← Luxembourg

Arrêté du 15 février 1873, concernant le remboursement à l'Etat du montant des traitements du personnel supérieur de l'administration forestière pour

57 Memorial MÉMORIAL DU des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogthums Luxemburg. Zweiter Theil. Verschiedene Mittheilungen. N°

  1. Donnerstag,
  2. Februar
  3. Beschluß vom
  4. Februar 1873, betreffend die Rückzahlung des Betrages der Gehälter der höhern Beamten der Forstverwaltung für's Jahr
  5. SECONDE PARTIE. PUBLICATIONS DIVERSES. J E U D I , 27 février
  6. Arrêté du 15 février 1873, concernant le remboursement à l'Etat du montant des traitements du personnel supérieur de l'administration forestière pour l'exercice
  7. L E CONSEILLER DE GOUVERNEMENT, CHARGÉ PROVIDer m i t den Angelegenheitender Gen e r a l - D i r e c t i o n des I n n e r n proviso- SOIREMENT DES AFFAIRES DE LA DIRECTION GÉNÉRALE DE L'INTÉRIEUR; risch beauftragte R e g i e r u n g s r a t h ; Nach Einsicht des Art. 5, § 3, des Forstgesetzes Vu l'art. 5 § 3 de la loi forestière du 14 novom
  8. November 1849; vembre 1849 ; Nach Einsicht des Verzeichnisses der vom Staat Vu le relevé des dépenses dont l'État a fait zur Zahlung der Gehälter des höhern Personals l'avance pour le paiement des traitements du der Forstverwaltung während 1872 gemachten personnel supérieur de l'administration forestière en 1872, se montant à fr. 12,699 72; Vorschüsse im Betrag von Fr. 12,699 72; Attendu que cette somme doit être répartie I n Erwägung daß diese Summe unter die waldbesitzenden Gemeinden und öffentlichen An- entre les communes et établissements publics, stalten zur Hälfte nach dem Catastral-Ertrage propriétaires de bois, dans la proportion du reihrer Waldungen, zur Hälfte nach dem Flächen- venu cadastral de leurs bois, pour une moitié, et de l'étendue de ces bois, pour l'autre moitié ; inhalte der letztern zu vertheilen ist; Beschließt: Art.
  9. Die Summe von Fr. 12,699 72, wird nach Maßgabe beigehenden Vertheilungs-Etats von den betreffenden Gemeinden und öffentlichen Anstalten zu Händen der Einregistrierungs-Einnehmer ihrer Cantone vor nächstkünftigem
  10. April an den Staat rückgezahlt. II. Arrête : Art. 1 e r . La somme de fr. 12,699 72 sera remboursée à l'État ainsi qu'elle est répartie ci-après, par les communes et établissements publics respectifs, entre les mains du receveur de l'enregistrement du canton, avant le premier avril prochain.
