1975 1 MEMORIAL LUXEMBOURG MEMORIAL Journal Officiel du Grand-Duché de Luxembourg Amtsblatt des Großherzogtums Luxemburg RECUEIL ADMINISTRATIF ET ECONOMIQUE N° 102 BB –– N° 25 octobre 2009 2013 Sommaire Arrêté ministériel du 17 octobre 2013 ayant pour objet d’approuver les plans d’études des formations aux professions de santé sanctionnées par l’obtention du brevet de technicien supérieur (BTS) offertes au Lycée Technique pour Professions de Santé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 1976 Administration des Contributions directes – Nomination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1983 Entreprise des Postes et Télécommunications – Conditions générales . . . . . . . . . . . . . . . 1983 Entreprises de réassurance – «REAGRA S.A.» – Renonciation à l’agrément pour faire des opérations de réassurance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1984 Fonds de Garantie Automobile – Nomination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1984 Juridictions administratives – Nominations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1984 Magistrature – Nominations – Démission . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1984 Ministère de la Famille et de l’Intégration – Activité d’accueil socio-éducatif en famille d’accueil ou placement familial selon la formule d’accueil de jour et de nuit – Agréments . . . . . . . . . . 1984 Ministère de la Famille et de l’Intégration – Activité d’accueil socio-éducatif en institution, de jour et de nuit, d’enfants ou de jeunes adultes – Agréments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1985 Ministère de la Famille et de l’Intégration – Activité d’assistance parentale – Agréments . . . . . 1986 Police grand-ducale – Nominations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1987 Relevé des faillites prononcées par les tribunaux de commerce pendant le mois de septembre 2013 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1987 1976 LUXEMBOURG Arrêté ministériel du 17 octobre 2013 ayant pour objet d’approuver les plans d’études des formations aux professions de santé sanctionnées par l’obtention du brevet de technicien supérieur (BTS) offertes au Lycée Technique pour Professions de Santé. La Ministre de l’Enseignement supérieur et de la Recherche, Vu la loi du 19 juin 2009 portant organisation de l’enseignement supérieur; Vu la loi du 28 novembre 2012 modifiant la loi modifiée du 19 juin 2009 portant organisation de l’enseignement supérieur; Vu le règlement grand-ducal du 23 février 2010 relatif à l’organisation des études et à la promotion des étudiants des formations sanctionnées par l’obtention du brevet de technicien supérieur; Arrête: Art. 1er. Pour les formations Infirmier/ière responsable de soins généraux, Infirmier/ière en pédiatrie, Infirmier/ière en anesthésie et réanimation, Infirmier/ière psychiatrique, Assistant(
- e)technique médical de chirurgie, Sage-femme, Assistant(
- e)technique médical en radiologie; formations sanctionnées par l’obtention du Brevet de technicien supérieur (BTS) offertes au Lycée Technique pour Professions de Santé, les plans d’études sont approuvés dans la forme ci-annexée. Art. 2. Le présent arrêté, valable pour l’année scolaire 2013-2014, sera publié au Mémorial. Luxembourg, le 17 octobre 2013. La Ministre de l’Enseignement supérieur et de la Recherche, Martine Hansen 1977 LUXEMBOURG 1978 LUXEMBOURG 1979 LUXEMBOURG 1980 LUXEMBOURG 1981 LUXEMBOURG BREVET DE TECHNICIEN SUPÉRIEUR Domaine des professions de santé Formation de l'infirmier / infirmière psychiatrique Enseignement théorique Codes modules SOINS PSYCHIATRIQUES 1 2013 - 15 4.SEM 1.SEM 2.SEM 3.SEM ECTS L/H* ECTS L/H* ECTS L/H* ECTS L/H* 25,5 481 7,5 119 ACSSO 4,0 68 SOIPG 3,5 51 Codes Untis SOIPS1 Animation de groupe/ Communication et relation d'aide Démarche de soins psychiatriques/ Soins infirmiers aux personnes atteintes de troubles psychogériatriques Soins psychiatriques généraux SOINS PSYCHIATRIQUES 2 SOIPS2 Soins infirmiers psychiatriques spécifiques 1 SOINS PSYCHIATRIQUES 3 * SOIPS3 Soins infirmiers psychiatriques spécifiques PATHOLOGIES PSYCHIATRIQUES 1 PATHO1 PATHOLOGIES PSYCHIATRIQUES 2 *2 PATHO2 Troubles de la personnalité / Psychogériatrie/Addictologie Thérapeutiques psychiatriques biologiques SOIPS 5,0 3,5 1,5 SCIENCES HUMAINES 1 *3 5,0 3,5 1,5 Psychologie clinique Psychologie de l'enfant et de l'adolescent Anthropologie SCIENCES HUMAINES 2 Education pour la santé/ Interventions infirmières en situation de crise/ Santé mentale et gestion de stress Soins infirmiers aux adolescents Psychologie pédagogique et sociologie CONPR SOINS PSYCHIATRIQUES/TRAVAUX DIRIGÉS 1 SOITRD1 Education physique Situation simulée Travail de groupe 4 SOINS PSYCHIATRIQUES/TRAVAUX DIRIGÉS 2 * 5 SOITRD2 5,0 85 3,0 51 PANEP 2,0 34 5,5 85 PSCLI 4,5 68 ANTRO 1,0 17 6 102 ESISR 3,0 51 SOIAD PSPES 1,0 2,0 17 34 APPLD HYGME 5,0 3,5 1,5 68 51 17 EDUPH SITSI TRAGR 8,0 1,0 4,0 3,0 212 25 102 85 EDUPH SITSI TRAGR TRAVD 17,0 229 7 102 7 102 5 1,0 2,0 2,0 127 25 