECTEUR ETATIQUE ET DU SECTEUR COMMUNAL Coopération / contrôle financier et Union monétaire Droit international de la sécurité sociale Justice et affaires intérieures La libre circulation des personnes Le Traité de Nice et les récents développements dans l’Union européenne L’avenir de l’Europe L’élargissement de l’Union européenne Formation préparatoire aux examens-concours auprès des institutions européennes Coopération transfrontalière en matière de formation des fonctionnaires dans la région Sarre-Lor-Lux-Rhénanie/Palatinat PARTIE VI. FORMATIONS POUR AGENTS TECHNIQUES Cours destinés AUX AGENTS DU SECTEUR ETATIQUE ET DU SECTEUR COMMUNAL Abfallwirtschaft und Abfallrecht in Luxemburg Comment pratiquer l’hygiène en cuisine Formation pour chauffeurs de camions Formation pour chauffeurs de direction Hydraulik Kunststoffe (Modul 1) Kunststoffe (Modul 2) Praktischer Wälzlagerlehrgang PARTIE VII. MICROINFORMATIQUE Cours destinés AUX AGENTS DU SECTEUR ETATIQUE ET DU SECTEUR COMMUNAL WINDOWS 95/NT Découvrir l’ordinateur sous Windows 95/NT Introduction à Windows 95 / Windows NT 4.0 (Workstation) Word 97 : Initiation Word 97 : Perfectionnement - Les feuilles de style Word 97 : Perfectionnement - Les macros Word 97 : Perfectionnement - La mise en page Word 97 : Perfectionnement - Le publipostage Word 97 : Perfectionnement - Les tableaux Excel 97 : Initiation Excel 97 : Perfectionnement - Vue générale Excel 97 : Perfectionnement - Conception d’applications complètes 202 Excel 97 : Perfectionnement - Visual Basic for applications - les bases (Partie 1) Excel 97 : Perfectionnement - Visual Basic for applications - les bases (Partie 2) Excel 97 : Perfectionnement - Visual Basic for applications - bases de données, automation et menus (Partie 3) Access 97 : Initiation Access 97 : Perfectionnement Powerpoint 97 : Introduction WINDOWS 2000 PRO Découvrir l’ordinateur sous Windows 2000 Professional Introduction à Windows 2000 Professional Word 2000 : Initiation Word 2000 : Perfectionnement - Les feuilles de style Word 2000 : Perfectionnement - La mise en page Word 2000 : Perfectionnement - Le publipostage Word 2000 : Perfectionnement - Les tableaux Excel 2000 : Initiation Access 2000 : Initiation Access 2000 : Perfectionnement Powerpoint 2000 : Introduction Lotus Notes 5.0 Méthodologie de programmation - cours d’initiation Outlook 98 - Base SAS V8 - cours fondamental SAS V8 - cours macro SPSS (Cours de base) SPSS (Reporting avancé) RESEAUX HTML Internet / E-Mail / Netscape Communicator Novell Netware 5.x Novell Netware 5.x pour avancés Microsoft Windows 2000 Network and Operating System Essentials PARTENARIAT INAP/CENTRE DE RECHERCHE PUBLIC HENRI TUDOR AXE 1: SYSTEME D’INFORMATION Concevoir et utiliser une base de données bureautique Introduction au workflow: Système de gestion de procédures électroniques AXE 2: INTERNET Internet et opportunités pour les administrations Module A : Cycle « Recherche d’information sur Internet » Optimisation de la recherche d’information sur le World-Wide-Web Module B : Cycle « Recherche d’information sur Internet » Techniques d’évaluation de la qualité de l’information sur le World-Wide-Web AXE 3: GESTION DE PROJET Gestion par le client d’un projet d’informatisation Editeur: Service Central de Législation, 43, boulevard F.-D. Roosevelt, L-2450 Luxembourg Imprimeur: Imprimerie de la Cour Victor Buck, s. à r. l. Leudelange