719 MEMORIAL MEMORIAL Journal Officiel du Grand-Duché de Luxembourg Amtsblatt des Großherzogtums Luxemburg RECUEIL ADMIN

719 MEMORIAL MEMORIAL Journal Officiel du Grand-Duché de Luxembourg Amtsblatt des Großherzogtums Luxemburg RECUEIL ADMINISTRATIF ET ECONOMIQUE B –– N° 33 24 mai 2004 Sommaire BANQUE CENTRALE DU LUXEMBOURG Banque Centrale du Luxembourg – Bilan et compte de profits et pertes au 31 décembre 2003 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 720 720 BANQUE CENTRALE DU LUXEMBOURG BILAN ET COMPTE DE PROFITS ET PERTES AU 31 DECEMBRE 2003 Publication prévue par l’article 30 de la loi du 23 décembre 1998 relative au statut monétaire et à la Banque centrale du Luxembourg Dans sa réunion du 16 avril 2004, le Gouvernement en Conseil a décidé d’accorder décharge aux organes de la Banque centrale du Luxembourg pour l’exercice financier 2003. Bilan au 31 décembre 2003 (exprimé en EUR) Actif 31.12.2003 31.12.2002 Avoirs et créances en or 24.880.800 24.958.618 Créances en devises sur des non-résidents de la zone euro 221.599.940 144.650.120 Créances sur le FMI 151.431.221 144.481.474 Créances auprès de banques, titres, prêts et autres actifs en devises 70.168.719 168.646 Créances en devises sur des résidents de la zone euro 19.794.150 - Créances en euros sur des non-résidents de la zone euro 290.550.224 301.182 Comptes auprès de banques, titres et prêts 290.550.224 301.182 23.402.139.150 23.307.712.900 Opérations principales de refinancement 20.368.177.200 19.591.455.200 Opérations de refinancement à long terme 3.033.961.950 3.716.257.700 596.747 62.872.685 828.959.524 204.171.319 2.408.352.832 83.176.316 Participation au capital de la BCE 7.460.000 7.460.000 Créances sur la BCE au titre des avoirs de réserves transférés 74.600.000 74.600.000 2.326.292.832 1.116.316 42 250 659.636.238 1.162.286.682 Immobilisations corporelles et incorporelles 58.701.026 61.693.547 Autres actifs financiers 530.602.520 1.028.411.411 - 1.996.500 Comptes de régularisation 44.790.875 49.019.675 Divers 25.541.817 21.165.549 27.856.509.647 24.990.130.072 Concours en euros à des établissements de crédit de la zone euro liés aux opérations de politique monétaire Autres créances en euros sur des établissements de crédit de la zone euro Titres en euros émis par des résidents de la zone euro Créances envers l'Eurosystème Autres créances envers l'Eurosystème Valeurs en cours de recouvrement Autres actifs Ecart de réévaluation sur instruments de hors bilan Total de l’actif 721 Passif 31.12.2003 31.12.2002 Billets en circulation 739.426.800 614.169.272 Engagements en euros envers des établissements de crédit de la zone euro liés aux opérations de politique monétaire 6.765.571.187 4.638.044.452 Comptes courants (y compris les réserves obligatoires) 6.765.571.187 4.637.844.452 - 200.000 Engagements en euros envers d'autres résidents de la zone euro 592.064.411 525.914.231 Engagements envers des administrations publiques 592.064.411 525.909.890 - 4.341 Engagements en euros envers des non-résidents de la zone euro 51.907.491 53.947.531 Engagements en devises envers des non-résidents de la zone euro 19.796.162 - Contrepartie des droits de tirage spéciaux alloués par le FMI 19.972.990 21.978.716 19.077.543.570 18.568.559.665 19.077.543.570 9.254.574.795 - 9.313.984.870 6.812.500 14.515.834 104.097.466 132.622.382 346.300 1.816.500 Comptes de régularisation 89.766.149 114.444.118 Divers 13.985.017 16.361.764 Provisions 305.678.333 243.363.505 Comptes de réévaluation 30.821.436 37.302.358 Capital et réserves 139.712.126 134.741.890 Capital 25.000.000 25.000.000 Réserves 114.712.126 109.741.890 Bénéfice de l'exercice 3.105.175 4.970.236 27.856.509.647 24.990.130.072 Facilités de dépôt Autres engagements Engagements envers l'Eurosystème Engagements nets liés à la répartition des billets en euros dans l’Eurosystème Autres engagements envers l'Eurosystème Valeurs en cours de recouvrement Autres engagements Ecart de réévaluation sur instruments de hors bilan Total du passif 722 Hors Bilan au 31 décembre 2003 (exprimé en EUR) 31.12.2003 31.12.2002 106.433.616.407 87.077.073.455 1.400.000.000 1.000.000.000 Banque Centrale Européenne 69.213.290 78.565.861 Contrats à terme ferme 43.355.000 410.582.250 Collection numismatique 107.972 107.972 107.946.292.669 88.566.329.538 Titres reçus en garantie Garanties émises et instruments similaires Réserves de change gérées pour le compte de la Total Hors Bilan Compte de Profits et Pertes au 31 décembre 2003 (exprimé en EUR) 31.12.2003 31.12.2002 Intérêts reçus 610.386.573 708.247.980 Intérêts payés -512.430.452 -606.739.095 Revenus nets d'intérêts 97.956.121 101.508.885 Bénéfices/pertes réalisé(e)s sur opérations financières 9.072.330 -9.751.967 Corrections de valeur sur actifs financiers et positions en devises -6.542.502 -4.955.810 Dotations nettes aux provisions pour risques de change et de marché -55.865.813 -61.377.778 Résultat net d'opérations financières, corrections de valeur et provisions -53.335.985 -76.085.555 Commissions perçues 6.524.275 5.533.284 Commissions payées -7.062.469 -6.110.375 Résultat net sur commissions -538.194 -577.091 Produits des participations 1.131.889 3.801.103 Résultat net provenant de la répartition du revenu monétaire -18.641.870 -9.665.168 Autres revenus 12.547.655 24.750.115 Total des revenus nets 39.119.616 43.732.289 Frais de personnel -16.524.525 -15.366.065 Autres frais généraux administratifs -7.777.336 -8.416.991 Corrections de valeur sur immobilisations corporelles et incorporelles -6.984.340 -4.858.986 -316.697 -2.462.941 Autres frais -4.411.543 -7.657.070 Résultat de l'exercice 3.105.175 4.970.236 Frais relatifs à la production de signes monétaires Editeur: Service Central de Législation, 43, boulevard F.-D. Roosevelt, L-2450 Luxembourg Imprimeur: Imprimerie de la Cour Victor Buck, s. à r. l. Leudelange