← Luxembourg

Arrêté portant prolongation de délai pour la vidange des coupes communales. Nach Einficht seines Beschlusses vom 8. September d. I . , wodurch die Fri

325 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. Grand-Duché de Luxembourg. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. N°

  1. Verschiedene Mitthetlungen. Samstag, 1 1 . November 1 8 7 1 . Bekanntmachung. — Telegraphenwesen. PUBLICATIONS DIVERSES. S A M E D I , 11 novembre
  2. A vis. — Télégraphes. I n Folge der Wiederherstellung der directen La communication directe entre les réseaux Telegraphen'Verbindung zwischen dem Großher- télégraphiques du Grand-Duché el de la France zogthum und Frankreich mittels einer neuen Linie venant d'être rétablie par une nouvelle ligne allant von Esch a. d. A. nach Longwy, tritt der zwischen d'Esch-sur-1'Alzelte à Longwy, le tarif applicable den beiden Ländern vor dem Krieg bestehende à Ja correspondance entre les deux pays avant la Correspondenz-Tarif wieder in Kraft. guerre est remis en vigueur. Demgemäß ist die von einem beliebigen TeleEn conséquence la dépêche simple de ving graphenamt des Großherzogthums mit irgend mots à échanger entre un bureau quelconque du welchem französischen Bureau zu wechselnde ein- Grand-Duché et un bureau quelconque de la France fache Depesche von zwanzig Wörtern neuerdings est taxée de nouveau à raison de fr. 2 SO. auf Fr. 2 50 tarifiert. Diese Taxe ist für den Correspondenzwechsel Cette taxe est réduite à 1 franc pour la correszwischen den Aemtern des Großherzogthums und pondance à échanger par les bureaux du Granddenjenigen von Briey und Longwy, den ein- Duché et ceux de Brîey et de Longwy, les seuls zigen im nicht abgetretenen Theile des vormaligen actuellement ouverts dans la partie non cédée de Mosel-Departements eröffneten Büreaux, auf 1 l'ancien département de la Moselle. Franken ermäßigt. Luxemburg den
  3. November
  4. Der General-Director der Finanzen, G. U l v e l i n g . Bekanntmachung. — Postwesen. Donnerstag, den
  5. "November c., um zehn Uhr Vormittags, wird im Regierungsgebäude zur Wiederverstemeruna aller Brief-, Verlonen- und Il Luxembourg, le 6 novembre
  6. Le Directeur-général des finances, G. ULVELING. Avis. — Postes. Le jeudi, 16 novembre courant, à 10 heures du matin, i l sera procédé à l'hôtel du Gouvernement à la réadjudîcation de tous les services de 44 326 Güter-Transportdienfte, mit Ausnahme derjeni- transport des dépêches et de messageries, à l'exgen von Luxemburg-Mondorf, Remich-Detringen, ception de ceux de Luxembourg à Mondorf, de Diekirch- Bahnhof und Ettelbrück-Bahnhof, ge- Remich à Oetrange, de Diekirch k la gare et d'Ettelbruck à la gare. schritten. Les soumissionnaires se soumettront aux conDie Submittenten werden sich den Bedingungen der Verdinggabe vom verwichenen
  7. Octo- ditions de l'adjudication du 24 octobre dernier, ber unterwerfen. Es liegen ihnen dieselben in dont ils pourront prendre connaissance dans les den Büreaux der General-Direction der Finanzen bureaux de la direction-générale des fin?nces et und in den Perceptionsämtern zur Einsicht offen. dans les bureaux de perception des postes. Luxemburg den
  8. November
  9. Luxembourg, le 6 novembre
  10. Der General-Direcwr der Finanzen, G. U l v e l i n g . Le Directeur-général des finances, Beschluß, wodurch die Frist zur Näunmung der Gemeinde-Holzschläge verlängert wird. Der G e n e r a l - D i r e c t o r des I n n e r n ; Arrêté portant prolongation de délai pour la vidange des coupes communales. Nach Einficht seines Beschlusses vom
  11. September d. I . , wodurch die Frist zur Räumung der diesjährigen Schläge in den Waldungen der Gemeinden und öffentlichen Anstalten bis zum
  12. October d. I . verlängert wird; Vu son arrêté du 8 septembre dernier, portant prolongation de délai jusqu'au 15 octobre suivant pour la vidange des coupes de l'année courante dans les bois des communes et des établissements publics ; Auf den Bericht des Oberförsters en enel vom
  13. desf. Monats October, welcher nachweist, daß in Folge des ungünstigen Wetters die Räumung einer großen Anzahl von Schlägen in der zugestandenen Frist nicht bewerkstelligt werden konnte; Vu le rapport du garde-général en chef des forêts en date du 26 du même mois d'octobre, constatant qu'à raison du temps défavorable la vidange d'un grand nombre de coupes n'a pas encore pu être effectuée dans le nouveau délai accordé ; I n Erwägung daß demgemäß gültige Gründe vorhanden sind, die erwähnte Frist ausnahmsweise fürs laufende Jahr noch zu verlängern; Considérant qu'il existe donc des motifs plausibles pour prolonger encore exceptionnellement pour cette année le dit délai ; G. ULVELING. L E DIRECTEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ; Beschließt: Arrété : er, Art.
