109 MEMORIAL MEMORIAL Journal Officiel du Grand-Duché de Luxembourg Amtsblatt des Großherzogtums Luxemburg RECUEIL ADMINISTRATIF ET ECONOMIQUE B –– N° 4 17 janvier 2003 Sommaire Arrêté grand-ducal du 28 octobre 2002 autorisant Monsieur Daniel GONÇALVES DE MOURA à changer son nom patronymique actuel en celui de «MOURA» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page Arrêté ministériel du 6 décembre 2002 portant nomination des membres du Conseil Supérieur pour la Protection de la Nature et des Ressources Naturelles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Arrêté ministériel du 10 décembre 2002 portant nomination des membres de la Commission d’examen pour l’admission à la fonction de garde particulier assermenté. . . . . . . . . . . . . . . . . Administration Judiciaire – Examens de fin de stage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Commission Administrative Belgo-Luxembourgeoise – Nominations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Courtiers d’assurances – Agréments accordés pendant le mois de novembre 2002 . . . . . . . . . . . Relevé des faillites prononcées par les tribunaux de commerce pendant le mois de novembre 2002 Santé – Art de guérir - Pharmaciens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 110 111 112 112 112 113 116 110 Arrêté grand-ducal du 28 octobre 2002 autorisant Monsieur Daniel GONÇALVES DE MOURA à changer son nom patronymique actuel en celui de «MOURA». Nous Henri, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau; Vu la demande présentée par Monsieur Daniel GONÇALVES DE MOURA, né le 18 février 1978 à Ettelbruck, de nationalité luxembourgeoise, demeurant à L-6284 Diekirch, 11, rue de la Sûre, sollicitant l'autorisation de changer son nom patronymique actuel en celui de «MOURA»; Vu le titre II de la loi du 11-21 germinal an XI relative aux prénoms et changements de noms modifiée par la loi du 18 mars 1982 relative aux changements de noms et de prénoms; Vu les avis de Monsieur le Procureur Général d'Etat et de Monsieur le Procureur d'Etat à Diekirch; Notre Conseil d'Etat entendu; Sur le rapport de Notre Ministre de la Justice et après délibération du Gouvernement en Conseil; Arrêtons: Art. 1er. Monsieur Daniel GONÇALVES DE MOURA est autorisé à changer son nom patronymique actuel en celui de «MOURA». Art. 2. Le présent arrêté n'aura son exécution qu'après la révolution de trois mois à compter du jour de son insertion au Mémorial s'il n'intervient pas de décision contraire conformément à l'article 8 de la loi susvisée. Art. 3. Notre Ministre de la Justice est chargé de l'exécution du présent arrêté dont la copie à remettre à l'intéressé sera soumise à la formalité de l'enregistrement conformément à l'article 12 de la loi du 31 mai 1824 et à l'article 3 de la loi du 18 mars 1982. Le Ministre de la Justice, Luc Frieden Vorderriss, le 28 octobre 2002. Henri Arrêté ministériel du 6 décembre 2002 portant nomination des membres du Conseil Supérieur pour la Protection de la Nature et des Ressources Naturelles. Le Ministre de l’Environnement Vu l’article 40 de la loi modifiée du 11 août 1982 concernant la protection de la nature et des ressources naturelles; Arrête: Art. 1er. Sont nommés membres du Conseil Supérieur pour la Protection de la Nature et des Ressources Naturelles pour une durée de trois ans:
