Arrêté fixant le prix moyen de la journée, de travail pour 4870. L E DIRECTEUR-GÉNÉRAL DES F I N A N C E S ; Attendu qu'il y a lieu de déterminer le p

445 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. Grand-Duché de Luxembourg Zweiter Theil. M

1. Verschiedene Mittheilungen. Freitag,
2. December
3. Bekanntmachung. — Communal-Verwaltung. SECONDE PARTIE. PUBLICATIONS DlVERSES VENDREDI, 31 décembre
4. Avis. — Administration communale. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
5. DePar arrêté royal grand-ducal du, 29 décembre cember c. ist Hrn. Otho Julius Mathias Feyder courant, démission honorable a été accordée au auf sein Ansuchen ehrenvolle Entlassung als Bür- sieur Othon-Jules-Mathias Feyder, à sa demande, germeister der Stadt Grevenmacher bewilligt de ses fonctions de bourgmestre de l a ville de worden. Grevenmacher. Durch einen zweiten Königl.-Großh. Beschluß vom nämlichen Tage sind zu Bürgermeistern nachstehender Städte und Gemeinden ernannt worden: Par un second arrêté royal grand-ducal en date du même jour, ont été nommés bourgmestres des villes et communes ci-après dénommées, savoir : Luxembourg ; le sieur Jean Mersch-Wittenauert Luxemburg: Hr. Ioh. M e r s c h - M i t t e n a u e r , Handelsmann und Präsident der Handelskammer négociant et président de la Chambre d e comzu Luxemburg; merce à Luxembourg; Niederkerschen : Hr. Johann Nikolas Schu- Bascharage : le sieur Jean-Nicolas Schumacher, wacher, Notar zu Niederkerschen; notaire à Bascharage; Bertrange : le sieur Théodore Fries , cultivaBartringen: Hr. Theodor Fries, Lardwirth teur à Bertrange; daselbst; Berg : le sieur Nicolas Conzemius, cultivateur Berg: Hr. Nikolas C o n z e m i u s , Landwirth à Colmar; zu Colmar; Bissen : le sieur Georges Glesener, c u l t i v a t e u r Bissen: Hr. Georg Glesener, Landwirth daà Bissen ; selbst; Contern: le sieur Nicolas Fischer, c u l t i v a t e u r Contern: Hr. Nikolas Fischer, Laudwirth à Contern ; daselbst; Dudelange : le sieur François Theis, cultivaDüdelingen: Hr. Franz T h e i s , Landwirth teur à Dudelange; daselbst; II. 58 446 Fischbach: Hr. Jakob Kies, Landwirth daselbst; Heffingen: Hr. Peter Schell, Landwirth zu Reuland; Hobscheid: Hr. Peter B a r n ich, Landwirth zu Eischen; Hollerich : Hr. Adolph Fischer, Landwirth zu Zessingen; Lintgen: Hr. Nikolas K l e i n , Landwirth daselbst; Lorenzweiler: Hr. Johann Schintgen, Landwirth zu Asselscheuer; Schüttringen: Hr. Johann W o l m e r i n g , Landwirtb daselbst; Steinsel: Hr. Peter Hin igen, Landwirth zu Müllendorf; Asselborn: Hr. Victor S i m o n i s , Landwirth daselbst; Bastendorf Hr. Mathias Wampach, Landwirth daselbst; Bondorf: Hr. Johann Peter ScholtusR a i h s , Landwirth daselbst; Bögen: Hr. Joseph Conzemiüs, Eigenthümer daselbst; Ell: Hr. Johann Weynandt, Landwirth zu Obercolpach; Grosbous: Hr. Johann Claudius Hemes, Landwirth daselbst; Harlingen: Hr. Michel Wagner, Landwirth zu Heispelt; . Hoscheid: Hr. Jakob S a l e n t i n y , Landwirth daselbst; Mecher: Hr. Johann Probst, Sohn, Landwirth zu Böwen; Medernach: Hr. Mathias Arend, Landwirth daselbst; Reisdorf: Hr. Mathias H i n t g e n , Landwirth daselbst; Schieren : Hr. Michel F a b r i c i u s , Landwirth zu Niederschieren; Fischbach : le sieur Jacques Kies, cultivateur à Fischbach ; Heffingen: le sieur Pierre Schell, cultivateur à Reuland ; Hobscheid: le sieur Pierre Barnich, cultivateur à Eischen; Hollerich : le sieur Adolphe Fischer, cullivaleur à