51 51 76 51 25 SCHUS2 CONNAISSANCE DU MONDE PROFESSIONNEL Approche pluridisciplinaire/ Législation-Déontologie Hygiène mentale 187 SICPJ SCHUS1 TRAVAIL DE FIN D'ÉTUDES * ENSEIGNEMENT CLINIQUE (ENSCL) Enseignement clinique 1 Service hospitalier Enseignement clinique 2 Psychogériatrie Enseignement clinique 3 *6 Stage à option 7 Enseignement clinique 4 * Extrahospitalier 7 Enseignement clinique 5 * Psychiatrie de l'enfant et de l'adolescent Enseignement clinique 6 *7 Addictologie 68 68 PATHO3 Situation de crise et psychiatrie judiciaire Psychopathologie des enfants et adolescents Pathologies névrotiques et psychosomatiques Education physique Situation simulée Travail de groupe 5 5 11,0 76 51 25 PSGNO TNOBI PATHOLOGIES PSYCHIATRIQUES 3 229 SOIPS TROPA THBIO Psychopathologie générale et nosologie Thérapeutiques psychiatriques non-biologiques 15,5 5 6 15,0 375 17,0 425 19,0 475 ENSCL1 SERHO 9,0 9,0 225 225 PSYGE 6,0 6,0 150 150 ENSCL2 ENSCL3 STAOP 7,0 7,0 175 175 EXHOS 10,0 10,0 250 250 ENSCL4 ENSCL5 PSENA ENSCL6 ADDIC ECTS LECONS/HEURES Enseignement clinique exprimé en heures de 60 minutes Enseignement théorique exprimé en leçons de 50 minutes Cours organisés pendant 2 semestres * *1: 40 leçons organisées au 3 e semestre *2: 30 leçons organisées au 1 ier semestre *3: 24 leçons organisées au 1 ier semestre *4: 60 leçons organisées au 3 e semestre *5: 6 leçons organisées au 3 e semestre *6: ces leçons sont organisées durant les vacances scolaires en été 7 ENSCL* : pour des raisons d'organisation 1 de ces 3 modules est effectué au 3e semestre 25,5 481 30,5 604 28,0 612 9,0 9,0 225 225 10,0 10,0 36,0 250 250 120 704 2401 1982 LUXEMBOURG 1983 LUXEMBOURG Administration des Contributions directes. – Nomination. – Par arrêté grand-ducal du 11 octobre 2013 Madame Elisabeth MODERT, attaché de Gouvernement à l’administration des contributions directes, a été nommée attaché de Gouvernement 1er en rang à la même administration avec effet au 1er décembre 2013. Entreprise des Postes et Télécommunications. – Conditions générales. – A partir du 1er novembre 2013 sont applicables les nouvelles «Conditions générales applicables aux services postaux» de l’Entreprise des Postes et Télécommunications. Ces conditions générales sont à la disposition du public dans tous les bureaux de poste et sur le site internet de l’Entreprise www.post.lu 1984 LUXEMBOURG Entreprises de réassurance. – «REAGRA S.A.». – Renonciation à l’agrément pour faire des opérations de réassurance. – Par arrêté ministériel du 15 octobre 2013, l’agrément pour faire des opérations de réassurance délivré à la société «REAGRA S.A.», avec siège social à L-2146 Luxembourg, 74, rue de Merl, a été retiré. Fonds de Garantie Automobile. – Nomination. – Par arrêté ministériel du 15 octobre 2013 Monsieur Romain HOFFMANN, Fondé de pouvoir auprès de «La Luxembourgeoise Société Anonyme d’Assurances», a été agréé comme administrateur du Fonds de Garantie Automobile en remplacement de Monsieur Fernand SCHWEITZER, dont il termine le mandat. Juridictions administratives. – Nominations. – Par arrêté grand-ducal du 29 septembre 2013, Madame Judith TAGLIAFERRI, inspecteur hors cadre, a été nommée inspecteur. Madame Judith TAGLIAFERRI, inspecteur, a été nommée inspecteur principal. Par arrêté grand-ducal du 20 septembre 2013, Monsieur André WEBER, chef de bureau hors cadre à l’Institut luxembourgeois de la normalisation, de l’accréditation, de la sécurité et qualité des produits et services, a été nommé chef de bureau hors cadre avec effet au 1er octobre 2013. Magistrature. – Nominations. – Démission. – Par arrêté grand-ducal du 29 septembre 2013, Monsieur Carlos ZEYEN, substitut principal au Parquet de Luxembourg, a été nommé substitut principal hors cadre au Parquet de Luxembourg avec effet au 1er octobre 2013. Par arrêté grand-ducal du 11 octobre 2013, Monsieur Frank NEU, premier substitut au parquet de Luxembourg, a été nommé juge de paix à la justice de paix d’Esch-sur-Alzette. Par arrêté grand-ducal du 4 octobre 2013, démission honorable de ses fonctions de juge de paix à la justice de paix d’Esch-sur-Alzette a été accordée, sur sa demande, à Monsieur Jacques CASTEL, avec effet au 30 septembre 2013. Le titre honorifique de ses fonctions a été accordé à Monsieur Jacques CASTEL. Ministère de la Famille et de l’Intégration. – Activité d’accueil socio-éducatif en famille d’accueil ou placement familial selon la formule d’accueil de jour et de nuit. – Agréments. – Par arrêté ministériel du 9 octobre 2013 un agrément conditionné a été accordé à Monsieur Charles TREDEMY, domicilié à 1A, rue Zechel, L-9170 Mertzig, pour l’exercice de l’activité «accueil socio-éducatif en famille d’accueil ou placement familial selon la formule d’accueil de jour et de nuit». L’agrément conditionné prend cours le 9 octobre 2013 et arrive à échéance le 8 octobre 2015. L’agrément est enregistré sous le numéro EF/JN/FA/276/2013. Par arrêté ministériel du 9 octobre 2013 un agrément conditionné avec dérogation relative à l’article 2 