1493 1 MEMORIAL LUXEMBOURG MEMORIAL Journal Officiel du Grand-Duché de Luxembourg Amtsblatt des Großherzogtums Luxemburg

(3)de l’article 37 de la loi du 2 août 2002 relative à la protection des personnes à l’égard des traitements des données à caractère personnel. COMMISSION NATIONALE POUR LA PROTECTION DES DONNEES - DECHARGE Dans sa réunion du 7 juin 2013, le Gouvernement en Conseil a accordé décharge à la Commission nationale pour la protection des données pour l’exercice 2012. Bilan au 31 décembre 2012 (exprimé en EUR) Bilan Exercice au 31/12/2012 % Exercice au 31/12/2011 % Autres inst. outil. mobilier 25.106,08 4,11 27.091,85 4,50 Immobilisations corporelles 25.106,08 4,11 27.091,85 4,50 TOTAL ACTIF IMMOBILISE 25.106,08 4,11 27.091,85 4,50 59.815,19 9,79 113.099,56 18,78 59.815,19 9,79 113.099,56 18,78 Banques, Caisse, CCP 526.135,77 86,10 462.142,03 76,73 TOTAL ACTIF CIRCULANT 585.950,96 95,89 575.241,59 95,50 TOTAL ACTIF 611.057,04 100,00 602.333,44 100,00 Exercice au 31/12/2012 % Exercice au 31/12/2011 % Patrimoine 200.000,00 32,73 200.000,00 33,20 Résultats reportés 239.836,90 39,25 239.216,09 39,71 Résultat de l’exercice 14.669,57 2,40 620,81 0,10 454.506,47 74,38 439.836,90 73,02 Autres provisions 66.000,00 10,80 66.000,00 10,96 TOTAL DES PROVISIONS 66.000,00 10,80 66.000,00 10,96 Dettes achats et prest. de services 28.275,85 4,63 53.551,14 8,89 Dettes fiscales, sécurité sociale et salaires 62.274,72 10,19 42.945,40 7,13 TOTAL DES DETTES 90.550,57 14,82 96.496,54 16,02 TOTAL PASSIF 611.057,04 100,00 602.333,44 100,00 ACTIF ACTIF IMMOBILISE ACTIF CIRCULANT Créances Autres créances Bilan PASSIF CAPITAUX PROPRES TOTAL CAPITAUX PROPRES PROVISIONS POUR RISQUES ET CHARGES Dettes 1495 LUXEMBOURG Compte de profits et de pertes Exercice au 31/12/2012 % Exercice au 31/12/2011 % 84.100,00 4,86 62.075,00 3,99 Autres produits d’exploitation 1.645.200,00 95,14 1.494.700,00 96,01 Total produits d’exploitation 1.729.300,00 100,00 1.556.775,00 100,00 Autres charges externes -430.431,58 -24,89 -426.593,28 -27,40 Salaires et traitements -1.206.210,46 -69,75 -1.010.139,71 -64,89 Charges sociales -68.909,04 -3,98 -113.196,90 -7,27 Corr. de valeur sur frais d’étab. imm. cor. incor. -12.124,65 -0,70 -9.494,06 -0,61 -1.717.675,73 -99,33 -1.559.423,95 -100,17 11.624,27 0,67 -2.648,95 -0,17 3.313,66 0,19 3.514,49 0,23 PRODUITS D’EXPLOITATION Chiffre d’affaires CHARGES D’EXPLOITATION Total charges d’exploitation RESULTAT D’EXPLOITATION Intérêts et produits assimilés Intérêts et charges assimilées -268,36 -0,02 -244,73 -0,02 Résultat financier 3.045,30 0,18 3.269,76 0,21 Résultat avant affectation 14.669,57 0,85 620,81 0,04 Résultat de l’exercice 14.669,57 0,85 620,81 0,04 Exercice au 31/12/2012 % Exercice au 31/12/2011 % Bilan Détail Actif Autres inst. outil, mobilier 20210000 Logiciels 25.065,82 99,84 25.065,82 92.52 20211000 Amort. Logiciels -25.061,82 -99,82 -25.061,82 -92,51 20220000 Développement info 86.809,66 345,77 86.809,66 320,43 20221000 Amort. Développement info -79.505,25 -316,68 -74.772,04 -275,99 21540000 Mat. informatique 101.403,92 403,90 101.403,92 374,30 21550000 Amort. Mat. informatique -96.785,31 -385,51 -93.716,87 -345,92 21830000 Mat. de bureau 25.829,36 102,88 25.829,36 95,34 21831000 Amort. Mat. de bureau -23.256,52 -92,63 -20.688,44 -76,36 21840000 Mobiliers 72.901,84 290,38 62.762,96 231,67 21841000 Amort. mobiliers -62.295,61 -248,13 -60.540,70 -223,46 25.106,08 100,00 27.091,85 100,00 59.815,19 100,00 57.112,65 50,50 0,00 0,00 55.986,91 49,50 59.815,19 100,00 113.099,56 100,00 Total Autres inst. outil, Mobilier Autres créances 42100000 Rémunérations dues 43100000 Centre d’affiliation Total Autres créances Banques, Caisse, CCP 50000000 CCPL LU311111205225700000 13.133,46 2,50 5.689,76 1,23 50050000 BCEE LU840019155531614000 64.546,04 12,27 19.414,94 4,20 50400000 BCEE LU640019385566447000 6.827,56 1,30 0,00 0,00 51000000 BCEE LU780019721290248000 441.066,39 83,83 436.914,05 94,54 53000000 Caisse 562,32 0,11 123,28 0,03 526.135,77 100,00 462.142,03 100,00 Total Banques, Caisse, CCP 1496 LUXEMBOURG Bilan Détail Passif Exercice au 31/12/2012 % Exercice au 31/12/2011 % 200.000,00 100,00 200.000,00 100,00 200.000,00 100,00 200.000,00 100,00 239.836,90 100,00 239.216,09 100,00 239.836,90 100,00 239.216,09 100,00 66.000,00 100,00 66.000,00 100,00 66.000,00 100,00 66.000,00 100,00 Patrimoine 10100000 Patrimoine Total Patrimoine Résultats reportés 11900000 Résultats reportés Total Résultats reportés Autres provisions 15110000 Provisions pour litiges Total Autres provisions Dettes achats et prest. de services 40000000 Fournisseurs Total Dettes achats et prest. de services 28.275,85 100,00 53.551,14 100,00 28.275,85 100,00 53.551,14 100,00 Dettes fiscales, sécurité sociale et salaires 43100000 Centre d’affiliation 16.109,02 25,87 0,00 0,00 44210000 Impôts s. remunérations 46.165,70 74,13 42.945,40 100,00 Total Dettes fiscales, sécurité sociale et salaires 62.274,72 100,00 42.945,40 100,00 Exercice au 31/12/2012 % Exercice au 31/12/2011 % 84.100,00 100,00 62.075,00 100,00 84.100,00 100,00 62.075,00 100,00 77100000 Dotations au budget 1.645.200,00 100,00 1.494.700,00 100,00 Total Autres produits d’exploitation 1.645.200,00 100,00 1.494.700,00 100,00 Compte de profits et de pertes Détail P & P Chiffre d’affaires 70700000 Redevances notifications Total Chiffre d’affaires Autres produits d’exploitation Autres charges externes 60640000 Fournitures de bureau -20.304,51 4,72 -11.003,05 2,58 60650000 Fournitures info/logiciel -2.690,79 0,63 -1.737,91 0,41 61400000 Loyers -90.530,98 21,03 -90.503,92 21,22 61410000 Charges locatives et acc. -12.552,36 2,92 -15.048,41 3,53 61530000 Entretien locaux prof. -24.177,68 5,62 -18.567,32 4,35 61810000 Documentation générale -1.622,60 0,38 -2.922,90 0,69 61815000 Abonnements journaux -1.195,50 0,28 -2.533,40 0,59 61850000 Assurances -3.622,97 0,84 -4.402,92 1,83 62231000 Frais de comptabilité -8.608,70 2,00 -7.816,24 1,83 62231010 Ref. frais de comptabilité 90,66 -0,02 0,00 0,00 62260000 Honoraires -54.505,64 12,66 -95.865,23 22,47 62262000 Pers. rempl. admin. -37.167,91 8,64 -72.627,15 17,02 62310000 Frais de comm./publicat. -2.987,20 0,69 -15.523,99 3,64 62330000 Pub. et inf. du public -11.866,60 2,76 -25.642,90 6,01 1497 LUXEMBOURG 62340000 Spring Conference -81.010,52 18,82 0,00 0,00 62350000 Boissons et denrées al. -1.680,72 0,39 -2.044,89 0,48 62371000 Maint. technique réseau -24.271,43 5,64 -28.709,13 6,73 62372000 Gestion des syst. & rés. -12.259,00 2,85 0,00 0,00 62373000 Frais de formation -500,00 0,12 -400,00 0,09 62510000 Frais de voyages & déplac. -25.730,66 5,98 -20.710,12 4,85 62511000 Dégâts voyages de service 0,00 0,00 -1.500,00 0,35 62550000 Frais de repr. + rel. pub 0,00 0,00 -369,80 0,09 62600000 Frais téléphones mobiles -8.744,17 2,03 -7.003,70 1,64 62610000 Affranchissements P&T -4.492,30 1,04 -1.660,30 0,39 -430.431,58 100,00 -426.593,28 100,00 -1.205.206,04 99,92 -992.806,17 98,28 Total Autres charges externes Salaires et traitements 64100000 Rémunérations brutes 64101000 Ref. rémunérations brutes 20.840,00 -1,73 0,00 0,00 64102000 Absence maladie -4.700,89 0,39 0,00 0,00 64250000 Impôts allocat. de repas -1.963,50 0,16 1.707,09 0,17 64300000 Indemnités suppléants -1.560,00 0,13 -1.560,00 0,15 64800000 Autres charges personnel 0,00 0,00 -1.872,95 0,19 64801000 Ref. congé non pris 404,97 -0,03 0,00 0,00 64810000 Frais de repas Total Salaires et traitements -14.025,00 1,16 -12.193,50 1,21 -1.206.210,46 100,00 -1.010.139,71 100,00 -71.156,45 103,26 -68.079,55 60,14 Exercice au 31/12/2012 % Exercice au 31/12/2011 % Charges sociales 64500000 Charges Sécurité Sociale Compte de profits et de pertes Détail P & P 64501000 Ref. charges sociales 2.665,44 -3,87 0,00 0,00 64510000 Mutualité -418,03 0,61 -248,60 0,22 64520000 Années antérieures 0,00 0,00 -44.868,75 39,64 -68.909,04 100,00 -113.196,90 100,00 -12.124,65 100,00 -9.494,06 100,00 -12.124,65 100,00 -9.494,06 100,00 Intérêts C/c 3.313,66 100,00 3.514,49 100,00 Total Intérêts et produits assimilés 3.313,66 100,00 3.514,49 100,00 -248,17 92,48 -225,78 92,26 Total Charges sociales Corr. de valeur sur frais d’étab. imm. cor. incor. 68100000 Correction de valeurs Total Corr. de valeur sur frais d’étab. imm. cor. incor. Intérêts et produits assimilés 76000000 Intérêts et charges assimilées 66000000 Frais bancaires 66150000 Intérêts cptes courants Total Intérêts et charges assimilées Editeur: Service Central de Législation, 43, boulevard F.-D. Roosevelt, L-2450 Luxembourg Imprimeur: Association momentanée Imprimerie Centrale / Victor Buck -20,19 7,52 -18,95 7,74 -268,36 100,00 -244,73 100,00