Cessingen ; Lintgen : le sieur Nicolas Klein, cultivateur à Lintgen; Loreutzweiler : le sieur Jean Schintgen, cultivateur à Asselscheuer; Schuttrange : le sieur Jean Wolmering, cultivateur h Schuttrange; Steinsel : le sieur Pierre Hintgen , cultivateur à Müllendorf; Asselborn : le sieur Victor Simonis, cultivateur à Asselborn ; Bastendorf: le sieur Mathias Wampach, cultivateur à Bastendorf; Bigonville : le sieur Jean-Pierre Scholtus-.Raths, cultivateur à Bigonville; Bœvange : le sieur Joseph Conzemius, propriétaire à Bœvange; Ell: le sieur Jean Weynandt, cultivateur à Obercolpach ; Grosbous: le sieur Jean-Claude Hemes, cultivateur à Grosbous; Harlange : le sieur Michel Wagner, cultivateur à Tarchamps; • Hoscheid : le sieur Jacques Salentiny, cultivateur à Hoscheid ; Mecher: le sieur Jean Probst, fils, cultivateur à Bavigne; Medernach : le sieur Mathias Arend, cultivateur à Medernach; Reisdorf: le sieur Mathias Hintgen, cultivateur à Reisdorf; Schieren : le sieur Michel Fabricius, cultivateur a Niederschieren; 447 Vianden: Hr. Adolph P a u l y , Handelsmann daselbst; Weiswampach : Hr. Hubert Duhr, Landwirth daselbst; Wiltz: Hr. Johann Joseph Georg Faber, Lederfabricant daselbst; Wilwerwiltz : Hr. Michel Freres, Lederfabricant zu Enscheringen; Winseler: Hr. Johann Michel Weinandy, Landwirth zu Nörtringen; Bech : Hr. Peter Lenertz, Landwitth zu Zittig ; Bous: Hr. Johann Baptist Maas, Winzer daselbst; Dalheim: Hr. Bernhard Lorang, Landwirth daselbst; Flaxweiler: Hr. Michel Engel, Landwirth zu Oberdonwen; Grevenmacher: Hr. Johann Baptist Knaff, Arzt daselbst; Junglinster: Hr. Eduard K l e i n , Notar daselbst; Mertert: Hr. Johann Georg Donckel, Eigenthümer daselbst; Waldbillig: Hr. Bernhard Doudelinger, Landwirth zu Christnach; Dnrch 'einen dritten Königl.-Großh. Beschluß vom nämlichen Tage sind zu Schöffen nachstehender Städte ernannt worden: Luxemburg : die HH. Anton Dominik Pescatore, Nentner, und Alphons Funck, Richter, beide zu Luxemburg; Dieknch: Hr. Nikolas Merken, Advocat daselbst; Echternach: Hr. Joseph R u t h , Handelsmann daselbst; Remich: die HH. Augustin Crocius, Handelsmann, und Lambert Beck, Gerichtsvollzieher, beide zu Remich; Vianden : le sieur Adolphe Pauly, négociant à Vianden; Weiswampach: le sieur Hubert Duhr, cultivateur k Weiswampach ; Wiltz : le sieur Jean-Joseph-Georges Faber, négociant-tanneur à Wiltz ; Wilwerwiltz: le sieur Michel Frères, négociant-tanneur à Enscherange ; Winseler: le sieur Jean-Michel Weinandy, cultivateur a Noertrange; Bech: le sieur Pierre Lenertz, cultivateur a Zittig; Bous : le sieur Jean-Baptiste Maas, vigneron à Bous ; Dalheim: le sieur Bernard Lorang, cultivateur à Dalheim ; Flaxweiler: le sieur Michel Engel, cultivateur à Oberdonven ; Grevenmacher: le sieur Jean-Baptiste Knaff, médecin à Grevenmacher ; Junglinster : le sieur Edouard Klein, notaire à Junglinster; Mertert : le sieur Jean-Georges Donckel, propriétaire à Mertert; Waldbillig : le sieur Bernard Donclelinger, cultivateur h Christnach. Par un troisième arrêté royal grand-ducal en date du même jour, ont été nouâmes échevins des villes ci-après dénommées, savoir : Luxembourg: les sieurs Antoine-Dominique Pescatore, rentier, et Alphonse Funck, juge à Luxembourg; Diekirch: le sieur Nicolas Mergen, avocat à Diekirch; Echternach : le sieur Joseph Ruth, marchand à Echternach ; Remich: les sieurs Augustin Crocius, marchand, et Lambert Beck, huissier à Remich; 448 Vianden: Hr. Johann Michel Hess, Lederfabncant daselbst; W i l t z : Hr. Heinrich Klein, Notar daselbst. Luxemburg den