point 2 alinéa 3, a été accordé à Madame Paula DE ALMEIDA VITORINO, domiciliée à 18, rue Eugène Welter, L-2723 Howald, pour l’exercice de l’activité «accueil socio-éducatif en famille d’accueil ou placement familial selon la formule d’accueil de jour et de nuit». Le nombre d’enfants accueillis est fixé à 5 enfants. L’agrément conditionné prend cours le 9 octobre 2013 et arrive à échéance le 8 octobre 2014. L’agrément est enregistré sous le numéro EF/JN/FA/121-05/2011. Le présent arrêté ministériel remplace l’arrêté ministériel du 25 octobre 2012. Par arrêté ministériel du 16 octobre 2013 un agrément non conditionné avec dérogation relative à l’article 2 point 2 alinéa 3, a été accordé à Madame Ermelinda RODRIGUES FONTINHA, demeurant à 6A-6B, rue de Reisdorf, L-9366 Ermsdorf, pour l’exercice de l’activité «accueil socio-éducatif en famille d’accueil ou placement familial selon la formule d’accueil de jour et de nuit». Le nombre d’enfants accueillis est fixé à 5 enfants. L’agrément non conditionné prend cours le 16 octobre 2013 et est enregistré sous le numéro EF/JN/FA/26902/2013. Le présent arrêté ministériel remplace l’arrêté ministériel du 24 septembre 2013. Par arrêté ministériel du 16 octobre 2013 un agrément non conditionné a été accordé aux époux Liliane et JeanClaude GASPAR-SPIELMANN, demeurant à 61, a Millesch, L-6919 Roodt-sur-Syre, pour l’exercice de l’activité «accueil socio-éducatif en famille d’accueil ou placement familial selon la formule d’accueil de jour et de nuit». Madame Liliane GASPAR-SPIELMANN détient la principale responsabilité de l’accueil des enfants accueillis en famille conformément aux dispositions prévues à l’article 20 du règlement grand-ducal. 1985 LUXEMBOURG L’agrément non conditionné prend cours le 16 octobre 2013 et est enregistré sous le numéro EF/JN/FA/25703/2012. Le présent arrêté ministériel remplace l’arrêté ministériel du 31 octobre 2012. Ministère de la Famille et de l’Intégration. – Activité d’accueil socio-éducatif en institution, de jour et de nuit, d’enfants ou de jeunes adultes. – Agréments. – Par arrêté ministériel du 14 octobre 2013, un agrément conditionné avec dérogation relative à l’article 24 (alinéas 2 et 3) est accordé à l’organisme gestionnaire «Caritas-Jeunes et Familles a.s.b.l.», ayant son siège social à L-2730 Luxembourg, 29, rue Michel Welter, pour l’exercice de l’activité «accueil socio-éducatif en institution de jour et de nuit selon la formule accueil de base et orthopédagogique», appelée «KIRYKOU», à l’adresse 10, rue de la Fenderie, L-3734 Rumelange avec une capacité d’accueil maximale de 9 usagers. L’agrément conditionné prend cours le 14 octobre 2013 et arrive à échéance le 13 octobre 2014. L’agrément conditionné reste enregistré sous le numéro EF/JN/BO/08. Le présent arrêté ministériel remplace l’arrêté ministériel du 11 juillet 2012. Par arrêté ministériel du 14 octobre 2013, un agrément conditionné avec dérogation relative à l’article 24 (alinéas 2 et 3) est accordé à l’organisme gestionnaire «Caritas-Jeunes et Familles a.s.b.l.», ayant son siège social à L-2730 Luxembourg, 29, rue Michel Welter, pour l’exercice de l’activité « accueil socio-éducatif en institution de jour et de nuit selon la formule accueil de base et orthopédagogique», appelée «YAKARY», à l’adresse 19, rue de la Fenderie, L-3734 Rumelange avec une capacité d’accueil maximale de 9 usagers. L’agrément conditionné prend cours le 14 octobre 2013 et arrive à échéance le 13 octobre 2014. L’agrément conditionné reste enregistré sous le numéro EF/JN/BO/09. Le présent arrêté ministériel remplace l’arrêté ministériel du 11 juillet 2012. Par arrêté ministériel du 15 octobre 2013, un agrément conditionné est accordé à l’organisme gestionnaire «CaritasJeunes et Familles a.s.b.l.», ayant son siège social à L-2730 Luxembourg, 29, rue Michel Welter, pour l’exercice de l’activité «accueil socio-éducatif en institution de jour et de nuit selon la formule accueil de base et orthopédagogique», appelée «TABOO JOKERS», à l’adresse 2, rue de la Fenderie, L-3734 Rumelange avec une capacité d’accueil maximale de 9 usagers. L’agrément conditionné prend cours le 15 octobre 2013 et arrive à échéance le 14 octobre 2014. L’agrément conditionné reste enregistré sous le numéro EF/JN/BO/10. Le présent arrêté ministériel remplace l’arrêté ministériel du 11 juillet 2012. Par arrêté ministériel du 15 octobre 2013, un agrément conditionné est accordé à l’organisme gestionnaire «CaritasJeunes et Familles a.s.b.l.», ayant son siège social à L-2730 Luxembourg, 29, rue Michel Welter, pour l’exercice de l’activité «accueil socio-éducatif en institution de jour et de nuit selon la formule accueil de base et orthopédagogique», appelée «PAIKIA», à l’adresse 55, rue Zénon Bernard, L-4301 Esch-sur-Alzette avec une capacité d’accueil maximale de 8 usagers. L’agrément conditionné prend cours le 15 octobre 2013 et arrive à échéance le 14 octobre 2014. L’agrément conditionné reste enregistré sous le numéro EF/JN/BO/11. Le présent arrêté ministériel