  14. — Zur Räumung der Gemeinde-Holzschläge ist eine letzte Frist bis zum nächstkünftigen
  15. December bewilligt. Art. 1 — II est accordé un dernier délai pour la vidange des coupes communales jusqu'au 15 décembre prochain. Art.
  16. — Dieser Beschluß soll ins „Memorial" eingerückt werden. Art.
  17. — Le présent arrêté sera inséré au Mémorial. Luxemburg den
  18. November
  19. Der General-Director des Innern, N. S a l e n t i n y . Luxembourg, le 6 novembre
  20. Le Directeur-général de l'intérieur , N . SALENTINY. 327 Bekanntmachung. — Communal-Verwaltung. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  21. l . Mts., ist Hr. Johann K n ä f f , Sohn, Industrielle und Schösse zu Fels, zum Bürgermeister der Gemeinde Fels ernannt worden; dies in Ersetzung des Hrn. Johann S i n n er, welchem auf fein Ansuchen durch den nämlichen Beschluß ehrenvolle Entlassung bewilligt worden ist. Durch einen andern Königl.-Großh. Beschluß vom selben Tage jist Hr. Karl S c h i l t z , Notar und Schöffe zu Hosingen, zum Bürgermeister der Gemeinde Hosingen ernannt worden. Luxemburg den
  22. November
  23. Der GeneralHirector des Innern, N. S a l e n t i n y . Bekanntmachung, betreffend die Einlassung der Schweine in die Gemeindewaldnngen. Die waldbesitzenden Communal-Verwaltungen, welche beabsichtigen die Schweine zur Eichelmast in die Gemeindewaldungen einzulassen, haben sich desfalls an den Oberförster ihres Reviers zu wenden, welcher ermächtigt ist die zur Eichelmast geeigneten Waldstrecken anzuzeigen. Luxemburg den
  24. November
  25. Der General-Director des Innern, N. S a l e n t i n y . Bekanntmachung. — Indigenat. Nachbenannte Personen haben die durch Art. 9 des Civilgesetzbuches vorgesehene Erklärung behufs Erlangung der Eigenschaft von Luxemburgern abgegeben: 1° Den
  26. October 1871, Hr. Nikolas P o i s s i g n o n , Gärtner, geboren zu Bartringen den
  27. November 1849 von Nikölas Poissignon und Anna Brinck, wohnhaft zu Bartringen; 2° Den
  28. J u l i 1871, Hr. Felix L e v y , Commis, geboren zu Straßen den
  29. J u l i 1850 von Salomon Levy und Susanna Fries, wohnhaft zu Straßen. Luxemburg den
  30. November
  31. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Avis. — Administration communale. 'Par arrêté royal grand-ducal du 6 octobre couraot,le sieur Jean Knaff, fils, industriel et échevin à Larochette, a été nommé bourgmestre de la commune de ce nom, en remplacement du sieur Jean Sinner, lequel a obtenu, sur sa demande, démission honorable par le même arrêté. Par un autre arrêté royal grand-ducal du même jour, le sieur Charles Schütz, notaire et échevin. de la commune de Hosingen, a été nommé bourgmestre de la commune de Hosingen. Luxembourg, le 9 novembre