6. December
7. Der General-Director der GemeindeAngelegenheiten , Ed. Thilges. Vianden : le sieur Jean-Michel Hess, négociant tanneur à Vianden ; Wiltz : le sieur Henri Klein, notaire à Wiltz. Luxembourg, le 30 décembre
8. Le Directeur-général des affaires communales, E D . THILGES. Bekanntmachung. — Communal-Verwaltung. Avis. — Administration communale. Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen Tage sind zu Schöffen nachstehender Gemeinden ernannt worden: District Luxemburg. Bartringen: die H H . Hubert Hilger und Johann Michels, Landwirthe daselbst; Böwingen: Hr. Johann Nikolas W e s t e r , Landwirth zu Bruch; Contern: Hr. Theodor Keyser, Landwirth und Wirth zu Oetringen; Düdelingen: Hr. Johann Baptist Pauly, Hufschmied zu Büringen; Eich: Hr. Karl Joseph Collart, Eigenthümer zu Dommeldingen; Fischbach: die HH. Nikolas Gödert, Landwirth zu Schoos, und Nikolas Hentges, Landwirth zu Fischbach; Hesperingen: die HH. Nikolas K a y s e r Theis, zLandwirth zu Itzig, und Nikolas Hemmer, Landwirth zu Alzingen; Hobscheid: Hr. Victor Hoffmann, Landwirth daselbst; Kehlen: Hr. Nikolas Mathieu, Landwirth daselbst;s Mathieu, Körich: die H H . Paul Peiffer, Landwirth zu Götzingen, und Michel Heymes, Landwirth zu Göblingen; Kopstal: die H H . Heinrich Anen, Staatswegewärter, und Jakob Dondelingen Landwirth zu Kopstal; Par arrêté du soussigné en date de ce jour, ont été nommés échevins des communes ci-après dénommées, savoir: District de Luxembourg. Bertrange : les sieurs Hubert Hilger et Jean Michels, cultivateurs à Bertrange ; Boevange : le sieur Jean-Nicolas Wester, cultivateur à Brouch ; Contern : le sieur Théodore Keyser, cultivateur et cabaretier à Oetrange; Dudelange : le sieur Baptiste Pauly, maréchalferrant à Burange; Eich : le sieur Charles-Joseph Collart, propriétaire à Dommeldange; Fischbach : les sieurs Nicolas Gœdert, cultivateur à Schoos, et Nicolas Hentges, cultivateur à Fischbach ; Hesperange : les sieurs Nicolas Kayser-Theis, cultivateur à Itzig, et Nicolas Hemmer, cultivateur à Alzingen ; Hobscheid : le sieur Victor Hoffmann, cultivateur à Hobscheid ; Kehlen : le sieur Nicolas Mathieu, cultivateur à Kehlen ; Koerich : les sieurs Paul Peiffer, cultivateur à Gœtzingen, et Michel Heymes, cultivateur à Gœblange ; Kopstal : les sieurs Henri Anen, cantonnier de l'État, et Jacques Dondelinger, cultivateur à Kopstal; 449 Larochette : le sieur Jean Knaff, fils fabricant Fels: Hr. Johann K n a f f , Sohn, Tuchde draps a Larochette ; fabricant daselbst; Leudelange : le sieur Hilaire Gewelinger, cultiLeudelingen: Hr. Hilarius G e w e l i n g e r , vateur a Leudelange; Landwirih daselbst; Lintgen : le sieur Jean-Pierre Bartholomè, maLintgen: Hr. Johann Peter B a r t h o l o m é , réchal-ferrant à Lintgen ; Hufschmied daselbst; Lorentzweiler : les sieurs Théodore Wehr, culLorentzweiler: die HH. Theodor Wehr, Landtivateur à Blaschette, et Guillaume Erpelding, wirth zu Blaschet, und Wilhelm Erpelding, cultivateur à Lorentzweiler ; Landwirth zu Lorentzweiler; Mamer : les sieurs Pierre Eeuertz , cultivateur Mamer: die HH. Peter H e u e r t z , Landwirth et cabarelier à Holzem, el Jean Sohrrtit, cultivaund Wirth zu Holzem, und Johann S c h m i t , teur à Mamer ; Landwirth zu Mamer; Mersch : le sieur Nicolas Schrœder , cultivateur Mersch: Hr. Nikolas S c h r ö d e r , Landwirth à Beringen ; zu Beringen; Mondercange: le sieur -Jean Deckcer-DondeMonnerich: Hr. Johann D e c k e r - D o n d e linger-, cultivateur à Mondercange ; linger, Landwnth daselbst; Niederanven : le sieur Jean Birnbaum, cultiNiederanwen: Hr. Johann Birnbaum, Landvateur à Rameldange ; wirth zu Nameldingen; Nomern : les sieurs Nicolas Freiman, cultivaNomern: die HH. Nikolas F r e i m a n , teur à Cruchten, et Henri Faber, cultivateur à Landwirth zu Cruchten, und Heimich F a b e r , Nomern ; Landwirth zu Nomern; Pétange : le sieur Pierre Schiltz, cultivateur à Petingen : Hr. Peter S c h i l t z , Landwirth zu Lamadelaine ; Lamadelaine; Reckange : le sieur Dominique Sirnon, cultivaReckingen: Hr. Dominik Simon, Landwirth teur à Limpach ; zu Limpach; Rœser: le sieur Michel Schmit, cultivateur à Röser: Hr. Michel Schmit, Landwirth daRoeser ; selbst; Rollingergrund:-le sieur Jean Kayser, jardiReingergrund: Hr. Johann Kays er, Gärt- nier à Rollingergrund ; ner daselbst; . Sandweiler : le sieur Paul Godchaux, industriel à Schleifmühl ; Sandweiler: Hr. Paul G o d c h a u x , InduSchuttrange: les sieurs Nicolas Hippert, culstrielle zu Schleifmühl; tivateur à Schrassig, et Jean Olinger, cultivateur Schüttringen die HH. Nikolas H i p p e r t , à Münsbach ; Landwirth zu Schrassig, und Johann O l i n g e r , Strassen : les sieurs Jean Groff e t J o a n Hamen, Landwirth zu Münsbach; cultivateurs à Strassen. Straßen: die HH. Johann Groff und Johann Tuntingen: le sieur Nicolas Franck, cultivaHamen, Landmrthe daselbst; teur à Tüntingen ; Tüntingen: Hr. Nikolas Franck, Landwuth Walferdange: le sieur Jean H u s t i n g , cultivadaselbst; . teur à Bereldange ; Walferdingen: Hr. Johann Husting, Landwirth zu Bereldingen; 450 Weiler-la-Tour: les sieurs Nicolas Brauch, Weiler zum Thurm : die HH. Nikolas Brauch, cultivateur à Syren, et Nicolas Keffeler, cultivaLandwirth zu Siren, und Nikolas Kessel er, teur a Hassel. Landwirth zu Hassel. District de Diekirch. D i f t r i c t Diekirch. Alscheid : les sieurs Mathias Mailliet, cultivaAlscheid: die HH. Mathias M a i l l i e t , Landwirth daselbst, und Johann Schwinnen, Land- teur à Alscheid, et Jean Schwinnen, cultivateur à Merkoltz ; wirth zu Merkolz; Arsdorf: le sieur François Schollus, cultivaArsdorf : Hr. Franz Scholtus, Landwirth teur à Arsdorf; daselbst; Basbellain: le sieur Jacques Schrœder, cultiNiederbessling: Hr. Jacob Schröder, Landvateur à Wilwerdange ; wirth zu Wilwerding; Bastendorf: Hr. Jakob H°o sing er, Landwirth Bastendorf: le sieur Jacques Hosinger, cultizu Brandenburg; vateur a Brandenbourg ; Betborn: die HH. Franz Kellen, EigenthüBettborn : les sieurs François Kellen, propriémer zu Platen, und Peter Schlesser, Gerichts- taire à Platen, et Pierre Schlesser, huissier à Beltvollzieher zu Betborn;' • boni ; Bettendorf: Hr. Georg Nickers, Landwirth Bettendorf: le sieur Georges Nickers, cultivateur à Gilsdorf; zu Gilsdorf; Boevange : le sieur Michel André, cultivateur Bögen: Hr. Michel André, Landwirth zu à Troine Trotten; Bourscheid : les sieurs Guillaume Mailliet, culBurscheid: die HH. Wilhelm M a i l l i e f , Landwirt!) zu Lipperscheid, und Anton Conzemius, tivateur a Lipperscheid, et Antoine Conzemius, Landwirth zu Kemen; cultivateur à Kernen ; Clervaux : le sieur Nicolas Bertemes, médecin Clerf: Hr. Nikolas Bertemes, Arzt daselbst; à Clervaux ; E l l : Hr. Dominik F e l l e r , Landwirth zu E l l : le sieur Dominique Feiler, cultivateur Roodt; à Roodt; Erpeldange: le sieur Martin Molitor, cultivaErpeldingen: Hr. Martin M o l i t o r , Landteur à Ingeldorf ; wirth zu Ingeldorf; Esch-s/Sûre : le sieur Laurent-Joseph Schœtter, Esch a. d. Sauer: Hr. Lorang Joseph Schötter, Wollenweber daselbst; drapier à Esch-s/Sûre ; Ettelbrück : le sieur Guillaume Herrmann, Ettelbrück: Hr. Wilhelm H e r r m a n n , Hanmarchand et cabaretier a Ettelbruck ; delsmann und Wirth daselbst; Feulen: die HH. Nikolas Schleich, LandFeulen: les sieurs Nicolas Schleich, cultivawirth zu Oberfeulen, und Anton Hemes, Land- teur à Oberfeulen, et Antoine Hemes, cultivateur wirth zu Merzig; à Merzig ; Folschet: Hr. Anton R e d i n g , Landwirth zu Folschette: le sieur Antoine Reding, cultivaEschet; teur à Eschette ; Gösdorf: die HH. Friederich Schleich, LandGoesdorf: les sieurs Frédéric Schleich., cultivawirth zu Büderscheid, und Michel S c h m i t , teur à Büderscheid, et Michel Schmit, propriéEigenthümer zu Gösdorf; taire à Goesdorf ; 451 Grosbous : le sieur Nicolas Linckels , cultivaGrosbous: H r Nikolas Linckels, Landwirth teur à Grosbous ; daselbst; Harlange : le sieur Thoraas Basen , cultivateur Harlingen: Hr. Thomas Bissen, Landwirth à Tarchamps ; zu Heispelt; Heiderscheid : le sieur Pierre Graf, cultivaHeiderscheid: Hr. Peter G r a f , Landwirth zu teur à Merscheid ; Merscheid; Heinerscheid : le sieur Nicolas Wilnies, cultiHeinerscheid: Hr. Nikolas Wilmes, Landvateur à Heinerscheid; wirth daselbst; Mecher: le sieur Jean Weiler, c u l t i v a t e u r à Mecher: H r . Johann Weiter, Landwirth zu Bavigne; Böwen; Medernach : le sieur Nicolas Schwartz, cultiMedernach : Hr. Nikolas Schwartz, Landvateur à Medernach; wirth daselbst; Munshausen : le sieur Pierre Loring, cultivaMunshausen: Hr. Pettr L o r i n g , Landwirth teur à Munshausen ; daselbst; Oberwampach: le sieur Jean-Auguste EngelOberwampach: Hr. Johann August Engelbert, bert, cultivateur à Oberwampach ; Landwirth daselbst; Putscheid : le sieur Jean-Pierre Martzen, culPutscheid: Hr. Johann Peter M a r t z e n , tivateur à Merscheid; Landwirth zu Merscheid; Redange : le sieur Jean-Baptiste Gérard, cultiRedingen: Hr. Johann Baptist Gerard, vateur à Redange; Landwirth daselbst; Reisdorf: le sieur Michel Adam , cultivateur à Reisdorf: Hr. Michel A d a m , Landwirth zu Bigelbach ; Bigelbach; Sæul: le sieur Mathias Ketter, cultivateur à Säul: H r . Mathias Ketter, Landwirth zu Kapweiler ; Schieren : le sieur Pierre Toussaint, f i l s , meuKapweiler; nier à Schieren; Schieren: Hr. Peter Toussaint, Sohn, Useldange : le sieur Jean-Pierre Frantz, cultiMüller daselbst; vateur à Schandel; Useldingen : Hr. Johann Peter F r a n t z , LandWahl : le sieur Jean Weyrich, meunier à wirth zu Schandel; Buschrodt; Wahl: H r . Johann W e y r i c h , Müller zu Weiswampach : le sieur Jean-Nicolas Foxius, Buschrodt; . cultivateur à Leithum; Weiswampach: Hr. Johann Nikolas Foxius, Wilwerwiltz : le sieur Mathias P letgen, cultivateur à Lellange ; Landwirth zu Leithum; Winseler : le sieur Grégoire Huberty, cultivaWiwerwiltz: Hr. Mathias Pletgen, Landteur à Winseler. wirth zu Lellingen; District de Grevenmacher. Winseler : Hr. Gregor Huberty, Landwirth daselbst. Berdorf: les sieurs Pierre Kinnen, cultivateur, District Grevenmacher. et Jean-Nicolas Elsen, marchand-cabaretier à BerBerdorf: die HH. Peter K i n n e n , Landwirth, dorf; und Johann Nikolas Elsen, Kramer und Wlrth, beide zu Berdorf; 452 Betzdorf: les sieurs François-Joseph-Léopold Betzdorf: die HH. Franz Joseph Leopold D o y e , Verwalter