remplace l’arrêté ministériel du 30 août 2011. Par arrêté ministériel du 14 octobre 2013, un agrément conditionné avec dérogation relative à l’article 24 (alinéas 2 et 8) est accordé à l’organisme gestionnaire «Caritas-Jeunes et Familles a.s.b.l.», ayant son siège social à L-2730 Luxembourg, 29, rue Michel Welter, pour l’exercice de l’activité «accueil socio-éducatif en institution de jour et de nuit selon la formule accueil urgent en situation de crise psychosociale aiguë», appelée «BEO», à l’adresse 6, rue du Couvent, L-3717 Rumelange avec une capacité maximale de 10 usagers. L’agrément conditionné prend cours le 14 octobre 2013 et arrive à échéance le 13 octobre 2014. L’agrément conditionné reste enregistré sous le numéro EF/JN/UG/01. Le présent arrêté ministériel remplace l’arrêté ministériel du 11 juillet 2012. Par arrêté ministériel du 15 octobre 2013, un agrément conditionné est accordé à l’organisme gestionnaire «CaritasJeunes et Familles a.s.b.l.», ayant son siège social à L-2730 Luxembourg, 29, rue Michel Welter, pour l’exercice de l’activité «assistance psychique, sociale ou éducative en famille», appelée «F.A.R.E.», à l’adresse 8, rue de l’Eglise, L-3723 Rumelange. L’agrément conditionné prend cours le 15 octobre 2013 et arrive à échéance le 14 octobre 2014. L’agrément conditionné reste enregistré sous le numéro EF/AF/03. Le présent arrêté ministériel remplace l’arrêté ministériel du 30 août 2011. 1986 LUXEMBOURG Ministère de la Famille et de l’Intégration. – Activité d’assistance parentale. – Agréments. – Par arrêté ministériel du 9 octobre 2013 un agrément enregistré sous le numéro AP/193-2/2013 et ayant été attribué pour une durée limitée jusqu’au 17 février 2015 à Madame Marie Suzette LORDONG, domiciliée à 17A, Quartier Wendel, L-3881 Schifflange, pour l’exercice de l’activité d’assistance parentale à l’adresse 17A, Quartier Wendel, L-3881 Schifflange, est arrivé à son échéance en date du 9 octobre 2013, vu la décision de Madame Marie Suzette LORDONG, communiquée en date du 9 octobre 2013 au Ministère de la Famille et de l’Intégration, de ne plus exercer l’activité parentale. Par arrêté ministériel du 11 octobre 2013 un agrément est accordé pour une durée de 2 ans, soit jusqu’au 10 octobre 2015, à Madame Blanche Marianne GOLDSCHMIT, domiciliée à 60, rue Michel Rodange, L-9061 Ettelbruck, pour l’exercice de l’activité parentale à l’adresse 60, rue Michel Rodange, L-9061 Ettelbruck. La capacité d’accueil maximale est fixée à 5 enfants. L’agrément est enregistré sous le numéro AP/288-1/2013. Par arrêté ministériel du 10 octobre 2013 un agrément est accordé pour une durée de 2 ans, soit jusqu’au 9 octobre 2015, à Madame Elsa Isabel FARIA MACHADO-FERREIRA DE SOUSA, domiciliée à 81, rue Clair-Chêne, L-4062 Eschsur-Alzette, pour l’exercice de l’activité parentale à l’adresse 81, rue Clair-Chêne, L-4062 Esch-sur-Alzette. La capacité d’accueil maximale est fixée à 5 enfants. Le présent arrêté ministériel remplace l’arrêté ministériel du 15 mai 2012. L’agrément est enregistré sous le numéro AP/581-3/2013. Par arrêté ministériel du 8 octobre 2013 un agrément est accordé pour une durée de 2 ans, soit jusqu’au 7 octobre 2015, à Madame Angela TEIXEIRA MAGALHAES-FERREIRA, domiciliée à 35, rue du Bois, L-6314 Beaufort, pour l’exercice de l’activité parentale à l’adresse 35, rue du Bois, L-6314 Beaufort. La capacité d’accueil maximale est fixée à 5 enfants. Le présent arrêté ministériel remplace l’arrêté ministériel du 16 avril 2012. L’agrément est enregistré sous le numéro AP/790-3/2013. Par arrêté ministériel du 11 octobre 2013 un agrément est attribué pour une durée de 2 ans soit jusqu’au 10 octobre 2015 à Madame Susana Maria RODRIGUES GONCALVES-RIBEIRO MAGALHÃES PEREIRA, domiciliée à 36, rue Sigefroi, L-3280 Bettembourg, pour l’exercice de l’activité parentale à l’adresse 36, rue Sigefroi, L-3280 Bettembourg. La capacité d’accueil maximale est fixée à 5 enfants. L’agrément est enregistré sous le numéro AP/1008/2013. Par arrêté ministériel du 11 octobre 2013 un agrément est attribué pour une durée de 2 ans soit jusqu’au 10 octobre 2015 à Madame Maria da Graça DA SILVA FERNANDES-LOPES PEREIRA, domiciliée à 24, an der Laach, L-6550 Berdorf, pour l’exercice de l’activité parentale à l’adresse 24, an der Laach, L-6550 Berdorf. La capacité d’accueil maximale est fixée à 4 enfants. L’agrément est enregistré sous le numéro AP/1009/2013. Par arrêté ministériel du 11 octobre 2013 un agrément est attribué pour une durée de 2 ans soit jusqu’au 10 octobre 2015 à Madame Dulce Cristina LOPES DIAS-GODINHO CARVALHO, domiciliée à 30, rue de l’Eglise, L-9355 Bettendorf, pour l’exercice de l’activité parentale à l’adresse 30, rue de l’Eglise, L-9355 Bettendorf. La capacité d’accueil maximale est fixée à 5 enfants. L’agrément est enregistré sous le numéro AP/1010/2013. Par arrêté ministériel du 11 octobre 2013 un agrément est attribué pour une durée de 2 ans soit jusqu’au 10 octobre 2015 à Madame Paula Cristina FERNANDES SOARES-RIBEIRO MARTINS, domiciliée à 16, rue Léonard Schroeder, L-4778 Pétange, pour l’exercice de l’activité parentale à l’adresse 16, rue Léonard Schroeder, L-4778 Pétange. La capacité d’accueil maximale est fixée à 5 enfants. L’agrément est enregistré sous le numéro AP/1011/2013. Par arrêté ministériel du 11 octobre 2013 un agrément est attribué pour une durée de 2 ans soit jusqu’au 10 octobre 2015 à Madame Jessica Victoria CLEMENS, domiciliée à 22, rue de l’Industrie, L-4590 Oberkorn, pour l’exercice de l’activité parentale à l’adresse 22, rue de l’Industrie, L-4590 Oberkorn. La capacité d’accueil maximale est fixée à 5 enfants. L’agrément est enregistré sous le numéro AP/1012/2013. 