1409 1 MEMORIAL LUXEMBOURG MEMORIAL Journal Officiel du Grand-Duché de Luxembourg Amtsblatt des Großherzogtums Luxemburg

1409 1 MEMORIAL LUXEMBOURG MEMORIAL Journal Officiel du Grand-Duché de Luxembourg Amtsblatt des Großherzogtums Luxemburg RECUEIL ADMINISTRATIF ET ECONOMIQUE ––N° N°59 BB–– 12 juin2009 2013 Sommaire Sommaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BANQUE . . . . . . . . . CENTRALE . . . . . . . . . . .DU . . . LUXEMBOURG .................................. ............................................................................... 0 0 0 Banque Centrale du Luxembourg – Bilan, compte de profits et pertes, hors bilan au 31 décembre 2012 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 1410 1410 LUXEMBOURG BANQUE CENTRALE DU LUXEMBOURG BILAN ET COMPTE DE PROFITS ET PERTES AU 31 DECEMBRE 2012 Publication prévue par l’art. 30 de la loi du 23 décembre 1998 telle que modifiée relative au statut monétaire et à la Banque centrale du Luxembourg BANQUE CENTRALE DU LUXEMBOURG – DECHARGE Dans sa réunion du 5 avril 2013, le Gouvernement en Conseil a accordé décharge aux organes de la Banque centrale du Luxembourg pour l’exercice

1. Bilan au 31 décembre 2012 (exprimé en EUR) Actif 31.12.2012 31.12.2011 Avoirs et créances en or 90.841.235 87.730.236 Créances en devises sur des non-résidents de la zone euro 660.287.665 695.481.591 créances sur le FMI 546.056.782 555.314.575 créances auprès de banques, titres, prêts et autres actifs en devises 114.230.883 140.167.016 Créances en devises sur des résidents de la zone euro 1.563.658.740 3.634.661.746 Créances en euros sur des non-résidents de la zone euro 1.298.712.955 2.045.154.537 comptes auprès de banques, titres et prêts 1.298.712.955 2.045.154.537 Concours en euros à des établissements de crédit de la zone euro liés aux opérations de politique monétaire 5.675.000.000 5.198.700.000 opérations principales de refinancement 770.000.000 1.849.200.000 opérations de refinancement à long terme 4.905.000.000 3.349.500.000 Autres créances en euros sur des établissements de crédit de la zone euro 1.326.635.883 1.120.880.261 Titres en euros émis par des résidents de la zone euro 3.436.692.374 4.193.925.411 580.374.062 643.439.782 2.856.318.312 3.550.485.629 105.882.564.666 109.438.006.356 participation au capital de la BCE 24.519.953 21.608.286 créances sur la BCE au titre des avoirs de réserves transférées 100.638.597 100.638.597 105.757.406.116 109.315.759.473 211 629 485.370.151 791.624.635 immobilisations corporelles et incorporelles 65.049.947 52.300.903 autres actifs financiers 217.349.308 193.998.587 comptes de régularisation 190.632.560 187.326.773 divers 12.338.336 357.998.372 120.419.763.880 127.206.165.402 titres détenus dans le cadre de la politique monétaire autres titres Créances envers l’Eurosystème autres créances envers l’Eurosystème (net) Valeurs en cours de règlement Autres actifs Total de l’actif 1411 LUXEMBOURG Passif 31.12.2012 31.12.2011 Billets en circulation 2.094.398.640 2.039.401.260 Engagements en euros envers des établissements de crédit de la zone euro liés aux opérations de politique monétaire 38.478.688.214 51.222.835.819 comptes courants (y compris les réserves obligatoires) 18.366.964.668 10.844.067.972 facilités de dépôts 18.089.623.546 37.035.967.847 dépôts à terme 2.022.100.000 3.342.800.000 Engagements en euros envers d’autres résidents de la zone euro 622.704.906 702.053.478 engagements envers des administrations publiques 552.662.871 501.918.650 autres engagements 70.042.035 200.134.828 1.672.172.078 1.397.788.044 0 14.664 Engagements en devises envers des non-résidents de la zone euro 1.546.248.826 187.606.132 Contrepartie des droits de tirage spéciaux alloués par le FMI 287.487.800 292.666.872 74.257.491.195 69.994.510.855 74.257.491.195 69.994.510.855 0 2.461.369 180.919.979 358.065.654 0 78.276.830 comptes de régularisation 145.825.697 242.423.410 divers 35.094.282 37.365.414 Provisions 751.582.790 590.758.625 Comptes de réévaluation 341.511.307 233.292.285 Capital et réserves 184.710.345 183.694.632 capital 175.000.000 175.000.000 réserves 9.710.345 8.694.632 Bénéfice de l’exercice 1.847.800 1.015.713 120.419.763.880 127.206.165.402 Engagements en euros envers des non-résidents de la zone euro Engagements en devises envers des résidents de la zone euro Engagements envers l’Eurosystème engagements nets liés à la répartition des billets en euros dans l’Eurosystème Valeurs en cours de règlement Autres engagements réévaluation des instruments du hors-bilan Total du passif 1412 LUXEMBOURG Hors Bilan au 31 décembre 2012 (exprimé en EUR) 31.12.2012 Engagement à terme Swap 31.12.2011 0 3.464.666.510 140.206.472.952 170.820.403.147 Réserves de change gérées pour le compte de la Banque centrale européenne 321.141.061 326.078.364 Contrats à terme ferme 32.600.000 88.318.113 Collection numismatique 207.906 207.533 140.560.421.919 174.699.673.667 Titres reçus en garantie Total du hors bilan Compte de profits et pertes au 31 decembre 2012 (exprimé en EUR) 31.12.2012 31.12.2011 Intérêts reçus 1.267.581.069 1.230.767.803 Intérêts payés - 761.293.499 - 1.024.583.562 Revenus nets d’intérêts 506.287.570 206.184.241 Bénéfices/pertes réalisé(e)s sur opérations financières 107.300.137 74.005.794 Corrections de valeur sur actifs financiers et positions en devises - 4.735.911 - 62.326.679 Dotations/reprises de provisions pour risques - 162.211.804 - 64.236.535 Résultat d’opérations financières, corrections de valeur et provisions - 59.647.578 - 52.557.420 Commissions perçues 12.407.609 14.440.461 Commissions payées - 13.197.857 - 14.236.940 Résultat net sur commissions - 790.248 203.521 Produits des participations 3.503.490 2.055.511 - 403.075.958 - 106.277.533 Autres revenus 9.027.402 7.240.115 Total des revenus nets 55.304.678 56.848.435 Frais de personnel - 34.615.108 - 31.290.909 Autres frais généraux administratifs - 9.543.040 - 9.275.958 Corrections de valeur sur immobilisations corporelles et incorporelles - 3.969.679 - 3.953.615 - 665.820 - 678.543 Autres frais - 4.663.231 - 10.633.697 Résultat de l’exercice 1.847.800 1.015.713 Résultat net provenant de la répartition du revenu monétaire Frais relatifs à la production de signes monétaires Luxembourg, le 21 mai
2. L’annexe aux comptes annuels 2012 peut être consultée sur le site internet de la Banque centrale du Luxembourg www.bcl.lu Editeur: Service Central de Législation, 43, boulevard F.-D. Roosevelt, L-2450 Luxembourg Imprimeur: Association momentanée Imprimerie Centrale / Victor Buck