- a)membres effectifs: Monsieur Guy Colling, responsable du service biologie des populations Représentant du Musée National d’Histoire Naturelle Monsieur Marco Gaasch Président de la Chambre d’Agriculture Monsieur Jean-Claude Kirpach Chef du service CN de l’administration des Eaux et Forêts Monsieur Pit Mischo Représentant de la Ligue Luxembourgeoise pour la Protection de la Nature et des Oiseaux Monsieur Frantz-Charles Muller Représentant de la Ligue Luxembourgeoise pour la Protection de la Nature et de l’Environnement (NATURA) Monsieur Fernand Schoos Représentant du Mouvement Ecologique Monsieur Théo Weber Directeur-adjoint à l’administration de l’Environnement Monsieur Guy Weiss Premier Conseiller de Gouvernement au Ministère de l’Environnement Monsieur Léon Wietor Directeur de l’administration des services techniques de l’agriculture 111
- b)membres suppléants: Monsieur Jeff Dondelinger Conseiller auprès de la Chambre d’Agriculture Monsieur Tit Mannon Représentant de la Ligue Luxembourgeoise pour la Protection de la Nature et de l’Environnement (NATURA) Monsieur Ady Krier Ingénieur 1ière classe à l’administration des Eaux et Forêts Monsieur André Loos Conseiller de Gouvernement au Ministère de l’Agriculture Madame Juliette Mathieu Ingénieur-chef de division à l’administration de l’Environnement Monsieur Jim Meisch, conservateur de la section botanique Représentant du Musée National d’Histoire Naturelle Monsieur Claude Origer Attaché de Gouvernement au Ministère de l’Environnement Monsieur Roger Schauls Représentant du Mouvement Ecologique Monsieur Jim Schmitz Représentant de la Ligue Luxembourgeoise pour la Protection de la Nature et des Oiseaux Art. 2. Monsieur Frantz-Charles Muller remplira la fonction de président du Conseil, Monsieur Jean-Claude Kirpach celle de vice-président. Monsieur Christian Lahure remplira la fonction de secrétaire. Art. 3. Le présent arrêté est transmis à chacun des membres pour lui servir de titre, au ministère de la Fonction Publique et à la Chambre des Comptes pour information. Il sera publié au Mémorial. Luxembourg, le 6 décembre 2002. Pour le Ministre de l’Environnement, Le Secrétaire d’Etat, Eugène Berger Arrêté ministériel du 10 décembre 2002 portant nomination des membres de la Commission d'examen pour l'admission à la fonction de garde particulier assermenté. Le Ministre de l'Environnement, Le Ministre de l'Intérieur, Vu l'article 2 du règlement grand-ducal modifié du 1er septembre 1996 relatif à l'examen d'admission à la fonction de garde particulier assermenté; Arrêtent: Art. 1er. Sont nommés membres de la commission d'examen relatif à l'admission à la fonction de garde particulier assermenté pour un terme de trois ans:
- a)Membres effectifs: M. Ady Krier M. Norbert Valmorbida Ingénieur 1re classe à l'administration des Eaux et Forêts Représentant de l'Association des Gardes Particuliers Assermentés pour l'option chasse: M. Guy Weiss M. Michel Malherbe M. Charles Risch Premier Conseiller de Gouvernement au Ministère de l'Environnement Représentant du Saint Hubert Club du Grand-Duché de Luxembourg Représentant de la Fédération des Chasseurs Luxembourgeois pour l'option pêche: M. Jean-Paul Conzemius M. Gusty Graas M. Pierre Biever Premier Conseiller de Gouvernement au Ministère de l'Intérieur Représentant de la Fédération Luxembourgeoise des Pêcheurs Sportifs Représentant de la Fédération Luxembourgeoise des Pêcheurs Sportifs 112