1987 LUXEMBOURG Police grand-ducale. – Nominations. – Par arrêté grand-ducal du 20 septembre 2013, Monsieur Tom Didlinger, premier commissaire principal de la police grand-ducale, a été nommé au grade de commissaire divisionnaire adjoint avec effet au 1er octobre 2013. Par arrêté grand-ducal du 20 septembre 2013, Madame Myriam MEYER, commissaire principal de la police grandducale, a été nommée au grade de premier commissaire principal avec effet au 1er octobre 2013. Relevé des faillites prononcées par les tribunaux de commerce pendant le mois de septembre 2013. N° d’Ordre Nom du failli Date du Jugement Juge-commissaire Curateur Luxembourg 1. s.à r.l. AEROLOGIC, avec siège social à L-2889 Luxembourg, Cargo Center West, Building B, de fait inconnue à cette adresse 02.09.13 M. Laurent Lucas Me Joe Zeimetz 2. le sieur Jean-Pierre BRIGNOLI, commerçant, demeurant à F-57655 Boulange, 42, route de Beuvillers, faisant le commerce sous l’enseigne commerciale «INTERIEUR DESIGN – BRIGNOLI Jean-Pierre», en abrégé I.D., à L-3730 Rumelange, 13, Grand-rue 02.09.13 M. Laurent Lucas Me Marguerite Ries 3. S.A. ACID, (Atelier Conseil pour l’intégration et le Design), exploitant sous l’enseigne commerciale «VISIONSATHOME», établie et ayant son siège social à L-7526 Mersch, 11, um Mierscherbierg 02.09.13 M. Laurent Lucas Me Marguerite Ries 4. S.A. GROUPE NICOLAS, avec siège social à L-3520 Dudelange, 36, rue Saint Martin, de fait inconnue à cette adresse 02.09.13 M. Laurent Lucas Me Stéphanie Starowicz 5. s.à r.l. NJS, établie et ayant son siège social à L-1818 Howald, 4, rue des Joncs 02.09.13 M. Laurent Lucas Me Katrin Djaber 6. s.à r.l. AMSF, avec siège social à L-5408 Bous, 17, route de Luxembourg, de fait inconnue à cette adresse 02.09.13 M. Laurent Lucas Me Katrin Djaber 7. s.à r.l. CHAROUIT, avec siège social à L-3616 Kayl, 58, rue du Commerce, de fait inconnue à cette adresse 02.09.13 M. Laurent Lucas Me Jessica Pacheco 8. S.A. DEFILUX (Développement et Finance Luxembourg), avec siège social à L-5653 Mondorf-les-Bains, 1, rue Michel Rodange 02.09.13 M. Laurent Lucas Me Jessica Pacheco 9. s.à r.l. PASH-POSH avec siège social à L-1219 Luxembourg, 23, rue Beaumont 02.09.13 M. Laurent Lucas Me Valérie Demeure 10. s.à r.l. Ajs Shoes, avec siège social à L-4660 Differdange, 9, rue Michel Rodange 02.09.13 M. Laurent Lucas Me Valérie Demeure 11. s.à r.l. VINICULTOR, avec siège social à L-1719 Luxembourg, 44, rue des HautsFourneaux 02.09.13 M. Laurent Lucas Me Fabien Verreaux 12. s.à r.l. PEINTURE LUDOWISSY, avec siège social à L-3926 Mondercange, 5, Grand-rue 02.09.13 M. Laurent Lucas Me Fabien Verreaux 13. S.A. E.L.R., établie et ayant son siège social à L-3980 Wickrange, 7, rue des Trois Cantons 02.09.13 M. Laurent Lucas Me Marguerite Ries 1988 LUXEMBOURG 14. s.à r.l. C-FASHION, avec siège social à L-1855 Luxembourg, 44, avenue J.-F. Kennedy 02.09.13 M. Laurent Lucas Me Fabien Verreaux 15. s.à r.l. NEW TRANS EURO, établie et ayant son siège social à L-3895 Foetz, 8, rue du Commerce 02.09.13 M. Laurent Lucas Me Julien Boeckler 16. S.A. CIVALUX, établie et ayant son siège social à L-2347 Luxembourg, 34B, rue Philippe II 02.09.13 M. Laurent Lucas Me Julien Boeckler 17. s.à r.l. MECANET, établie et ayant son siège social à L-4011 Esch-sur-Alzette, 89, rue de l’Alzette 02.09.13 M. Laurent Lucas Me Stéphanie Starowicz 18. s.à r.l. BODY SUN, établie et ayant son siège social à L-6940 Niederanven, 141, route de Trèves 04.09.13 Mme Julie Michaelis Me Marc Lentz 19. s.à r.l. DYNAMO STUDIO GRAPHIQUE, établie et ayant son siège social à L-2651 Luxembourg, 25, rue St. Ulric 04.09.13 Mme Julie Michaelis Me Marc Lentz 20. S.A. AMANDINE, exploitant sous l’enseigne commerciale «BOULANGERIE AMANDINE», établie et ayant son siège social à L-1267 Luxembourg-Cents, 15, rue Robert Bruch 04.09.13 Mme Julie Michaelis Me Marc Lentz 21. s.à r.l. 21 RP 2 Rénovation, établie et ayant son siège social à L-1273 LuxembourgHamm, 7B, rue Bitbourg 05.09.13 Mme Julie Michaelis Me Yvette Hamilius 22. s.à r.l. AGENCE JACMEL, établie et ayant son siège social à L-2240 Luxembourg, 34, rue Notre-Dame 05.09.13 Mme Julie Michaelis Me Yvette Hamilius 23. s.à r.l. ARNOLD, établie et ayant son siège social à L-2340 Luxembourg, 7, rue Philippe II 05.09.13 Mme Julie Michaelis Me Yvette Hamilius 24. s.