zu Betzdorf, und Jakob Man- Doyé, régisseur à Betzdorf, et Jacques Mangen, cultivateur à Mensdorf; . : gen, Landwirth zu Mensdorf; Biver : les sieurs Gérard Schweitzer, cultivaBiwer: die HH. Gerhard Schweitzer, Landteur à Biver, et Nicolas Rischette, cultivateur à wirth daselbst, und Nikolas N i s c h e t t e , LandWeidig ; wirth zu Weidig; Consdorf: le sieur Pierre Muller-Arens, cultiConsdorf: Hr. Peter Müller-Arens, vateur à Consdorf; Landwirth daselbst; Flaxweiler : les sieurs Pierre Conradt, cultivaFlaxweiler: die HH. Peter Conradt, Landwirth zu Beiren, und Nikolas B i c h e l e r , Wirth teur à Beyren, et Nicolas Bicheler, cabarelier à Niederdonven ; zu Niederdonven; Junglinster : le sieur Pierre Greten, cultivateur Junglinster: Hr. Peter Greten, Landwirth à Junglinster; daselbst; Lenningen : le sieur Pierre Alberty, cultivaLenningen: H r . Peter Alberty, Landwirth teur à Lenningen ; daselbst; Manternach : les sieurs Pierre Brosius, cultiManternach: die HH. Peter Brosius, vateur à Lellig, et Michel Hansen, cultivateur à Landwirth zu Lellig, und Michel H a n s e n , Berbourg; Landwirth zu Berburg; Mertert: die HH. Peter Schartz, Gastwirth , Mertert: les sieurs Pierre Scharlz, aubergiste zu Wasserbillig, und Michel S c h n e i d e r , Land- à Wasserbillig, et Michel Schneider, cultivateur à Mertert; wirth zu Mertert; Mondorf: le sieur Jacques-Gustave Lessel, noMondorf: Hr. Jakob Gustav Lessel, Notar taire à Mondôrf; daselbst; Rodenbourg : le sieur Nicolas Pinnel, cultivaRodenburg: Hr. Nikolas Pinnel, Landteur à Rodenbourg; wirth daselbst; Rosport : les sieurs Jean Crieéel, cultivateur à Report: die HH. Johann Criedel, LandSteinheim, et Jean Willems, cultivateur à Roswirth zu Steinheim, und Johann Willems, port; Landwirth zu Rosport; Stadtbredimus: le sieur Jean,Schons-Theisen, Stadtbredimus: Hr. Johann Schous-Theü vigneron à Stadtbredimus; sen, Winzer daselbst; Waldbredimus : le steur Jean Ries, cultivateur Waldbredimus: Hr. Johann Ries, Landà Waldbredimus. wirth daselbst. Luxembourg, le 30 décembre
9. Luxemburg den
10. December
11. Der General-Director der GemeindeAngelegenheiten, Ed. T h i l g e s . Le Directeur-général des affaires communales, ED. THILGES. 453 Avis. — Règlement de police. Dans sa séance du 9 octobre dernier, le conseil I n seiner Sitzung vom
12. October d. I . hat der Gemeinderath von Wormeldingen ein Regle- communal de Wormeldange a élaboré un règlement über die Benutzung eines Feldweges be- ment sur l'usage d'un chemin rural. — Ce règleschlossen. — Dies Reglement ist vorschriftsmäßig ment a été dûment approuvé et publié. Bekanntmachung- — Polizclreglement. genehmigt uud veröffentlicht worden. Luxemburg den
13. December
14. Der General-Director der GemeindeAngelegenheiten, Ed. Thilges. Bekanntmachung. — Patent. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
15. December c., ist Hrn. Friederich Lurmann, I n genieur an der Georg-Marien-Hütte bei Osnabrück, vom
16. d. M. ab eine weitere Frist von zwei Iahreu für das ihm den
17. December 1867 im Großherzogthum verliehene Einfühmuaspatent bewilligt worden. Luxemburg den
18. December
19. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L. J. E. S e r v a i s . Bekanntmachung. — Indigenat. Durch Königl<-Großh. Beschluß vom
20. December c. ist H r n . Johann Baptist August Robert von Frisingen gestattet worden wieder ins Großherzogthum zurückzukehren (Art. 21 des Civil- Gesetzbuches). Luxemburg den 2 1 . December