- b)Membres suppléants: M. Raymond Schmitz M. Guy Mathieu Commissaire en chef de la Police Grand-Ducale, détaché à l'administration des Eaux et Forêts Représentant de l'Association des Gardes Particuliers Assermentés pour l'option chasse: M. Georges Gillen M. Carlo Hack Mme Nicole Lauff Représentant de la Fédération des Chasseurs Luxembourgeois Représentant du Saint Hubert Club du Grand-Duché de Luxembourg Représentante du Ministère de l'Environnement pour l'option pêche: M. Fränky Wohl chef de bureau adjoint au Ministère de l'Intérieur. Art. 2. Monsieur Ady Krier, ingénieur 1re classe des Eaux et Forêts, assumera les fonctions de président de la Commission et Madame Josette Sunnen, inspectrice principale, est adjointe à la Commission comme secrétaire. Art. 3. Le présent arrêté est adressé à chacun des membres et à la secrétaire pour leur servir de titre, une expédition conforme est transmise à la Cour des Comptes pour information. Art. 4. Le présent arrêté sera publié au Mémorial. Luxembourg, le 10 décembre 2002. Pour le Ministre de l’Environnement Le Secrétaire d’Etat Eugène Berger Le Ministre de l'Intérieur Michel Wolter Administration judiciaire. – Examens de fin de stage. – L’administration judiciaire organisera les 1er et 3 avril 2003 un examen de fin de stage dans la carrière du psychologue auprès du Service Central d’Assistance Sociale (SCAS). L’administration judiciaire organisera les 1er et 3 avril 2003 un examen de fin de stage dans la carrière de l’agent de probation auprès du Service Central d’Assistance Sociale (SCAS). Commission administrative belgo-luxembourgeoise. – Nominations. – Par arrêté grand-ducal du 21 novembre 2002, M. Georges Santer, Ambassadeur, Secrétaire Général du Ministère des Affaires Etrangères et du Commerce Extérieur, a été nommé Président de la délégation luxembourgeoise à la Commission administrative belgoluxembourgeoise; M. Pierre Gramegna, Ambassadeur, Directeur des Relations économiques internationales au Ministère des Affaires Etrangères et du Commerce Extérieur, a été nommé membre de la délégation luxembourgeoise à la Commission administrative belgo-luxembourgeoise, et M. Patrick Engelberg, Conseiller de Légation au Ministère des Affaires Etrangères et du Commerce Extérieur, a été nommé Secrétaire de la délégation luxembourgeoise à la Commission administrative belgo-luxembourgeoise. Courtiers d’assurances. – Agréments accordés pendant le mois de novembre 2002. (conformément à l’article 107 de la loi modifiée du 6 décembre 1991 sur le secteur des assurances) Nom et domicile Date de l’agrément AMERICAN-EUROPEAN INSURANCE BROKERAGE, A.E.I.B. 4, rue Hoimesbusch L-5371 Schuttrange 28.11.2002 GREDEN Roger c/o FIRST INTERNATIONAL BROKER S.A. 18, rue Michel Rodange L-2430 Luxembourg 15.11.2002 113 Relevé des faillites prononcées par les tribunaux de commerce pendant le mois de novembre 2002. N° d’ordre Nom du failli Date du jugement Juge-commissaire Curateur Luxembourg S.à r.l. KURT SELBIG, avec siège social à Sanem, 71A, route d’Esch 04.11.02 M. Marc Wagner Me Olivier Lenert 2. S.à r.l. DEKORATION AN RIDOEN ECK CARMEN, avec siège social à Pétange, 31, rue de Luxembourg 06.11.02 Mme Nadine Walch Me Tania Hoffmann 3. S.à r.l. MON JARDIN PRODUCTION, avec siège social à Schifflange, 20, rue Denis Netgen 08.11.02 Mme Nadine Walch Me Roy Reding 4. S.