à r.l. AVPN, établie et ayant son siège social à L-2240 Luxembourg, 34, rue Notre-Dame 05.09.13 Mme Julie Michaelis Me Yvette Hamilius 25. s.à r.l. B 30 GR, établie et ayant son siège social à L-2721 Luxembourg-Kirchberg, 5, rue Alphonse Weicker 05.09.13 Mme Julie Michaelis Me Yvette Hamilius 26. s.à r.l. ESCHER, établie et ayant son siège social à L-4011 Esch-sur-Alzette 05.09.13 Mme Julie Michaelis Me Yvette Hamilius 27. s.à r.l. F.C.P.E. Lux, exploitant des succursales sous la dénomination «COMPTOIR DES COTONNIERS», établie et ayant son siège social à L-1536 Luxembourg, 9, rue du Fossé, «BUTTERFLY», établie et ayant son siège social à L-1660 Luxembourg, 30, Grandrue, «LE LOFT», établie et ayant son siège social à L-1660 Luxembourg, 54, Grandrue, «Gerard DAREL», établie et ayant son siège social à L-1660 Luxembourg, 59, Grand-rue, «Vicomte A», établie et ayant son siège social à L-2340 Luxembourg, 6, rue Philippe II, établie et ayant son siège social à L-2240 Luxembourg, 34, rue Notre-Dame 05.09.13 Mme Julie Michaelis Me Yvette Hamilius 28. s.à r.l. GESCHWESTER, établie et ayant son siège social à L-2340 Luxembourg, 29, rue Philippe II 05.09.13 Mme Julie Michaelis Me Yvette Hamilius 1989 LUXEMBOURG 29. s.à r.l. GOLDESCH, établie et ayant son siège social à L-1661 Luxembourg, 59, Grand-rue 05.09.13 Mme Julie Michaelis Me Yvette Hamilius 30. s.à r.l. KANNERSPILL, établie et ayant son siège social à L-2240 Luxembourg, 34, rue Notre-Dame 05.09.13 Mme Julie Michaelis Me Yvette Hamilius 31. s.à r.l. ORO, établie et ayant son siège social à L-2240 Luxembourg, 34, rue Notre-Dame 05.09.13 Mme Julie Michaelis Me Yvette Hamilius 32. s.à r.l. O.S. UELZECHT, établie et ayant son siège social à L-4010 Esch-sur-Alzette, 16, rue de l’Alzette 05.09.13 Mme Julie Michaelis Me Yvette Hamilius 33. s.à r.l. PAPEC, établie et ayant son siège social à L-2721 Luxembourg-Kirchberg, 5, rue Alphonse Weicker 05.09.13 Mme Julie Michaelis Me Yvette Hamilius 34. s.à r.l. PIKBAAM, établie et ayant son siège social à L-1661 Luxembourg, 59, Grand-rue 05.09.13 Mme Julie Michaelis Me Yvette Hamilius 35. s.à r.l. STYLISTIC, établie et ayant son siège social à L-1536 Luxembourg, 3-5, rue du Fossé 05.09.13 Mme Julie Michaelis Me Yvette Hamilius 36. s.à r.l. SYCOMORE, établie et ayant son siège social à L-2240 Luxembourg, 34, rue Notre-Dame 05.09.13 Mme Julie Michaelis Me Yvette Hamilius 37. s.à r.l. BRAUHAUS, établie et ayant son siège social à L-1661 Luxembourg, 59, Grand-rue 05.09.13 Mme Julie Michaelis Me Yvette Hamilius 38. s.à r.l. TEMBO SECURITY, établie et ayant son siège social à L-1536 Luxembourg, 4, rue du Fossé 09.09.13 Mme Julie Michaelis Me Marguerite Ries 39. S.A. ELK SERVICES, ayant eu son siège social à L-4123 Esch-sur-Alzette, 4, rue du Fossé, actuellement sans siège social connu 09.09.13 Mme Julie Michaelis Me Marguerite Ries 40. s.à r.l. WEENER TRADE COMPANY, avec siège social à L-4735 Pétange, 70A, rue Jean-Baptiste Gillardin, de fait inconnue à cette adresse 09.09.13 Mme Julie Michaelis Me Karim Zedira 41. s.à r.l. TOMMI, avec siège social à L-3450 Dudelange, 7, rue du Commerce, de fait inconnue à cette adresse 09.09.13 Mme Julie Michaelis Me Karim Zedira 42. S.A. ELECTROCALOR, avec siège social à L-3895 Foetz, 10, rue de l’Avenir, de fait inconnue à cette adresse 09.09.13 Mme Julie Michaelis Me Karim Zedira 43. S.A. FISALIS, établie et ayant son siège social à L-1319 Luxembourg, 149, rue du Cents 09.09.13 Mme Julie Michaelis Me Anne Devin-Kessler 44. S.A. Q-RACING, établie et ayant son siège social à L-1466 Luxembourg, 12, rue Jean Engling 09.09.13 Mme Julie Michaelis Me Anne Devin-Kessler 45. S.A. CUSTODE, établie et ayant son siège social à L-1621 Luxembourg, 24, rue des Genêts 09.09.13 Mme Julie Michaelis Me Anne Devin-Kessler 46. S.A. INFOSINT, en liquidation volontaire, établie et ayant son siège à L-1219 Luxembourg, 23, rue Beaumont 09.09.13 Mme Julie Michaelis Me Oliver Wagner 1990 LUXEMBOURG 47. s.à r.l. FLEURS VERA-VESNALUX, établie et ayant son siège social à L-5612 Mondorf-les-Bains, 8, avenue François Clement 09.09.13 Mme Julie Michaelis Me Olivier Wagner 48. s.à r.l. GCES FACTORY, établie et ayant son siège social à L-4959 Bascharage, 54, Zone d’activités Op Zaemer 09.09.13 Mme Julie Michaelis Me Olivier Wagner 49. S.A. WINDHOF TOITURE, avec siège social à L-4340 Esch-sur-Alzette, 31A, rue de l’Usine, de fait inconnue à cette adresse 09.09.13 Mme Julie Michaelis Me Cora Essi Maglo 50. s.à r.l. BRAZILIAN DAY, avec siège social à L-3441 Dudelange, 41, avenue GrandeDuchesse Charlotte, de fait inconnue à cette adresse 09.09.13 Mme Julie Michaelis Me Cora Essi Maglo 51. s.à r.l. A.I.P. EXPRESS, établie et ayant son siège social à L-1225 Luxembourg, 11, rue Béatrix de Bourbon 09.09.13 Mme Julie Michaelis Me Marguerite Ries 52. G.m.b.H. HANS GEORG JOCHEM, établie et ayant son siège social à L-6858 Muenschecker, 6, Duerfstrooss 11.09.13 Mme Anick Wolff Me Christian Steinmetz 53. S.A. THERMO-SAN, établie et ayant son siège social à L-1852 Luxembourg, 13, Kalchesbruck 11.09.13 Mme Anick Wolff Me Fabien Verreaux 54. S.A. DLR Technologies, établie et ayant son siège social à L-8210 Mamer, 96, route d’Arlon 11.09.13 Mme Anick Wolff Me Christian Steinmetz 55. s.