  11. 58 Cantons et communes. Sections et établissements propriétaires. Sommes à payer. Capellen. Bascharage. Clemency. Dippach. Garnich. Hobscheid. Kehlen. Kœrich. Kopstal. Marner. Septfontaines. Steinfort. Cantons et communes. Clervaux. Linger. Hautcharage. Bascharage. Clemency. Fingig. Dippach. Bettange. Schouweiler. Sprinckange. Kahler. Garnich. Dahlem. Hivange. Hobscheid. Eischen. Kehlen. Olm. Nospelt. Dondelange. Keispelt-Meispelt. Kœrich. Gœblange. Gœlzingen. Kopstal. Mamer. Holzem. Greisch. Roodt. Septfontaines. Steinfort. Hagen. Bettingen. Hagen et Steinfort. Total. 21 82 66 63 49 07 128 72 32 55 66 53 41 13 17 67 23 87 33 37 10 45 1 94 0 69 124 65 95 75 43 91 7 56 22 72 33 77 79 15 71 56 25 90 25 40 134 27 142 09 18 42 2 47 18 56 57 48 1 58 4 83 3 03 22 08 1429 62 Clervaux. Heinerscheid. Hosingen. Putscheid. Weiswampach. Diekirch. Baslendorf. Bettendorf. Bourscheid. Diekirch. Ermsdorf. Ettelbruck. Erpeldange. Feulen. Fouhren. Medernach. Reisdorf. Schieren. Vianden. Sections et établissements propriétaires. Sommes à payer. Clervaux. Weicherdange. Hupperdange. Hosingen. Stolzembourg. Weiswampach. 3 47 0 07 39 15 114 16 2 10 16 28 Total. 175 23 Bastendorf. Brandenbourg. Tandel. Bettendorf. Mœstroff. Gilsdorf. Michelau et bipperscheid. Diekirch. Stegen. Folkendange. Ermsdorf. Burden, la fabrique. Ettelbruck. Grentzingen. lngeldorf. Mertzig. Fouhren. Bettel. Medernach. Hœsdorf. Reisdorf. Bigelbach. Schieren. Vianden. 102 53 0 62 13 54 46 03 13 70 45 37 0 40 190 66 66 67 18 15 23 13 25 13 60 98 0 92 31 77 45 15 18 89 34 90 166 66 28 11 61 50 26 57 126 50 94 70 Total. 1242 58 59 Rœser. Echternach. Bech. Beaufort. Berdorf. Consdorf. Echternach. Mompach. Rosport. Waldbillig. Bech. Zittig-Hemstal. Rippig. Hersberg. Dillingen. Beaufort. Berdorf. Consdorf-Scheidgen. Breitweiler. Echternach. Echternach, l'hospice. Herborn. Mompach. Mœrsdorf. Born. Steinheim. Rosport. Hinkel. Girst. Dickweiler. Osweiler. Haller. Waldbillig. Christnach. Mullerthal. Total. Esch s/Alzette. Bettembourg. Abweiler. Niedercorn. Differdange. Differdange. Dudelange. Dudelange. Esch s/Alzette. Esch s/Alzette Schifflange. Kayl. Kayl. Tetange. Rumelange. Mondercange. Mondercange. Pont-Pierre. Biwange. Rœser. Bettembourg. 95 45 16 28 9 73 33 34 28 72 97 94 269 97 197 12 59 91 247 36 33 -25 182 74 50 50 27 80 22 01 40 56 54 80 20 13 16 21 32 53 73 81 12 40 22 83 34 25 3 86 Leudelange. Reckange. Sanem. Petange. Berchem. Peppange. Crauthem. Roeser. Leudelange. Limpach. Ehlange. Wickrange. Belvaux. Petange. Lamadelaine. Rodange. 23 08 19 81 19 35 25 02 131 34 3 85 16 87 3 87 3 49 23 94 12 95 23 78 Total. 1044 46 Berg. Betzdorf. Olingen. Roodt. Mensdorf. Biwer. Brouch. Boudeler. Biwer. Wecker. Hagelsdorf. Weydig. Flaxweiler. Flaxweiler. Beyern. 1680 50 Gostingen. Niederdonven. Oberdonven. 169 07 6 38 Grevenmacher. Grevenmacher. Bourglinster. 43 54 Junglinster. Eisenborn. 120 29 Lellig. 150 84 Manternach. Manternach. 88 64 Munschecker. 19 48 Berbourg. 26 04 Wasserbillig. 23 23 Mertert. Mertert. 37 56 Rodenbourg. 29 75 Rodenbourg. Eschweiler. 4 07 Beidweiler. 22 18 73 45 49 19 99 15 30 62 75 05 2 27 24 66 70 79 41 31 24 57 4 47 126 09 24 58 74 66 16 37 68 05 267 43 11 82 29 25 47 10 44 21 11 27 33 17 26 45 86 42 35 61 45 56 41 99 Grevenmacher. Betzdorf. 