563 LUXEMBOURG MEMORIAL MEMORIAL Journal Officiel du Grand-Duché de Luxembourg Amtsblatt des Großherzogtums Luxemburg RE

563 LUXEMBOURG MEMORIAL MEMORIAL Journal Officiel du Grand-Duché de Luxembourg Amtsblatt des Großherzogtums Luxemburg RECUEIL ADMINISTRATIF ET ECONOMIQUE B –– N° 42 10 mai 2011 Sommaire Banque Centrale du Luxembourg – Bilan et compte de profits et pertes au 31 décembre 2010 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 564 564 LUXEMBOURG BANQUE CENTRALE DU LUXEMBOURG BILAN ET COMPTE DE PROFITS ET PERTES AU 31 DECEMBRE 2010 Publication prévue par l’art. 30 de la loi du 23 décembre 1998 telle que modifiée relative au statut monétaire et à la Banque centrale du Luxembourg Dans sa réunion du 1er avril 2011, le Gouvernement en Conseil a accordé décharge aux organes de la Banque centrale du Luxembourg pour l’exercice financier

1. Bilan au 31 décembre 2010 (exprimé en EUR) Actif 31.12.2010 31.12.2009 Avoirs et créances en or 76.277.814 55.490.933 Créances en devises sur des non-résidents de la zone euro 559.565.189 505.915.151 créances sur le FMI 358.082.581 comptes auprès de banques, titres, prêts et autres actifs en devises 201.482.608 321.492.295 184.422.856 Créances en devises sur des résidents de la zone euro 95.157.125 71.067.245 Créances en euros sur des non-résidents de la zone euro 1.559.679.672 1.601.110.558 comptes auprès de banques, titres et prêts 1.559.679.672 1.601.110.558 Concours en euros à des établissements de crédit de la zone euro liés aux opérations de politique monétaire 2.768.600.000 15.156.000.000 opérations principales de refinancement 1.125.600.000 1.953.000.000 opérations de refinancement à long terme 1.643.000.000 13.203.000.000 Autres créances en euros sur des établissements de crédit de la zone euro 1.014.440.661 1.010.269.125 Titres en euros émis par des résidents de la zone euro 4.004.164.315 3.910.225.687 titres détenus dans le cadre de la politique monétaire autres titres 430.742.233 3.573.422.082 45.317.335 3.864.908.352 67.999.926.986 52.572.646.254 participation au capital de la BCE 18.696.620 15.784.953 créances sur la BCE au titre des avoirs de réserves transférées 100.638.597 100.638.597 67.880.591.769 52.456.222.704 728 1.476 1.641.793.031 2.166.316.715 immobilisations corporelles et incorporelles 55.197.792 58.284.450 autres actifs financiers 111.143.624 103.583.005 comptes de régularisation 151.721.511 195.684.787 1.323.730.104 1.808.764.473 79.719.605.521 77.049.043.144 Créances envers l’Eurosystème autres créances envers l’Eurosystème Valeurs en cours de recouvrement Autres actifs divers Total de l’actif 565 LUXEMBOURG Passif 31.12.2010 31.12.2009 Billets en circulation 1.935.513.110 1.858.777.355 Engagements en euros envers des établissements de crédit de la zone euro liés aux opérations de politique monétaire 9.641.729.531 13.488.516.285 comptes courants (y compris les réserves obligatoires) 6.435.590.706 7.986.042.119 facilités de dépôts 2.986.138.825 5.502.474.166 dépôts à terme 220.000.000 - Engagements en euros envers d’autres résidents de la zone euro 347.975.936 343.930.484 engagements envers des administrations publiques 347.825.258 343.928.072 150.678 2.412 1.230.361.599 1.173.715.978 22.307.244 - Engagements en devises envers des non-résidents de la zone euro 74.676.245 74.107.887 Contrepartie des droits de tirage spéciaux alloués par le FMI 285.391.510 268.473.209 64.974.757.810 58.701.341.155 64.974.757.810 58.701.341.155 285 471 Autres engagements 209.863.308 190.324.104 comptes de régularisation 175.407.214 155.909.204 divers 34.456.094 34.414.900 Provisions 515.628.167 448.753.796 Comptes de réévaluation 297.706.144 319.126.822 Capital et réserves 181.975.598 175.171.398 capital 175.000.000 175.000.000 réserves 6.975.598 171.398 Bénéfice de l’exercice 1.719.034 6.804.200 79.719.605.521 77.049.043.144 autres engagements Engagements en euros envers des non-résidents de la zone euro Engagements en devises envers des résidents de la zone euro Engagements envers l’Eurosystème engagements nets liés à la répartition des billets en euros dans l’Eurosystème Valeurs en cours de recouvrement Total du passif 566 LUXEMBOURG Hors Bilan au 31 décembre 2010 (exprimé en EUR) 31.12.2010 31.12.2009 210.222.286.690 222.784.229.418 Réserves de change gérées pour le compte de la Banque centrale européenne 304.680.837 273.110.588 Contrats à terme ferme 121.668.500 127.133.000 Collection numismatique 207.417 205.829 210.648.843.444 223.184.678.835 Titres reçus en garantie Total du hors bilan Compte de Profits et Pertes au 31 décembre 2010 (exprimé en EUR) 31.12.2010 31.12.2009 Intérêts reçus 912.078.799 1.164.838.071 Intérêts payés -730.475.431 -915.296.255 Revenus nets d’intérêts 181.603.368 249.541.816 72.633.294 54.405.713 Corrections de valeur sur actifs financiers et positions en devises -112.132.569 -20.885.405 Dotations/reprises de provisions pour risques -67.668.179 -199.519.974 -107.167.454 -165.999.666 Commissions perçues 16.984.552 19.555.931 Commissions payées -15.950.957 -17.765.097 Résultat net sur commissions 1.033.595 1.790.834 Produits des participations 3.669.719 2.233.833 -39.098.266 -41.674.274 Autres revenus 8.571.273 7.849.854 Total des revenus nets 48.612.235 53.742.397 Frais de personnel -28.075.491 -25.846.425 Autres frais généraux administratifs -8.762.363 -8.873.967 Corrections de valeur sur immobilisations corporelles et incorporelles -4.170.055 -4.714.386 -811.372 -1.133.127 Autres frais -5.073.920 -6.370.292 Résultat de l’exercice 1.719.034 6.804.200 Bénéfices/pertes réalisé(e)s sur opérations financières Résultat net d’opérations financières, corrections de valeur et provisions Résultat net provenant de la répartition du revenu monétaire Frais relatifs à la production de signes monétaires Luxembourg, le 27 avril
2. L’annexe aux comptes annuels 2010 peut être consultée sur le site internet de la Banque centrale du Luxembourg www.bcl.lu Editeur: Service Central de Législation, 43, boulevard F.-D. Roosevelt, L-2450 Luxembourg Imprimeur: Association momentanée Imprimerie Centrale / Victor Buck