à r.l. 21RP2, exploitant sous l’enseigne commerciale «GUCCI», établie et ayant son siège social à L-2340 Luxembourg, 21, rue Philippe II 11.09.13 Mme Anick Wolff Me Yvette Hamilius 56. S.A. TLVPAP, établie et ayant son siège social à L-2225 Luxembourg, 5, rue General Lunsford E. Olive 11.09.13 Mme Anick Wolff Me Yvette Hamilius 57. s.à r.l. TRANS-PISCO, avec siège social à L-4798 Linger, 101, rue de la Libération, de fait inconnue à cette adresse 16.09.13 Mme Anick Wolff Me Camille Valentin 58. s.à r.l. F.L. Lux Entreprise, en liquidation volontaire, ayant eu son siège social à L-1219 Luxembourg, 23, rue Beaumont, actuellement sans siège social connu 16.09.13 Mme Anick Wolff Me Camille Valentin 59. s.à r.l. TEMP, avec siège social à L-5821 Howald, 12, rue de l’Ermitage, de fait inconnue à cette adresse 16.09.13 Mme Anick Wolff Me Laurélia Steinmetz 60. S.A. M&J INTERNATIONAL, ayant eu son siège social à L-1420 Luxembourg, 117, avenue Gaston Diderich, actuellement sans siège social connu 16.09.13 Mme Anick Wolff Me Laurélia Steinmetz 61. s.à r.l. ARTEC, en liquidation volontaire, avec siège social à L-8334 Capellen, 6, Rannerwee, de fait inconnue à cette adresse 16.09.13 Mme Anick Wolff Me Florence Schwartz 62. S.A. NG SERVICES, avec siège social à L-1611 Luxembourg, 11, avenue de la Gare, de fait inconnue à cette adresse 16.09.13 Mme Anick Wolff Me Florence Schwartz 63. G.m.b.H. Das Original M-Team, établie et ayant son siège social à L-8310 Capellen, 65, route d’Arlon 16.09.13 Mme Anick Wolff Me Florence Schwartz 1991 LUXEMBOURG 64. s.à r.l. PRESSE EUROPéENNE, établie et ayant son siège social à L-1615 Luxembourg, 2, rue Alcide de Gasperi 18.09.13 M. Robert Worré Me Olivier Wagner 65. S.A. NOCTRON SOPARFI, en liquidation volontaire, anciennement dénommée «NOCTRON HOLDING S.A.», établie et ayant son siège social à L-8140 Bridel, 66-68, rue de Luxembourg 18.09.13 M. Robert Worré Me Olivier Wagner 66. S.A. BRS PARTNERS, établie et ayant son siège social à L-1882 Luxembourg, 12D, Impasse Drosbach 20.09.13 M. Robert Worré Me Yann Baden 67. S.A. ECOLOGICS, ayant eu son siège social à L-6791 Grevenmacher, 20, route de Thionville, actuellement sans siège social connu 20.09.13 M. Robert Worré Me Yann Baden 68. s.à r.l. RJB, exploitant sous l’enseigne «RISTORANTE PIZZERIA. G.», établie et ayant son siège social à L-1831 Luxembourg, 21, rue de la Tour Jacob 20.09.13 M. Robert Worré Me Marguerite Ries 69. s.à r.l. TMA Baustahlarmierung, établie et ayant son siège social à L-5450 Stadtbredimus, 1B, Wäistrooss 25.09.13 M. Robert Worré Me Christian Steinmetz 70. s.à r.l. RODRI PRESSE, établie et ayant son siège social à L-2422 Luxembourg, 9, rue Renert 25.09.13 M. Robert Worré Me Lionel Gueth-Wolf 71. s.à r.l. PROMO HOUSE, établie et ayant son siège social à L-2168 Luxembourg, 64, rue de Muehlenbach 27.09.13 Mme Carole Err Me Camille Valentin 72. S.A. PRESTAU, avec siège social à L-2220 Luxembourg, 675, rue de Neudorf, de fait inconnue à cette adresse 27.09.13 Mme Nadine Walch Me Marguerite Ries 73. s.à r.l. PARA Construct, établie et ayant son siège social à L-4149 Esch-sur-Alzette, 14, Op den Drieschen 27.09.13 Mme Nadine Walch Me Marguerite Ries 74. s.à r.l. ANN & LOU, établie et ayant son siège social à L-1611 Luxembourg, 41, avenue de la Gare 27.09.13 Mme Nadine Walch Me Camille Valentin 75. S.A. La Félicidade, établie et ayant son siège social à L-4018 Esch-sur-Alzette, 16-18, rue d’Audun 27.09.13 Mme Nadine Walch Me Olivier Wagner 76. s.à r.l. ADC INTERNATIONAL, exploitant sous l’enseigne commerciale «ACADEMIE DE COIFFURE ET D’ESTHETIQUE», établie et ayant son siège social à L-1331 Luxembourg, 29C, boulevard GrandeDuchesse Charlotte 27.09.13 M. Robert Worré Me Céline Corbiaux 77. S.A. MODJO, établie et ayant son siège social à L-1728 Luxembourg, 15, rue du Marché-aux-Herbes 27.09.13 M. Robert Worré Me Marguerite Ries 78. s.à r.l. EPYC, établie et ayant son siège social à L-1728 Luxembourg, 15, rue du Marché-aux-Herbes 27.09.13 M. Robert Worré Me Marguerite Ries 79. s.à r.l. TAKE OFF, exploitant sous l’enseigne commerciale «IMPACT», établie et ayant son siège social à L-1611 Luxembourg, 27, avenue de la Gare 27.09.13 M. Robert Worré Me Marguerite Ries 1992 LUXEMBOURG 80. S.A. MAGERD, avec siège social à L-3450 Dudelange, 28, rue du Commerce, de fait inconnue à cette adresse 30.09.13 M. Robert Worré Me Alain North 81. S.A. ALPHANET, avec siège social à L-1611 Luxembourg, 27, avenue de la Gare, de fait inconnue à cette adresse 30.09.13 M. Robert Worré Me Alain North 82. GREY STOKE, ayant eu son siège social à L-1653 Luxembourg, 2, avenue Charles de Gaulle, actuellement sans siège social connu 30.09.13 M. Robert Worré Me Béatrice Ghioca 83. s.à r.l. ALLCAR, anciennement «BEAUTY CARS s.