425 MEMORIAL MEMORIAL Journal Officiel du Grand-Duché de Luxembourg Amtsblatt des Großherzogtums Luxemburg RECUEIL ADMIN

425 MEMORIAL MEMORIAL Journal Officiel du Grand-Duché de Luxembourg Amtsblatt des Großherzogtums Luxemburg RECUEIL ADMINISTRATIF ET ECONOMIQUE B –– N° 39 26 mai 2006 Sommaire BANQUE CENTRALE DU LUXEMBOURG Banque Centrale du Luxembourg – Bilan et compte de profits et pertes au 31 décembre 2005 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 426 426 BANQUE CENTRALE DU LUXEMBOURG BILAN ET COMPTE DE PROFITS ET PERTES AU 31 DECEMBRE 2005 Publication prévue par l’article 30 de la loi du 23 décembre 1998 relative au statut monétaire et à la Banque centrale du Luxembourg Dans sa réunion du 7 avril 2006, le Gouvernement en Conseil a accordé décharge aux organes de la Banque centrale du Luxembourg pour l’exercice financier 2005. Bilan au 31 décembre 2005 (exprimé en EUR) Actif 31.12.2005 31.12.2004 Avoirs et créances en or 32.207.057 23.860.617 Créances en devises sur des non-résidents de la zone euro 203.694.972 218.661.158 créances sur le FMI 63.001.000 113.377.895 comptes auprès de banques, titres, prêts et autres actifs en devises 140.693.972 105.283.263 Créances en devises sur des résidents de la zone euro 31.704.438 51.831.953 Créances en euros sur des non-résidents de la zone euro 1.037.748.672 466.612.637 comptes auprès de banques, titres et prêts 1.037.748.672 466.612.637 31.796.282.172 28.353.620.150 opérations principales de refinancement 24.611.000.000 21.478.000.000 opérations de refinancement à long terme 7.185.139.250 6.875.620.150 facilités de prêt marginal 142.922 - Autres créances en euros sur des établissements de crédit de la zone euro 769.484 90.127 Titres en euros émis par des résidents de la zone euro 1.678.903.325 1.463.985.126 Créances envers l’Eurosystème 7.876.701.417 3.488.282.255 participation au capital de la BCE 9.660.235 9.660.235 créances sur la BCE au titre des avoirs de réserves transférés 87.254.014 87.254.014 7.779.787.168 3.391.368.006 180 192 1.249.898.963 728.575.330 62.072.621 58.365.712 1.034.432.666 582.682.793 - 607.500 comptes de régularisation 108.605.281 60.940.395 divers 44.788.395 25.978.930 43.907.910.680 34.795.519.545 Concours en euros à des établissements de crédit de la zone euro liés aux opérations de politique monétaire autres créances envers l’Eurosystème Valeurs en cours de recouvrement Autres actifs immobilisations corporelles et incorporelles autres actifs financiers écart de réévaluation sur instruments de hors bilan Total de l’actif 427 Passif 31.12.2005 31.12.2004 Billets en circulation 1.141.736.320 1.012.539.140 Engagements en euros envers des établissements de crédit de la zone euro liés aux opérations de politique monétaire 6.810.321.790 5.063.321.077 comptes courants (y compris les réserves obligatoires) 6.810.321.790 5.063.321.077 Engagements en euros envers d’autres résidents de la zone euro 514.683.375 554.852.262 engagements envers des administrations publiques 514.683.375 554.852.262 Engagements en euros envers des non-résidents de la zone euro 314.195.393 58.327.526 Engagements en devises envers des non-résidents de la zone euro 47.455.312 51.854.230 Contrepartie des droits de tirage spéciaux alloués par le FMI 20.513.855 19.321.918 34.202.831.350 27.341.616.355 34.202.831.350 27.341.616.355 9.735.110 3.947.631 237.388.936 160.572.809 1.205.990 664.000 comptes de régularisation 190.360.110 141.871.653 divers 45.822.836 18.037.156 Provisions 412.064.679 355.941.192 Comptes de réévaluation 48.960.115 27.802.136 Capital et réserves 145.423.269 142.817.302 capital 25.000.000 25.000.000 réserves 120.423.269 117.817.302 Bénéfice de l’exercice 2.601.176 2.605.967 43.907.910.680 34.795.519.545 Engagements envers l’Eurosystème engagements nets liés à la répartition des billets en euros dans l’Eurosystème Valeurs en cours de recouvrement Autres engagements écart de réévaluation sur instruments de hors bilan Total du passif Hors Bilan au 31 décembre 2005 (exprimé en EUR) 31.12.2005 31.12.2004 145.773.541.714 132.113.030.126 1.900.000.000 1.900.000.000 Réserves de change gérées pour le compte de la Banque Centrale Européenne 92.352.754 76.187.489 Contrats à terme ferme 101.625.000 694.214.750 Collection numismatique 125.249 122.709 147.867.644.717 134.783.555.074 Titres reçus en garantie Garanties émises et instruments similaires Total hors bilan 428 Compte de Profits et Pertes au 31 décembre 2005 (exprimé en EUR) 31.12.2005 31.12.2004 Intérêts reçus 868.636.311 669.225.751 Intérêts payés -779.311.460 -585.693.474 Revenus nets d’intérêts 89.324.851 83.532.277 Bénéfices/pertes réalisé(e)s sur opérations financières 10.643.464 5.951.518 Corrections de valeur sur actifs financiers et positions en devises -15.693.001 -7.422.706 Dotations nettes aux provisions pour risques de change et de marché -46.032.505 -41.498.079 Résultat net d’opérations financières, corrections de valeur et provisions -51.082.042 -42.969.267 Commissions perçues 9.723.673 7.648.934 Commissions payées -9.564.581 -7.711.862 Résultat net sur commissions 159.092 -62.928 – – Résultat net provenant de la répartition du revenu monétaire -10.394.032 -14.320.344 Autres revenus 14.328.122 10.671.948 Total des revenus nets 42.335.991 36.851.686 Frais de personnel -18.753.866 -17.858.894 Autres frais généraux administratifs -8.233.361 -7.622.472 Corrections de valeur sur immobilisations corporelles et incorporelles -5.296.464 -5.019.739 -714.270 -497.560 Autres frais -6.736.854 -3.247.054 Résultat de l’exercice 2.601.176 2.605.967 Produits des participations Frais relatifs à la production de signes monétaires Luxembourg, le 24 avril 2006 * l’annexe aux comptes annuels 2005 pourra être consultée sur le site internet de la Banque centrale du Luxembourg www.bcl.lu Editeur: Service Central de Législation, 43, boulevard F.-D. Roosevelt, L-2450 Luxembourg Imprimeur: Association momentanée Imprimerie Centrale / Victor Buck