  32. Le Directeur-général de l'intérieur, N . SALENTINY. Avis concernant l'introduction des porcs dans les bois communaux. Les administrations communales, propriétaires de bois, qui voudraient mettre les porcs à la glandée dans les bois communaux, peuvent s'adresser à cette fin au garde-général de leur cantonnement respectif, qui est autorisé à indiquer les parties de bois où la glandée pourra être exercée. Luxembourg, le 7 novembre
  33. Le Directeur-général de l'intérieur, N . SALENTINY. A vis. — Indigénat. Les personnes ci-après dénommées ont fait la déclaration prévue par l'art. 9 du Code civil pour acquérir la qualité de Luxembourgeois, savoir : 1° Le 1 er octobre 1871, le sieur Nicolas Poissignon, jardinier, né à Bertrange le 12 novembre 1849, fils de Nicolas Poissignon et d'Anne Brinck, domiciliés au dit Bertrange ; 2° Le 29 juillet 1871, le sieur Felix Levy, commis, né à Strassen le 20 juillet 18oO, fils de Salomon Levy et de Susanne Fries, domiciliés au dit Strassen. Luxembourg, le & novembre
  34. Le Directeur-général de la justice, VANNE RUS. 328 Bekanntmachung. — Postwesen. Avis. — Postes. Durch Beschluß vom heutigen Tage ist der Gang des ersten Brief-, Personen- und Güteriransportdienstes zwischen Vicmden und Diekirch vom
  35. d. Mts. ab aereaelt wie folat: Par arrêté de ce jour, ]a raarche du premier service de transport des dépêches et de messageries en ire Vianden et Diekirch est réglée comme suit, à partir du 15 de ce mois : Abfahrt von Vianden, 6 Uhr 45 Morgens; Ankunft in Diekirch 8 15 Départ de Vianden, à 6 h. 45 du matin ; Arrivée à Diekirch, à 8 h. 15 * Luxemburg den
  36. November
  37. Luxembourg, le 10 novembre
  38. Der General-Director der Finanzen, G. Ulveling. Bekanntmachung. — Nnterrickts-Commission. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  39. d. Mis. ist Hr. F. X. W ü r t h - P a q u e t , Präsident des Obergerichtshofes und Mitglied der UnterrichtsCommiffion als Mitglied des Gerichtspersonals, zum Vice-Präsidenten besagter Commission auf die Dauer eines Jahres vom Tage des erwähnten Beschlusses ab bezeichnet worden. Luxemburg den
  40. November
  41. Der General-Director des Innern, N. S a l e n t i n y . Le Directeur-général des finances, G. ULVELING. Avis. — Commission d'instruction. Par arrêté royal grand-ducal du 6 de ce mois, le sieur F.-X. Wurth-Paquet, président de la Cour supérieure de justice et membre de la Commission d'instruction comme magistrat de l'ordre judiciaire, a été désigné pour exercer la viceprésidence de la dite Commission pendant une année, à partir de la date de l'arrêté précité. Luxembourg, le 9 novembre
  42. Le Directeur-général de l'intérieur, N . SALENTINY. Bekanntmachung. — Versicherungen. Avis. — Assurances. Herr Nikolas Chriftophory von Nörtzingm ist als Agent der Versicherungsgesellschaft 1.3 kal6lU6ll6 bestätigt worden. Le sieur Nicolas Christophory de Nœrtzange a été agréé comme agent de la Compagnie d'assurance «La Paternelle». Luxemburg den
