241 MEMORIAL MEMORIAL Journal Officiel du Grand-Duché de Luxembourg Amtsblatt des Großherzogtums Luxemburg RECUEIL ADMIN

241 MEMORIAL MEMORIAL Journal Officiel du Grand-Duché de Luxembourg Amtsblatt des Großherzogtums Luxemburg RECUEIL ADMINISTRATIF ET ECONOMIQUE B –– N° 15 7 mars 2003 Sommaire FORMATION CONTINUE ET COURS DE PERFECTIONNEMENT PROGRAMME DES ACTIVITES 2003 SECTEUR ETATIQUE ET SECTEUR COMMUNAL Ministère de la Fonction Publique et de la Réforme Administrative – Institut National d’Administration Publique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 242 242 PARTIE I. METHODOLOGIE ET CYCLE EN MANAGEMENT PUBLIC (*) Cours prévus dans le cadre du cycle en management public

1. Cours destinés AUX AGENTS DU SECTEUR ETATIQUE ET DU SECTEUR COMMUNAL MANAGEMENT Arbeitstechniken und Selbstmanagement (*) Conduire la réunion dans un groupe restreint (*) Déléguer, responsabiliser, motiver (*) Führung und Mitarbeitermotivation (*) Führungstechniken (*) Konfliktmanagement (*) Kooperationstraining - Arbeiten im Team (*) Le manager coach (*) Mieux gérer son temps (*) Mitarbeitergespräch als Führungsinstrument (*) Penser et développer l‘excellence et la qualité de son organisation (*) Projektmanagement (*) Se développer par l’estime (*) Zeit- und Stressmanagement (*) Zeit- und Stressmanagement COMMUNICATION Beschwerdemanagement Comment réussir la conduite de vos réunions (*) Kommunikation am Arbeitsplatz - Kollegen besser verstehen und selbst besser verstanden werden Kommunikation mit dem Bürger Mobbing am Arbeitsplatz – Eine Folge ungeklärter Konflikte Prise de parole en public (*) Rhetorik (*) Rhetorikseminar für Frauen (*) Vorbereitung und Präsentation von Reden, Vorträgen und Referaten (*) Wert und Funktion der emotionalen Kommunikation bei der Ausübung von Führungsaufgaben (*) ORGANISATION Arbeitsorganisation und Doppelbelastung Belastungssituationen meistern – Zeit optimal nutzen (*) Führen in Projekten (*) Intelligenter arbeiten – Besser lesen, lernen und behalten Lecture rapide et efficace Leistung durch Erfahrung: Leistungsträger bleiben, Potenziale nutzen (*) Methodik und Didaktik Techniques de mémorisation Unterweisung am Arbeitsplatz Von der Sekretärin zur Assistentin 243 ACCUEIL Der bürgerfreundliche Empfang Professioneller Telefondienst - Ein Seminar für Angestellte im Telefonannahmedienst FORMATION CONTINUE Weiterbildung in der öffentlichen Verwaltung effizient planen, durchführen und evaluieren – Grundlagenkursus Weiterbildung in der öffentlichen Verwaltung effizient planen, durchführen und evaluieren – Aufbaukursus
2. Cours destinés EXCLUSIVEMENT AUX AGENTS DU SECTEUR ETATIQUE Stages organisés par l’Ecole Nationale d’Administration (E.N.A.) en collaboration avec l’Institut International d’Administration Publique (I.I.A.P.) (*) PARTIE II. FORMATIONS ADMINISTRATIVES A CARACTERE GENERAL
3. Cours destinés AUX AGENTS DU SECTEUR ETATIQUE ET DU SECTEUR COMMUNAL Aspects généraux du droit constitutionnel Droit de la sécurité sociale Droit du travail Droit pénal et criminalité économique Initiation aux techniques statistiques La constitution luxembourgeoise: passé et avenir Les gestes de base de premiers secours Les gestes fondamentaux de premiers secours L’évaluation des biens immeubles L’organisation judiciaire du Grand-Duché de Luxembourg Propriété immobilière, servitudes et autres droits réels immobiliers Santé au travail Sécurité dans la Fonction Publique et dans les écoles Les langues dans l’administration : Die Abfassung von Verwaltungsberichten in deutscher Sprache Initiation à la langue portugaise (Partie 1) Initiation à la langue portugaise (Partie 2) La langue luxembourgeoise écrite L’emploi du français dans les documents administratifs Specialised English for meetings and negociations