21. Der General-Director der Justiz, Vannerus.
22. Luxembourg, le 15 décembre
23. Le Directeur-général des affaires communales, ED. THILGES. Avis. — Brevet. Par arrêté royal grand-ducal du M décembre courant, une prolongation du délai de deux ans a été accordée, à partir du 2 de ce mois, au sieur Frédéric Lurmann, ingénieur à Gcorges-MarienHiittè-lès-Osnabruek, pour faire usage dans le Grand-Duché du brevet d'importation qui lui a été accordé le 2 décembre
24. . Luxembourg, le 19 décembre
25. Le Ministre cVÈtal, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. Avis. — Indigênat. Par arrêté royal grand-ducal du 14 décembre courant, le sieur Jean-Baptiste-Auguste Robert de Frisange a obtenu la permission de pouvoir rentrer dans Le Grand-Duché (art. 24 du Code civil). Luxembourg, le 21 décembre
26. Le Directeur-général de la justice, VANNERUS. 38a 454 Bekanntmachung. — Wohnsitz. Avis. — Domicile. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
27. DePar arrêté royal grand-ducal du 14 décembre cember c., ist Hr. Johann Engeln, gebürtig courant, le sieur Jcau Engeln, natif de Schœnans Schönecken (Preußen), Taglöhner zu Ber- eclcen (Prusse), actuellement journalier à Berdorf, dorf, ermächtigt worden seinen Wohnsitz im a été autorisé à établir son domicile dans le GrandDuché. Großherzogthum zu nehmen. Luxemburg den
28. December
29. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Luxembourg, le 21 décembre
30. Le Directeur-général de la justice, VANNERUS. Bekanntmachung. --- Telegraphenwesen. Avis. — Télégraphes. Un bureau télégraphique, combiné avec la Eine mit der Postperception combinierte Telegraphen-Station wird mit dem
31. December distribution des postes, est établi à Mersch, à 1869 zu Mersch errichtet. Dieselbe wird dem partir du 30 décembre
32. — II est ouvert au Publicum an den Wochentagen von 9 Uhr Vor- public de 9 heures du malin à midi et de 2 mittags bis Mittag und von 2 bis 7 Uhr Nach- heures à 7 heures du soir les jours de la semaine, mittags, an den Sonntagen und den übrigen ge- et de 9 heures à 10 heures du matin et de 5 a 6 setzlichen Feiertagen von 9 bis 10 Uhr Vormit- heures du soir les dimanches et autres jours de tags und von 5 bis 6 Nachmittags offen stehen. fête légale. Die für die Station Mersch bestimmten Telegramme werden unentgeltlich in den zum PostRessort des Local-Briefträgers gehörigen Wohnungen abgegeben; über dieses Reffort hinaus wird die Bestellung nur auf dem Wege der Poftbesörderung, durch Expressen oder Staffeten gemäß den über den Gegenstand bestehenden Veftimmuugeu stattfinden. Luxemburg den
33. December
34. Der General-Director der Finanzen, G. Ulveling. Bekanntmachung, — Domänen. Die Einregiftrierung- und Domänen-Verwaltung ist beauftragt eine an der Drei-CantonsStraße verfügbar gebliebene Dominial-Parcelle von ungefähr 60 Centiares, Gemeinde Bous, Ort „ I n der Schleif", zwischen Pinel-Iung und dem Bach, gemäß dem Gesetze vom
35. December 1853 zu verkaufen. Luxemburg deu
36. December
37. Der General-Director der Finanzen, G. Ulveling. Les télégrammes à destination du bureau de Mersch sont remis gratuitement aux domiciles situés dans la circonscription assignée au facteur local de la poste ; en dehors de ce rayon, la remise n'a lieu que par voie postale, par exprès ou par estafette, conformément aux dispositions en vigueur sur la matière. Luxembourg, le 27 décembre
38. Le Directeur-général des finances, G. ULVELING. Avis. — Domaines. L'administration de l'enregistrement et des do. maines est chargée de vendre , conformément à la loi du 17 décembre 1853, une petite parcelle domaniale disponible aux abords de la route des Trois-Canions, commune de Bous, au lieu dit «in der Schleif», entre Jean Pinel-Jung et le ruisseau,- mesurant environ 60 centiares. Luxembourg, le 2-4 décembre 1869, Le Directeur-général des finances , G. ULVELING. 455 Beschluß, wodurch der Dnrchschnitsprels des Arbeitstages für 1870 festgesetzt wird. D e r G e n e r a l - D i r e c t o r der Finanzen; I n Erwägung, daß es angemessen erscheint den Preis des täglichen Arbeitslohnes, welcher bei Anwendung verschiedener geschlichen Bestimmungen als Maßstab dient, festzustellen; Nach Einsicht der Conseilsberathung der Regierung über diesen Gegenstand; Beschließt: Der Preis des täglichen Arbeitslohnes ist fürs Jahr 1870 auf einen Franken festgesetzt. Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Memorial" eingerückt werden. Luxemburg den 29, December