  43. November
  44. Der General-Director der Finanzen, G. U l v e l i n g . Luxembourg, le 11 novembre
  45. Le Directeur-général des finances, G. ULVELING. 329 Marktpreise. —
  46. Hälfte des Monats Mai
  47. Bezeichnung der Lebensmittel oder Gewicht. u. dgl. Weizen.. . Mischelfrucht . . Roggen. . . Maße . Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Luxemburg. Diekirch. Greven EschWiltz. Ettel- Echterbrück. nach. Remich Merfch. macher. a. d . A Hektoliter 30 14 31 50 31 00 23 45 29 50 32 42 29 73 34 00 29 00 28 97 28 25 28 00 22 00 24 58 20 00 23 83 Gerste . . . . Spelz . . . . Heidelorn . . . Hafer . . . . Erbsen . . . . Bohnen. . . . Linsen . . . . 20 00 25 00 20 00 22 50 25 00 27 50 30 00 30 00 Kartoffeln. 6 26 6 00 0 58 0 60 0 60 0 65 0 62 0 52 0 60 0 60 0 52 0 52 0 ö5 0 50 0 48 0 50 . 0 40 0 40 0 42 0 45 Geschälte Gerste. . Butter . . . . 0 60 2 90 2 10 2 45 2 60 2 57 Dutzend. 0^70 100 Kilo. 24 00 0 60 0 55 0 60 0 68 . 48 50 24 25 49 00 12 00 14 00 43 75 12 00 . Kilogr. Weizen-Mehl Mischel-Mehl. Roggen-Mehl. Eier Heu Stroh . . . . Buchenholz. . Eichenbolz. . . Weichholz . . . Ochsenfleisch . . Kuh-od. Rindfleisch Kalbfleisch. . 11 25 9 28 40 5 0 6 50 6 00 6 00 2 45 0 75 13 50 0 75 0 56 0 44 0 65 0 60 „ 2 36 0 63 2 1 20 4 20 1 30 1 40 4 20 1 50 1 35 0 0 60 23 00 48 00 Stere. 7 00 13 00 8 50 14 00 Kilogr. 1 30 1 20 1 25 1 10 1 15 4 90 1 45 Hammelfleisch. Schweinefleisch. . 21 00 1 80 1 23 1 20 1 20 1 20 1 00 1 13 1 00 0 76 0 90 0 96 0 90 1 43 1 20 0 46 1 20 1 00 1 40 4 50 330 Marktpreise. —
  48. Hälfte des Monats Juni
  49. Bezeichnung Maße der Lebensmittel u. dgl. oder Gewicht. Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Luxem- Dieburg. kirch. Hektoliter 30 89 31 80 Weizen.... Wilh. „ Greven EschEttel- EchterMersch. macher. btück. nach. Remich a.d.A 31 00 31 77 29 73 Mischelfrucht . . 28 93 29 00 Roggen. . 27 00 29 00 21 61 20 00 Gerste . . . . Spelz . . . . . Heidekorn . . . „ „ 29 60 26 00 27 60 29 00 29 33 28 26 20 00 24 00 20 00 17 25 20 76 . Hafer . . . . 12 36 12 00 13 00 12 00 10 78 Erbsen . . . . 25 HS 26 00 Bohnen. . . . Linsen . . . Kartoffeln . . . 6 30 6 60 9 26 12 00 12 60 6 60 6 00 0 88 0 61 0 60 0 66 0 62 0 62 0 60 0 66 0 65 Mischel-Mehl. , 0 30 0 62 0 46 0 66 0 60 0 46 0 60 0 46 0 60 Roggen-Mehl. . 0 40 0 40 0 36 0 46 Geschalte Gerste.. 0 60 Butter 2 50 2 40 2 00 2 60 2 20 2 40 0 78 0 70 0 60 0 70 Kilogr. Weizen-Mehl . . . . Dutzend. E i e r . . . . . Heu. . . . . 100 Kilo. 24 00 Stroh 17 00 . . . . Buchenholz. . . Eichenbolz. . . Stere. 0 32 2 33 2 60 2 60 0 74 0 70 0 65 0 83 0 70 13 00 11 00 Weichholz . . . Ochsenfleisch . 1 60 1 16 Kuh. od. Rindfleisch 1 60 1 00 Kalbfleisch. 1 0 0 , 0 90 . Hammelfleisch. . Schweinefleisch. . Kilogr. 1 7 0 ' 1 46 1 17 0 77 1 20 4 20 1 00 1 09 1 20 0 70 0 71 0 80 4120 1 10 1 40 1 00 0 80 1 00 1 40 1 30 1 60 331 Marktprelse. -