4. Cours destinés EXCLUSIVEMENT AUX AGENTS DU SECTEUR ETATIQUE La législation sur les traitements des fonctionnaires de l’Etat et la réglementation sur les indemnités des employés de l’Etat – cours introductif 244 La nouvelle législation sur la comptabilité de l’Etat La réforme des marchés publics Le Cadastre – sa documentation et ses procédés Le régime des pensions des fonctionnaires de l’Etat Le statut du fonctionnaire de l’Etat Les comptes nationaux du Luxembourg
5. Cours destinés EXCLUSIVEMENT AUX AGENTS DU SECTEUR COMMUNAL Droits et devoirs des fonctionnaires communaux La législation communale La législation sur les traitements des fonctionnaires et employés communaux La nouvelle loi électorale Législation sur les traitements et droits et devoirs des fonctionnaires communaux PARTIE III. FORMATIONS SUR MESURE / PROJETS DE SERVICE
6. Cours destinés EXCLUSIVEMENT AUX AGENTS DU SECTEUR ETATIQUE AFFAIRES ETRANGERES Déléguer, responsabiliser, motiver (*) AFFAIRES ETRANGERES / JUSTICE Convention d’application Schengen – entrée, séjour et circulation des étrangers dans l’espace Schengen BANQUE ET CAISSE D’EPARGNE DE L’ETAT Droit pénal économique Erfolgreich beraten und verkaufen in der Bank Internet COMMISSION DE SURVEILLANCE DU SECTEUR FINANCIER Droits des sociétés Droit pénal et criminalité économique CULTURE - BIBLIOTHEQUE NATIONALE Initiation à Aleph 500 - version 14.2 Cours de perfectionnement à Aleph 500 - Module Catalogage Cours de perfectionnement à Aleph 500 - Module Périodiques Cours de perfectionnement à Aleph 500 - Module Prêt Cours de perfectionnement à Aleph 500 - Module Acquisitions 245 CULTURE - CENTRE NATIONAL DE L’AUDIOVISUEL Formation à l’équipement de montage numérique AVID XPressDV DEFENSE - ARMEE LUXEMBOURGEOISE Cours de perfectionnement pour le personnel militaire et civil de l’Armée ECONOMIE - STATEC L’ordinateur en réseau - introduction au réseau informatique du Statec pour personnel entrant Méthodologie de programmation - cours d’initiation Modélisation macroéconomique SAS V8 - cours fondamental SAS V8 - programmation: manipulation des données à l’aide d’un DATA Step SAS V8 - macro language SAS V8 – SQL Introduction SPSS Utilisation de l’outil Excel au sein du Statec EDUCATION NATIONALE Les gestes fondamentaux de premiers secours Les gestes fondamentaux de premiers secours - cours de rappel ENVIRONNEMENT - EAUX ET FORETS Formation à la botanique forestière et à l’écologie végétale des ingénieurs et préposés de l’Administration des Eaux et Forêts Planung und Gestaltung von Grünanlagen, Parkplätzen und Industrieanlagen nach ökologischen Prinzipien ETABLISSEMENT PUBLIC - CENTRES, FOYERS ET SERVICES POUR PERSONNES AGEES (SERVIOR) Développer la fonction et les compétences de mes collaborateurs Mieux se connaître pour mieux communiquer en équipe Organiser mon service et mon équipe de travail FAMILLE - SERVICE NATIONAL D’ACTION SOCIALE Principes et techniques de l’orientation professionnelle vers le 1er et 2ème marché de l’emploi FINANCES - CONTRIBUTIONS DIRECTES / ENREGISTREMENT ET DOMAINES Droit pénal et