à r.l. MON JARDIN ENTRETIEN, avec siège social à Schifflange, 20, rue Denis Netgen 08.11.02 Mme Nadine Walch Me Roy Reding 5. S.à r.l. DOERNER ISOLATIONS, avec siège social à Luxembourg, 39, rue de Bouillon, de fait inconnue à cette adresse 08.11.02 Mme Nadine Walch Me Caroline Lecuit 6. S.à r.l. AGROU DECORS, avec siège social à Luxembourg, 1, rue Joseph Heintz 08.11.02 Mme Nadine Walch Me Caroline Lecuit 7. S.A. EURO-PLAN AG, avec siège social à Luxembourg, 147, rue Cents 08.11.02 Mme Nadine Walch Me Georges Weiland 8. S.à r.l. ADCOM, avec siège social à Holzem, 19, route de Mamer, de fait inconnue à cette adresse 08.11.02 Mme Nadine Walch Me Georges Weiland 9. S.A. BERAL, avec siège social à Luxembourg, 26, boulevard Royal, de fait inconnue à cette adresse 08.11.02 Mme Nadine Walch Me Caroline Notte 10. S.à r.l. PARAMEDIC 1, avec siège social à Luxembourg, 2, rue Henri Pensis 08.11.02 Mme Nadine Walch Me Caroline Notte 11. S.A. EUROPEAN BUSINESS LOGISTICS, avec siège social à Foetz, Zone Industrielle Lëtzebuerger Heck, de fait établie à Mamer, 25, rue de la Libération 13.11.02 Mme Paule Mersch Me Marguerite Ries 12. S.à r.l. BRENT LI, avec siège social à Esch/ Alzette, zone industrielle Lankelz, rue Jos Kieffer 15.11.02 Mme Paule Mersch Me Pierre Medinger 13. S.A. IDEA FORTE, ayant eu son siège social à Luxembourg, 31, Val Ste Croix, actuellement sans siège social connu 15.11.02 Mme Paule Mersch Me Nathalie Moschetti 14. S.A. COMPUTERPRESS LUXEMBOURG, avec siège social à Luxembourg, 7a, rue Robert Stümper, de fait inconnue à cette adresse 15.11.02 Mme Paule Mersch Me Nathalie Moschetti 15. S.A. A+D ENTERPRISES, avec siège social à Luxembourg, 41, avenue Monterey, de fait inconnue à cette adresse 15.11.02 Mme Paule Mersch Me Olivier Wagner 16. S.à r.l. ECO CONSTRUCTION, avec siège social à Luxembourg, 28, rue Henri VII de fait inconnue à cette adresse 15.11.02 Mme Paule Mersch Me Olivier Wagner 1. 114 17. S.à r.l. Z & M QUALITY AND SECURITY PROJECT’S CONSULTING, avec siège social à Stadtbredimus, 3, Lauthegaass, de fait inconnue à cette adresse 15.11.02 Mme Paule Mersch Me Pierre Medinger 18. S.à r.l. HOME SWEET COFFEE, avec siège social à Luxembourg, 60, rue de Strasbourg, ayant fait le commerce sous la dénomination «Ennert de Steiler» à Luxembourg, 2, rue de la Loge et «Home Sweet Coffee» à Luxembourg, 60, rue de Strasbourg 15.11.02 Mme Paule Mersch Me Marguerite Ries 19. S.A. LUXLINK UP & DOWN LINK PLATFORM SERVICES, avec siège social à Luxembourg, 41, rue des Romains, de fait inconnue à cette adresse 18.11.02 M. Robert Worre Me Miguel Andreu 20. S.A. CBL COMMUNICATION AND BANKING EQUIPMENT, avec siège social à Luxembourg, 41, rue des Romains, de fait inconnue à cette adresse 18.11.02 M. Robert Worre Me Miguel Andreu 21. S.à r.l. GEORGIO, ayant eu son siège social à Mamer, 28, rue du Commerce, actuellement sans siège social connu, de fait établie à Luxembourg, 41, avenue de la Gare 22.11.02 Mme Nadine Walch Me Marguerite Ries 22. S.A. T.S.P.I. avec siège social à Esch/Alzette, 30-32, bd J.F. Kennedy 22.11.02 Mme Nadine Walch Me Marguerite Ries 23. S.A. RADICAL TECHNOLOGY, ayant eu son siège social à Luxembourg, 43, rue Emile Lavandier, actuellement sans siège social connu 22.11.02 Mme Nadine Walch Me Fabien Verreaux 24. S.A. G.M.C. avec siège social à Pétange, 12, rue des Jardins 22.11.02 Mme Nadine Walch Me Fabien Verreaux 25. S.