60 Wormeldange. Machthum. Ahn. Wormeldange. Ehnen. 15 30 38 61 75 32 43 82 Berg. Bissen. Bœvange. Total. 1668 61 Fischbach. 128 90 3 47 117 73 25 24 18 57 102 12 18 27 34 62 5 72 25 39 299 55 71 36 34 40 31 08 27 17 99 46 Heffingen. Luxembourg. Bertrange. Oetrange. Montfort et Medingen. Contern. Hesperange. Hesperange. Itzig. Altzingen. Fentange. Gasperich. Hollerich. Cessingen. La ville. Luxembourg. Niederanven. Niederanven. Senningen. Oberanven. Ernster. Sandweiler. Sandweiler. Schuttrange, MunsSchuttrange. bach et Obersyren. Munsbach et Obersyren. Munsbach. Schuttrange. Steinsel et Mullendorf. Steinsel. Heisdorf. Strassen. Strassen. Helmsange. Walferdange. Walferdange. Bereldange. Weiler-Ia-Tour. Syren. Hassel. Weiler-la-Tour. Hassel, la fabrique. Bertrange. Contern. Mersch. Berg. Total. Berg. Larochette. Lintgen. Lorentzweiler. Mersch. Nommern. 28 45 37 90 1 10 39 65 182 68 14 34 217 80 50 12 21 95 26 63 19 06 37 03 4 87 3 23 1727 86 19 23 Tuntingen. Colmar. 17 46 Bissen. 101 54 Bœvange. 50 66 Buschdorf. 24 12 Brouch. 25 03 Fischbach et Koedingen. 106 90 Schoos. 23 98 Heffingen. 29 13 Reuland. 23 24 Larochette. 16 11 Meysembourg. 17 92 Ernzen. 16 62 Lintgen. 153 00 Lorentzweiler. 36 42 Blascheid. 27 76 Bofferdange. 48 30 Hunsdorf. 26 72 Mœrsdorf, Beringen et Glabach. 159 90 Rollingen. 89 69 Reckingen. 66 32 Mersch. 207 24 Schœnfels. 9 63 Nommern. 51 15 Schrondweiler. 48 22 Cruchten. 17 68 Tuntingen. 59 06 Hollenfels. 29 38 Total. 1512 31 Redange. Arsdorf. Beckerich. Bettborn. Bigonville. Arsdorf. Bilsdorf. Nœrdange. Schweich. Elvange et Howelange. Beckerich. Pratz. Reimberg. Bigonville. Roodt. 10 73 3 03 6 18 45 28 53 16 20 64 64 59 27 43 61 31 31 86 61 Ell. Folschette. Grosbous. Perlé. Redange. Sæul. Useldange. Wahl. Remich. Bous. Burmerange. Dalheim. Ell. 20 21 Dalheim, 25 82 Lenningen. Schwiedelbrouch et Rambrouch. Hostert. Folschette. Grosbous. Holtz. Perlé. Redange. Reichlange. Niederpallen. Schwebach. Sæul. Calmus. Ehner, Useldange. Rippweiler. Everlange. Wahl. Buschrodt. 35 35 23 75 22 12 68 84 53 07 46 11 49 94 6 40 11 83 6 73 54 66 35 65 1 46 15 57 15 74 10 56 18 33 42 67 Petit-Nobressan. Total. 889 02 Bous Rolling- Assel. Erpeldange. Elvange. Dalheim. Weifrange. 43 28 33 23 32 60 31 06 122 05 40 23 Mondorf. Remerschen. Remich. Stadtbredimus. Walbredimus. Wellenstein. Filsdorf. Lenningen, Canach. Ellange. Moudorf. Altwies. Win Iringen. Remerschen. Schengen. Remich. Stadtbredimus. Greiweldange. Waldbredimus. Wellenstein. Bech-Kleinmacher. Schwebsingen. Total. Wüte. Alscheid. Boulaide. Harlange. Oberwampach. Wiltz. Wilwerwiltz. 48 50 66 32 160 97 13 05 14 35 2 94 39 25 36 05 26 52 53 60 79 86 70 08 36 49 55 93 15 06 15 26 1036 68 Alscheid la fabrique. '9 86 Boulaide. 2 66 Baschleiden. 19 48 Surré. 20 40 Harlange. 121 68 Derenbach. 0 03 Wiltz. 118 64 Wilwerwiltz. 0 10 Total. 292 85 Art.