criminalité économique 246 FINANCES - CONTRIBUTIONS DIRECTES Abgabenordnung Contrôle sur place - Révision de la comptabilité Disposition du Code Civil par rapport aux lois fiscales en matière de régime matrimonial - de divorce - de succession La comptabilité informatisée avec le logiciel AZUR Les modifications en matière d’imposition des entreprises individuelles / collectives et des organismes soumis à l’impôt sur le revenu des collectivités Les modifications en matière d’imposition des personnes physiques (à l’exception des mesures qui touchent les entreprises) Initiation à Excel 2000 Initiation à Word 2000 Introduction à l’environnement Lotus Notes 5.0 Maîtrise du Network Computing pour débutants FINANCES - DOUANES ET ACCISES Comptabilité générale Eléments de droit pénal général et de l’organisation judiciaire Gefahrengütertransport Strasse - Neue Gefahrengüterverordnung - A.D.R. 2002 Gesprächsführung mit Mitarbeitern und Vorgesetzten ICAO/IATA - Gefahrengütertransport Luftfracht La lutte anti-drogues et les produits sensibles à l’Aéroport de Luxembourg Le nouveau système du transit informatisé Les gestes fondamentaux de premiers secours Lern- und Konzentrationstraining Officier de police judiciaire (OPJ) Trainingsmethoden und Präsentationstechniken Wirksame Durchführung von Eigensicherungsübungen Zollwertseminar : Transaktionsmethode Cours de formation ITM pour l’Administration des Douanes et Accises: Pyrotechnique, Ascenseur, Jouets, Réservoir à gaz, Chantiers, Assainissement toitures, de toit en amiante, ciment, travaux en hauteur Droit du travail, travailleurs désigné et coordinateur de travaux FINANCES - ENREGISTREMENT ET DOMAINES Lotus Notes 5.0 Upgrade Lotus Notes 4.x à 5.x INTERIEUR - POLICE GRAND-DUCALE Droit pénal et criminalité économique Führung von Mitarbeitern (Teil I) Führung von Mitarbeitern (Teil II) Kommunikation mit dem Bürger 247 INTERIEUR - PROTECTION CIVILE Führen von Teams im Freiwilligenbereich Gestion de l’appel téléphonique Introduction à Powerpoint 2000 JUSTICE - ADMINISTRATION JUDICIAIRE / CENTRES PENITENTIAIRES Verhaltens- und Gesprächstraining für Vollzugsbedienstete (Kursus 1) Wahrnehmen - beobachten - beurteilen - Trainingsprogramm zur Verhaltensbeobachtung für Vollzugsbedienstete (Kursus 2) JUSTICE - CENTRES PENITENTIAIRES Die Abfassung von Verwaltungsberichten in deutscher Sprache Paritätisches Bildungswerk Rheinland-Pfalz/Saarland: Aufgaben, Rollen und Konflikte in der Praxis des Behandlungsvollzugs Prévention des toxicomanies en institution - cours de base Prévention des toxicomanies en institution - cours de recyclage « time-out » Recommandations du Conseil de l’Europe en matière pénitentiaire: une référence pour le professionnel SANTE - DIRECTION DE LA SANTE / AGRICULTURE / DIFFERENTS SERVICES Audit HACCP SANTE - LABORATOIRE NATIONAL DE SANTE Les produits chimiques et leurs dangers Vers l’assurance qualité en laboratoire SECURITE SOCIALE - ASSURANCE DEPENDANCE Gesprächsführung und Gesprächstechniken SECURITE SOCIALE - DIVERS ETABLISSEMENTS Cours de formation pour les agents des différents services de la sécurité sociale: Les règlements de l’Union Européenne des régimes de sécurité sociale CEE no. 1408/71 Financement de l’assurance maladie-maternité - relations avec les prestataires de soins de santé: le secteur hospitalier - la comptabilité centrale 248 Les rapports entre l’assurance maladie et les différents prestataires de soins - fixation des tarifs Les statuts de l’Union des Caisses de Maladie L’assurance dépendance, loi du 19 juin 1998 La détermination des assiettes cotisables en matière d’assurance-maladie - pension - accident - dépendance Les prestations en espèces en cas de maladie - le congé de maternité - le congé d’accueil - le congé familial TRANSPORT - AEROPORT DE LUXEMBOURG Séminaires de formation spécifiques pour les agents de l’Administration de l’Aéroport Gestion des situations d’exception TRANSPORT - SERVICE DE LA NAVIGATION Le nouveau ADNR Nautik und Schifffahrtstechnik Technische Zulassungs- und Prüfvorschriften für die Fahrt auf Binnengewässern TRAVAIL ET EMPLOI - ADMINISTRATION DE L’EMPLOI Teilnahme der Bediensteten der Arbeitsverwaltung an Fortbildungsveranstaltungen in den Verwaltungsschulen der Bundesanstalt für Arbeit (Daun, St.Ingbert, Aalen) Arbeitsorganisation (à l’attention des travailleurs handicapés) Les savoirs génériques de base mobilisables dans la relation avec les demandeurs d’emploi et les entreprises Bilan d’insertion professionnelle TRAVAUX PUBLICS - BATIMENTS PUBLICS Formation AutoCad pour avancés Gestion de projets dans SAP Kooperationstraining - Arbeiten im Team TRAVAUX PUBLICS - BATIMENTS PUBLICS / PONTS ET CHAUSSEES Entretien des plantations
7. Cours destinés EXCLUSIVEMENT AUX AGENTS DU SECTEUR COMMUNAL Aspects budgétaires et comptables Cours de recyclage pour personnel des stations d’épuration Energiesparendes Bauen von privaten Wohnungen und öffentlichen Gebäuden 249 Kommunikation mit dem Bürger - Ein Seminar für Busfahrer La législation sur la comptabilité des communes La loi électorale La protection de l’environnement Le classement, l’archivage et la recherche documentaire Le contentieux administratif Le contentieux des marchés publics Le plan de développement communal en milieu rural (PDC) et le développement durable au niveau local Le pouvoir communal Le pouvoir réglementaire des communes Les procédures administratives relatives aux établissements classés Les procédures commodo-incommodo L’aménagement du territoire communal et les permis de construire L’application pratique de la nouvelle loi sur les syndicats de communes L’indigénat luxembourgeois Recouvrement - voies de poursuites - contentieux PARTIE IV. PERSONNEL RENTRANT
8. Cours destinés AUX AGENTS DU SECTEUR ETATIQUE ET DU SECTEUR COMMUNAL Découvrir l’ordinateur sous Windows 2000 Professional Initiation à Word 2000 Internet Introduction à Windows 2000 Professional Initiation à Excel 2000
9. Cours destinés EXCLUSIVEMENT AUX AGENTS DU SECTEUR ETATIQUE La nouvelle législation sur la comptabilité de l’Etat Le statut du fonctionnaire de l’Etat PARTIE V. FORUM EUROPEEN Cours destinés AUX AGENTS DU SECTEUR ETATIQUE ET DU SECTEUR COMMUNAL Droit international de la sécurité sociale Gemeinschaftliche Energie- und Verkehrspolitik La libre circulation des personnes Les institutions de l’Union Européenne L’avenir de l’Europe L’élargissement de l’Union Européenne Développements récents de la coopération policière dans l’Union Européenne Développements récents en droit communautaire Développements récents en droit de l’environnement 250 Séminaires organisés en collaboration avec la Fachhochschule für Verwaltung des Saarlands: Akteure und Entscheider im lokalen Agenda 21 - Prozess Beteiligung und Kommunikation im lokalen Agenda 21 - Prozess Indikatoren und Qualitätskriterien für lokale Agenda - 21 Prozesse Die Zukunft unserer Dörfer - Grundlagen einer nachhaltigen Dorfentwicklung Formation préparatoire aux examens-concours auprès des institutions européennes Coopération transfrontalière en matière de formation des fonctionnaires dans la région Sarre-Lor-LuxRhénanie/Palatinat PARTIE VI. FORMATIONS POUR AGENTS TECHNIQUES