  50. Hälfte des Monats Juni
  51. Bezeichnung Maße der Lebensmittel u. dgl. M i t t e l p r e i s e der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von oder Luxem- DieGewicht. burg. kirch. Greven Echter- Remich Wiltz. EttelMersch. mach er. a.Eschd. A. brück. nach. 30 00 31 19 29 75 Hectoliter 30 10 30 50 28 00 28 41 28 25 28 07 28 00 Mischelfrucht . . 26 75 .27 00 20 00 19 00 Roggen. . . . 20 00 22 50 22 66 Gerste . . . . 29 50 Weizen.... Spelz 27 50 20 00 . . . . Heidekorn . 18 00 20 00 . Haser . . . . Erbsen . . . . 12 00 10 00 10 71 12 00 10 79 25 00 25 00 9 25 11 00 12 25 5 75 6 50 6 00 Bohnen. . . . . . . . 35 00 Kartoffeln . . . 6 50 7 00 0 58 0 60 0 60 0 65 0 60 0 52 0 60 0 56 0 65 0 48 0 48 0 50 0 46 0 60 Llnsen Weizen-Mehl. . Mischel-Mehl. . 0 50 0 52 0 50 0 55 Roggen-Mehl. . 0 40 0 40 0 41 0 45 Geschälte Gerste.. 0 60 Butter . .2 40 2 20 2 14 2 20 2 14 2 50 2 55 2 50 2 30 0 70 0 71 0 70 0 75 0 85 0 65 0 75 0 80 1 60 1 20 1 25 1 20 Kuh-od. Rindfleisch 1 50 1 10 1 00 1 40 Kalbfleisch. 1 00 0 85 1 00 0 80 1 20 1 40 1 20 1 80 Kilogr. . 0 80 E i e r . . . . . Dutzend. Heu 100 Kilo. 24 00 Stroh 17 00 . . . . Buchenholz. . . Eichenholz. . . Stere. 13 00 11 00 Weichholz. . . . Ochsenfleisch . . . . Hammelfleisch. . Schweinefleisch . Kilogr. 1 70 1 30 0 80 1 60 1 20 1 00 1 08 1 20 0 70 0 88 1 00 1 20 1 40 1 50 332 Marktpreise. —
  52. Hälfte des Monats J u l i
  53. telpreise der verkauften Leben smittel auf den Märkte II V0N Bezeichnung der Lebensmittel Maße oder Luxem- Gewicht. burg. u. dgl. Die- Wiltz. Ettel- l Echter- Remich Mersch. Greveu Eschkirch. brück. ! nach. macher. a.d.A. . . . . Hectoliter 29 14 30 00 29 50 30 54 29 25 28 00 Mischelfrucht . . 28 16 27 50 28 50 28 41 27 75 26 00 Noggeu. . 25 00 22 00 22 25 20 00 21 19 Gerste . . . . Spelz . . . . Weizen . Heidekorn . Haser Erbsen . . 20 00 ,22 00 23 00 16 50 19 23 17 00 . 11 62 10 50 . . . . . . . . 9 72 10 00 10 37 8 25 9 50 6 50 7 00 6 00 25 00 25 50 V o h u e n . . . . Linsen . . . . 30 00 7 50 6 50 0 55 0 60 0 60 0 65 0 57 0 50 0 60 0 56 0 55 Mschel-Mehl. . 0 45 0 48 0 46 0 55 0 48 0 46 0 50 0 46 0 50 Noggen-Mehl. . 0 36 0 38 0 37 0 45 Geschälte Gerste.. 0 60 Butter 2 80 2 10 2 00 2 30 3 50, Kartoffeln . . . Weizen-Mehl. . < . Kilogr. . 0 80 0 65 0 61 0 /0 1 50 1 20 1 30 1 20 Kuh- od. Rindfleisch 1 35 1 10 Kalbfleisch . . . 1 10 1 90 Hammelfleisch. . 1 70 1 30 Schweinefleisch . Eier Dutzend. Heu 100 Kilo. 22 00 Stroh . . Eichenholz. . . Weichholz. . . . Ochsenfleisch . . 2 40 2 60 2 20 0 80 U 85 0 75 0 72z 0 80 17 00 . . . . Buchenholz. 2 21 Stere. 12 00 10 00 Kilogr. 1 20 1 00 1 11 1 20 0 80 0 70 0 94 1 00 1 50 1 20 1 21 1 40 1 10 1 40 1 00 0 90 1 20 1 40 1 30 1 40 1 50 Luxembourg. — Druck von V. Bück.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.