à r.l.», ayant eu son siège social à L-3895 Foetz, 9, rue du Commerce, actuellement sans siège social connu 30.09.13 M. Robert Worré Me Béatrice Ghioca 84. S.A. FLOT AERO KIT, ayant eu son siège social à L-1653 Luxembourg, 2, avenue Charles de Gaulle, actuellement sans siège social connu 30.09.13 M. Robert Worré Me Cora Essi Maglo 85. S.A. H par, ayant eu son siège social à L-7220 Helmsange, 106, route de Diekirch, actuellement sans siège social connu 30.09.13 M. Robert Worré Me Cora Essi Maglo 86. s.à r.l. BRASSERIE AM NEIEN ANKER, avec siège social à L-6637 Wasserbillig, 17, rue de l’Esplanade, de fait inconnue à cette adresse 30.09.13 M. Robert Worré Me Eglantine Flori 87. S.A. BRËLLEN GALERIE, anciennement «BRËLLENGALERIE BY LUNETTERIE», avec siège social à L-4963 Clemency, 5A, rue Basse 30.09.13 M. Robert Worré Me Eglantine Flori 88. s.à r.l. ICARE PROMOTIONS LUXEMBOURG, ayant eu son siège social à L-2562 Luxembourg, 4, place de Strasbourg, actuellement sans siège social connu 30.09.13 M. Robert Worré Me Christian Steinmetz 89. AG DEZMOTEC, avec siège social à L-3895 Foetz, 2, rue du Commerce, de fait inconnue à cette adresse 30.09.13 M. Robert Worré Me Christian Steinmetz 90. S.A. GOOD TIMES, avec siège social à L-1238 Luxembourg, 26, rue St. Mathieu, de fait inconnue à cette adresse 30.09.13 M. Robert Worré Me Yann Baden 91. s.à r.l. GALLEON LUXEMBOURG INVESTMENTS, anciennement «LEHMAN BROTHERS HOLDCO LUXEMBOURG s.à r.l.», ayant eu son siège social à L-1931 Luxembourg, 13-15, avenue de la Liberté, actuellement sans siège social connu 30.09.13 M. Robert Worré Me Yann Baden 92. s.à r.l. G.A.G., avec siège social à L-1130 Luxembourg, 37, rue d’Anvers, de fait inconnue à cette adresse 30.09.13 M. Robert Worré Me Marie-Christine Gautier 93. s.à r.l. JMB AGENCE D’ASSURANCE ET CONSEILS, avec siège social à L-6670 Mertert, 25, rue Basse, de fait inconnue à cette adresse 30.09.13 M. Robert Worré Me Marie-Christine Gautier 94. s.à r.l. T.J.D., avec siège social à L-2660 Luxembourg, 20A, rue de Strasbourg 30.09.13 M. Robert Worré Me Olivier Wagner 95. S.A. HAPPY’S CHARTER TOURS, ayant eu son siège social à L-2562 Luxembourg, 4, place de Strasbourg, actuellement sans siège social connu 30.09.13 M. Robert Worré Me Olivier Wagner 1993 LUXEMBOURG 96. s.à r.l. R.A. & FILS, anciennement «CONSTRUCTION MOUTINHO & M s.à r.l.», avec siège social à L-3676 Kayl, 68, rue de Schifflange, de fait inconnue à cette adresse 30.09.13 M. Robert Worré Me Yamina Noura 97. s.à r.l. SEME, avec siège social à L-6960 Senningen, 101, route de Trèves, de fait inconnue à cette adresse 30.09.13 M. Robert Worré Me Yamina Noura 98. S.A. RBPM, anciennement «EVERCLEAN INTERNATIONAL S.A.», avec siège social à L-4361 Esch-sur-Alzette, 7, avenue du Rock’n’Roll 30.09.13 M. Robert Worré Me Anne Devin-Kessler 99. s.à r.l. TGEST, avec siège social à L-4660 Differdange, 22, rue Michel Rodange 30.09.13 M. Robert Worré Me Anne Devin-Kessler 100. s.à r.l. WOLFF HOCH- UND INGENIEURBAU, avec siège social à L-5445 Schengen, 1E, route du Vin 30.09.13 M. Robert Worré Me Laurent Bizzotto 101. s.à r.l. NATIONAL SERVICES, avec siège social à L-4831 Rodange, 105, route de Longwy 30.09.13 M. Robert Worré Me Laurent Bizzotto 102. S.A. CAPITAL CORP., avec siège social à L-1466 Luxembourg, 12, rue Jean Engling, de fait inconnue à cette adresse 30.09.13 M. Robert Worré Me Alexandre Dillmann 103. S.A. AVALON OPTICS, avec siège social à L-6121 Junglinster, 6, Am Elbert 30.09.13 M. Robert Worré Me Alexandre Dillmann 104. S.A. SISU GROUP, ayant eu son siège social à L-1943 Luxembourg, 36, rue Gabriel Lippmann, actuellement sans siège social connu 30.09.13 M. Robert Worré Me Carmen Rimondini 105. s.à r.l. AB PEINTURE, avec siège social à L-8009 Strassen, 55, route d’Arlon, de fait inconnue à cette adresse 30.09.13 M. Robert Worré Me Carmen Rimondini Diekirch 106. s.à r.l. Salon Monique S, établie et ayant son siège son siège social à L-9186 Stegen, 1, Folkendengerstrooss 18.09.13 M. Jean-Claude Wirth Me Nathalie Hengen 107. s.à r.l. Pereira Constructions-Façades, établie et ayant son siège social à L-9366 Ermsdorf, 11, Hanfbierg 18.09.13 M. Jean-Claude Wirth Me Daniel Cravatte 108. le sieur Andrzej Stanislaw LECH, commerçant, demeurant à D-54636 Wolfsfeld, Holsthumerstr. 73 18.09.13 M. Jean-Claude Wirth Me Claude Speicher 109. s.à r.l. PARADIS DU BEBE, établie et ayant son siège social à L-9048 Ettelbruck, 2-4, rue Dr. Herr 25.09.13 M. Jean-Claude Wirth Me Claude Speicher 110. s.à r.l. Lux Assets, établie et ayant son siège social à L-8821 Koetschette, 8E, Zone Industrielle Riesenhaff 25.09.13 M. Jean-Claude Wirth Me Raphaël Schweitzer 111. S.A. IMPRILUX, établie et ayant son siège social à L-9544 Wiltz, 2A, rue Hannelanst 25.09.13 M. Jean-Claude Wirth Me Christian Hansen 112. s.à r.l. GLOBAL-BUSINESS, établie et ayant son siège social à L-8824 Perlé, 4, rue Neuve 25.09.13 M. Jean-Claude Wirth Me Raphaël Schweitzer Editeur: Service Central de Législation, 43, boulevard F.-D. Roosevelt, L-2450 Luxembourg Imprimeur: Association momentanée Imprimerie Centrale / Victor Buck