  12. Art.
  13. Gegenwärtiger Beschluß soll in den I I . Theil Le présent arrêté sera inséré au Mémorial, I I e des „Memorials" eingerückt werden. partie. Luxemburg den
  14. Februar
  15. Der Regierungsrath, V. de Röbe. Luxembourg, le 15 février
  16. Le Conseiller de Gouvernement, V. DE RŒBE. 62 Bekanntmachung. — Postwesen. Durch Beschluß vom heutigen Tage ist der Gang des Brief-, Personen- und Gütertransportdienstes zwischen Redingen und Mersch, vom
  17. März k. ab, geregelt wie folgt: Abfahrt von Redingen, 4 Uhr 20 Morgens: Ankunft in Mersch, 6 „ 50 Abfahrt von Mersch, 2 „ 00 Nachmittags; Ankunft in Redingen, 4 „ 45 „ Luxemburg den
  18. Februar
  19. Der General-Director der Finanzen, G. U l v e l i n g . Bekanntmachung. — Indigenat. Nachbenannte Personen haben die durch Art. 9 des Civilgesetzbuches vorgesehene Erklärung zur Erlangung der Eigenschaft von Luxemburgern abgegeben. 1° Der Eisenbahnbeamte Franz Lambert Nikolas H o c h m u t h zu Luxemburg, geboren daselbst den
  20. Februar 1851, Sohn von Nikolas Hochmuth, Brauer aus Kilburg, und 2° Der Uhrmacher Johann Joseph S c h r ö l l zu Luxemburg, geboren daselbst den
  21. Januar 1852, Sohn von Joseph Anton Schröll aus Trier. Luxemburg den
  22. Februar
  23. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Avis. — Postes. Par arrêté de ce jour, la marche du service de transport des dépêches et de messageries entre Redange et Mersch est modifiée comme suit, a partir du 1er mars prochain : Départ de Redange, à 4 h. 20 du matin; Arrivée à Mersch, à 6 h. 50 » Départ de Mersch, à 2 h. du soir ; Arrivée à Redange, à 4 h. 45 » Luxembourg, le 22 février
  24. Le Directeur général des finances, G. ULVELING. Avis. — Indigénat. Les personnes ci-après dénommées ont fait la déclaration prévue par l'art. 9 du Code civil pour acquérir la qualité de Luxembourgeois, savoir : 1° Le sieur François-Lambert-Nicolas Hochmuth, employé au chemin de fer à. Luxembourg, né en cette ville le 10 février 1851, fils deNicolas Hochmuth, brasseur, originaire de Kilbourg ; et 2° le sieur Jean-Joseph Schrœll, horloger à Luxembourg, né en la même ville le 21 janvier 1852, fils de Joseph-Antoine Schrœll, originaire de Trèves. Luxembourg, le 21 février
  25. Le Directeur général de la justice, VANNERUS. Avis. — Ordre de la Couronne de chêne. Par arrêté du 14 de ce mois, Sa Majesté le Roi Durch Beschluß vom
  26. dieses Monats hat Grand-Duc a conféré dans l'ordre de la Couronne seine Majestät der König-Großhherzog dem Hrn. de chêne, le grade de commandeur au sieur in den, Consul des Großherzogthums Luxemburg Linden, consul du Grand-Duché de Luxembourg Brüssel, den Grab von Commandeur im Orden à Bruxelles. r Eichenkrone verliehen. Bekanntmachung. — Eichenkrone. Luxemburg den
  27. Februar
  28. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L. J. E. Servais. Luxembourg, le 20 février
  29. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. 63 Bekanntmachung. — Landwirthschaft. Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntnis gebracht, daß Hr. N e y e n , Thierarzt, den 8 u. 9 März k. landwirthschaftliche Besprechungen zu Bissen veranstalten wird. Luxemburg den
  30. Februar
  31. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L.J. Avis. — Agriculture. II est porté à la connaissance du public que le sieur Neyen, médecin vétérinaire, tiendra une conférence agricole à Bissen les 8 et 9 mars prochain. Luxembourg, le 25 février