10. Cours destinés AUX AGENTS DU SECTEUR ETATIQUE ET DU SECTEUR COMMUNAL Abfallvermeidung und Abfallverwertung in Luxemburg AutoCad Conducteur chariot élévateur Dangers du courant électrique et mesures de protection Grünflächenpflege Kunststoffe (Modul 1) Kunststoffe (Modul 2) Mécanique II Menuiserie Praxisbezogene Grundlagen der Elektrotechnik Signalisation d’alarmes UMTS - Universal Mobile Telecommunication System
11. Cours destinés EXCLUSIVEMENT AUX AGENTS DU SECTEUR COMMUNAL Formation pour chauffeurs de bus L’eau potable : considérations techniques, pratiques et juridiques sur la production, l’emmagasinage et la distribution de l’eau destinée à la consommation humaine PARTIE VII. MICROINFORMATIQUE
12. Cours destinés AUX AGENTS DU SECTEUR ETATIQUE ET DU SECTEUR COMMUNAL WINDOWS 2000 PRO Découvrir l’ordinateur sous Windows 2000 Professional Introduction à Windows 2000 Professional Word 2000 : Initiation Word 2000 : Perfectionnement - Les feuilles de style 251 Word 2000 : Perfectionnement - Les macros Word 2000 : Perfectionnement - La mise en page Word 2000 : Perfectionnement - Le publipostage Word 2000 : Perfectionnement - Les tableaux Excel 2000 : Initiation Excel 2000 : Perfectionnement - Module I - Formules et fonctions de feuille de calcul de base Excel 2000 : Perfectionnement - Module II - Formules et fonctions de feuille de calcul avancées et principes d’organisation d’applications tableur Excel 2000 : Perfectionnement - Module III - Les graphiques Excel 2000 : Perfectionnement - Module IV - Tableaux croisés dynamiques, filtres et notions de bases de données Excel Excel 2000 : Perfectionnement - VBA - Les bases (Partie 1) Excel 2000 : Perfectionnement - VBA - Les bases (Partie 2) Excel 2000 : Perfectionnement - VBA - Bases de données, automation et menus (Partie 3) Access 2000 : Initiation Access 2000 : Perfectionnement Powerpoint 2000 : Introduction Lotus Notes 5.0 RESEAUX Cours d’introduction Internet / E-Mail Novell Netware 5.x Novell Netware 5.x pour avancés
13. Cours destinés EXCLUSIVEMENT AUX AGENTS DU SECTEUR ETATIQUE Cours de base du système SAP R/3 Cours avancé du système SAP R/3 PARTENARIAT INAP/CENTRE DE RECHERCHE PUBLIC HENRI TUDOR AXE 1: INTERNET Internet et opportunités pour les administrations Module 1 : Cycle « Recherche d’information sur Internet » : Optimisation de la recherche d’information sur le World-Wide-Web Module 2 : Cycle « Recherche d’information sur Internet » : Techniques d’évaluation de la qualité de l’information sur le World-Wide-Web 252 Module 3 : Cycle « Recherche d’information sur Internet » : Recherche d’information « Brevet » sur Internet Module 4 : Cycle « Recherche d’information sur Internet » : Recherche d’information « Normes » sur Internet AXE 2: INFORMATISER Concevoir et utiliser une base de données bureautique Méthodologie de pilotage et de gestion d’un projet d’informatisation Gestion électronique de procédures : Introduction au workflow Editeur: Service Central de Législation, 43, boulevard F.-D. Roosevelt, L-2450 Luxembourg Imprimeur: Imprimerie de la Cour Victor Buck, s. à r. l. Leudelange