à r.l. CETEC MANAGEMENT SOFTWARE, avec siège social à Luxembourg, 17, rue du Puits, de fait inconnue à cette adresse 22.11.02 Mme Nadine Walch Me Alex Penning 26. S.à r.l. BENZMULLER ELEKTROSERVICE, avec siège social à Grevenmacher, 3, rue du Stade 22.11.02 Mme Nadine Walch Me Alex Penning 27. S.à r.l. EL-VIC, avec siège social à Belvaux, 20, rue de la Gare, de fait inconnue à cette adresse 22.11.02 Mme Nadine Walch Me Emile Mellinger 28. S.à r.l. CARVAFLESCH, avec siège social à Rumelange, 54, Grand-Rue, de fait inconnue à cette adresse 22.11.02 Mme Nadine Walch Me Emile Mellinger 29. S.A. RESTAURANT DA PIETRO, avec siège social à Soleuvre, rue Jean Anen, Hall Omnisport 22.11.02 Mme Nadine Walch Me André Th. Ries 30. S.à r.l. ESPERANTO, avec siège social à Esch/ Alzette, 71, rue des Charbons 22.11.02 Mme Nadine Walch Me André Th. Ries 31. S.à r.l. CA.MI.OL, avec siège social à Esch/ Alzette, 202, route de Belval, de fait inconnue à cette adresse 25.11.02 M. Marc Wagner Me Olivier Wagner 32. S.à r.l. LABORA, avec siège social à Steinsel, 7, rue Basse 25.11.02 M. Marc Wagner Me André Th. Ries 115 33. S.A. RAEL INVEST HOLDING ci-avant MOMENTUM S.A., ayant eu son siège social à Luxembourg, 3, avenue Pasteur, actuellement sans siège social connu 25.11.02 M. Marc Wagner Me Virginie Mertz 34. S.A. AED DISTRIBUTION, avec siège social à Luxembourg, 20, rue Philippe II, de fait inconnue à cette adresse 25.11.02 M. Marc Wagner Me Virginie Mertz 35. S.A. ASSUR-PLUS, avec siège social à Esch/ Alzette, 79-83, rue Victor Hugo, de fait inconnue à cette adresse 25.11.02 M. Marc Wagner Me Joëlle Neiss 36. S.A. BOULIE NEWS, avec siège social à Luxembourg, 161, route d’Esch, de fait inconnue à cette adresse 25.11.02 M. Marc Wagner Me Joëlle Neiss 37. S.à r.l. LUX-FENETRES, avec siège social à Dudelange, 22, route de Zouftgen 25.11.02 M. Marc Wagner Me Olivier Wagner 38. S.à r.l. INSTITUT ILE DE LA BEAUTE TAMMY, avec siège social à LuxembourgBonnevoie, 16, rue du Laboratoire 25.11.02 M. Marc Wagner Me Marguerite Ries 39. S.A. MANAGEMENT ASSISTANCE, avec siège social à Luxembourg, 57, avenue de la Faïencerie 25.11.02 M. Marc Wagner Me Marguerite Ries 40. S.A. GLOBAL SYSTEM LUXEMBOURG, ayant eu son siège social à Luxembourg, 74, Val Ste Croix, actuellement sans siège social connu, de fait établie à Mamer, 33, rue Gaaschbierg 29.11.02 Mme Paule Mersch Me Olivier Wagner 41. S.A. NEW CENTURY TRADING IMPORT & EXPORT, avec siège à Esch/Alzette, 26-28, bd J.F. Kennedy 29.11.02 Mme Paule Mersch Me Olivier Wagner 42. S.A. UNION METALS, ayant eu son siège social à Luxembourg, 18, rue de l’Eau, actuellement sans siège social connu 29.11.02 Mme Paule Mersch Me Rudatinya Mbonyumutwa 43. S. à r.l. MA REVANCHE, avec siège social à Luxembourg, 4, allée Léopold Goebel, de fait inconnue à cette adresse 29.11.02 Mme Paule Mersch Me Rudatinya Mbonyumutwa 44. S.A. C.L.C.E., COMPAGNIE LUXEMBOURGEOISE DE COMMUNICATION ET D’EDITION, ayant eu son siège social à Oberanven, 25, rue Andethana, actuellement sans siège social connu 29.11.02 Mme Paule Mersch Me Peggy Schell 45. S.A. METCOR, avec siège social à Luxembourg, 7a, rue Robert Stümper, de fait inconnue à cette adresse 29.11.02 Mme Paule Mersch Me Peggy Schell 46. S.