  32. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. E. Servais. Bekanntmachung. — Zollwesen. Der Uebergang von Bier und Branntwein über die Binnengrenze des Großherzogthums Luxemburg gegen Elsaß-Lothringen ist nur auf den i n der Bekanntmachung vom
  33. August v. I . (Mem. 1872, I I , S . 280) gedachten Straßen und über die ebendaselbst aufgeführten Abfertigungsstellen zuläßig. 1) Die Einfuhr i n das Großherzogthum anlangend, so ist den letzteren jedesmal der Transport anzumelden und vorzuführen und zwar derjenigen Amtsstelle, auf welche die in ElsaßLothringen amtlich ausgefertigten Begleitpapiere lauten, die bei der betreffenden diesseitigen Stelle vorzulegen sind. Für den Land- und Wasserverkehr ertheilen die Elsaß-Lothringschen Steuerstellen als Begleitpapiere Steuerbegleitscheine, für den Eisenbahnverkehr die Güterexpedition des Aufgabeortes aber Verladungsbescheinigungen. Sind Elsaß-Lothringsche Begleitpapiere nicht vorhanden, so hat die Anmeldung und Vorführung bei dem Land- und Wasserverkehr an der ersten diesseitigen Uebergangssteuerstelle, beim Eisenbahnverkehr an einer solchen zwischen der Grenze und dem Bestimmungsort zu erfolgen. 2) Die Ausfuhr anlangend, so ist beim Land- und Wasserverkehr der Transport der zuerst erreichten Uebergangs-Steuerstelle in Elsaß-Lothringen jedesmal anzumelden und vorzuführen, auch dort, sofern diesseits ein amtliches Begleitpapier ertheilt worden, solches vorzulegen. Alles dies aber hat beim Eisenbahnverkehr an der Steuerstelle desjenigen Ortes zu geschehen, wo die fraglichen Gegenstände die Eisenbahn verlassen. Außer den Zollbeamten sind die Steuerbeamten, die Gendarmen und die Polizeibeamten befugt, zu 1 nach dem Steueraus weis von den Bier- und Branntweintransvorten und deren Herkunft zu fragen und dieselben der nächsten Uebergangssteuer- oder Zollstelle oder dem nächsten Bürgermeister nach Befinden vorzuführen. I m Uebrigen wird auf die Bekanntmachung vom
  34. April 1842 (Mem. 1842, S . 349) und die Bekanntmachung im Memorial für 1872, I I , Nr. 5 0 , S . 294, verwiesen. Luxemburg den
  35. Februar
  36. Der General-Director der Finanzen, G. U l v e l i n g . 64 Marktpreise. —
  37. Hälfte des Monats Januar
  38. Bezeichnung Maße der Lebensmittel u. dgl. oder M i t t e l p r e i s e der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Luxem- Die- Gewicht. burg. kirch. EchterGreven- EschWiltz. Ettelbrück. nach. Remich Mersch. macher. a.d.A. Hectoliter 24 10 24 00 Weizen... Mischelfrucht ... Roggen... 22 50 24 43 24 25 23 00 19 00 19 20 20 75 21, 09 19 50 15 66 15 00 15 00 15 00 14 90 14 00 13 50 13 86 22 50 19 00 Gerste ... Spelz Heidekorn ... ... Hafer ... 7 57 Erbsen ... 18 00 14 00 15 00 10 50 10 00 6 25 5 50 6 50 7 00 15 10 Linsen . . . 20 65 0 50 0 50 0 50 0 50 0 60 0 42 0 42 0 35 0 46 0 40 0 36 0 50 0 32 0 32 0 30 2 50 2 50 2 40 2 60 2 52 2 40 2 30 2 40 2 60 0 90 0 90 0 85 1 10 0 85 0 80 1 10 1 20 1 30 1 40 0 55 0 55 Mischel-Mehl. . 0 45 0 42 Roggen-Mehl. . 0 35 Geschälte Gerste.. 0 40 Butter... Eier... Dutzend. 1 10 Heu... 100 Kilo. 8 00 Stere. 13 00 7 00 . . . Buchenholz... Eichenholz... Weichholz. . . . Ochsensteisch... 5 25 0 48 0 50 Stroh 7 50 5 00 3 00 Kilogr. 7 25 3 50 3 50 Kartoffeln . . . 6 75 15 45 B o h n e n . . . Weizen-Mehl... 15 00 7 00 11 00 1 75 1 40 Kuh- od. Rindfleisch 1 60 1 30 Kalbfleisch. . . 1 50 1 30 Hammelfleisch. . 1 75 Schweinefleisch . 1 80 Kilogr. 1 60 1 60 1 60 1 50 1 34 1 30 1 10 1 40 1 30 1 00 1 60 1 20 1 40 1 80 1 80 1 50 1 50 1 90 1 40 1 60 1 60 1 80 1 60 1 50 1 90 1 80 1 70 1 51 Luxemburg. — Druck von V . Bück.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.