39. Der Geueral-Director der Finanzen, G. U lv eling. Arrêté fixant le prix moyen de la journée, de travail pour
40. L E DIRECTEUR-GÉNÉRAL DES F I N A N C E S ; Attendu qu'il y a lieu de déterminer le prix de la journée tle travail qui doit s e r v i r de base k l'application de diverses dispositions législatives; Vu la délibération prise a ce s u j e t p a r le Gouvernement réuni en conseil ; Arrête : Le prix de la journée-de travail est fixé pour 1870 à un franc. Le présent sera inséré au Mémorial. Luxembourg, le 29 décembre
41. Le Directeur-général âes finances , ULVELING. Bekanntmachung. — Modicinalweseu. Avis. — Art de guérir. Das Medicinal-Collegium des Großherzogthums Le Collège médical du Grand-Duché se réunira wird sich Montag, den
42. Januar 1670, um en session extraordinaire le l u n d i , 17 janvier 19 Uhr Vormittags, zu einer außerordentlichen 1870, à 10 heures du matin. Session versammeln. Les personnes qui pendant cette session vouDiejenigen, welche etwa beabsichtigensichwährend derselben zur Prüfung anzumelden, werden draient se présenter aux examens, s o n t priées de hiermit ersucht ihre Papiere an die General- faire parvenir leurs pièces aux. m o i n s six jours Direction der Justiz einzusenden, damit ihre Zu- d'avance à la direction générale de l a justice, afin que leur admission ne souffre pas d e retard. lassung keinen Verzug erleide, Luxemburg den
43. Deccmber
44. Der GenerabDirettor der Justiz, V a n n e r u s. Bekanntmachung. — Studienbbrsen. Eine Börse der Stiftung S e y l e r zu Gunsten eines Mitgliedes der Familie der Stifterin zu Studien am Athenäum ist seit dem 1, October 1869 erledigt. Die Bewerber um den Genuß dieser Börse werden hiermit aufgefordert ihre Gesuche nebst Luxembourg, le 2!) décembre
45. Le Directeur-général de la justice, VANNERUS. Avis. — Bourses d'études. Uno bourse de la fondation Seyler pour études il faire a l'Athénée par un membre d o la famille de la fondatrice , est vacante à p a r t i r d u l o r octobre
46. Les prétendants à la jouissance d e cette bourse sont invités à adresser avant le 1 e r février pro- 456 Belegstücken vor nächftkünstigem
47. Februar an chain,, leurs demandes avec les titres justificatifs die HH. Bürgermeister und ersten Schössen der de leurs droits à MM. les bourgmestre et preStadt Luxemburg, als Kollatoren, gelangen zu mier échevin de la ville de Luxembourg, qui en sont les collateurs. lassen. Luxemburg den
48. Deccmber
49. Luxembourg, le 30 décembre
50. le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. Der Staatsminister, Präsident der Regierung. L. I . E. Servais. Bekanntmachung. -- Bauverwaltung. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
51. December c. ist Hrn. Christian M e r s c h auf sein Ansuchen ehrenvolle Entlassung als Ober-Ingenieur der öffentlichen Bauten, vom
52. Januar 1870 ab, bewilligt worden. Luxemburg den
53. September
54. Der General-Director der Justiz, V a n n e r us. Bekanntmachung. — Eisenbahnen. Die Pläne der Sauereisenbahn liegen zu Luxemburg im Regielungsgebäude, Bureau des Herrn Regierungs Commissars bei der Eisenbahn gesellschaft, dem Publicum zur Einsicht offen. Es ist jedermann gestattet seine Bemerkungen zu besagten Planen zu machen und dieselben der Regierung mitzucheilen. Luxembmg den
55. Dccember
56. Avis. — Administration des travaux publics. Par arrêté-royal grand-ducal du 27 décembre c , démission honorable est accordée, à sa demande, au sieur Chrétien Mersch, des fonctions d'ingénieur en chef des travaux publics, à partir du 1er janvier
57. Luxembourg, le 30 décembre
58. De Directeur-général de la justice , VANNERUS. Avis. — Chemins de fer. Les plans de la ligne du chemin de fer de la Sûre sont déposés à l'hôtel du Gouvernement à Luxembourg, au bureau de M . le commissaire du Gouvernement près la Société des chemins de fer. — Toute personne peut prendre connaissance de ces plans, et en faire l'objet d'observations à communiquer au Gouvernement. Luxembourg, le 30 décembre
59. Berichtigung. — Jahrmärkte. I m Verzeichnisse der im Großherzogthum Luxemburg im Jahre 1870 stattfindenden Märkte und Messen (Memorial 1869, l l . Theil, Seite 214) find, für W i l t z , die Kram- und Viehmärkte vom
60. Januar,
61. Februar und
62. März 1870 noch einzubegreifen. Luxemburg. — Druck von B ü c k .