à r.l. PROWINE, avec siège social à Schouweiler, 12a, rue du IX septembre, de fait inconnue à cette adresse 29.11.02 Mme Paule Mersch Me Nathalie Scripnitschenko 47. S.à r.l. ARGOS SOFTWARE, avec siège social à Kayl, 28, rue du Commerce, de fait inconnue à cette adresse 29.11.02 Mme Paule Mersch Me Nathalie Scripnitschenko M. Lex Eippers Me Claude Speicher Diekirch 48. INTERNATIONAL CONSULTING OFFICE SOPARFI S.A., établie et ayant son siège social à Marnach-Munshausen, 12, Marburgerstrooss 06.11.02 116 49. PLACE VENDOME S.A., établie et ayant son siège social à Rombach-Martelange, 18, rue de Bigonville 06.11.02 M. Lex Eippers Me Lony Thillen 50. Le sieur Gilbert SCHWEISSFELD, demeurant à Marnach, 29, rue de Marnach 06.11.02 M. Lex Eippers Me Daniel Baulisch 51. GLOBAL WEB S.à r.l., établie et ayant son siège social connu à Wiltz, 4, rue Michel Thilges 13.11.02 M. Lex Eippers Mme Isabel Dias 52. NORD AUTO S.A., établie et ayant son siège social à Ettelbruck, 63, rue de Bastogne 13.11.02 M. Lex Eippers Me Edith Reiff 53. Le sieur Carlo KETTEL, demeurant à Ettelbruck, 1, rue Tschiderer, faisant le commerce sous la dénomination AN DER BRENNEREI à Ettelbruck, 1, rue Tschiderer 13.11.02 M. Lex Eippers Me Isabel Dias 54. NBM S.A. établie et ayant son siège social à Doncols, 7, Bohey 20.11.02 M. Lex Eippers Me J-Paul Wiltzius 55. ACM (CONSEIL ET COMMERCE D’AMEUBLEMENT) S.A., établie et ayant son siège social à Rombach/Martelange, 18, rue de Bigonville 20.11.02 M. Lex Eippers Me Claude Speicher Santé. – Art de guérir. – Par arrêté ministériel du 16 décembre 2002, Madame le Dr Halina Nagoda Niklewicz, née le 9.12.1956, a été autorisée à exercer la profession de médecin-spécialiste en radiodiagnostic au Luxembourg. Par arrêté ministériel du 16 décembre 2002, Monsieur le Dr Jean-Louis Gielen, né le 21.7.1969, a été autorisé à exercer la profession de médecin-spécialiste en chirurgie plastique au Luxembourg. Par arrêté ministériel du 18 décembre 2002, Madame le Dr Isabelle Michaut ép. Dumont, née le 10.1.1970, a été autorisée à exercer la profession de médecin-dentiste au Luxembourg. Par arrêté ministériel du 18 décembre 2002, Monsieur le Dr Jérôme Keghian, né le 8.3.1963, a été autorisé à exercer la profession de médecin-spécialiste en oto-rhino-laryngologie au Luxembourg. Par arrêté ministériel du 18 décembre 2002, Monsieur le Dr Hernan Henriquez Kries, né le 24.4.1966, a été autorisé à exercer la profession de médecin-spécialiste en pédiatrie au Luxembourg. Par arrêté ministériel du 19 décembre 2002, Monsieur le Dr Georg Fries, né le 25.6.1960, a été autorisé à exercer la profession de médecin-spécialise en neuro-chirurgie au Luxembourg. Par arrêté ministériel du 19 décembre 2002, Monsieur Joaquim Fuentes Biggi, né le 16.4.1949, a été autorisé à exercer la profession de médecin-spécialiste en psychiatrie au Luxembourg. Santé. – Pharmaciens. – Par arrêté ministériel du 18 décembre 2002, Monsieur Luc Bernard, né le 23.8.1973, a été autorisé à exercer la profession de pharmacien au Luxembourg. Par arrêté ministériel du 18 décembre 2002, Madame Silvia Bornhofen, née le 19.7.1975, a été autorisée à exercer la profession de pharmacien au Luxembourg. Editeur: Service Central de Législation, 43, boulevard F.-D. Roosevelt, L-2450 Luxembourg Imprimeur: Imprimerie de la Cour Victor Buck, s. à r. l. Leudelange